En rolig middag med en ven | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med En rolig middag med en ven kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Tu aimerais dîner ensemble ?

Ty æm-ræ di-ne an-sanbl? Har du lyst til at spise middag sammen?

J'aimerais bien. Un dîner tranquille, ça a l'air bien.

Sjem-ræ bjæŋ. Ø di-ne tran-kil, sa a lær bjæŋ. Det vil jeg gerne. En rolig middag lyder dejlig.

Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?

Æs-ke sje de-vræ sjwa-sir ø an-drua kalm? Skal jeg vælge et roligt sted?

Un endroit calme nous aiderait à parler.

Ø an-drua kalm nu-zæ-dræ a par-le. Et roligt sted ville hjælpe os med at tale sammen.

Tu préfères des plats simples ou quelque chose de nouveau ?

Ty pre-fær de pla sæŋpl u kælk sjos de nu-vo? Foretrækker du enkel mad eller noget nyt?

Je préférerais choisir quelque chose de familier ce soir.

Sje pre-fe-ræ sjwa-sir kælk sjos de fa-mi-lje se swar. Jeg vil helst vælge noget velkendt i aften.

Je peux réserver une table dans un restaurant à proximité.

Sje pø re-ser-ve yn tabl dan-zø ræ-sto-ran a prok-si-mi-te. Jeg kan reservere et bord på en restaurant i nærheden.

Envoie-moi les détails quand tu peux.

An-vua-mua le de-taj kan ty pø. Send mig detaljerne, når du kan.

Ord for ord

Tu “Tu” betyder “du” og er subjektet i spørgsmålet “Tu aimerais dîner ensemble ?”. Formen bruges, når man henvender sig til én person. I et genbrugsmønster står “Tu” foran verbet, for eksempel “Tu préfères”.“

aimerais “aimerais” betyder her “ville gerne” eller “kunne tænke dig” i spørgsmålet “Tu aimerais dîner ensemble ?”. Det er en form af “aimer”, der gør spørgsmålet venligt og mindre direkte. Mønstret “aimerais + infinitiv” bruges til at spørge om en ønsket handling.

dîner “dîner” betyder “spise middag” i “Tu aimerais dîner ensemble ?”. Det står efter “aimerais” og angiver den handling, man spørger om. Mønstret “aimer + infinitiv” kan bruges til at tale om at have lyst til en handling.

ensemble “ensemble” betyder “sammen” og viser i “Tu aimerais dîner ensemble ?”, at middagen skal foregå sammen med den anden person. Det står efter handlingen i “dîner ensemble”. Det kan genbruges efter en handling, når man vil angive, at noget foregår sammen.

J'aimerais “J'aimerais” betyder “jeg vil gerne” i svaret “J'aimerais bien”. Det er en form af “aimer”, og “J'” er den sammentrukne form af “je” foran vokalen i “aimerais”. Mønstret “J'aimerais + infinitiv” bruges til høfligt at udtrykke et ønske.

bien “bien” bidrager i “J'aimerais bien” med betydningen “gerne” og gør svaret til en positiv accept. Her betyder det ikke alene “godt”, men indgår i udtrykket for at sige, at man gerne vil. Mønstret “J'aimerais bien” kan bruges som svar på et forslag.

Un “Un” betyder “en” i “Un dîner tranquille”. Det står foran entalsnavneordet “dîner” ved begyndelsen af sætningen. Den samme artikel ses som “un” i “un endroit calme”.

tranquille “tranquille” beskriver middagen i “Un dîner tranquille” som rolig eller stille. Det står efter navneordet “dîner” og angiver en egenskab ved middagen. Det kan bruges til at beskrive en rolig stemning eller aktivitet.

ça “ça” betyder “det” i “ça a l'air bien” og peger her på idéen om en rolig middag. Det fungerer som det, der vurderes som godt. Mønstret “ça + verb” bruges til at tale om en situation eller idé.

a l'air “a l'air” betyder sammen med “ça” “ser ud til at være” i “ça a l'air bien”. “a” er formen af “avoir”, og “l'air” bidrager med idéen om et udseende eller indtryk; sammen udtrykker de, hvordan noget virker. Mønstret “avoir l'air + beskrivende ord” bruges til at sige, at noget virker eller ser ud til at være på en bestemt måde.

Est-ce que “Est-ce que” er spørgmålsindledningen i “Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?”. “Est-ce” er den første del, og “que” fuldender den faste indledning; sammen gør de sætningen til et direkte spørgsmål. Mønstret “Est-ce que + sætning” bruges til at stille et almindeligt spørgsmål.

je “je” betyder “jeg” og er subjektet i “je devrais choisir” og “Je peux réserver”. Formen skrives med stort begyndelsesbogstav som “Je”, når den står først i en sætning. Mønstret “je + verb” bruges til at fortælle, hvad taleren gør, kan eller bør gøre.

devrais “devrais” betyder “burde” i “je devrais choisir un endroit calme ?”. Det er en form af “devoir”, som her bruges til at spørge, om taleren bør gøre noget. Mønstret “je devrais + infinitiv” bruges til at spørge om eller foreslå en handling.

choisir “choisir” betyder “vælge” i “devrais choisir un endroit calme”. Det står som infinitiv efter “devrais” og angiver den foreslåede handling. Mønstret “choisir + noget” bruges, når man vælger en mulighed.

endroit “endroit” betyder “sted” i “un endroit calme”. Det er stedet, som taleren overvejer at vælge til middagen. Mønstret “un endroit + beskrivende ord” bruges til at angive, hvilken slags sted det er.

calme “calme” beskriver “endroit” i “un endroit calme” som roligt eller stille. Det angiver den egenskab, der ønskes ved stedet. Det kan bruges efter et navneord for at beskrive et roligt sted.

nous “nous” betyder “os” i “nous aiderait à parler”. Det er dem, som et roligt sted ville hjælpe med at tale. Mønstret “aider quelqu'un” bruger “nous” som den eller dem, der modtager hjælpen.

aiderait “aiderait” betyder “ville hjælpe” i “nous aiderait à parler”. Det er en form af “aider” og beskriver den tænkte virkning af et roligt sted. Mønstret “aider quelqu'un à + infinitiv” bruges til at sige, hvad hjælpen gør muligt.

à “à” forbinder i “aiderait à parler” hjælpen med den handling, der bliver lettere: at tale. Her står det lige foran infinitiven “parler”. Mønstret “aider à + infinitiv” bruges til at angive, hvilken handling noget hjælper med.

parler “parler” betyder “tale” i “à parler”. Det er den handling, som det rolige sted ville gøre lettere for de to personer. Mønstret “parler” bruges om selve det at tale, og her indgår det efter “à”.

préfères “préfères” betyder “foretrækker” i spørgsmålet “Tu préfères des plats simples ou quelque chose de nouveau ?”. Det er en form af “préférer”, der bruges til at spørge én person om et valg. Mønstret “Tu préfères A ou B ?” bruges til at tilbyde to muligheder.

des “des” står i “des plats simples” foran flertalsnavneordet og svarer her til “nogle”. Det angiver retter uden at specificere hvilke. Mønstret “des + navneord i flertal” bruges til at omtale flere uspecificerede ting.

plats “plats” betyder “retter” i “des plats simples”. Det er det, som personen bliver spurgt, om vedkommende foretrækker. Mønstret “des plats + beskrivende ord” bruges til at beskrive forskellige retter.

simples “simples” beskriver “plats” i “des plats simples” som enkle. Det angiver, hvilken type retter der er tale om. Det står efter navneordet og tilpasser sig den form, det beskriver.

ou “ou” betyder “eller” og forbinder de to valgmuligheder i “des plats simples ou quelque chose de nouveau”. Det viser, at personen skal vælge mellem den ene mulighed og den anden. Mønstret “A ou B” bruges til at opstille et valg.

quelque chose “quelque chose” betyder “noget” i “quelque chose de nouveau”. “quelque” bidrager med betydningen af noget ubestemt, og “chose” betyder “ting”; sammen er de et fast udtryk for “noget”. Mønstret “quelque chose de + beskrivende ord” bruges til at beskrive noget ubestemt.

de “de” forbinder i “quelque chose de nouveau” det ubestemte “quelque chose” med egenskaben “nouveau”. Det står foran det beskrivende ord. Mønstret “quelque chose de + beskrivende ord” bruges til at sige, hvordan noget ubestemt er.

nouveau “nouveau” beskriver i “quelque chose de nouveau” noget, der er nyt. Det står efter “de” i konstruktionen med “quelque chose”. Mønstret “quelque chose de nouveau” kan bruges, når man taler om en ny mulighed eller ting.

préférerais “préférerais” betyder “ville foretrække” i “Je préférerais choisir quelque chose de familier ce soir”. Det er en form af “préférer”, der udtrykker et ønsket valg på en afstemt måde. Mønstret “Je préférerais + infinitiv” bruges til at sige, hvad man helst vil gøre.

familier “familier” betyder “velkendt” i “quelque chose de familier”. Her beskriver det noget mad, som personen allerede kender og føler sig tryg ved. Det står efter “de” i mønstret “quelque chose de + beskrivende ord”.

ce “ce” betyder “denne” i tidsudtrykket “ce soir”, som betyder “i aften”. Sammen peger “ce soir” på den aktuelle aften. Udtrykket “ce soir” bruges, når man taler om planer eller handlinger i aften.

soir “soir” betyder “aften” i “ce soir”. Sammen med “ce” danner det tidsudtrykket “ce soir”, der angiver, hvornår valget gælder. Det kan bruges til at placere en plan eller handling i aften.

peux “peux” betyder “kan” i “Je peux réserver une table”. Det er en form af “pouvoir”, som her udtrykker, at taleren er i stand til eller tilbyder at gøre noget. Mønstret “Je peux + infinitiv” bruges til at tilbyde eller angive en mulig handling.

réserver “réserver” betyder “reservere” i “Je peux réserver une table”. Det står som infinitiv efter “peux” og angiver den handling, taleren kan udføre. Mønstret “réserver + en ting” bruges til at bestille eller holde noget af til senere.

une “une” betyder “en” i “une table”. Det står foran navneordet “table” og angiver én bestemt type ting uden nærmere specifikation. Mønstret “une + navneord” bruges foran et entalsnavneord som “table”.

table “table” betyder “bord” i “réserver une table”. Det er det, taleren vil reservere på restauranten. Mønstret “réserver une table” bruges, når man bestiller et bord.

dans “dans” betyder “i” i “dans un restaurant”. Det angiver, at restauranten er det sted, hvor bordet skal reserveres. Mønstret “dans + sted” bruges til at angive, hvor noget befinder sig eller foregår.

restaurant “restaurant” betyder “restaurant” i “dans un restaurant à proximité”. Det angiver stedet, hvor middagen skal foregå. Mønstret “un restaurant + stedbeskrivelse” kan bruges til at beskrive, hvilken restaurant man mener.

à proximité “à proximité” betyder “i nærheden” i “un restaurant à proximité”. Udtrykket beskriver restaurantens placering i forhold til talerne. Mønstret “à proximité de + sted” bruges til at sige, at noget ligger tæt på et sted.

Envoie-moi “Envoie-moi” betyder “send mig” i anmodningen “Envoie-moi les détails”. “Envoie” udtrykker selve handlingen at sende, og “-moi” angiver, at modtageren er taleren. Mønstret “Envoie-moi + ting” bruges til at bede én person om at sende noget til en.

les “les” betyder “de” i “les détails”. Det står foran flertalsnavneordet “détails” og henviser til de konkrete oplysninger om planen. Mønstret “les + navneord i flertal” bruges, når man taler om bestemte ting.

détails “détails” betyder “detaljer” i “Envoie-moi les détails”. Det er de konkrete oplysninger, som taleren beder om at få sendt. Mønstret “envoyer les détails” bruges, når man sender oplysninger om en aftale eller plan.

quand “quand” betyder “når” i “quand tu peux”. Det indleder tidsleddet, der angiver, hvornår oplysningerne skal sendes. Mønstret “quand + sætning” bruges til at knytte en handling til det tidspunkt, hvor noget sker.

Grammatikpunkter

J’aimerais + infinitif

J’aimerais dîner ensemble ce soir.

Sjem-ræ di-ne an-sanbl se swar.

Jeg kunne godt tænke mig at spise middag sammen i aften.

Betingelsesformen af aimer bruges høfligt til at udtrykke et ønske: j’aimerais betyder »jeg kunne godt tænke mig«.

avoir l’air + adjectif

Ce restaurant a l’air tranquille.

Se ræ-sto-ran a lær tran-kil.

Denne restaurant ser rolig ud.

Udtrykket avoir l’air betyder »se ud til« eller »lyde« og følges af et tillægsord.

Fransk Ordforråd

aider Verbum

e-de hjælpe aiderait

Un endroit calme nous aiderait à parler.

aimer Verbum

e-me have lyst til aimerais

Tu aimerais dîner ensemble ?

avoir l'air Frase

a-vuar lær lyde; se ud til a l'air

Ça a l'air bien.

bien Adverbium

bjæŋ gerne; godt

J'aimerais bien.

calme Adjektiv

kalm rolig; stille

Un endroit calme.

choisir Verbum

sjwa-sir vælge

Choisir un endroit calme.

dîner Verbum

di-ne spise middag; middag

Tu aimerais dîner ensemble ?

endroit Substantiv

an-drua sted

Un endroit calme.

ensemble Adverbium

an-sanbl sammen

Tu aimerais dîner ensemble ?

parler Verbum

par-le tale

Nous aiderait à parler.

préférer Verbum

pre-fe-re foretrække préfères

Tu préfères des plats simples ?

tranquille Adjektiv

tran-kil rolig

Un dîner tranquille.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Har du lyst til at spise middag sammen?

Vis Svar

Tu aimerais dîner ensemble ?

Send mig detaljerne, når du kan.

Vis Svar

Envoie-moi les détails quand tu peux.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vælge

Vis Svar

choisir

have lyst til

Vis Svar

aimerais

sammen

Vis Svar

ensemble

rolig

Vis Svar

tranquille