Planlægning af en aften med venner | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Il y a un événement musical à la salle des fêtes.

   Der er et musikarrangement i forsamlingshuset.

   Il y a

   der er

   un événement

   et arrangement

   musical

   musikalsk

   salle des fêtes

   forsamlingshus

   Uddybende forklaring

   Il y a bruges til at sige, at noget findes eller befinder sig et sted: “der er”. Det er en fast upersonlig konstruktion; il henviser ikke her til en bestemt person eller ting. Mønstret kan genbruges sådan: Il y a + navneord. Eksempel: Il y a un problème. — “Der er et problem.” un événement betyder her “et arrangement”. événement er et hankønsord, derfor står den ubestemte artikel som un. Flertalsformen er des événements: “arrangementer”. Eksempel: Il y a un événement demain. — “Der er et arrangement i morgen.” musical beskriver événement og betyder “musikalsk” i betydningen “med musik”. Adjektivet står efter navneordet i dette udtryk. Den feminine form er musicale, og flertalsformerne er musicaux (hankøn) og musicales (hunkøn). Her er musical hankøn ental, fordi det beskriver événement. à la salle des fêtes angiver stedet: “i forsamlingshuset”. à kan bruges til at angive, hvor noget foregår eller befinder sig. salle er et hunkønsord, så à la betyder her “i/ved den”. des fêtes er den faste del af betegnelsen for en sal eller bygning til fester og fælles arrangementer; fêtes er flertal af fête, “fest”. Sætningen samles således: Il y a + un événement musical + à la salle des fêtes = “Der er et musikarrangement i forsamlingshuset.”

2. Ça a l'air intéressant. Est-ce facile d'y participer ?

   Det lyder interessant. Er det nemt at deltage?

   Ça a l'air

   det lyder / det virker

   intéressant

   interessant

   facile

   nemt

   participer

   deltage

   Uddybende forklaring

   Ça a l'air betyder her „det lyder” eller „det virker”. Det er en fast konstruktion med avoir l'air („at se ud til/virke”); a er nutidsformen af avoir for ça. Her peger ça på det musikarrangement, der er nævnt i konteksten. Eksempel: Ça a l'air difficile. – „Det virker svært.” intéressant beskriver arrangementet som interessant. Formen er et adjektiv i hankøn ental, hvilket passer til événement i den forudgående sætning. Den tilsvarende hunkønsform er intéressante: une idée intéressante – „en interessant idé”. I den første sætning kombineres adjektivet med avoir l'air, så helheden betyder „det lyder interessant”. facile betyder „nem(t)” og er samme form i hankøn og hunkøn i ental. Her beskriver det, hvor let det er at deltage. Et nyttigt modsætningsord er difficile: C'est facile. – „Det er nemt.” I spørgsmålet bruges konstruktionen Est-ce ... ? til at danne et direkte ja/nej-spørgsmål: Est-ce facile ... ? betyder „Er det nemt ...?”. facile står efter est-ce, fordi spørgsmålet vurderer, om noget er nemt. participer er infinitiven „at deltage”. Verbet bruges normalt med à: participer à un événement – „at deltage i et arrangement”. I d'y participer står y for à plus den allerede omtalte sag, her arrangementet; de participer er infinitiven efter konstruktionen „det er nemt at ...”. Eksempel: Nous aimons y participer. – „Vi kan godt lide at deltage i det.” Samlet betyder Ça a l'air intéressant. „Det lyder interessant.” Derefter spørger Est-ce facile d'y participer ?, om det er nemt at deltage i det omtalte arrangement. Hele ytringen betyder derfor: „Det lyder interessant. Er det nemt at deltage?”

3. Nous pouvons acheter des billets à l'entrée.

   Vi kan købe billetter ved døren.

   Nous pouvons

   vi kan

   acheter

   købe

   billets

   billetter

   à l'entrée

   ved indgangen

   Uddybende forklaring

   Nous pouvons betyder her “vi kan”. pouvons er nutidsformen af pouvoir for nous; den bruges til at udtrykke mulighed eller evne. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv: Nous pouvons venir. — “Vi kan komme.” acheter er infinitiven “at købe”. Den står efter pouvons, fordi pouvoir fungerer som hjælpeverbum for den efterfølgende handling. Andre former af samme verbum er for eksempel j'achète — “jeg køber” og nous achetons — “vi køber”. billets betyder her “billetter”. Det er flertal af billet — “billet”; flertals-s'et skrives, men udtales normalt ikke. Den ubestemte flertalsartikel des står foran billets i den fulde sætning og viser, at der tales om billetter uden at angive et bestemt antal. à l'entrée betyder “ved indgangen”. entrée er et hunkønsord, og l' er den bestemte artikel foran en vokallyd; à l' angiver her stedet eller placeringen. à l'entrée kan derfor bruges som et stedudtryk, for eksempel: Nous attendons à l'entrée. — “Vi venter ved indgangen.” Sætningen samles sådan: Nous pouvons — “vi kan” + acheter — “købe” + des billets — “billetter” + à l'entrée — “ved indgangen”. Hele betydningen er: “Vi kan købe billetter ved døren.”

4. J'aimerais y aller avec toi si tu es libre.

   Jeg vil gerne tage med dig, hvis du har tid.

   J'aimerais

   jeg vil gerne

   y aller

   tage derhen

   avec toi

   med dig

   si

   hvis

   tu es

   du er

   libre

   ledig

   Uddybende forklaring

   J'aimerais er første person ental af aimer i conditionnel présent. Her udtrykker formen et høfligt eller forsigtigt ønske: “jeg vil gerne”. Sammenlign j'aime = “jeg kan lide/jeg elsker” med j'aimerais = “jeg ville gerne”. Eksempel: J'aimerais apprendre le français. — “Jeg vil gerne lære fransk.” y aller består af stedordet y og infinitiven aller (“at gå/tage”). y henviser her til et allerede forstået sted eller mål; selve sætningen angiver ikke hvilket sted. Konstruktionen aller quelque part betyder “tage/gå et sted hen”, mens y aller betyder “tage/gå derhen”. Eksempel: Tu veux y aller ? — “Vil du tage derhen?” avec toi betyder “med dig”. toi er den betonede form af anden persons entalsord tu; den bruges blandt andet efter præpositionen avec. Eksempel: Je viens avec toi. — “Jeg kommer med dig.” si indleder her en betingelsessætning og betyder “hvis”. Det forbinder ønsket med den betingelse, der kommer bagefter: si + tu es libre. Eksempel: Nous partirons si tu es prêt. — “Vi tager af sted, hvis du er klar.” tu es betyder “du er”. es er anden person ental af verbet être (“at være”); formerne er blandt andet je suis, tu es, il/elle est. Eksempel: Tu es prêt. — “Du er klar.” libre betyder her “ledig” eller “til rådighed”. Adjektivet har samme stavemåde i maskulinum og femininum ental; i flertal skrives det libres. I denne betingelse handler det om, hvorvidt personen har tid eller mulighed for at tage med. Eksempel: Je suis libre demain. — “Jeg har tid i morgen.” Samlet bliver strukturen J'aimerais y aller avec toi = “Jeg vil gerne tage derhen med dig”. Betingelsessætningen si tu es libre tilføjer “hvis du har tid/er ledig”, så hele ytringen betyder: “Jeg vil gerne tage med dig, hvis du har tid.”

5. Je vais apporter les informations sur l'événement.

   Jeg tager oplysningerne om arrangementet med.

   Je vais

   jeg skal

   apporter

   tage med

   les informations

   oplysningerne

   sur

   om

   l'événement

   arrangementet

   Uddybende forklaring

   Je vais består af pronomenet je “jeg” og vais, som er nutidsformen af aller for je. Sammen med et efterfølgende infinitiv danner det futur proche: je vais apporter betyder “jeg vil tage med” eller “jeg skal tage med” i den nært forestående fremtid. Det er ikke aller i betydningen fysisk at gå et sted hen her. Eksempel: Je vais appeler. — “Jeg vil ringe.” apporter er infinitiven “at tage med/bringe”. Den bruges om at føre noget hen til et sted eller en person. I denne sætning er det oplysningerne, der skal tages med. Eksempel: Je vais apporter un livre. — “Jeg tager en bog med.” les informations betyder “oplysningerne”. informations er flertal af information, mens les er den bestemte artikel i flertal; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Les informations sont utiles. — “Oplysningerne er nyttige.” sur er præpositionen “om” her og angiver emnet for oplysningerne. Den kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, men her forbinder den oplysningerne med deres emne. l'événement betyder “arrangementet” eller “begivenheden”. Det er événement med den bestemte entalsartikel le; le forkortes til l' foran en vokallyd. Apostroffen er derfor en del af den skrevne form l'événement. Eksempel: L'événement commence à huit heures. — “Arrangementet begynder klokken otte.” Samlet betyder Je vais apporter les informations sur l'événement.: “Jeg tager oplysningerne om arrangementet med.” Je vais markerer den nært forestående handling, apporter er selve handlingen, og les informations sur l'événement er det, der tages med: oplysningerne, som handler om arrangementet.

6. Nous pouvons les utiliser pour décider quand arriver.

   Vi kan bruge dem til at beslutte, hvornår vi skal komme.

   Nous pouvons

   vi kan

   les

   dem

   utiliser

   bruge

   décider

   beslutte

   quand

   hvornår

   arriver

   komme

   Uddybende forklaring

   Nous pouvons betyder her, at taleren sammen med andre har mulighed for eller evne til at gøre noget. pouvons er nutidsformen af pouvoir for nous; andre nyttige former er je peux og ils peuvent. Efter pouvoir står det næste udsagnsord normalt i infinitiv: Nous pouvons utiliser... betyder “Vi kan bruge ...”. les er et direkte objektspronomen i flertal og betyder her “dem”. I den givne sammenhæng henviser det til de oplysninger, der er nævnt tidligere. Formen les viser flertal, men markerer ikke i sig selv talerens eller handlingens person. utiliser er infinitivformen “at bruge”. Den står efter pouvons, fordi pouvoir forbindes med en infinitiv. Eksempel: Je peux utiliser ce document. — “Jeg kan bruge dette dokument.” pour décider udtrykker formålet: “for at beslutte”. pour efterfulgt af infinitiv bruges ofte til at angive formål. décider betyder “at beslutte”; verbet kan også bruges med et direkte objekt, som i décider la date — “beslutte datoen”. quand indleder her et indlejret spørgsmål om tidspunkt: “hvornår”. Det spørger ikke direkte alene, men indgår i décider quand arriver — “beslutte, hvornår man skal komme”. Sammenlign det direkte spørgsmål Quand arriver ? — “Hvornår skal man komme?” arriver er infinitivformen “at komme” eller “at ankomme”. I denne sætning er den forståede aktør den samme gruppe som nous, hvilket svarer til “hvornår vi skal komme” i oversættelsen. Infinitiven angiver ikke selv tid eller person; det er konstruktionen med pouvons og den indlejrede beslutning, der giver den samlede betydning. Hele strukturen er Nous pouvons + objektet les + infinitiven utiliser + formålet pour décider + det indlejrede tidsspørgsmål quand arriver. Den samlede betydning er derfor: “Vi kan bruge dem til at beslutte, hvornår vi skal komme.”

7. Choisissons aussi un lieu de rendez-vous facile à trouver.

   Lad os også vælge et mødested, der er nemt at finde.

   Choisissons

   lad os vælge

   aussi

   også

   lieu de rendez-vous

   mødested

   facile

   nem

   trouver

   finde

   Uddybende forklaring

   Choisissons er formen af verbet choisir i 1. person flertal i imperativ. Her betyder den et fælles forslag: “lad os vælge”. Imperativens flertalsform bruges, når taleren inkluderer sig selv og henvender sig til én eller flere andre. Sammenlign med Choisis ! til én person: “Vælg!” Eksempel: Choisissons une date. — “Lad os vælge en dato.” aussi betyder “også” og føjer dette forslag til noget andet, der allerede er relevant. Eksempel: Je viens aussi. — “Jeg kommer også.” lieu de rendez-vous er et fast navneordsudtryk for et sted, hvor personer skal mødes: “mødested”. lieu betyder “sted”, mens rendez-vous i dette udtryk betyder en aftale eller et møde. Et andet genanvendeligt udtryk er un lieu calme — “et roligt sted”. Her er un den ubestemte artikel, ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal. facile er et beskrivende adjektiv, der betyder “nem” eller “let”. Det står efter lieu de rendez-vous og beskriver dette sted. Formen facile bruges både med hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver den faciles. Den relevante modsætning er difficile — “svær”. Eksempel: C’est facile. — “Det er nemt.” trouver er infinitiven af verbet “at finde”. I facile à trouver beskriver infinitiven, hvad der er nemt at gøre: “nemt at finde”. Mønstret adjektiv + à + infinitiv kan bruges til andre vurderinger af en handling, for eksempel difficile à comprendre — “svær at forstå”. Trouver er her ikke bøjet efter en person, fordi det står i infinitiv efter à. Samlet består sætningen af forslaget Choisissons, tilføjelsen aussi, navneordsudtrykket un lieu de rendez-vous og beskrivelsen facile à trouver. Den samlede betydning er: “Lad os også vælge et mødested, der er nemt at finde.”

8. Un plan clair va rendre la soirée plus facile.

   En klar plan vil gøre aftenen nemmere.

   plan

   plan

   clair

   klar

   va rendre

   vil gøre

   soirée

   aften

   plus facile

   nemmere

   Uddybende forklaring

   plan betyder her en plan. Substantivet har grundformen plan og er hankøn: un plan. Flertal er des plans. Eksempel: Un plan simple aide beaucoup. — En enkel plan hjælper meget. clair betyder “klar” og beskriver plan. Adjektivet står i hankøn ental, så formen er clair; med et hunkønsord hedder det normalt claire, for eksempel une idée claire — en klar idé. Her er clair altså bøjet efter plan, ikke en del af substantivets grundform. va rendre består af va, en form af aller, og infinitiven rendre. Sammen danner de den nære fremtid: aller i nutid + infinitiv, her “vil gøre”. Det er rendre, der betyder “gøre” i denne forbindelse; va markerer den fremtidige handling og bøjes efter subjektet un plan. Eksempel: Cette solution va rendre le travail plus simple. — Denne løsning vil gøre arbejdet enklere. soirée betyder “aften” og er et hunkønsord: la soirée. Formen står her i ental efter la; flertal er les soirées. Det er en aften som tidsrum eller begivenhed, ikke selve ordet for aftenens begyndelse eller et bestemt klokkeslæt. plus facile betyder “nemmere” eller “mere let”. facile er grundformen, og plus facile er komparativ med plus + adjektivet. Adjektivet beskriver det, der bliver gjort nemmere, nemlig la soirée; facile har samme form i hankøn og hunkøn i ental. Eksempel: Cette route est plus facile. — Denne rute er nemmere. Det modsatte sammenligningsmønster er moins facile — mindre nem. Hele sætningen bygges sådan: Un plan clair — en klar plan — er subjektet. va rendre angiver, at planen i den nære fremtid vil gøre noget, og la soirée plus facile angiver resultatet: aftenen vil blive nemmere. Samlet betyder sætningen: “En klar plan vil gøre aftenen nemmere.”