Planlægning af en aften med venner | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a community hall, two friends plan to attend a music event, get tickets at the door, and choose where to meet..

DA → FR / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Planlægning af en aften med venner kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Il y a un événement musical à la salle des fêtes.

Il ja øng evænmang myzikal a la sal dé fæt. Der er et musikarrangement i forsamlingshuset.
B

Ça a l'air intéressant. Est-ce facile d'y participer ?

Sa a lær æŋteresang. Æs se fasil di partisipe? Det lyder interessant. Er det nemt at deltage?
A

Nous pouvons acheter des billets à l'entrée.

Nu puvong asjté dé bijæ a langtré. Vi kan købe billetter ved døren.
B

J'aimerais y aller avec toi si tu es libre.

Sjæmræ i alé avek toa si ty æ libr. Jeg vil gerne tage med dig, hvis du har tid.
A

Je vais apporter les informations sur l'événement.

Sjø væ aporté lé æŋformasjong syr levænmang. Jeg tager oplysningerne om arrangementet med.
B

Nous pouvons les utiliser pour décider quand arriver.

Nu puvong lézytilisé pur désidé kang arivé. Vi kan bruge dem til at beslutte, hvornår vi skal komme.
A

Choisissons aussi un lieu de rendez-vous facile à trouver.

Sjoazisong osi øng ljø dø rangdevu fasil a truvé. Lad os også vælge et mødested, der er nemt at finde.
B

Un plan clair va rendre la soirée plus facile.

Øng plan klær va rangdr la soaré ply fasil. En klar plan vil gøre aftenen nemmere.

Ord for ord

Il I « Il y a » fungerer « Il » som den faste sætningsdel, der bruges til at sige, at noget findes eller er til stede. Hele udtrykket « Il y a » betyder her, at der er et musikarrangement. Brug mønstret « Il y a + noget » til at fortælle, at noget findes et sted eller er til stede.
y I « Il y a » peger « y » på et sted eller en tilstedeværelse og indgår i udtrykket, der betyder « der er ». Betydningen kommer fra hele konstruktionen « Il y a », ikke fra « y » alene. Brug « Il y a + navneord » som et almindeligt mønster, når du præsenterer noget, der findes.
a I « Il y a » er « a » den verbale del af udtrykket for « der er », mens « a » i « Ça a l'air intéressant » indgår i udtrykket for, at noget virker eller ser ud til at være interessant. « A » er en form af « avoir », men her skal betydningen forstås gennem de faste konstruktioner. Brug « Ça a l'air + tillægsord » til at beskrive, hvordan noget virker.
un « Un » betyder « en » eller « et » foran « événement » i « un événement musical ». Det introducerer ét, ikke nærmere bestemt arrangement. Brug mønstret « un + navneord » til at nævne én ukendt eller ikke nærmere specificeret ting.
événement « Événement » betyder « arrangement » i « un événement musical ». Ordet bruges her om en planlagt begivenhed, som vennerne vil deltage i. Brug det sammen med en beskrivelse af begivenheden, for eksempel « un événement musical ».
musical « Musical » betyder « musikalsk » og beskriver « événement » i « un événement musical ». Det præciserer, at arrangementet har med musik at gøre. Brug et mønster som « un événement + beskrivende ord », når du vil angive arrangementets type.
à « À » betyder her « på » eller « ved » og angiver stedet i « à la salle des fêtes ». Det forbinder arrangementet med det sted, hvor det foregår. Brug « à + sted » til at angive, hvor en begivenhed eller aktivitet finder sted.
la « La » betyder « den » eller « det » og står foran « salle » i « la salle des fêtes ». Det peger på en bestemt sal eller et bestemt lokale. Brug « la + navneord » foran et bestemt navneord, når navneordet har denne form.
salle « Salle » betyder « sal » eller « lokale » i « la salle des fêtes ». Her betegner det det lokale, hvor arrangementet finder sted. Brug « salle » sammen med en præcisering, når du vil angive, hvilken slags sal eller hvilket lokale der menes.
des « Des » betyder her « for » eller « med » i « la salle des fêtes » og forbinder « salle » med « fêtes ». Sammen betegner « salle des fêtes » en festsal eller forsamlingssal. Lær hele udtrykket « la salle des fêtes » som en betegnelse for et sted, hvor der holdes arrangementer.
fêtes « Fêtes » henviser til fester eller festligheder i « la salle des fêtes ». Sammen med « salle des » beskriver det en sal til festlige arrangementer. Brug « salle des fêtes » som et fast udtryk, når du taler om en festsal eller forsamlingssal.
Ça « Ça » betyder « det » eller « det dér » i « Ça a l'air intéressant » og peger på musikarrangementet, der lige er blevet nævnt. Det fungerer som det, man vurderer i resten af udtrykket. Brug « Ça a l'air + tillægsord » til at sige, hvordan noget virker.
l'air « L'air » betyder bogstaveligt « luften », men i « Ça a l'air intéressant » indgår det i udtrykket « avoir l'air » for, at noget virker eller ser ud til at være på en bestemt måde. Her vurderer taleren arrangementet som interessant ud fra det, der er blevet fortalt. Brug « avoir l'air + tillægsord » til at beskrive et indtryk.
intéressant « Intéressant » betyder « interessant » i « Ça a l'air intéressant ». Det beskriver det indtryk, arrangementet giver taleren. Brug « avoir l'air intéressant » om noget, der virker interessant, når du endnu ikke nødvendigvis har oplevet det selv.
Est-ce « Est-ce » markerer begyndelsen på et direkte spørgsmål i « Est-ce facile d'y participer ? ». Det gør udsagnet til et spørgsmål uden at ændre den centrale betydning af resten. Brug « Est-ce + udsagn » til at stille et klart ja- eller nej-spørgsmål.
facile « Facile » betyder « let » i både « Est-ce facile d'y participer ? » og « facile à trouver ». Først vurderer det, hvor let det er at deltage, og senere hvor let et mødested er at finde. Brug « facile à + udsagnsord » om noget, der er let at gøre.
d'y « D'y » indleder her forbindelsen mellem « facile » og deltagelsen i arrangementet i « facile d'y participer ». « D » forbinder med infinitiven, og « y » henviser til arrangementet eller stedet, der allerede er nævnt. Brug « facile d'y + udsagnsord » til at sige, at det er let at gøre noget dér eller deltage i det.
participer « Participer » betyder « deltage » i « d'y participer ». Det beskriver den aktivitet, som spørgsmålet handler om. Brug « participer à + aktivitet eller begivenhed » til at fortælle, hvad man deltager i.
Nous « Nous » betyder « vi » i « Nous pouvons acheter des billets ». Det angiver taleren og den anden person som dem, der kan købe billetterne. Brug « Nous + verballed » til at tale om en handling, som du udfører sammen med andre.
pouvons « Pouvons » udtrykker « kan » eller « er i stand til » i « Nous pouvons acheter des billets ». Formen knytter muligheden til « Nous » og efterfølges her af « acheter ». Brug « Nous pouvons + infinitiv » til at foreslå eller beskrive noget, I kan gøre.
acheter « Acheter » betyder « købe » i « acheter des billets ». Det er den handling, som vennerne kan udføre ved indgangen. Brug « acheter + genstand » som i « acheter des billets », når du fortæller, hvad du vil købe.
billets « Billets » betyder « billetter » i « acheter des billets ». Her er det billetter til musikarrangementet, som vennerne vil købe. Brug « acheter des billets » om at købe billetter til en begivenhed eller aktivitet.
l'entrée « L'entrée » betyder « indgangen » i « à l'entrée » og angiver, hvor billetterne kan købes. Artiklen og navneordet står sammen som den bestemte betegnelse for indgangen. Brug « à l'entrée » til at tale om noget, der sker ved indgangen til et sted.
J'aimerais « J'aimerais » betyder « jeg vil gerne » i « J'aimerais y aller avec toi ». Det udtrykker et høfligt ønske om at tage med. Formen kommer fra « aimer », men bruges her som en høflig måde at sige, hvad man gerne vil. Brug « J'aimerais + infinitiv » til at udtrykke et ønske.
aller « Aller » betyder « gå » eller « tage af sted » i « y aller avec toi ». Her handler det om at tage til musikarrangementet sammen med den anden person. Brug « aller + sted » eller « y aller », når du fortæller, hvor du tager hen.
avec « Avec » betyder « med » i « avec toi » og angiver, hvem taleren gerne vil tage sammen med. Det står foran personen, der ledsager handlingen. Brug « avec + person » til at sige, hvem du er sammen med eller tager af sted med.
toi « Toi » betyder « dig » i « avec toi ». Her er det den person, som taleren gerne vil tage sammen med. Brug « avec toi » som et almindeligt udtryk for « med dig ».
si « Si » betyder « hvis » i « si tu es libre » og indleder betingelsen for ønsket om at tage med. Det forbinder ønsket med den anden persons mulighed for at deltage. Brug « si + sætning » til at angive en betingelse.
tu « Tu » betyder « du » i « si tu es libre ». Det henviser direkte til den ven, som taleren taler med. Brug « tu » som subjekt, når du taler til én person i en uformel samtale.
es « Es » betyder « er » i « tu es libre » og forbinder « tu » med egenskaben « libre ». Formen bruges her til at spørge indirekte, om vennen har mulighed for at tage med. Brug « tu es + beskrivelse » til at beskrive én persons tilstand eller situation.
libre « Libre » betyder « ledig » eller « fri » i « tu es libre ». Her spørges der, om personen har tid og mulighed for at tage med. Brug « être libre » om at have tid eller ikke være optaget.
Je « Je » betyder « jeg » i « Je vais apporter les informations ». Det angiver den person, der vil tage oplysningerne med. Brug « Je + verballed » til at fortælle om din egen handling eller plan.
vais « Vais » betyder her « skal til » eller « vil » i « Je vais apporter les informations ». Sammen med « apporter » udtrykker det en plan eller nær fremtidig handling. Brug « Je vais + infinitiv » til at fortælle, hvad du har planlagt at gøre.
apporter « Apporter » betyder « tage med » eller « bringe » i « apporter les informations ». Handlingen går ud på at have oplysningerne med til arrangementet eller mødet. Brug « apporter + genstand » til at sige, hvad du tager med.
les « Les » betyder « de » eller « dem » som bestemt flertalsartikel i « les informations ». Det viser, at der er tale om bestemte oplysninger om arrangementet. Brug « les + flertalsnavneord », når de ting, du taler om, er kendte eller allerede identificerede.
informations « Informations » betyder « oplysninger » eller « information » i « les informations sur l'événement ». Her henviser det til detaljer om arrangementet. Brug « informations sur + emne » til at angive, hvad oplysningerne handler om.
sur « Sur » betyder « om » i « les informations sur l'événement ». Det knytter oplysningerne til det emne, de handler om. Brug « informations sur + emne », når du vil sige, at informationen vedrører noget bestemt.
l'événement « L'événement » betyder « arrangementet » eller « begivenheden » i « les informations sur l'événement ». Det henviser til musikarrangementet, som allerede er nævnt. Brug « les informations sur l'événement » om oplysninger, der handler om en bestemt begivenhed.
utiliser « Utiliser » betyder « bruge » i « les utiliser ». Her handler det om at bruge oplysningerne til at beslutte, hvornår vennerne skal ankomme. Brug « utiliser + genstand » til at sige, hvad du bruger.
pour « Pour » betyder « for at » i « pour décider quand arriver » og angiver formålet med at bruge oplysningerne. Det efterfølges her af infinitiven « décider ». Brug « pour + infinitiv » til at forklare, hvorfor man gør noget.
décider « Décider » betyder « beslutte » i « pour décider quand arriver ». Vennerne skal beslutte tidspunktet for deres ankomst. Brug « décider de + handling » eller « décider quand + handling », når du angiver en beslutning eller et tidspunkt, der skal fastlægges.
quand « Quand » betyder « hvornår » i « décider quand arriver ». Det indleder spørgsmålet om tidspunktet for ankomsten. Brug « décider quand + infinitiv » til at tale om at fastlægge, hvornår noget skal ske.
arriver « Arriver » betyder « ankomme » i « quand arriver ». Det beskriver det tidspunkt, som vennerne skal beslutte. Brug « arriver à + sted » eller « arriver » med et tidsudtryk, når du taler om at komme frem.
Choisissons « Choisissons » betyder « lad os vælge » i « Choisissons aussi un lieu de rendez-vous ». Det bruges til at foreslå en fælles beslutning eller handling. Brug « Choisissons + genstand » til at foreslå, at I vælger noget sammen.
aussi « Aussi » betyder « også » i « Choisissons aussi un lieu de rendez-vous ». Det viser, at valget af mødested kommer ud over de andre planer. Brug « aussi » til at tilføje endnu en handling, oplysning eller mulighed.
lieu « Lieu » betyder « sted » i « un lieu de rendez-vous ». Her er det det sted, hvor vennerne skal mødes. Brug « lieu de + formål » til at beskrive et sted, der bruges til en bestemt aktivitet.
de « De » betyder her « til » eller « for » i « lieu de rendez-vous » og forbinder « lieu » med formålet at mødes. Det gør udtrykket til en betegnelse for et mødested. Brug « lieu de + aktivitet » til at angive, hvad et sted er beregnet til.
rendez-vous « Rendez-vous » betyder « aftale » eller her « mødested » i « un lieu de rendez-vous ». Hele udtrykket bruges om et aftalt møde; « rendez » og « vous » er de to dele, der står sammen med bindestreg i denne faste betegnelse. Brug « un rendez-vous » om en aftale om at mødes og « lieu de rendez-vous » om selve mødestedet.
trouver « Trouver » betyder « finde » i « facile à trouver ». Det beskriver, at mødestedet skal være let for vennerne at lokalisere. Brug « facile à trouver » om et sted, som er nemt at finde.
plan « Plan » betyder « plan » i « Un plan clair ». Her er det den aftale eller fremgangsmåde, som gør aftenen lettere. Brug « un plan » om en plan for en aktivitet, en aften eller en anden handling.
clair « Clair » betyder « klar » i « Un plan clair ». Det beskriver en plan, som er tydelig og let at forstå. Brug « un plan clair » om en plan, hvor tidspunkt, sted eller andre aftaler er tydelige.
va « Va » betyder her « vil » eller « kommer til at » i « va rendre ». Sammen med « rendre » udtrykker det en forventet fremtidig virkning. Brug « ça va + infinitiv » eller « noget va + infinitiv » til at tale om, hvad der vil ske.
rendre « Rendre » betyder « gøre » i « va rendre la soirée plus facile ». Her beskriver det, at planen får aftenen til at blive lettere. Brug « rendre + genstand + tillægsord » til at sige, at noget gør en person eller situation på en bestemt måde.
soirée « Soirée » betyder « aften » i « la soirée ». Her er det den aften, hvor vennerne skal til musikarrangementet. Brug « préparer une soirée » eller « la soirée » til at tale om planlægningen eller forløbet af en bestemt aften.
plus « Plus » betyder « mere » i « plus facile ». Det øger graden af « facile » og betyder her, at aftenen bliver lettere. Brug « plus + tillægsord » til at sammenligne eller udtrykke en højere grad.

Grammatikpunkter

ça a l'air + adjectif

Ça a l'air intéressant.

Sa a lær æŋteresang.

Det lyder interessant.

Udtrykket ça a l'air efterfølges af et adjektiv og betyder, at noget virker eller ser ud til at være på en bestemt måde.

j'aimerais + infinitif

J'aimerais y aller.

Sjæmræ i alé.

Jeg vil gerne tage derhen.

J'aimerais bruges foran et udsagnsords infinitiv til høfligt at udtrykke et ønske.

Fransk Ordforråd

billets Substantiv
bijæ billetter

acheter des billets

ça a l'air Frase
sa a lær det lyder; det ser ud til

Ça a l'air intéressant.

entrée Substantiv
langtré indgang

à l'entrée

événement Substantiv
evænmang begivenhed

Il y a un événement musical.

intéressant Adjektiv
æŋteresang interessant

Ça a l'air intéressant.

j'aimerais Verbum
sjæmræ jeg vil gerne

J'aimerais y aller avec toi.

libre Adjektiv
libr ledig; fri

si tu es libre

musical Adjektiv
myzikal musikalsk

un événement musical

participer Verbum
partisipe deltage

participer à un événement

pouvons Verbum
puvong kan

Nous pouvons acheter des billets.

salle des fêtes Frase
sal dé fæt forsamlingshus; festsal

à la salle des fêtes

y aller Frase
i alé tage derhen; gå derhen

J'aimerais y aller avec toi.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

indgang

Vis Svarentrée

deltage

Vis Svarparticiper

kan

Vis Svarpouvons

billetter

Vis Svarbillets