Vælg en film sammen | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Vælg en film sammen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Quel film devons-nous regarder ?

Kæl film dø-von-nu rø-gar-de? Hvilken film skal vi se?

Je veux voir quelque chose de léger, peut-être une comédie.

Sjø vø vwar kælk sjåz dø le-sje, pø-tætr yn kå-me-di. Jeg vil gerne se noget let, måske en komedie.

Ce film a de bonnes critiques et des sous-titres clairs.

Sø film a dø bon kri-tik e de su-titr klær. Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.

Est-ce qu’on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?

Es-kon pø rø-gar-de la band-anons a-van dø sjwa-sir? Kan vi se traileren, før vi vælger?

La bande-annonce devrait nous aider à décider.

La band-anons dø-vræ nu-ze-de a de-si-de. Traileren burde hjælpe os med at beslutte os.

L’histoire a l’air amusante, mais pas trop difficile.

Lis-twar a lær a-my-zant, mæ pa tro di-fi-sil. Historien ser sjov ud, men ikke for svær.

Alors, choisissons ce film.

A-lor, sjwa-zi-son sø film. Så lad os vælge denne film.

Prenons un snack avant que ça commence.

Prø-non øng snæk a-van kø sa kå-mans. Lad os hente en snack, før den begynder.

Ord for ord

Quel I «Quel film» spørger «Quel» hvilken film man mener. Det står foran det navneord, som spørgsmålet handler om, som i «Quel film».

film «film» betyder en film i spørgsmålet «Quel film devons-nous regarder ?». Det bruges som navneord efter «Quel» og igen i «Ce film».

devons I «devons regarder» udtrykker «devons», hvad vi skal eller bør gøre. Det er en bøjet form af «devoir» og bruges sammen med et infinitiv, som i «devons regarder».

nous I «devons-nous» betyder «nous» vi, mens det i «nous aider» betyder os. Formen kan altså stå som den, der gør noget, eller som den, der modtager handlingen.

regarder «regarder» betyder at se eller se på filmen. Det står efter «devons» i «devons-nous regarder» og kan genbruges i mønstret «devoir + infinitiv».

Je «Je» betyder jeg og er den, der ønsker noget i «Je veux voir quelque chose de léger». Det står normalt foran verbet, som i «Je veux».

veux I «Je veux voir» udtrykker «veux» et ønske eller en intention: jeg vil gerne se. Det er en bøjet form af «vouloir» og bruges i mønstret «Je veux + infinitiv».

voir «voir» betyder at se og handler her om at se noget. Det står efter «veux» i «Je veux voir» og bruges også sammen med objektet «quelque chose».

quelque chose «quelque chose» betyder noget i «voir quelque chose de léger» og fungerer som én samlet betegnelse. «quelque» bidrager med betydningen noget eller en vis, og «chose» betyder ting; et genbrugeligt mønster er «quelque chose de + adjektiv».

de I «quelque chose de léger» forbinder «de» udtrykket «quelque chose» med adjektivet «léger», så hele udtrykket betyder noget let. Mønstret «quelque chose de + adjektiv» bruges til at beskrive det, man ønsker eller omtaler.

léger I «quelque chose de léger» betyder «léger» let; i filmsammenhæng handler det om noget, der ikke føles tungt eller krævende. Det bruges efter «quelque chose de» til at beskrive det ønskede.

peut-être «peut-être» betyder måske og viser, at forslaget «une comédie» ikke er sikkert. «peut» og «être» udgør tilsammen dette faste udtryk, hvor «peut» giver mulighedsbetydningen, mens «être» er den anden del af udtrykket.

une «une» betyder en og står foran «comédie» i «une comédie», altså en ikke nærmere bestemt komedie. Det kan genbruges som artikel foran et navneord, som i «une comédie».

comédie «comédie» betyder komedie og er den filmtype, der foreslås i «peut-être une comédie». Det bruges efter «une» i udtrykket «une comédie».

Ce I «Ce film» peger «Ce» på den film, der omtales, og betyder denne. I «Est-ce» indgår det i den faste spørgsmålskonstruktion «Est-ce qu’on peut...», så det skal ikke oversættes alene i den sammenhæng.

a I «Ce film a de bonnes critiques» betyder «a» har og beskriver, hvad filmen har. Det er en bøjet form af «avoir» og bruges her foran «de bonnes critiques» og «des sous-titres clairs».

bonnes «bonnes» beskriver «critiques» som gode i «de bonnes critiques». Det står mellem «de» og navneordet og kan bruges i mønstret «de + adjektiv + navneord».

critiques I «de bonnes critiques» betyder «critiques» anmeldelser af filmen. Det bruges efter «bonnes», og hele udtrykket kan stå efter «avoir», som i «a de bonnes critiques».

et «et» betyder og og forbinder filmens gode anmeldelser med de tydelige undertekster i «de bonnes critiques et des sous-titres clairs». Det bruges til at forbinde to ord eller udtryk af samme slags.

des I «des sous-titres clairs» er «des» en ubestemt flertalsartikel foran «sous-titres». Det bruges til at omtale undertekster uden at angive præcis hvilke.

sous-titres «sous-titres» betyder undertekster i «des sous-titres clairs». «sous» bidrager med betydningen under, og «titres» betyder titler; sammen betegner de teksten under billederne. Et genbrugeligt mønster er «des sous-titres + adjektiv».

clairs I «des sous-titres clairs» betyder «clairs» tydelige eller lette at forstå og beskriver underteksterne. Det står efter «sous-titres» i denne beskrivelse.

Est I «Est-ce qu’on peut...» indgår «Est» i den faste måde at danne et spørgsmål på. Det har forbindelse til betydningen er, men konstruktionen «Est-ce qu’on peut...» skal forstås som et samlet spørgsmål: Kan vi ...?

qu’on «qu’on» er sammentrækningen af «que» og «on» i «Est-ce qu’on peut regarder...». Her betyder det at vi eller at man, og mønstret «Est-ce qu’on + verbum» bruges til at spørge, om vi kan gøre noget.

peut I «qu’on peut regarder» betyder «peut» kan og viser mulighed. Det er en bøjet form af «pouvoir» og bruges sammen med et infinitiv, her «regarder».

la «la» betyder den og står foran «bande-annonce» i «la bande-annonce». Det bruges som artikel foran det navneord, man taler om.

bande-annonce «bande-annonce» betyder trailer i «regarder la bande-annonce». «bande» betyder oprindeligt bånd eller strimmel, og «annonce» betyder meddelelse eller annoncering; sammen danner de betegnelsen for en filmtrailer. Udtrykket kan genbruges efter «regarder» eller andre verber for at omtale traileren.

avant «avant» betyder før. I «avant de choisir» står det foran et infinitiv, mens det i «avant que ça commence» står foran en hel ledsætning. Disse to mønstre bruges til at angive, hvad der sker først.

choisir «choisir» betyder at vælge i «avant de choisir». Det står efter «avant de» og kan genbruges i mønstret «avant de + infinitiv».

devrait I «devrait nous aider» udtrykker «devrait» en forventning om, at traileren bør hjælpe os. Det er en bøjet form af «devoir» og bruges her sammen med infinitiven «aider».

aider «aider» betyder hjælpe i «nous aider à décider». Det bruges med den person, der får hjælp, og med «à» plus den handling, hjælpen vedrører, som i «aider à décider».

à I «aider à décider» forbinder «à» verbet «aider» med handlingen «décider». Et genbrugeligt mønster er «aider quelqu’un à + infinitiv».

décider «décider» betyder at beslutte i «nous aider à décider», altså at nå frem til et valg. Det står efter «à» og bruges i mønstret «aider ... à décider».

l’histoire «l’histoire» betyder historien eller handlingen i filmen i «L’histoire a l’air amusante». Det står som det, der beskrives, foran «a l’air».

l’air «l’air» betyder bogstaveligt udseende eller indtryk, men i «a l’air amusante» er det sammen med «a» og adjektivet den faste måde at sige ser ud til at være på. Mønstret «avoir l’air + adjektiv» bruges til at beskrive det indtryk, noget giver.

amusante I «L’histoire a l’air amusante» betyder «amusante» sjov eller underholdende og beskriver filmens historie. Det bruges efter «avoir l’air» for at udtrykke, hvordan noget ser ud til at være.

mais «mais» betyder men og markerer kontrasten mellem «amusante» og «pas trop difficile» i «amusante, mais pas trop difficile». Det bruges til at forbinde to vurderinger, hvor den anden begrænser eller nuancerer den første.

pas I «pas trop difficile» markerer «pas» nægtelsen ikke, så beskrivelsen betyder ikke for svær. Det bruges her foran «trop difficile» i en kort beskrivelse.

trop «trop» betyder for eller alt for i «pas trop difficile». Sammen med «pas» danner det betydningen ikke for, og mønstret «pas trop + adjektiv» kan bruges til at begrænse en vurdering.

difficile «difficile» betyder svær i «pas trop difficile». Det står efter «trop» og beskriver, hvor krævende historien ikke skal være.

Alors «Alors» betyder så her og fører fra vurderingen af filmen til beslutningen «choisissons ce film». Det bruges som overgang, når man reagerer på det, der netop er blevet sagt.

choisissons «choisissons» betyder lad os vælge i «Alors, choisissons ce film» og fremsætter et fælles forslag. Det er en bøjet form af «choisir» og står foran det, der skal vælges, her «ce film».

Prenons «Prenons» betyder lad os tage eller hente i «Prenons un snack». Det er en bøjet form af «prendre» brugt som et fælles forslag og kan følges af det, man vil tage eller hente.

un «un» betyder en og står foran «snack» i «un snack», altså en ikke nærmere bestemt snack. Det bruges som artikel foran et navneord.

snack «snack» betyder snack eller en lille ting at spise i «Prenons un snack». Det bruges efter «un» som det, vennerne foreslår at hente før filmen.

que I «avant que ça commence» forbinder «que» udtrykket «avant» med ledsætningen «ça commence». Mønstret «avant que + sætning» bruges til at sige, at noget sker før en anden handling.

ça I «avant que ça commence» fungerer «ça» som det, der begynder; i denne scene henviser det til filmen eller visningen. Det bruges som subjekt foran verbet «commence».

commence «commence» betyder begynder eller starter i «ça commence». Det er en bøjet form af «commencer» og bruges her efter «ça» i udtrykket «avant que ça commence».

Grammatikpunkter

avant de + infinitif

Avant de choisir, prenons quelque chose de léger.

A-van dø sjwa-sir, prø-non kælk sjåz dø le-sje.

Før vi vælger, lad os tage noget let.

Efter « avant de » bruges infinitiv, når subjektet er det samme i begge handlinger.

avoir l’air + adjectif

La comédie a l’air amusante.

La kå-me-di a lær a-my-zant.

Komedien ser sjov ud.

« Avoir l’air » betyder « se ud til at være ». Adjektivet bøjes efter det, der beskrives.

Fransk Ordforråd

bon Adjektiv

bon god bonnes

Ce film a de bonnes critiques.

comédie Substantiv

kå-me-di komedie

Peut-être une comédie.

critique Substantiv

kri-tik anmeldelse critiques

Ce film a de bonnes critiques.

devoir Verbum

dø-vwar skulle devons

Quel film devons-nous regarder ?

film Substantiv

film film

Quel film devons-nous regarder ?

léger Adjektiv

le-sje let

Je veux voir quelque chose de léger.

peut-être Adverbium

pø-tætr måske

Peut-être une comédie.

quel Determinativ

kæl hvilken Quel

Quel film devons-nous regarder ?

quelque chose Pronomen

kælk sjåz noget

Je veux voir quelque chose de léger.

regarder Verbum

rø-gar-de se

Quel film devons-nous regarder ?

voir Verbum

vwar se

Je veux voir quelque chose de léger.

vouloir Verbum

vu-lwar ville veux

Je veux voir quelque chose de léger.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvilken film skal vi se?

Vis Svar

Quel film devons-nous regarder ?

Så lad os vælge denne film.

Vis Svar

Alors, choisissons ce film.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

Vis Svar

regarder

let

Vis Svar

léger

skulle

Vis Svar

devons

ville

Vis Svar

veux