Vælg en film sammen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Quel film devons-nous regarder ?

   Hvilken film skal vi se?

   Quel

   hvilken

   film

   film

   devons-nous

   skal vi

   regarder

   se

   Uddybende forklaring

   Quel betyder her “hvilken” og står foran film for at spørge, hvilken film der menes. Det er et spørgende bestemmelsesord, som tilpasses det følgende navneord: quel ved hankøn ental, quelle ved hunkøn ental, quels ved hankøn flertal og quelles ved hunkøn flertal. Eksempel: Quelle chanson ? — “Hvilken sang?” film er et hankønsnavneord i ental og betyder “film”. Flertalsformen er films. Kønnet kan ses i valg af quel: quel film, men quelle histoire — “hvilken historie”. devons-nous består af verbet devons og pronomenet nous. Devons er nutidsformen af devoir for første person flertal, altså “vi skal/må”. I denne faste sætning bruges formen i et spørgsmål om, hvad vi skal se. Ved spørgsmål kan fransk vende verbet og subjektpronomenet om: devons-nous. Det er ikke film, men devons, der er den bøjede verbform. Eksempel: Devons-nous partir ? — “Skal vi tage af sted?” regarder betyder “at se” eller “at kigge på”. Det er infinitivformen. Efter devoir står det andet verbum i infinitiv: Nous devons regarder — “Vi skal se”. I denne sætning handler det om at se en film; voir er også almindeligt for “se”, men regarder fremhæver selve det at se på noget. Sammenlagt spørger Quel film devons-nous regarder ? “Hvilken film skal vi se?” Mønstret kan genbruges som Quel/Quelle + navneord + devons-nous + infinitiv ?, når man spørger, hvad man skal gøre eller vælge.

2. Je veux voir quelque chose de léger, peut-être une comédie.

   Jeg vil gerne se noget let, måske en komedie.

   Je veux

   jeg vil gerne

   voir

   se

   quelque chose

   noget

   léger

   let

   peut-être

   måske

   comédie

   komedie

   Uddybende forklaring

   Je veux betyder her «jeg vil gerne». veux er 1. person ental i nutid af vouloir («at ville»). Konstruktionen je veux kan følges af et infinitiv: Je veux partir. — «Jeg vil gerne tage af sted.» Den udtrykker talerens ønske; det er ikke selve verbet voir, der viser personen. voir betyder «at se». Det er infinitivformen, som står efter veux: Je veux voir — «Jeg vil gerne se». Samme mønster kan bruges med andre handlinger, for eksempel Je veux lire. — «Jeg vil gerne læse.» quelque chose betyder «noget». Det er et fast pronomen, der bruges om en ubestemt ting eller sag. Efter quelque chose står de foran et beskrivende adjektiv: quelque chose de simple — «noget enkelt». Her er quelque chose ikke et bestemt navneord med en identificeret referent. léger betyder her «let» i betydningen ikke tungt eller krævende; i denne sammenhæng beskriver det det, der ønskes set. Efter quelque chose de står adjektivet i formen léger, maskulin ental. Det er den form, fransk bruger i denne konstruktion; man skal ikke ændre den ud fra en bestemt, uudtalt ting. Som kontrast har feminin ental formen légère: une valise légère — «en let kuffert». peut-être betyder «måske». Det er et adverbium, som gør udsagnet mindre sikkert eller præsenterer en mulighed: Peut-être demain. — «Måske i morgen.» Her knytter det sig til forslaget om en komedie. comédie betyder «komedie». Det er et feminint navneord, hvilket ses i une comédie («en komedie»). une markerer her en ubestemt komedie, ikke i sig selv et bestemt antal. Et andet eksempel er une histoire — «en historie»; begge navneord er feminine, men deres køn skal læres sammen med navneordet. Samlet bygges sætningen sådan op: Je veux («jeg vil gerne») + infinitiven voir («se») + quelque chose de léger («noget let»). Derefter tilføjer peut-être en mulighed, og une comédie angiver denne mulighed mere specifikt. Hele betydningen er: «Jeg vil gerne se noget let, måske en komedie.»

3. Ce film a de bonnes critiques et des sous-titres clairs.

   Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.

   Ce

   denne

   film

   film

   a

   har

   bonnes

   gode

   critiques

   anmeldelser

   sous-titres

   undertekster

   clairs

   tydelige

   Uddybende forklaring

   Ce står foran et hankønsord i ental og betyder her “denne”. Demonstrativer bøjes efter det ord, de bestemmer: ce (hankøn ental), cette (hunkøn ental) og ces (flertal). Eksempel: Cette série est courte. – “Denne serie er kort.” film er et hankønsord i ental og betyder “film”. Flertalsformen er normalt films. I ce film viser kombinationen, hvilken film der omtales. a er nutidsformen af verbet avoir (“at have”) i tredje person ental: j’ai, tu as, il/elle/on a. Her betyder det, at filmen har eller byder på de nævnte egenskaber. Eksempel: Ce livre a une fin intéressante. – “Denne bog har en interessant slutning.” bonnes betyder her “gode” og er hunkøn flertal af adjektivet bon (“god”). Formen følger critiques, ikke film: bon hankøn ental, bonne hunkøn ental, bons hankøn flertal, bonnes hunkøn flertal. Eksempel: de bonnes idées – “gode idéer”. critiques er flertal af critique og betyder her “anmeldelser”. I denne betydning er ordet hunkøn; derfor står adjektivet som bonnes. Udtrykket avoir de bonnes critiques bruges om at få eller have gode anmeldelser. sous-titres er flertal af sous-titre og betyder “undertekster”. Bindestregen hører til den franske skrivemåde. des sous-titres betyder “undertekster” i flertal; des angiver her et ubestemt flertal, ikke et bestemt antal. clairs betyder her “tydelige” og er hankøn flertal af clair (“tydelig/klar”). Det bøjes efter sous-titres, som er hankøn flertal: clair → clairs. Til et hunkønsord i flertal ville formen være claires, for eksempel des explications claires – “tydelige forklaringer”. Samlet består sætningen af Ce film (“denne film”) + a (“har”) + de bonnes critiques (“gode anmeldelser”) + et (“og”) + des sous-titres clairs (“tydelige undertekster”). Den samlede betydning er: “Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.”

4. Est-ce qu’on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?

   Kan vi se traileren, før vi vælger?

   Est-ce qu’on peut

   kan vi?

   regarder

   se

   la bande-annonce

   traileren

   avant de

   før det at

   choisir

   vælge

   Uddybende forklaring

   Est-ce qu’on peut danner et ja-/nej-spørgsmål. Est-ce que er en fast spørgeramme, og on betyder her “vi”, som den faste oversættelse viser. peut er nutidsformen af pouvoir (“kunne”) for on; derfor følger infinitiven regarder: on peut regarder = “vi kan se”. regarder er infinitivformen “at se på/se”. Efter pouvoir står verbet i infinitiv: peut regarder. I denne sætning handler det om at se traileren; i andre sammenhænge kan regarder også bruges om at se på noget eller nogen. la bande-annonce betyder “traileren”. Det er et sammensat navneord: bande-annonce; den bestemte artikel la viser, at navneordet er hunkøn i fransk. Her bruges bestemt form, fordi der menes den konkrete trailer, som samtalen handler om. avant de betyder “før at/før man”. Konstruktionen avant de efterfølges af en infinitiv, når handlingen udtrykkes med et verbum: avant de choisir. I denne sætning forstås den, der vælger, som den samme part som i “vi kan se”. choisir er infinitivformen “at vælge”. Den står efter de i avant de choisir. En nyttig kontrast er choisir = “vælge” og décider = “beslutte”; det første fremhæver valget mellem muligheder, mens det andet fremhæver beslutningen. Samlet bygges sætningen sådan op: Est-ce que gør udsagnet til et spørgsmål, on peut regarder la bande-annonce spørger, om vi kan se traileren, og avant de choisir placerer dette før valget. Hele betydningen er derfor: “Kan vi se traileren, før vi vælger?”

5. La bande-annonce devrait nous aider à décider.

   Traileren burde hjælpe os med at beslutte os.

   bande-annonce

   trailer

   devrait

   burde

   nous aider

   hjælpe os

   décider

   beslutte

   Uddybende forklaring

   bande-annonce betyder her “trailer”. Det er et feminint navneord: une bande-annonce og la bande-annonce. Flertalsformen er des bandes-annonces. Ordet betegner en kort præsentation af en film eller lignende. devrait er 3. person ental af devoir i conditionnel présent. Her udtrykker det forventning eller en vurdering, der svarer til “burde”. Formen devrait viser ikke alene, hvem der handler; den passer her til subjektet La bande-annonce, som står i ental. nous aider betyder “hjælpe os”. nous er et objektspronomen for 1. person flertal, og aider er infinitiven af “hjælpe”. En nyttig konstruktion er aider quelqu’un à faire quelque chose — “hjælpe nogen med at gøre noget”. Eksempel: Elle nous aide à comprendre. — “Hun hjælper os med at forstå.” décider er infinitiven “beslutte” eller “træffe en beslutning”. Efter à står den i konstruktionen aider à décider. I den faste sætning er nous objekt for aider; det er ikke en del af en fransk refleksiv form af décider. Fransk se décider er en anden konstruktion, som fremhæver, at nogen selv beslutter sig, men den står ikke i kildesætningen. Samlet består sætningen af La bande-annonce (“traileren”), devrait (“burde”), nous aider (“hjælpe os”) og à décider (“med at beslutte”). Hele ytringen betyder derfor: “Traileren burde hjælpe os med at beslutte os.”

6. L’histoire a l’air amusante, mais pas trop difficile.

   Historien ser sjov ud, men ikke for svær.

   L’histoire

   historien

   a l’air

   ser ud til at / virker

   amusante

   sjov

   mais

   men

   pas trop

   ikke for meget

   difficile

   svær

   Uddybende forklaring

   L’histoire betyder her “historien”. histoire er et feminint navneord; den bestemte artikel er la, men la bliver til l’ foran en vokallyd. Det er ikke en selvstændig betydning af apostroffen, men en lydtilpasning. Et nyttigt eksempel er l’idée — “ideen”. a l’air er tredje person ental af avoir plus air og bruges som den faste konstruktion “ser ud til at / virker”. Her er subjektet historien, og konstruktionen beskriver dens fremtræden, ikke bogstaveligt en fysisk luft. Mønstret kan genbruges som Ça a l’air intéressant — “Det ser interessant ud.” amusante betyder her “sjov” eller “underholdende”. Adjektivets grundform er amusant; amusante er femininum ental og passer til det feminine histoire. Sammenlign un film amusant — “en sjov film” — og une histoire amusante — “en sjov historie”. mais forbinder to dele med en modsætning: “men”. Det ændrer ikke i sig selv graden af de adjektiver, der står på hver side. pas trop betyder i denne sammenhæng “ikke for meget” og indgår sammen med det følgende adjektiv. pas markerer nægtelse, mens trop betyder “for meget” eller “for [meget]”. Her nægtes altså, at noget er svært i overdreven grad; det betyder ikke, at det slet ikke er svært. difficile betyder “svær” eller “vanskelig”. Grundformen er difficile, og formen er den samme i maskulinum og femininum ental; i flertal bliver den difficiles. Derfor kan man sige un exercice difficile og une question difficile. Samlet bliver konstruktionen L’histoire a l’air amusante til “Historien ser sjov ud”, mens mais pas trop difficile tilføjer kontrasten “men ikke for svær”. Hele ytringen betyder derfor: “Historien ser sjov ud, men ikke for svær.”

7. Alors, choisissons ce film.

   Så lad os vælge denne film.

   Alors

   så

   choisissons

   lad os vælge

   ce

   denne

   film

   film

   Uddybende forklaring

   Alors betyder her “så” og fungerer som et forbindende adverbium, der leder frem til forslaget. Det er ikke en del af verbets bøjning. Eksempel: Alors, on commence. — “Så begynder vi.” choisissons kommer af verbet choisir (“at vælge”). Formen er både nutid, 1. person flertal, og imperativ, 1. person flertal. Her er det imperativformen, der sammen med konstruktionen udtrykker “lad os vælge ...”. Formen er den samme i de to funktioner: nous choisissons betyder “vi vælger”, mens Choisissons... betyder “lad os vælge ...”. Eksempel: Choisissons une table. — “Lad os vælge et bord.” ce er et maskulint entals-demonstrativ, der står foran substantivet film. Det betyder her “denne” og passer i køn og tal til film. cette bruges med feminint ental, ces med flertal, og cet foran et maskulint entalsord, der begynder med vokallyd. Eksempler: cette série — “denne serie”; ces films — “disse film”. film er et maskulint substantiv og betyder “film”. I udtrykket ce film viser ce, at substantivet står i maskulinum ental. Et almindeligt ubestemt alternativ er un film — “en film”. Sammen bliver Alors + choisissons + ce film til: “Så lad os vælge denne film.” Konstruktionen Choisissons + substantiv er genbrugelig, når man foreslår en fælles handling, hvor taleren selv er med. Udsagnet fremsætter et forslag; det siger ikke i sig selv, hvem der i sidste ende træffer valget.

8. Prenons un snack avant que ça commence.

   Lad os hente en snack, før den begynder.

   Prenons

   lad os hente

   snack

   snack

   avant que

   før …

   ça

   den

   commence

   begynder

   Uddybende forklaring

   Prenons kommer fra grundformen prendre og er 1. person flertal i imperativ: taleren foreslår, at taleren og mindst én anden gør noget sammen. Her betyder det derfor “lad os hente/tage”. Formen kan også være nutidsformen “vi tager”, men her viser den faste oversættelse og sammenhængen, at der er tale om et forslag. Eksempel: Prenons le bus. — “Lad os tage bussen.” snack er et fransk navneord for en lille spise eller et hurtigt måltid. Det er et låneord, som også bruges i fransk. I dette udsagn er det det, man foreslår at hente eller tage. Eksempel: Je veux un snack. — “Jeg vil have en snack.” avant que betyder “før …” og indleder en ledsætning. Efter avant que bruges konjunktiv. Mønsteret er avant que + subjekt + konjunktiv: avant que le film commence — “før filmen begynder”. ça er et ubøjeligt demonstrativt pronomen, der kan betyde “det” eller “den/det”. Her er det subjekt for commence og henviser, med støtte fra den foregående omtale af filmen og den faste oversættelse, til filmen. Pronomenet selv viser ikke grammatisk køn eller tal. commence kommer fra grundformen commencer, “begynde”. Her er det 3. person ental i konjunktiv efter avant que; denne form ser i skrift ud som 3. person ental i nutid, men konstruktionen avant que viser funktionen. Eksempel: Il faut partir avant que le spectacle commence. — “Man skal tage af sted, før forestillingen begynder.” Samlet består sætningen af forslaget Prenons un snack — “Lad os hente en snack” — og tidsleddet avant que ça commence — “før den begynder”. Hele betydningen er derfor: “Lad os hente en snack, før den begynder.”