Om denne lektion
Med Anmelde en tabt tegnebog kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
Je crois que j'ai laissé mon portefeuille derrière moi.
sjø kroa kø sjæ læsse mong portøføj dærjær moa Jeg tror, jeg har glemt min tegnebog.
B
Retournons à l'accueil pour le signaler.
røturnong a lakøj pur lø signalé Lad os gå tilbage til skranken og melde det.
A
Il est marron avec un petit bouton argenté.
il æ marrong avek øng pøti butong arsjangté Den er brun med en lille sølvknap.
B
Ce détail les aidera à vérifier les objets trouvés.
sø detay læ zædøra a vérifié læ zobsjæ truvé Den detalje hjælper dem med at tjekke hittegodset.
A
Que dois-je dire s'ils demandent des détails ?
kø doasj dø dir sil dømand dé detay Hvad skal jeg sige, hvis de spørger efter detaljer?
B
Décris le portefeuille, mais garde les informations personnelles privées.
dékrí lø portøføj, mæ gard læ zænførmasjong pærsonæl privé Beskriv tegnebogen, men hold personlige oplysninger private.
A
Je peux leur écrire une courte note.
sjø pø lør ekrir yn kurt not Jeg kan skrive en kort note til dem.
B
Cela rendra le signalement clair.
søla rangdra lø signalemang klær Det gør anmeldelsen tydelig.Ord for ord
Je
«Je» betyder «jeg» og er den, der tænker i «Je crois». Det står foran verbet og bruges, når du fortæller om din egen tanke eller vurdering.
crois
«crois» betyder «tror» i «Je crois que j'ai laissé...». Det er formen, der bruges sammen med «Je», og mønstret «Je crois que» indleder en personlig vurdering eller usikker antagelse.
que
«que» betyder «at» efter «Je crois», mens «Que» i «Que dois-je dire» betyder «hvad». Efter «Je crois que» følger det, man tror; i et spørgsmål kan «Que» stå først for at spørge om noget bestemt.
j'ai
«j'ai» betyder «jeg har» i «j'ai laissé» og består af «je» og formen «ai». Sammen med «laissé» bruges det til at fortælle om noget, der er sket, for eksempel når du forklarer, hvad du har gjort.
laissé
«laissé» betyder «ladt» i «j'ai laissé mon portefeuille derrière moi». Det er formen af «laisser», der står sammen med «j'ai», og udtrykket bruges til at fortælle, hvor man kom til at efterlade noget.
mon
«mon» betyder «min» foran «portefeuille» i «mon portefeuille». Det placeres før et navneord for at vise, at genstanden tilhører den talende, for eksempel når du identificerer din egen ting.
portefeuille
«portefeuille» betyder «tegneb og» i «mon portefeuille» og er den genstand, der er blevet væk. Ordet kan bruges efter en artikel eller et ejestedord, når du beskriver eller efterlyser en tegnebog.
derrière
«derrière» betyder «bagved» og angiver placering i «derrière moi». Sammen med «moi» beskriver det, at tegnebogen blev efterladt bag den talende, hvilket er nyttigt, når du forklarer, hvor noget blev glemt.
moi
«moi» betyder «mig» i «derrière moi». Formen bruges efter præpositionen «derrière» for at henvise til den talende, for eksempel når du beskriver en placering i forhold til dig selv.
Retournons
«Retournons» betyder «lad os gå tilbage» og foreslår, at taleren og den anden person vender tilbage. Formen bruges som en opfordring til flere personer, og «Retournons à l'accueil» viser mønstret med et sted efter «à».
à
«à» betyder «til» i «à l'accueil» og angiver destinationen. Det bruges foran et sted, når du fortæller, hvor nogen skal gå hen, som ved at vende tilbage til receptionen.
l'accueil
«l'accueil» betyder «receptionen» eller «skranken» i «à l'accueil». «l'» er den korte form foran vokalen i «accueil», og udtrykket bruges som stedangivelse ved en reception eller informationsskranke.
pour
«pour» betyder «for at» i «pour le signaler» og viser formålet med at vende tilbage. Det står her foran en infinitiv og kan bruges til at forklare, hvad en handling skal føre til.
le
«le» betyder «det» i «pour le signaler» og henviser til tegnebogen. Som objektpronomen står det foran infinitiven «signaler», når du omtaler en allerede kendt genstand, der skal anmeldes.
signaler
«signaler» betyder «anmelde» eller «give besked om» i «pour le signaler». Det er en infinitiv efter «pour» og bruges med en genstand eller hændelse, når du vil rapportere den til andre.
Il
«Il» betyder «den» i «Il est marron» og henviser til «portefeuille». Det står som subjekt foran «est» og bruges her til at begynde en beskrivelse af tegnebogen.
est
«est» betyder «er» i «Il est marron» og forbinder tegnebogen med dens farve. Mønstret «Il est» efterfulgt af en beskrivelse bruges, når du fortæller, hvordan en genstand ser ud eller er.
marron
«marron» betyder «brun» og beskriver tegnebogen i «Il est marron». Farveordet bruges efter «est», når du giver et kendetegn, som kan hjælpe andre med at genkende en genstand.
avec
«avec» betyder «med» i «avec un petit bouton argenté» og introducerer et ekstra kendetegn. Det står foran en navneordsgruppe, når du beskriver, hvad en genstand har eller er forsynet med.
un
«un» betyder «en» foran «bouton» i «un petit bouton argenté». Det er den ubestemte artikel i denne navneordsgruppe og bruges, når du nævner én bestemt, men ikke tidligere identificeret knap.
petit
«petit» betyder «lille» og beskriver «bouton» i «un petit bouton argenté». Det står før navneordet og bruges til at angive størrelsen på et fysisk kendetegn.
bouton
«bouton» betyder «knap» i «un petit bouton argenté». Ordet bruges efter «un petit», når du beskriver en konkret del eller detalje på en genstand.
argenté
«argenté» betyder «sølvfarvet» og beskriver knappen i «un petit bouton argenté». Det står efter «bouton» og tilføjer et farve- eller udseendekendetegn, som kan bruges til at identificere en genstand.
Ce
«Ce» betyder «denne» eller «det» i «Ce détail» og peger på den detalje, der netop er nævnt. Det står foran et navneord og bruges, når du henviser til noget bestemt i samtalen.
détail
«détail» betyder «detalje» i «Ce détail». Her er det et kendetegn ved tegnebogen, og ordet kan bruges, når du giver en lille, konkret oplysning for at gøre en beskrivelse mere præcis.
les
«les» betyder «dem» i «les aidera» og henviser til de personer, der skal kontrollere hittegodset. Det er et objektpronomen, som står foran verbet, når du fortæller, hvem der får hjælp.
aidera
«aidera» betyder «vil hjælpe» i «Ce détail les aidera». Formen beskriver en forventet virkning af detaljen, og mønstret «les aidera à vérifier» viser, hvem der hjælpes, og hvad de kan gøre.
vérifier
«vérifier» betyder «tjekke» eller «kontrollere» i «à vérifier les objets trouvés». Det står efter «à» og bruges med det, der skal kontrolleres, her hittegodset.
objets
«objets» betyder «genstande» i «les objets trouvés». Det er de ting, personalet skal kontrollere, og ordet bruges her sammen med en beskrivelse af, at genstandene er fundet.
trouvés
«trouvés» betyder «fundne» i «les objets trouvés» og beskriver «objets». Sammen betyder udtrykket «les objets trouvés» hittegods, hvilket bruges ved en reception, når man leder efter en mistet genstand.
dois-je
«dois-je» betyder «skal jeg» i spørgsmålet «Que dois-je dire». Det er en spørgende form med verbet «devoir» og «je», og den bruges til at spørge, hvad man bør sige eller gøre.
dire
«dire» betyder «sige» i «Que dois-je dire». Det står efter «dois-je» og angiver den handling, som personen spørger om, når han eller hun vil vide, hvilke ord der er passende.
s'ils
«s'ils» betyder «hvis de» i «s'ils demandent des détails». Det er «si» sammen med «ils», og det indleder en betingelse om, hvad der sker, hvis andre beder om flere oplysninger.
demandent
«demandent» betyder «spørger efter» i «s'ils demandent des détails». Formen bruges efter «s'ils» og står sammen med det, der bliver spurgt efter, her «des détails».
des
«des» betyder «nogle» eller markerer ubestemt flertal i «des détails». Det står foran et navneord i flertal og bruges, når man taler om detaljer uden at angive præcis hvilke.
détails
«détails» betyder «detaljer» i «des détails». Ordet bruges, når personalet beder om konkrete oplysninger, som kan gøre beskrivelsen af tegnebogen mere præcis.
Décris
«Décris» betyder «beskriv» og er en direkte opfordring i «Décris le portefeuille». Formen henvender sig til én person og bruges, når du beder nogen forklare, hvordan en genstand ser ud.
mais
«mais» betyder «men» i «mais garde les informations personnelles privées». Det forbinder to instruktioner med en begrænsning og bruges, når den anden del tilføjer noget, man også skal tage hensyn til.
garde
«garde» betyder «hold» eller «bevar» i «garde les informations personnelles privées». Det er en opfordring til at holde oplysninger private, og mønstret bruges med en genstand efterfulgt af den tilstand, den skal forblive i.
informations
«informations» betyder «oplysninger» i «les informations personnelles». Det er det, man skal holde privat, og udtrykket kan bruges, når man taler om oplysninger, der gives til en reception eller myndighed.
personnelles
«personnelles» betyder «personlige» og beskriver «informations» i «les informations personnelles». Det præciserer, at oplysningerne vedrører personen selv, hvilket er relevant, når man taler om privatliv.
privées
«privées» betyder «private» i «garde les informations personnelles privées». Det beskriver den tilstand, oplysningerne skal holdes i, og bruges her som en grænse for, hvad der skal deles.
peux
«peux» betyder «kan» i «Je peux leur écrire». Det står sammen med «Je» og en infinitiv og bruges, når du tilbyder eller beskriver din mulighed for at gøre noget.
leur
«leur» betyder «til dem» i «leur écrire une courte note» og viser, hvem noten skrives til. Det er et objektpronomen, der står før infinitiven, når du forklarer, at du skriver noget til flere personer.
écrire
«écrire» betyder «skrive» i «leur écrire une courte note». Det står efter «peux» og bruges med det, der skrives, her «une courte note», samt med modtageren «leur».
une
«une» betyder «en» foran «note» i «une courte note». Det er den ubestemte artikel i denne navneordsgruppe og bruges, når man nævner én kort note.
courte
«courte» betyder «kort» og beskriver «note» i «une courte note». Det står før navneordet og angiver notens længde, når du foreslår en kort skriftlig forklaring.
note
«note» betyder «note» i «une courte note». Ordet bruges som det, man kan skrive til personalet, når man vil give oplysninger skriftligt.
Cela
«Cela» betyder «det» i «Cela rendra le signalement clair» og henviser til den korte note eller handlingen med at skrive den. Det står som subjekt, når man beskriver resultatet af noget, der netop er nævnt.
rendra
«rendra» betyder «vil gøre» i «Cela rendra le signalement clair». Formen bruges om en forventet virkning, og mønstret «rendra ... clair» viser, at noget gør en bestemt ting klar.
signalement
«signalement» betyder «anmeldelse» eller «rapportering» i «le signalement». Her handler det om anmeldelsen af den mistede tegnebog, og ordet bruges om den information, der gives til personalet.
clair
«clair» betyder «klar» og beskriver «le signalement» i «rendra le signalement clair». Det viser, hvilket resultat den korte note skal have, og mønstret kan bruges, når noget gør en forklaring lettere at forstå.
Grammatikpunkter
L’accord des adjectifs au pluriel féminin : informations personnelles privées
Décris les informations personnelles privées.
dékrí læ zænførmasjong pærsonæl privéBeskriv de private personlige oplysninger.
Adjektiverne får -es, fordi informations er hunkøn flertal: personnelles og privées.
L’impératif à la 2e personne : Décris
Décris les informations personnelles.
dékrí læ zænførmasjong pærsonælBeskriv de personlige oplysninger.
Ved en direkte opfordring bruges imperativformen Décris uden subjektet tu.
Fransk Ordforråd
accueil
Substantiv
akøj
reception
à l'accueil
aider
Verbum
édé
hjælpe
aidera
les aidera
argenté
Adjektiv
arsjangté
sølvfarvet
un bouton argenté
bouton
Substantiv
butong
knap
un petit bouton
derrière
Adverbium
dærjær
bagved
derrière moi
détail
Substantiv
detaj
detalje
Ce détail
laisser
Verbum
læssé
efterlade
laissé
j'ai laissé
marron
Adjektiv
marrong
brun
Il est marron
petit
Adjektiv
pøti
lille
un petit bouton
portefeuille
Substantiv
portøføj
tegnebog
mon portefeuille
retourner
Verbum
røturné
vende tilbage
Retournons
Retournons à l'accueil
signaler
Verbum
signalé
anmelde
pour le signaler
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Lad os gå tilbage til skranken og melde det.
Vis Svar
Retournons à l'accueil pour le signaler.Det gør anmeldelsen tydelig.
Vis Svar
Cela rendra le signalement clair.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
lille
Vis Svar
petitanmelde
Vis Svar
signalertegnebog
Vis Svar
portefeuillebrun