Beskrive en taske på hittegodskontoret | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je cherche mon sac aux objets trouvés.

   Jeg leder efter min taske på hittegodskontoret.

   cherche

   leder efter

   sac

   taske

   aux objets trouvés

   på hittegodskontoret

   Uddybende forklaring

   cherche kommer fra verbet chercher, “at lede efter”. Formen er nutid, 1. person ental, fordi subjektet er je: je cherche. Det er et almindeligt verbum, som normalt tager det, man leder efter, direkte: Je cherche mes clés. — “Jeg leder efter mine nøgler.” sac betyder “taske” i denne sætning. Det er et hankønsord; det ses blandt andet på mon i den fulde formulering mon sac. Flertal er sacs, mens den ubestemte artikel i ental er un sac. Eksempel: J’ai un sac. — “Jeg har en taske.” aux objets trouvés er en fast stedangivelse for “på hittegodskontoret”. aux er sammentrækningen af à og les. objets er flertal af objet, “genstand”, og trouvés er en form af trouver, “at finde”, der her beskriver de fundne genstande. Som samlet institutionsudtryk betyder det ikke blot en vilkårlig placering blandt genstande, men hittegodskontoret. Tilsammen bliver Je cherche mon sac til “Jeg leder efter min taske”, og aux objets trouvés angiver stedet eller den institution, hvor søgningen foregår: “på hittegodskontoret”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg leder efter min taske på hittegodskontoret.”

2. Pouvez-vous me le décrire ?

   Kan du beskrive den for mig?

   Pouvez-vous

   kan De / kan I

   me

   mig

   le

   den

   décrire

   beskrive

   Uddybende forklaring

   Pouvez-vous betyder her “kan De/kan I?”. Det er en høflig eller flertalsform af pouvoir (“at kunne”). pouvez er nutidsformen til vous, og i spørgsmålet står verbet før pronomenet: Pouvez-vous ... ?. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv. Eksempel: Pouvez-vous attendre ? – “Kan De/I vente?” me betyder “mig” og er her et indirekte objektspronomen: handlingen udføres for eller over for taleren. I fransk står dette pronomen foran infinitiven, også når infinitiven følger efter et modalverbum. Eksempel: Pouvez-vous me répondre ? – “Kan De/I svare mig?” le er et direkte objektspronomen i hankøn ental. I denne samtale henviser det til sac (“taske”), som er hankøn på fransk; den faste oversættelse identificerer også genstanden som “den”. Pronomenet står foran infinitiven og efter me, så rækkefølgen er me le. décrire er infinitiven “at beskrive”. Den bruges her efter pouvoir; den beskriver den handling, som spørges, om adressaten er i stand til at udføre. En nyttig nutidsform er je décris – “jeg beskriver”. Eksempel: Je peux décrire le sac. – “Jeg kan beskrive tasken.” Samlet er mønstret Pouvez-vous me le décrire ?: Pouvez-vous spørger høfligt, om adressaten kan gøre noget, me angiver taleren som indirekte modtager, le angiver den allerede identificerede taske som direkte objekt, og décrire angiver handlingen. Hele ytringen betyder derfor: “Kan du beskrive den for mig?”

3. Il a une bandoulière rouge et une fermeture éclair cassée.

   Den har en rød rem og en ødelagt lynlås.

   Il a

   den har

   bandoulière

   rem

   rouge

   rød

   fermeture éclair

   lynlås

   cassée

   ødelagt

   Uddybende forklaring

   Il a betyder her “den har”. il er et 3. persons entalspronomen med maskulin form, og a er nutidsformen af avoir (“at have”) i 3. person ental: j’ai, tu as, il/elle a. Den danske oversættelse støtter betydningen “den har”, men identificerer ikke i sig selv præcis, hvilken genstand pronomenet henviser til. Sammen med en ubestemt artikel danner det et genanvendeligt mønster: il/elle a + un/une + substantiv. bandoulière er et feminint substantiv og betyder en rem eller skulderrem. Den ubestemte artikel une passer derfor til substantivets grammatiske køn; den udtrykker ikke nødvendigvis tallet én som en særlig optælling. Eksempel: Elle a une bandoulière noire. — “Den har en sort rem.” rouge betyder “rød” og beskriver bandoulière. Adjektivet står efter substantivet her. Det har samme stavemåde i ental for maskulinum og femininum, selv om det stadig er bandoulière, der er feminint: un sac rouge, men une bandoulière rouge. I flertal bliver formen rouges. fermeture éclair er et fast substantivudtryk for “lynlås”. fermeture er feminint, og éclair er en del af det faste udtryk, ikke et selvstændigt adjektiv, der skal bøjes efter den konkrete genstand. Derfor hedder det une fermeture éclair. Eksempel: La fermeture éclair est ouverte. — “Lynlåsen er åben.” cassée betyder her “ødelagt” eller “i stykker” og beskriver fermeture éclair. Formen er feminin ental af adjektivet cassé, fordi den retter sig efter fermeture, som er feminin ental: un bouton cassé, men une fermeture cassée. Endelsen -e i cassée er altså på den observerede form cassée; den kommer ikke fra éclair. Hele sætningen bygges sådan: Il a (“den har”) + une bandoulière rouge (“en rød rem”) + et une fermeture éclair cassée (“og en ødelagt lynlås”). Den samlede betydning er: “Den har en rød rem og en ødelagt lynlås.”

4. Y a-t-il un motif sur le devant ?

   Er der noget mønster på forsiden?

   Y a-t-il

   er der …?

   motif

   mønster

   sur le devant

   på forsiden

   Uddybende forklaring

   Y a-t-il er den omvendte spørgeform af il y a, som betyder «der er». I direkte spørgsmål står verbet før det formelle subjekt: Y a-t-il ... ? svarer til «Er der ...?». Det indskudte -t- letter udtalen mellem vokallyde; det er ikke et selvstændigt ord. Mønstret kan genbruges, fx Y a-t-il une erreur ? — «Er der en fejl?». motif betyder her «mønster» eller «dekoration». Det er et hankønsord: un motif, flertal des motifs. Artiklen un markerer et ubestemt eksemplar, men fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. I denne sætning er det mønsteret, der spørges om. sur le devant betyder «på forsiden». sur angiver placering på eller ved en overflade, og le devant er forsiden eller den forreste del. I andre sammenhænge kan devant også bruges om «foran», men her fungerer udtrykket som en bestemt stedangivelse. Fx Le logo est sur le devant. — «Logoet er på forsiden.» Samlet spørger Y a-t-il un motif sur le devant ?, om der findes et mønster på forsiden: «Er der noget mønster på forsiden?»

5. Il y a un petit motif de fleur.

   Der er et lille blomstermønster.

   Il y a

   der er

   petit

   lille

   motif

   mønster

   fleur

   blomst

   Uddybende forklaring

   Il y a er en fast fransk konstruktion, der betyder “der er” eller “der findes”. Den bruges til at præsentere, at noget eksisterer eller er til stede. I spørgsmålet Y a-t-il ... ? ændres konstruktionen til et spørgsmål: “Er der ...?” petit betyder her “lille” og står i hankøn ental, fordi det beskriver motif, som er hankøn ental. Grundformen er petit; den feminine entalsform er petite, som i et eksempel som une petite fleur (“en lille blomst”). Det er altså adjektivet petit, ikke navneordet motif, der har formen petit. motif betyder “mønster” i denne sætning. Det er et hankønsnavneord: un motif. Et eksempel er un motif géométrique — “et geometrisk mønster”. fleur betyder “blomst”. Det er et hunkønsnavneord: une fleur. I motif de fleur viser de forbindelsen mellem navneordene: mønsteret er et blomstermønster eller et mønster med blomster. fleur står her i ental, men hele forbindelsen kan stadig oversættes naturligt som “blomstermønster”. Sammen betyder Il y a un petit motif de fleur derfor: “Der er et lille blomstermønster.” un introducerer et ubestemt mønster; det skal ikke i sig selv forstås som en fremhævet optælling. Konstruktionen kan genbruges sådan: Il y a un grand motif — “Der er et stort mønster.”

6. C'est peut-être le vôtre.

   Den er måske din.

   C'est

   det er

   peut-être

   måske

   le vôtre

   din / jeres

   Uddybende forklaring

   C'est er en sammentrækning af ce og est, hvor est er nutidsformen af être i 3. person ental. Her betyder det “den er” eller “det er”; ce angiver noget uden at navngive det. Eksempel: C'est important. — “Det er vigtigt.” peut-être betyder “måske” og udtrykker usikkerhed om hele udsagnet. Det står her mellem udsagnsleddet og den possessive form. Eksempel: Il viendra peut-être. — “Han kommer måske.” le vôtre er et possessivt pronomen: det står alene og erstatter et navneord i stedet for at stå foran et navneord. le viser hankøn ental for det, der ejes; formen afhænger altså af det ejede, ikke af ejeren. Her svarer det til “din” i den faste oversættelse. Sammenlign votre sac — “din eller jeres taske” — med le vôtre — “din eller jeres”. De øvrige almindelige former er la vôtre for hunkøn ental og les vôtres for flertal. Samlet betyder C'est peut-être le vôtre.: “Den er måske din.” C'est identificerer det omtalte som noget, peut-être gør udsagnet usikkert, og le vôtre angiver, at det omtalte tilhører den eller de personer, der tiltales. Fransk votre og le vôtre kan bruges både ved høflig tiltale til én person og ved tiltale til flere personer; den faste danske oversættelse vælger her “din”.

7. C'est certainement mon sac.

   Det er helt sikkert min taske.

   C'est

   det er

   certainement

   helt sikkert

   mon

   min

   sac

   taske

   Uddybende forklaring

   C'est er den sammentrængte form af ce og est. est er nutidsformen af être ("at være") i 3. person ental, mens ce er et demonstrativt pronomen, der her svarer til "det". Formen C'est bruges blandt andet foran en navneordsgruppe: C'est mon livre. — "Det er min bog." certainement er et adverbium, der udtrykker høj sikkerhed: "helt sikkert" eller "bestemt". Det lægger sig til hele udsagnet og gør det mere sikkert, ikke til selve ordet sac. mon er et possessivt bestemmelsesord i 1. person ental: det viser, at den omtalte genstand tilhører taleren. I denne sætning står det i maskulinum ental, fordi det bestemmer sac; formen følger altså det ejede navneord, ikke ejerens køn. Sammenlign mon sac — "min taske" — med ma voiture — "min bil" — og flertal mes sacs — "mine tasker". sac er et maskulint navneord i ental og betyder "taske". Dets flertalsform er sacs. I den faste sætning er det netop en taske, der beskrives som talerens. Samlet kombinerer C'est påstanden "det er" med certainement som sikkerhedsmarkør og mon sac som navneordsgruppen "min taske": betydningen er "Det er helt sikkert min taske."

8. Veuillez signer ce formulaire avant de prendre le sac.

   Skriv venligst under på denne formular, før du tager tasken.

   Veuillez

   venligst

   signer

   underskrive

   ce

   denne

   formulaire

   formular

   avant de

   før

   prendre

   tage

   sac

   taske

   Uddybende forklaring

   Veuillez står først og er en høflig måde at fremsætte en anmodning på. Det er imperativformen af vouloir i 2. person flertal/formel tiltale, men bruges her sammen med infinitiv: Veuillez signer = "Skriv venligst under". Det er ikke selve verbet for at underskrive. signer betyder her at underskrive eller skrive under. Formen er infinitiv, altså grundformen, som følger efter veuillez. Samme mønster kan genbruges i formelle anmodninger: Veuillez patienter. = "Vent venligst." ce er et demonstrativt bestemmelsesord med betydningen "denne" her. Det står foran formulaire og er hankøn ental, fordi det passer til dette navneord. Demonstrativer til andre former af navneordet kan være cette i hunkøn ental og ces i flertal; valget afhænger altså både af grammatisk køn og tal, ikke kun af betydningen "denne". formulaire er et hankønsnavneord for en formular. I ce formulaire betyder kombinationen "denne formular". Et genbrugeligt eksempel er Je remplis ce formulaire. = "Jeg udfylder denne formular." avant de betyder "før" og indleder her en handling, der skal finde sted senere end underskrivningen. Efter avant de kommer infinitiv, når den underforståede aktør er den samme som i den overordnede handling: avant de partir = "før man tager af sted". Her er den underforståede aktør den person, der bliver bedt om at underskrive. prendre er infinitivformen af verbet "at tage". I denne sætning står den efter avant de: avant de prendre = "før du tager". Formen er ikke bøjet efter personen i denne konstruktion; den personlige betydning kommer fra sammenhængen og anmodningen. sac er et hankønsnavneord for en taske. I den fulde gruppe le sac betyder den bestemte artikel og navneordet tilsammen "tasken". Det franske sac er ikke i sig selv bestemt eller ubestemt; bestemthed vises her af le. Hele sætningen bygges således op: Veuillez signer ce formulaire = "Skriv venligst under på denne formular", og avant de prendre le sac = "før du tager tasken". Samlet bliver betydningen: "Skriv venligst under på denne formular, før du tager tasken."