Beskrive en taske på hittegodskontoret | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Beskrive en taske på hittegodskontoret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Je cherche mon sac aux objets trouvés.

Sjø sjær sj mon sak o zobjæ truve. Jeg leder efter min taske på hittegodskontoret.

Pouvez-vous me le décrire ?

Puve vu mø lø dekrir? Kan du beskrive den for mig?

Il a une bandoulière rouge et une fermeture éclair cassée.

Il a yn bangduljær rusj e yn færmøtyr eklær kase. Den har en rød rem og en ødelagt lynlås.

Y a-t-il un motif sur le devant ?

Ja til øng moti syr lø døvang? Er der noget mønster på forsiden?

Il y a un petit motif de fleur.

Il ja yn pøti moti dø flør. Der er et lille blomstermønster.

C'est peut-être le vôtre.

Sæ pøtætr lø votr. Den er måske din.

C'est certainement mon sac.

Sæ sær-tæ-næ-mang mong sak. Det er helt sikkert min taske.

Veuillez signer ce formulaire avant de prendre le sac.

Vøje sinje sø formulær avang dø prangdr lø sak. Skriv venligst under på denne formular, før du tager tasken.

Ord for ord

Je Je betyder her “jeg” i “Je cherche mon sac aux objets trouvés”. Det står som den, der leder efter tasken, og bruges foran det udsagnsord, der beskriver handlingen.

cherche cherche betyder her “leder efter” i “Je cherche mon sac aux objets trouvés”. Formen bruges om at forsøge at finde en bestemt ting, for eksempel med et objekt direkte bagefter: “Je cherche + ting”.

mon mon betyder her “min” i “mon sac”. Det står foran det, der tilhører taleren, og “mon sac” er en genbrugelig måde at sige “min taske” på.

sac sac betyder “taske” i “mon sac” og “mon sac” i “C'est certainement mon sac”. Det er den genstand, som personen leder efter og senere genkender.

aux aux angiver her stedet i “aux objets trouvés” og svarer samlet til “på hittegodskontoret”. Det bruges her foran stedbetegnelsen “objets trouvés”.

objets trouvés “objets trouvés” betyder her “hittegods” eller stedet, hvor hittegods afleveres. “objets” betyder genstande, og “trouvés” betyder fundne; sammen er de den faste betegnelse for hittegods.

Pouvez Pouvez betyder her “kan” i det høflige spørgsmål “Pouvez-vous me le décrire ?”. Formen bruges sammen med “vous” og en infinitiv, her “décrire”, for at spørge om en persons mulighed for at gøre noget.

vous vous betyder her høfligt “De” i “Pouvez-vous me le décrire ?”, hvor medarbejderen taler til én voksen person. Det står efter “Pouvez” i dette spørgsmål og kan bruges som subjekt i høflige henvendelser.

me me betyder her “mig” i “Pouvez-vous me le décrire ?”. Det viser, hvem beskrivelsen gives til, og står foran “le décrire” i denne konstruktion.

le le betyder her “den” i “me le décrire” og henviser til tasken, som skal beskrives. Det står foran infinitiven “décrire”, når den allerede nævnte genstand erstattes af et pronomen.

décrire décrire betyder “beskrive” i “Pouvez-vous me le décrire ?”. Det står i infinitiv efter “Pouvez” og bruges her om at fortælle, hvordan tasken ser ud.

Il Il betyder her “den” i “Il a une bandoulière rouge”, hvor tasken beskrives gennem det, den har. I “Y a-t-il un motif...” og “Il y a...” indgår “il” også i den upersonlige konstruktion om, hvorvidt noget findes eller er til stede.

a a betyder “har” i “Il a une bandoulière rouge et une fermeture éclair cassée”. I “Y a-t-il...” og “Il y a...” er “a” derimod en del af konstruktionen for henholdsvis “er der...?” og “der er...”; betydningen kommer fra hele konstruktionen.

une une betyder her “en” i “une bandoulière rouge”. Det står foran den rem, der beskrives, og markerer én bestemt type genstand i denne beskrivelse.

bandoulière bandoulière betyder her “skulderrem” eller “rem” i “une bandoulière rouge”. Det er den del af tasken, som identificerer den, og ordet kan bruges efter “une” om en rem på en taske.

rouge rouge betyder “rød” i “une bandoulière rouge”. Det beskriver remmens farve og står efter “bandoulière” i denne beskrivelse.

et et betyder “og” i “une bandoulière rouge et une fermeture éclair cassée”. Det forbinder remmen med den ødelagte lynlås i opremsningen af taskens kendetegn.

fermeture éclair “fermeture éclair” betyder “lynlås” i “une fermeture éclair cassée”. “fermeture” er ordet for en lukning, og “éclair” er det faste andet led; sammen betegner de en lynlås.

cassée cassée betyder her “ødelagt” eller “i stykker” i “une fermeture éclair cassée”. Formen beskriver lynlåsen og står efter “fermeture éclair” for at angive dens tilstand.

Y “Y” og den lille form “y” betyder ikke “der” alene i disse linjer. De indgår i “Y a-t-il...” og “Il y a...”, som bruges til henholdsvis at spørge “er der...?” og at sige “der er...”.

un un betyder her “et” i “un motif”. Det står foran det mønster, som medarbejderen spørger, om der findes på taskens forside.

motif motif betyder “mønster” i “un motif sur le devant” og “un petit motif de fleur”. Det bruges her om det synlige mønster på taskens forside.

sur sur betyder “på” i “sur le devant”. Det angiver, at mønsteret befinder sig på en bestemt overflade eller del af tasken.

devant devant betyder her “forside” eller “front” i “sur le devant”. Sammen med “sur” angiver det den del af tasken, hvor mønsteret sidder.

petit petit betyder “lille” i “un petit motif de fleur”. Det beskriver størrelsen på blomstermønsteret og står foran “motif” i denne nominalgruppe.

de de forbinder “motif” med “fleur” i “un petit motif de fleur” og viser, at mønsteret er et blomstermønster. Mønstret “nom + de + nom” bruges her til at angive, hvilken type noget er.

fleur fleur betyder “blomst” i “un petit motif de fleur”. Det er det motiv, som mønstret forestiller, og står efter “de” i udtrykket.

C'est C'est betyder “det er” i “C'est peut-être le vôtre” og “C'est certainement mon sac”. Det bruges her til at identificere tasken eller knytte en vurdering til den.

peut-être peut-être betyder “måske” i “C'est peut-être le vôtre” og viser usikkerhed. Udtrykket består af “peut” (“kan”) og “être” (“være”), men bruges samlet som “måske”; mønstret “C'est peut-être + beskrivelse” kan genbruges.

vôtre vôtre betyder her “Deres” eller høfligt “din” i “le vôtre” og henviser til tasken. Det står sammen med “le” i udtrykket for at sige, at genstanden tilhører den person, der tales til.

certainement certainement betyder “helt sikkert” eller “bestemt” i “C'est certainement mon sac”. Det styrker talerens sikkerhed om, at tasken er hendes, og kan bruges efter “C'est” til at udtrykke sikkerhed.

Veuillez Veuillez betyder her “vær venlig at” i “Veuillez signer ce formulaire”. Det er en høflig instruktion og bruges sammen med en infinitiv, her “signer”, når man beder nogen gøre noget.

signer signer betyder “underskrive” i “Veuillez signer ce formulaire”. Det bruges her om at sætte sin underskrift på en formular, og mønstret “signer + dokument” kan genbruges.

ce ce betyder “denne” i “ce formulaire”. Det står foran “formulaire” og peger på den konkrete formular, som ligger foran personen.

formulaire formulaire betyder “formular” i “ce formulaire”. Det er dokumentet, som personen skal underskrive, før tasken udleveres.

avant avant betyder “før” i “avant de prendre le sac”. Sammen med “de” og infinitiven “prendre” angiver det, at underskriften skal ske før den næste handling.

prendre prendre betyder “tage” i “avant de prendre le sac”. Det står efter “avant de” og beskriver her, at personen tager tasken med sig.

Grammatikpunkter

avant de + infinitif

Veuillez signer le formulaire avant de prendre le sac.

Vøje sinje lø formulær avang dø prangdr lø sak.

Skriv venligst under på formularen, før De tager tasken.

Efter avant de står verbet i infinitiv, når subjektet er det samme i begge handlinger.

Veuillez + infinitif

Veuillez signer le formulaire.

Vøje sinje lø formulær.

Skriv venligst under på formularen.

Veuillez + infinitiv er en høflig og formel måde at give en anmodning eller instruktion på.

Fransk Ordforråd

bandoulière Substantiv

bangduljær skulderrem

cassé Adjektiv

kase ødelagt cassée

chercher Verbum

sjær-sje lede efter cherche

décrire Verbum

dekrir beskrive

fermeture éclair Frase

færmøtyr eklær lynlås

il y a Frase

il ja der er

le Pronomen

lø den

mon Determinativ

mong min

objets trouvés Frase

obsjæ truve hittegods

pouvoir Verbum

pu-lwar kunne pouvez

rouge Adjektiv

rusj rød

sac Substantiv

sak taske

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kan du beskrive den for mig?

Vis Svar

Pouvez-vous me le décrire ?

Den er måske din.

Vis Svar

C'est peut-être le vôtre.

Det er helt sikkert min taske.

Vis Svar

C'est certainement mon sac.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kunne

Vis Svar

pouvez

rød

Vis Svar

rouge

beskrive

Vis Svar

décrire

skulderrem

Vis Svar

bandoulière