At låne et lommetørklæde | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At låne et lommetørklæde kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Est-ce que je peux emprunter un mouchoir dans ton sac ?

Æs kø sjø pø anprønte øng musjwar dang tong sak? Må jeg låne et lommetørklæde fra din taske?

Ils sont dans la poche latérale.

Il song dang la posj latæral. De ligger i sidelommen.

Est-ce que je peux l’ouvrir ?

Æs kø sjø pø luvrir? Må jeg åbne den?

Tu préfères en prendre un ?

Tü prefær ang prangdr øng? Vil du hellere hente en?

Tu peux l’ouvrir.

Tü pø luvrir. Du må gerne åbne den.

J’en ai un maintenant.

Sjang ne øng mæntø-nang. Jeg har en nu.

Ferme la poche quand tu as fini, s’il te plaît.

Færm la posj kang tü a fini, sil tø plæ. Luk venligst lommen, når du er færdig.

Je vais la fermer soigneusement.

Sjø væ la færme swanjøz-mang. Jeg lukker den forsigtigt.

Garde-en un autre avec toi si tu en as besoin.

Gard-ang øng otr avæk twa si tü ang na bøz-wæng. Hav en ekstra med dig, hvis du får brug for den.

Ord for ord

Est-ce que « Est-ce que » åbner et direkte spørgsmål og gør « Est-ce que je peux emprunter un mouchoir dans ton sac ? » til et høfligt spørgsmål om tilladelse. Det står foran udsagnet « je peux emprunter… » og bruges til at spørge, om noget er muligt eller tilladt.

je « je » betyder « jeg » og angiver den person, der spørger eller handler i dialogen: « Est-ce que je peux… » og « J’en ai un maintenant ». Det står foran verbet i « je peux » og « je vais », mens formen skrives med stort begyndelsesbogstav som « Je » i starten af en sætning.

peux « peux » udtrykker her, at taleren spørger, om han eller hun må låne eller åbne noget: « je peux emprunter » og « je peux l’ouvrir ». Det bruges sammen med « je » og et efterfølgende udsagnsord i grundform, som i « peux emprunter ».

emprunter « emprunter » betyder at låne noget, som i « emprunter un mouchoir ». Det bruges med det, man låner, direkte bagefter: « emprunter un mouchoir ».

un « un » betyder « et » i « un mouchoir » og « én » i « en prendre un ». I den første sætning står det foran navneordet, mens det i den anden henviser til ét lommetørklæde uden at gentage « mouchoir ».

mouchoir « mouchoir » er det lommetørklæde, som taleren vil låne i « emprunter un mouchoir ». Det bruges efter « un », når man taler om ét lommetørklæde: « un mouchoir ».

dans « dans » betyder « i » og viser her, at lommetørklædet befinder sig i tasken: « dans ton sac ». Det bruges foran det sted eller den beholder, som noget er inde i.

ton « ton » betyder « din » i den uformelle entalsform og knytter tasken til den person, som taleren henvender sig til: « ton sac ». Det står foran navneordet « sac » i dette udtryk.

sac « sac » betyder « taske » i « ton sac », altså den anden persons taske. Det bruges her efter ejestedordet « ton ».

Ils « Ils » betyder « de » og henviser her til lommetørklæderne i « Ils sont dans la poche latérale ». Det står først i sætningen og henviser til flere ting, som beskrives med « sont ».

sont « sont » betyder « er » i « Ils sont dans la poche latérale » og placerer lommetørklæderne i sidelommen. Det bruges her sammen med « Ils » og en stedsangivelse med « dans ».

la « la » betyder « den » eller « det » som bestemt artikel i « la poche latérale » og gør « poche » til den bestemte lomme. Det står direkte foran navneordet « poche ».

poche « poche » betyder « lomme » i « la poche latérale ». Det bruges sammen med « la » og beskrives nærmere af « latérale ».

latérale « latérale » betyder « på siden » eller « lateral » og beskriver hvilken lomme der menes i « la poche latérale ». Det står efter « poche » og præciserer, at det er sidelommen.

ouvrir « ouvrir » betyder « åbne » i spørgsmålet « Est-ce que je peux l’ouvrir ? ». Det står efter « peux » i grundform og beskriver den handling, taleren spørger om tilladelse til.

Tu « Tu » betyder « du » i den uformelle entalsform og bruges, når taleren henvender sig direkte til én person: « Tu préfères… » og « Tu peux… ». Formen skrives med stort begyndelsesbogstav i starten af en sætning og med lille bogstav som « tu » inde i « si tu en as besoin ».

préfères « préfères » betyder her « foretrækker » og spørger, om den anden hellere vil hente et lommetørklæde: « Tu préfères en prendre un ? ». Det bruges sammen med « Tu » og efterfølges her af « en prendre un », som angiver den foretrukne handling.

en « en » henviser i « en prendre un » til et lommetørklæde blandt dem, der allerede er nævnt, og i « Garde-en un autre » betyder det, at man skal beholde et af dem. Det står foran udsagnsordet i begge udtryk og bevarer henvisningen til lommetørklæder uden at gentage « mouchoir ».

prendre « prendre » betyder her « tage » eller « hente » i « en prendre un », altså selv tage et lommetørklæde. Det står efter « préfères » og sammen med « en » og « un » danner den foreslåede handling.

ai « ai » betyder « har » i « J’en ai un maintenant », hvor taleren siger, at han eller hun nu har ét lommetørklæde. Det står sammen med « je » i « J’ » og med « en » og « un », som henviser til lommetørklædet.

maintenant « maintenant » betyder « nu » og viser, at taleren har lommetørklædet på dette tidspunkt: « J’en ai un maintenant ». Det placeres her til sidst for at fremhæve den aktuelle situation.

Ferme « Ferme » betyder « luk » i anmodningen « Ferme la poche quand tu as fini, s’il te plaît ». Formen henvender sig direkte til én person og står foran det, der skal lukkes, « la poche ».

quand « quand » betyder « når » og indleder betingelsen for, hvornår lommen skal lukkes: « quand tu as fini ». Det forbinder hovedanmodningen « Ferme la poche » med tidspunktet, hvor handlingen er afsluttet.

as « as » betyder « har » i « tu as fini » og indgår i udsagnet om, at personen er færdig. Sammen med « fini » bruges det her til at angive, at handlingen er afsluttet, og det står efter « tu ».

fini « fini » betyder « færdig » eller « afsluttet » i « quand tu as fini ». Sammen med « tu as » angiver det, at personen er færdig med det, der foregår, før lommen skal lukkes.

s’il te plaît « s’il te plaît » betyder « vær venlig » eller « tak » på dansk og gør anmodningen « Ferme la poche quand tu as fini » mere høflig. Hele udtrykket bruges i slutningen af en anmodning; « s’il » indleder den høflige formulering, « te » henviser til den person, der tales til, og « plaît » fuldender udtrykket.

vais « vais » udtrykker her, at taleren har til hensigt at lukke lommen: « Je vais la fermer soigneusement ». Sammen med « Je » og udsagnsordet « fermer » bruges det til at tale om en handling, der skal udføres.

fermer « fermer » betyder « lukke » i « Je vais la fermer soigneusement ». Det står efter « vais » i grundform og beskriver handlingen, mens « la » henviser til lommen.

soigneusement « soigneusement » betyder « omhyggeligt » eller « forsigtigt » og beskriver, hvordan lommen skal lukkes i « la fermer soigneusement ». Det står efter handlingen og angiver måden, den udføres på.

Garde « Garde » betyder her « behold » eller « hav hos dig » i « Garde-en un autre avec toi ». Det er en direkte opfordring til at beholde endnu et lommetørklæde, og « en » henviser til lommetørklæderne.

autre « autre » betyder « andet » eller « endnu et » i « un autre », hvor det henviser til et ekstra lommetørklæde. Det står efter « un » og viser, at dette er et andet end det, der allerede blev taget.

avec « avec » betyder « med » i « avec toi » og viser, at lommetørklædet skal være hos personen. Det står foran « toi », som er den form, der bruges efter præpositionen her.

toi « toi » henviser til « dig » efter præpositionen « avec » i « avec toi ». Udtrykket bruges her til at sige, at man skal have noget med sig.

si « si » betyder « hvis » og indleder betingelsen « si tu en as besoin ». Det forbinder opfordringen « Garde-en un autre avec toi » med situationen, hvor personen har brug for et lommetørklæde.

besoin « besoin » betyder « behov » i udtrykket « en as besoin », som i hele sætningen betyder « har brug for det ». Det bruges her sammen med « avoir »-formen « as » og med « de » underforstået i den faste konstruktion « avoir besoin de ».

Grammatikpunkter

Impératif à la 2ᵉ personne : Ferme / Garde + complément

Ferme le sac soigneusement.

Færm lø sak swanjøz-mang.

Luk tasken omhyggeligt.

På fransk står bydeformen uden subjekt: Ferme betyder «luk!». Adverbiet står efter verbet og objektet.

Fransk Ordforråd

emprunter Verbum

anprønte låne

fermer Verbum

færme lukke Ferme

finir Verbum

fini blive færdig, afslutte fini

latéral Adjektiv

latæral side- latérale

maintenant Adverbium

mæntø-nang nu

mouchoir Substantiv

musjwar lommetørklæde

ouvrir Verbum

uvrir åbne

poche Substantiv

posj lomme

préférer Verbum

prefære foretrække préfères

prendre Verbum

prangdr tage, hente

sac Substantiv

sak taske

soigneusement Adverbium

swanjøz-mang omhyggeligt

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

De ligger i sidelommen.

Vis Svar

Ils sont dans la poche latérale.

Må jeg åbne den?

Vis Svar

Est-ce que je peux l’ouvrir ?

Vil du hellere hente en?

Vis Svar

Tu préfères en prendre un ?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lommetørklæde

Vis Svar

mouchoir

låne

Vis Svar

emprunter

side-

Vis Svar

latérale

foretrække

Vis Svar

préfères