At tale om træthed på arbejdet | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At work, one adult feels tired under a close deadline while another suggests resting and reviewing the draft..

DA → FR / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At tale om træthed på arbejdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

sjæ boku dø travaj osjurdyi Jeg har meget arbejde i dag.
B

Tu as l'air fatigué, alors fais une pause.

ty a lær fatigé, alor fæz yn poz Du ser træt ud, så hold en pause.
A

Je m'inquiète parce que la date limite approche.

sjø mæ-kijæt pars kø la dat limit aprosj Jeg er bekymret, fordi deadline nærmer sig.
B

Faire une pause peut t'aider à mieux travailler après.

fæ:r yn poz pø tédé a mjø travajé apræ At tage en pause kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter.
A

Je devrais peut-être reposer mes yeux un instant.

sjø døvræ pøtætr røpozé mezjø ønæ̃stan Måske burde jeg hvile mine øjne et øjeblik.
B

Bois de l'eau et respire lentement un instant.

bwa dø lo e røspir lantmæ̃ ønæ̃stan Drik vand, og træk vejret langsomt et øjeblik.
A

Ensuite, je pourrai finir la dernière partie.

ansyit sjø puræ fini:r la dærnjær parti Så kan jeg færdiggøre det sidste afsnit.
B

Je vais revoir le brouillon pendant que tu te reposes.

sjø væ røvwar lø brujon pandan kø ty tø røpoz Jeg vil gennemgå udkastet, mens du hviler.

Ord for ord

J'ai »J'ai« betyder »jeg har« i »J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.« Det er den sammentrukne form af »je« og verbet »avoir«; den bruges her til at fortælle, at man har meget arbejde. Den kan bruges, når man beskriver noget, man har på arbejdet eller i hverdagen.
beaucoup »beaucoup« betyder »meget« og angiver en stor mængde i »J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.« Sammen med »de« står det foran et substantiv: »beaucoup de travail«. Det er nyttigt, når man vil beskrive en stor mængde arbejde eller andre ting.
de I »beaucoup de travail« forbinder »de« mængdeordet »beaucoup« med det, der findes i stor mængde, nemlig »travail«. Hele udtrykket betyder »meget arbejde«, så »de« skal forstås som en del af denne konstruktion og ikke alene som »af«. Brug mønstret »beaucoup de« foran et substantiv, når du vil sige »meget [noget]«.
travail »travail« betyder »arbejde« i »J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.« Her betegner det den arbejdsbyrde, personen har i dag. Ordet kan bruges efter »beaucoup de«, når man taler om en stor mængde arbejde.
aujourd'hui »aujourd'hui« betyder »i dag« og angiver tidspunktet i »J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.« Det står her til sidst og præciserer, hvornår arbejdet gælder. Brug det, når du taler om den aktuelle dag.
Tu »Tu« betyder »du« og er den person, B taler direkte til i »Tu as l'air fatigué«. Det bruges her i en direkte, uformel samtale mellem to personer. Brug »Tu« som subjekt, når du henvender dig direkte til én person i en uformel situation.
as »as« betyder her »har« som del af udtrykket »Tu as l'air fatigué«, der betyder »du ser træt ud«. Formen kommer fra »avoir« og bruges sammen med »l'air« i dette udtryk. Mønstret »Tu as l'air + beskrivelse« bruges til at sige, hvordan en person ser ud eller virker.
l'air »l'air« betyder i »Tu as l'air fatigué« noget i retning af »ser ud til« eller »udstråler«. Sammen med »as« og »fatigué« beskriver det, hvordan personen virker for den anden. Brug hele mønstret »avoir l'air + beskrivelse«, når du vil fortælle, hvilket indtryk en person giver.
fatigué »fatigué« betyder »træt« i »Tu as l'air fatigué«. Det er den beskrivelse, der forklarer, hvilket indtryk personen giver. Det kan bruges efter »avoir l'air« til at beskrive en person, der virker træt, for eksempel på arbejdet.
alors »alors« betyder her »så« eller »derfor« og forbinder vurderingen »Tu as l'air fatigué« med rådet »fais une pause«. Det viser, at pausen foreslås som en følge af, at personen ser træt ud. Brug »alors« til at præsentere en følge eller en opfordring efter en situation.
fais »fais« betyder »tag« i »fais une pause« og fungerer her som en direkte opfordring. Det er en form af »faire«, som i denne faste vending bruges sammen med »une pause«. Brug mønstret »fais une pause«, når du råder en person til at holde en pause.
une »une« betyder »en« i »une pause« og står foran substantivet »pause«. Det markerer her én pause, som ikke er nærmere bestemt. Brug »une« foran et substantiv, når substantivet er feminint og omtales ubestemt.
pause »pause« betyder »pause« i »fais une pause«. Sammen med »fais« udgør det udtrykket »tag en pause«. Det er nyttigt i en arbejdssituation, når du foreslår, at nogen stopper kort for at hvile.
Je »Je« betyder »jeg« i »Je m'inquiète parce que la date limite approche.« Det er subjektet, der fortæller om sin egen bekymring. Brug »Je« som subjekt, når du taler om dig selv.
m'inquiète »m'inquiète« betyder her »er bekymret« i »Je m'inquiète parce que la date limite approche.« Formen indeholder »m'«, som viser, at bekymringen vedrører taleren, og verbet »inquiète«. Brug konstruktionen »Je m'inquiète parce que ...«, når du forklarer, hvad der gør dig bekymret.
parce »parce« er den første del af »parce que« i »Je m'inquiète parce que la date limite approche.« Hele forbindelsen betyder »fordi« og introducerer grunden til bekymringen. Brug altid forbindelsen »parce que« til at forklare en årsag.
que »que« er den anden del af »parce que« i »Je m'inquiète parce que la date limite approche.« Sammen med »parce« betyder det »fordi« og indleder forklaringen på bekymringen. Brug det som en del af det faste udtryk »parce que«, ikke som en selvstændig oversættelse af hele årsagsforbindelsen.
la »la« betyder »den« i »la date limite« og står foran den bestemte frist, som samtalen handler om. Det er et bestemt kendeord foran »date«. Brug »la« foran et feminint substantiv, når der henvises til noget bestemt.
date »date« betyder »dato« i den faste forbindelse »la date limite«. Sammen med »limite« betegner det her den dato, hvor noget senest skal være færdigt, altså en deadline. Brug det i forbindelse med en bestemt dato eller frist.
limite »limite« betyder her »frist« i »la date limite«, ikke blot en fysisk grænse. Sammen med »date« angiver det den seneste dato for at færdiggøre arbejdet. Brug hele forbindelsen »la date limite«, når du taler om en deadline.
approche »approche« betyder »nærmer sig« i »la date limite approche«. Det fortæller, at fristen kommer tættere på i tid. Brug det med et tidsmæssigt punkt som subjekt, når en dato eller frist snart indtræffer.
Faire »Faire« betyder her »at holde« i »Faire une pause peut t'aider à mieux travailler après.« Sammen med »une pause« beskriver det handlingen at holde en pause, og hele infinitivforbindelsen er sætningens subjekt. Brug »faire une pause«, når du taler om det at holde en pause som en handling.
peut »peut« betyder »kan« i »Faire une pause peut t'aider«. Det udtrykker, at en pause har mulighed for at hjælpe dig. Formen kommer fra »pouvoir« og står her foran »t'aider«. Brug »peut« efter et subjekt, når du siger, at noget kan have en bestemt virkning.
t'aider »t'aider« betyder »hjælpe dig« i »peut t'aider à mieux travailler après«. »t'« viser den person, der får hjælp, og »aider« er handlingen at hjælpe. Brug mønstret »aider quelqu'un à + infinitiv«, når du beskriver, at nogen hjælper en person med at gøre noget.
à »à« forbinder »t'aider« med den handling, hjælpen gør mulig i »t'aider à mieux travailler après«. Det er en del af mønstret »aider quelqu'un à + infinitiv«. Brug denne forbindelse, når du forklarer, hvad nogen hjælper en anden med at gøre.
mieux »mieux« betyder »bedre« i »mieux travailler«. Det beskriver, at arbejdet efter pausen kan udføres på en bedre måde. Brug »mieux« foran et verbum, når du vil sige, at en handling udføres bedre.
travailler »travailler« betyder »arbejde« i »mieux travailler après«. Det er infinitiven efter »à« og angiver den handling, som pausen kan hjælpe personen med. Brug infinitiven efter »aider quelqu'un à«, når du beskriver den handling, der bliver lettere eller bedre.
après »après« betyder »bagefter« i »mieux travailler après« og angiver, at arbejdet sker efter pausen. Her står ordet alene til sidst med betydningen »bagefter«. Brug det til at placere en handling efter en anden handling eller begivenhed.
devrais »devrais« betyder »burde« i »Je devrais peut-être reposer mes yeux un instant«. Det udtrykker, at taleren overvejer, hvad der vil være en god idé at gøre. Formen kommer fra »devoir« og står foran infinitiven »reposer«. Brug »Je devrais + infinitiv«, når du overvejer eller foreslår en handling for dig selv.
peut-être »peut-être« betyder »måske« i »Je devrais peut-être reposer mes yeux un instant«. Det gør udsagnet mindre sikkert og viser, at taleren overvejer muligheden. Brug det sammen med en sætning, når du vil udtrykke usikkerhed eller en forsigtig idé.
reposer »reposer« betyder her »lade hvile« i »reposer mes yeux«. Det beskriver handlingen, som taleren overvejer efter »Je devrais«. Brug mønstret »reposer + kropsdel«, når du taler om at lade en bestemt kropsdel hvile.
mes »mes« betyder »mine« i »mes yeux« og viser, at øjnene tilhører taleren. Det står foran substantivet »yeux«, som her omtales i flertal. Brug »mes« foran ting, du ejer eller forbinder med dig selv, når de omtales i flertal.
yeux »yeux« betyder »øjne« i »reposer mes yeux«. Det er den kropsdel, som taleren vil lade hvile. Brug det efter »mes«, når du taler om dine egne øjne, for eksempel i forbindelse med en pause fra arbejde.
un »un« betyder »et« i »un instant« og står foran substantivet »instant«. Det angiver her et kort, ubestemt tidsrum. Brug »un instant«, når du vil bede om eller beskrive et øjeblik.
instant »instant« betyder »øjeblik« i »reposer mes yeux un instant«. Det angiver, hvor kort tid øjnene skal hvile. Brug forbindelsen »un instant«, når du taler om en meget kort varighed.
Bois »Bois« betyder »drik« i »Bois de l'eau«. Det er en direkte opfordring til den person, der skal tage vare på sig selv under arbejdet. Brug »Bois ...«, når du råder én person til at drikke noget.
l'eau »l'eau« betyder »vandet« i »Bois de l'eau«. Apostroffen viser sammentrækningen af »la« og »eau«, og udtrykket angiver det, personen skal drikke. Brug »boire de l'eau«, når du taler om at drikke vand.
et »et« betyder »og« i »Bois de l'eau et respire lentement«. Det forbinder to opfordringer: at drikke vand og at trække vejret langsomt. Brug »et« til at føje en anden handling eller opfordring til den første.
respire »respire« betyder »træk vejret« i »respire lentement«. Det er en direkte opfordring til en rolig handling. Brug »respire« sammen med et adverbium som »lentement«, når du giver råd om at regulere vejrtrækningen.
lentement »lentement« betyder »langsomt« i »respire lentement«. Det fortæller, hvordan personen skal trække vejret. Brug det efter et verbum, når du beskriver, at handlingen skal foregå i et langsomt tempo.
Ensuite »Ensuite« betyder »derefter« eller »så« i »Ensuite, je pourrai finir la dernière partie«. Det viser, at det næste sker efter pausen og de andre råd. Brug det i begyndelsen af en sætning, når du vil markere næste trin i et forløb.
pourrai »pourrai« betyder »vil kunne« i »je pourrai finir la dernière partie«. Det udtrykker, at taleren forventer at kunne færdiggøre arbejdet bagefter. Formen kommer fra »pouvoir« og står foran infinitiven »finir«. Brug »je pourrai + infinitiv«, når du taler om noget, du senere vil være i stand til at gøre.
finir »finir« betyder »færdiggøre« i »finir la dernière partie«. Det er handlingen, taleren forventer at kunne udføre efter pausen. Brug »finir« sammen med det, der skal gøres færdigt, som i »finir la dernière partie«.
dernière »dernière« betyder »sidste« i »la dernière partie«. Det præciserer, at der er tale om den del, der kommer sidst. Brug det foran et feminint substantiv som »partie«, når du vil angive den sidste del af noget.
partie »partie« betyder her »del« eller »afsnit« i »la dernière partie«. Det betegner den sidste del af arbejdet, som skal færdiggøres. Brug »partie« om en afgrænset del af en tekst eller en opgave, når sammenhængen gør det klart.
vais »vais« betyder her »vil« i »Je vais revoir le brouillon«. Sammen med infinitiven »revoir« danner det en konstruktion for en planlagt eller nært forestående handling. Brug »je vais + infinitiv«, når du fortæller, hvad du har til hensigt at gøre.
revoir »revoir« betyder »gennemgå« eller »se på igen« i »revoir le brouillon«. Det beskriver, at B vil kontrollere kladden endnu en gang. Brug »revoir + noget«, når du vil fortælle, at du gennemgår en tekst eller et udkast igen.
le »le« betyder »den« i »le brouillon« og står foran den bestemte kladde, der skal gennemgås. Det er et bestemt kendeord foran »brouillon«. Brug »le« foran et maskulint substantiv, når der henvises til noget bestemt.
brouillon »brouillon« betyder »kladde« i »revoir le brouillon«. Det er teksten, som B vil gennemgå, mens A hviler. Brug det om en foreløbig version af en tekst, der endnu kan rettes.
pendant »pendant« betyder »mens« i »pendant que tu te reposes«. Sammen med »que« forbinder det B's gennemgang med den samtidige handling, at A hviler. Brug »pendant que« til at beskrive to handlinger, der foregår samtidig.
te »te« betyder »dig« i »tu te reposes« og viser, at handlingen vedrører den person, der tiltales. Det står mellem subjektet »tu« og verbet »reposes«. Brug »te« i en tilsvarende refleksiv konstruktion, når den tiltalte person udfører handlingen på sig selv.
reposes »reposes« betyder »hviler« i »pendant que tu te reposes«. Sammen med »te« beskriver det, at den person, der tiltales, hviler, mens B gennemgår kladden. Brug »tu te reposes«, når du fortæller, at én person hviler i en situation.

Grammatikpunkter

avoir l'air + adjectif

Tu as l'air fatigué.

ty a lær fatigé

Du ser træt ud.

På fransk bruges avoir l'air sammen med et adjektiv for at beskrive, hvordan nogen ser ud.

verbe pronominal : se + verbe

Je m'inquiète parce que la date limite approche.

sjø mæ-kijæt pars kø la dat limit aprosj

Jeg bekymrer mig, fordi tidsfristen nærmer sig.

Ved refleksive verber ændres pronomenet efter personen: je m'inquiète, tu te reposes.

Fransk Ordforråd

alors Adverbium
alor så; derfor
approcher Verbum
aprosjé nærme sig approche
aujourd'hui Adverbium
osjurdyi i dag
avoir Verbum
avwar have J'ai
avoir l'air Frase
avwar lær se ud as l'air
beaucoup Adverbium
boku meget
date limite Frase
dat limit deadline; tidsfrist
faire une pause Frase
fæ:r yn poz holde en pause fais une pause
fatigué Adjektiv
fatigé træt
parce que Konjunktion
pars kø fordi
s'inquiéter Verbum
sæ̃kijeté bekymre sig m'inquiète
travail Substantiv
travaj arbejde

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har meget arbejde i dag.

Vis SvarJ'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

så; derfor

Vis Svaralors

arbejde

Vis Svartravail

træt

Vis Svarfatigué

meget

Vis Svarbeaucoup