At tale om træthed på arbejdet | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

   Jeg har meget arbejde i dag.

   J'ai

   jeg har

   beaucoup de

   meget

   travail

   arbejde

   aujourd'hui

   i dag

   Uddybende forklaring

   J'ai er en sammentrækning af je og ai: je betyder «jeg», og ai er første person ental i nutid af avoir («at have»). Sammen betyder formen her «jeg har». I fransk bruges avoir til at udtrykke ejerskab eller en situation, som i J'ai une idée — «Jeg har en idé». beaucoup de er et fast mønster for «meget» eller «mange». beaucoup angiver en stor mængde, og de står foran det følgende navneord. Mønstret kan bruges med både masseord og flertalsord: beaucoup de temps — «meget tid»; beaucoup de livres — «mange bøger». travail betyder «arbejde». Det er et hankønsnavneord; grundformen er travail, mens flertalsformen er travaux, ikke *travails*. I denne sætning bruges ordet uden artikel efter beaucoup de, fordi mængdeudtrykket allerede har de: beaucoup de travail — «meget arbejde». aujourd'hui betyder «i dag» og angiver den dag, hvor udsagnet fremsættes. Apostroffen er en del af den normale skrivemåde. Det er et tidsadverbium, så det ændrer ikke form efter tal eller køn. Sætningen samles sådan: J'ai («jeg har») + beaucoup de travail («meget arbejde») + aujourd'hui («i dag»). Hele betydningen er derfor: «Jeg har meget arbejde i dag.»

2. Tu as l'air fatigué, alors fais une pause.

   Du ser træt ud, så hold en pause.

   Tu as l'air

   du ser ud til at være

   fatigué

   træt

   alors

   så

   fais

   gør/lav

   pause

   pause

   Uddybende forklaring

   Tu as l'air er en fast konstruktion med betydningen »du ser ud til at være« eller »du virker«. Tu er 2. persons ental, og as er nutidsformen af avoir (»at have«) med tu; her indgår den i udtrykket avoir l'air, ikke i betydningen »have« alene. Mønsteret kan genbruges som avoir l'air + adjektiv: Elle a l'air contente. — »Hun ser tilfreds ud.« fatigué betyder her »træt«. Det er adjektivet fatigué i hankøn ental i den observerede form. Adjektivet har typisk grammatisk kongruens med den person eller ting, der beskrives; hunkønsformen er fatiguée. Den hankønsform, der står her, fastslår dog ikke alene alle oplysninger om den omtalte persons køn. Formen skal ikke analyseres som en form af et nærliggende navneord. Eksempel: Il est fatigué. — »Han er træt.« alors betyder her »så« og forbinder situationen med den følgende konsekvens. Det svarer i denne sætning til et resultat, ikke til et spørgsmål eller en tidsangivelse. fais er bydemåden i 2. person ental af faire (»at gøre«). I en opfordring står subjektet normalt ikke foran denne form: Fais attention. — »Pas på.« pause er et navneord for en pause eller et afbræk. I faire une pause bruges det i den faste kombination »holde en pause« eller »tage en pause«. Une er her en ubestemt artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Nous faisons une pause. — »Vi holder en pause.« Samlet består ytringen af vurderingen Tu as l'air fatigué — »Du ser træt ud« — og forbindelsen alors, hvorefter opfordringen fais une pause følger: »så hold en pause«. Hele betydningen er derfor: »Du ser træt ud, så hold en pause.«

3. Je m'inquiète parce que la date limite approche.

   Jeg er bekymret, fordi deadline nærmer sig.

   m'inquiète

   bekymrer mig

   parce que

   fordi

   la date limite

   deadline

   approche

   nærmer sig

   Uddybende forklaring

   m'inquiète er den form, der står i Je m'inquiète: verbet er s'inquiéter i nutid, 1. person ental. m' er den eliderede form af me foran en vokal og viser, at bekymringen vedrører taleren selv. Sammenlign Je m'inquiète (jeg er bekymret) med Je ne m'inquiète pas (jeg er ikke bekymret). Det er verbet s'inquiéter, ikke et nabosubstantiv, der bærer denne bøjning. parce que er en underordnende forbindelsesform med betydningen “fordi”. Den indleder her årsagen til talerens bekymring. Et genanvendeligt mønster er Je ... parce que ... — “Jeg ... fordi ...”. la date limite er et substantivudtryk: date betyder “dato”, og limite betyder “grænse”; sammen betyder udtrykket “deadline” eller “frist”. la er den bestemte artikel, og hele udtrykket er grammatisk feminint, fordi date er et feminint fransk substantiv. I denne sætning er det denne frist, der nærmer sig. Et nyt eksempel er La date limite est demain. — “Deadline er i morgen.” approche er nutidsformen af approcher med et subjekt i 3. person ental. Her er la date limite subjektet, så verbet betyder “nærmer sig”. Formen er ikke en særlig tidsform for en deadline; den følger det entalssubjekt, der nærmer sig. Et eksempel er Le train approche. — “Toget nærmer sig.” Sætningen samles sådan: Je m'inquiète angiver talerens bekymring, parce que indleder årsagen, og la date limite approche siger, at fristen nærmer sig. Hele betydningen er derfor: “Jeg er bekymret, fordi deadline nærmer sig.”

4. Faire une pause peut t'aider à mieux travailler après.

   At tage en pause kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter.

   Faire

   tage eller gøre

   pause

   pause

   peut

   kan

   t'aider

   hjælpe dig

   mieux

   bedre

   travailler

   arbejde

   après

   bagefter

   Uddybende forklaring

   Faire er infinitiv af faire, “at gøre”. Her fungerer det som en infinitivisk subjektkonstruktion: Faire une pause betyder “at tage en pause”. Den samme konstruktion kan genbruges med andre verber, for eksempel: Lire aide à apprendre. — “At læse hjælper med at lære.” pause er et feminint substantiv og betyder “pause”. I udtrykket une pause står det med den ubestemte artikel une; artiklen markerer her en ikke nærmere bestemt pause, ikke nødvendigvis et bestemt antal. peut er nutidsformen af pouvoir for tredje person ental. Den betyder her “kan” og viser mulighed eller evne. Subjektet er hele infinitivkonstruktionen Faire une pause, ikke kun substantivet pause. Mønstret X peut + infinitiv kan bruges om, hvad X kan gøre: Cela peut aider. — “Det kan hjælpe.” t'aider består af t' og infinitiven aider. t' er den forkortede form af objektspronomenet te foran en vokal og betyder her “dig”; aider betyder “at hjælpe”. Efter peut står aider i infinitiv. Mønstret pouvoir + infinitiv forbinder altså muligheden med handlingen, mens te angiver den person, der hjælpes. mieux er adverbiet “bedre”. Det er den komparative form af bien (“godt”) og beskriver her måden at arbejde på. Det skal ikke forveksles med meilleur, som er den komparative form af adjektivet bon og derfor beskriver et substantiv: un meilleur résultat — “et bedre resultat”. travailler er infinitiven “at arbejde”. Den står efter aider i konstruktionen aider quelqu'un à + infinitiv: aider quelqu'un à travailler betyder “hjælpe nogen med at arbejde”. après er et tidsadverbium, “bagefter” eller “senere”. Her står det til sidst og angiver, at det bedre arbejde kommer efter pausen. Som præposition kan après også stå foran et substantiv, for eksempel après le repas — “efter måltidet”. Samlet består sætningen af infinitivsubjektet Faire une pause, modalverbet peut, objektet t' og handlingen aider à mieux travailler, efterfulgt af tidsangivelsen après. Den betyder derfor: “At tage en pause kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter.”

5. Je devrais peut-être reposer mes yeux un instant.

   Måske burde jeg hvile mine øjne et øjeblik.

   Je devrais

   jeg burde

   peut-être

   måske

   reposer

   hvile

   mes yeux

   mine øjne

   un instant

   et øjeblik

   Uddybende forklaring

   Je devrais betyder her “jeg burde”. devrais er 1. person ental af devoir i conditionnel présent; den form bruges blandt andet til et forsigtigt råd eller noget, taleren mener er tilrådeligt. Formen je devrais betyder derfor ikke blot, at taleren skal gøre noget, men at det ville være godt eller rigtigt for taleren at gøre det. Til sammenligning betyder je dois “jeg skal” eller “jeg må” og udtrykker normalt en stærkere nødvendighed. peut-être betyder “måske” og gør udsagnet mindre sikkert. Det er et selvstændigt adverbium; her knytter det sig til hele vurderingen Je devrais ..., ikke kun til øjnene. reposer betyder “at hvile”. Her er det infinitiv efter devrais: je devrais reposer ... — “jeg burde hvile ...”. I denne brug er reposer transitivt, fordi noget hviles: øjnene. Det er ikke den refleksive form se reposer, som kan bruges om at hvile sig eller slappe af som person. Eksempel: Je devrais me reposer. — “Jeg burde hvile mig.” mes yeux betyder “mine øjne”. mes er det possessive bestemmelsesord, der bruges foran et substantiv i flertal; det bøjes efter det ejede substantiv, ikke efter ejeren. yeux er flertalsformen af œil (“øje”), så man siger un œil i ental, men mes yeux i flertal. un instant betyder “et øjeblik” eller “et kort øjeblik”. instant er et maskulint substantiv, hvilket ses i un. Her angiver udtrykket en kort varighed. Eksempel: Attends un instant. — “Vent et øjeblik.” Samlet bliver konstruktionen Je devrais + infinitiven reposer til “jeg burde hvile”. mes yeux angiver, hvad der skal hvile, og un instant angiver varigheden. peut-être dæmper vurderingen. Hele ytringen betyder derfor: “Måske burde jeg hvile mine øjne et øjeblik.”

6. Bois de l'eau et respire lentement un instant.

   Drik vand, og træk vejret langsomt et øjeblik.

   Bois

   drik

   de l'eau

   vand

   respire

   træk vejret

   lentement

   langsomt

   un instant

   et øjeblik

   Uddybende forklaring

   Bois er imperativformen af boire (at drikke) for én person, i den uformelle tiltaleform tu. Den bruges her som en direkte opfordring: “drik”. Sammenlign med Buvez, som er imperativ til vous eller til flere personer. Eksempel: Bois doucement. — “Drik langsomt.” de l'eau betyder “vand” i denne sætning. de l' er den franske partitive artikel foran et ikke-tælleligt substantiv, så udtrykket angiver noget vand uden at fastsætte en bestemt mængde. eau er substantivet “vand”; apostroffen i l'eau skyldes, at la forkortes foran vokallyden i eau. Eksempel: Je bois de l'eau. — “Jeg drikker vand.” respire er også en imperativform for én person i tu-tiltale. Den kommer fra verbet respirer (at trække vejret) og betyder her “træk vejret”. Den samme form kan også være nutidsformen “han/hun trækker vejret” eller “du trækker vejret” i en anden sammenhæng; her viser den direkte opfordring dens funktion. Eksempel: Respire profondément. — “Træk vejret dybt.” lentement er et adverbium, der beskriver måden at trække vejret på: langsomt. Det er dannet ud fra adjektivet lent (langsom), men adverbiet bøjes ikke efter personen eller det, det beskriver. Sammenlign rapidement — “hurtigt” — som beskriver en hurtig måde at gøre noget på. un instant betyder “et øjeblik”. instant er et maskulint substantiv, og un er den ubestemte artikel, der passer til dette substantiv. Udtrykket fungerer som en kort tidsangivelse: handlingerne skal foregå i et øjeblik. Eksempel: Attends un instant. — “Vent et øjeblik.” Samlet består ytringen af to imperativer: Bois de l'eau (“drik vand”) og respire lentement (“træk vejret langsomt”). un instant angiver, hvor længe denne vejledning gælder. Hele ytringen betyder derfor: “Drik vand, og træk vejret langsomt et øjeblik.”

7. Ensuite, je pourrai finir la dernière partie.

   Så kan jeg færdiggøre det sidste afsnit.

   Ensuite

   derefter

   je pourrai

   jeg vil kunne

   finir

   afslutte

   dernière

   sidste

   partie

   del; afsnit

   Uddybende forklaring

   Ensuite betyder her "derefter" eller "så" og markerer, at dette sker efter noget tidligere. Det er et tidsadverbium og kan bruges til at ordne handlinger: Ensuite, je lis le texte. — "Derefter læser jeg teksten." je pourrai består af pronomenet je ("jeg") og futurumsformen pourrai af pouvoir ("kunne"). Formen pourrai er 1. person ental i futurum: je pourrai, "jeg vil kunne". Den udtrykker her fremtidig mulighed eller evne, ikke blot en nutidig mulighed. Sammenlign je peux — "jeg kan" — med je pourrai — "jeg vil kunne". finir er infinitiven "at færdiggøre" eller "at afslutte". Efter pouvoir står det næste verbum i infinitiv: je pourrai finir — "jeg vil kunne færdiggøre". Infinitiven angiver selve handlingen, mens pourrai angiver den fremtidige mulighed for at udføre den. dernière betyder her "sidste" og beskriver partie. Adjektivet er i femininum ental, fordi partie er et feminint substantiv i ental. Grundformen er dernier; den feminine form er dernière. I en anden sammenhæng kan dernier/dernière også betyde den senest omtalte eller seneste, men her identificerer det den sidste del i rækken. partie er et feminint substantiv, der her betyder "del" eller, i denne sammenhæng, "afsnit". Det kan betegne en del af en helhed: une partie du livre — "en del af bogen". Her gør dernière partie betydningen mere specifik: "det sidste afsnit". Samlet betyder Ensuite + je pourrai finir + la dernière partie: "Så kan jeg færdiggøre det sidste afsnit." la markerer den bestemte del, som taleren henviser til, og hele sætningen beskriver en fremtidig mulighed for at afslutte den.

8. Je vais revoir le brouillon pendant que tu te reposes.

   Jeg vil gennemgå udkastet, mens du hviler.

   Je vais

   jeg vil / jeg skal

   revoir

   gennemgå igen

   brouillon

   udkast

   pendant que

   mens

   tu te reposes

   du hviler

   Uddybende forklaring

   Je vais består af je = “jeg” og den bøjede form vais af aller = “at gå”. Sammen med et efterfølgende infinitiv danner aller futur proche: je vais + infinitiv betyder her “jeg vil/skal snart gøre noget”. I denne sætning er det ikke fysisk bevægelse, fordi vais efterfølges af revoir. revoir er infinitiv af revoir og betyder her “gennemgå eller se på igen”. Det er dannet med re-, som her giver betydningen “igen”, men det skal læres som en del af verbet revoir; det er ikke den samme form som voir (“se”). Eksempel: Je vais revoir le texte. = “Jeg vil gennemgå teksten igen.” brouillon betyder “udkast”. I den faste sætning står det som le brouillon, altså “udkastet”; le markerer et bestemt hankønsord i ental. Selve substantivet er brouillon, ikke le. Eksempel: Le brouillon est court. = “Udkastet er kort.” pendant que indleder en ledsætning med betydningen “mens”. Det forbinder den planlagte handling med en anden handling, der foregår samtidig. tu te reposes betyder her “du hviler”. te reposes er verbet se reposer i nutid med tu: tu te reposes. te er den refleksive del og viser, at handlingen retter sig tilbage mod subjektet; reposes er den bøjede verbform. Sammenlign tu te reposes = “du hviler” med tu te reposes après le travail = “du hviler efter arbejdet”. Hele sætningen bygges sådan: Je vais revoir le brouillon = “Jeg vil gennemgå udkastet igen”, og pendant que tu te reposes = “mens du hviler”. Samlet betyder den: “Jeg vil gennemgå udkastet, mens du hviler.”