En kort gåtur udenfor | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La pièce semble trop chaude et silencieuse.

   Rummet føles for varmt og stille.

   pièce

   rum

   semble

   virker

   trop

   for

   chaude

   varm

   silencieuse

   stille

   Uddybende forklaring

   pièce betyder her “rum”. Det er et hunkønsord: une pièce = “et rum”. Ordet kan også betyde “værelse” eller “stykke”, så betydningen afhænger af sammenhængen. semble kommer fra sembler og er nutidsformen for tredje person ental: il/elle/on semble. Her betyder det “virker” eller “synes at være”. Eksempel: La pièce semble grande. — “Rummet virker stort.” trop betyder “for” i betydningen “mere end ønsket eller passende”: trop chaud = “for varm”. Det er stærkere end très, som betyder “meget” uden nødvendigvis at udtrykke, at noget er for meget. chaude er hunkøns ental af tillægsordet chaud (“varm”). Formen tilpasses pièce, som er hunkøn ental: un endroit chaud, men une pièce chaude. Eksempel: La soupe est chaude. — “Suppen er varm.” silencieuse er også hunkøns ental. Grundformen er silencieux (“stille”); den feminine form er silencieuse: un endroit silencieux, men une pièce silencieuse. Eksempel: La rue est silencieuse. — “Gaden er stille.” Hele sætningen bygges sådan: La pièce (“rummet”) + semble (“virker”) + trop chaude et silencieuse (“for varmt og stille”). Adjektiverne chaude og silencieuse beskriver begge pièce og står derfor i hunkøn ental. Den samlede betydning er: “Rummet føles/virker for varmt og stille.”

2. Tu veux faire une petite promenade dehors ?

   Har du lyst til at gå en kort tur udenfor?

   Tu veux

   har du lyst til

   faire

   at gøre

   petite

   kort; lille

   promenade

   tur

   dehors

   udenfor

   Uddybende forklaring

   Tu veux betyder her »har du lyst til?«. Det er 2. person ental af vouloir i nutid: je veux, tu veux, il/elle veut. Tu henvender sig til én person i en uformel situation. Eksempel: Tu veux venir ? — »Har du lyst til at komme?« faire betyder grundlæggende »at gøre« eller »at lave«. Sammen med une promenade bruges konstruktionen faire une promenade om »at gå en tur« eller »at tage en tur«; denne udvidede betydning kommer fra konstruktionen, ikke fra faire alene. Eksempel: Nous faisons une promenade. — »Vi går en tur.« petite beskriver promenade og betyder her »kort«. Det er hunkøn ental af adjektivet petit: petit er hankøn ental, mens petite er hunkøn ental. Formen følger altså promenade, som er hunkøn ental. Adjektivet kan også betyde »lille« i andre sammenhænge. Eksempel: une petite maison — »et lille hus«; her står petite også i hunkøn ental, fordi maison er hunkøn. promenade er et hunkønsnavneord, der her betyder »tur« eller »gåtur«. une promenade er ental, mens flertalsformen er des promenades. Eksempel: La promenade est agréable. — »Turen er behagelig.« dehors er et adverbium og betyder »udenfor«. Her angiver det, at turen skal foregå udenfor. Som adverbium ændrer det ikke form efter et navneord. Eksempel: Les enfants jouent dehors. — »Børnene leger udenfor.« Samlet består spørgsmålet af Tu veux + infinitiven faire + une petite promenade + dehors: »Har du lyst til at gå en kort tur udenfor?« Une markerer her en ikke nærmere bestemt tur, ikke nødvendigvis et bestemt antal. Spørgsmålet foreslår turen, men fastslår ikke, at den bliver gennemført.

3. L'air frais aiderait.

   Frisk luft ville hjælpe.

   L'air

   luften

   frais

   frisk

   aiderait

   ville hjælpe

   Uddybende forklaring

   L'air betyder her “luften”. air er et hankønsnavnord, og l' er den bestemte artikel foran et ord, der begynder med vokal: le air bliver til l'air. Det er altså artiklen og ikke air, der er forkortet i denne form. frais betyder “frisk” og beskriver air. Adjektivet står i hankøn ental, så det passer til air: l'air frais. Den tilsvarende hunkønsform er fraîche, som i une brise fraîche — “en frisk brise”. aiderait betyder “ville hjælpe” i denne sætning. Grundformen er aider — “at hjælpe”. Formen er 3. person ental i conditionnel présent: aider → aiderait. Endelsen -ait her indgår i den betingede form; sammenlign aidera — “vil hjælpe” — med aiderait — “ville hjælpe”. Sammenlagt er strukturen L'air frais + aiderait: “Den friske luft” er det, der ville hjælpe. Hele ytringen betyder derfor: “Frisk luft ville hjælpe.”

4. Nous pouvons rester près du bâtiment et revenir bientôt.

   Vi kan blive i nærheden af bygningen og komme tilbage snart.

   Nous pouvons

   vi kan

   rester

   blive

   près du

   i nærheden af

   bâtiment

   bygning

   revenir

   komme tilbage

   bientôt

   snart

   Uddybende forklaring

   Nous pouvons betyder her “vi kan”. pouvons er nutidsformen af pouvoir for nous; den efterfølges af infinitiv, når man udtrykker mulighed eller evne: Nous pouvons rester = “Vi kan blive”. Sammenlign nous pouvons med nous devons = “vi skal/er nødt til”. rester betyder “blive” og står i infinitiv efter pouvons. Infinitiven er den form, man finder i ordbogen; i en anden konstruktion kan verbet bøjes, for eksempel Nous restons ici = “Vi bliver her”. près du betyder “i nærheden af”. Det er konstruktionen près de plus den bestemte artikel le; de + le trækkes sammen til du. Eksempel: près du parc = “i nærheden af parken”. bâtiment betyder “bygning”. Det er et hankønsord: un bâtiment = “en bygning”, le bâtiment = “bygningen”. I den faste sætning står det efter du, fordi du bâtiment betyder “af/i nærheden af bygningen”. revenir betyder “komme tilbage” og står også i infinitiv, samordnet med rester: pouvons rester et revenir. Verbet har stammen fra venir (“komme”); nyttige former er je reviens = “jeg kommer tilbage” og nous revenons = “vi kommer tilbage”. Eksempel: Je reviens demain = “Jeg kommer tilbage i morgen”. bientôt er et tidsadverbium, der betyder “snart”. Det beskriver her, hvornår man kommer tilbage, ikke handlingen “blive”: Nous reviendrons bientôt = “Vi kommer snart tilbage”. Hele sætningen bygges sådan: Nous pouvons (“vi kan”) + rester près du bâtiment (“blive i nærheden af bygningen”) + et revenir bientôt (“og komme tilbage snart”). Den samlede betydning er: “Vi kan blive i nærheden af bygningen og komme tilbage snart.”

5. Il y a encore un peu de lumière du jour.

   Der er stadig lidt dagslys.

   Il y a

   der er

   encore

   stadig

   un peu de

   lidt af

   lumière

   lys

   jour

   dag

   Uddybende forklaring

   Il y a er en fast fransk konstruktion, der bruges til at sige, at noget findes eller er til stede: “der er”. Den ændrer ikke form efter det, der kommer bagefter. Eksempel: Il y a une voiture. — “Der er en bil.” encore betyder her “stadig” og viser, at situationen fortsætter på dette tidspunkt. Det kan også betyde “igen” i andre sammenhænge, men her er betydningen “stadig”. un peu de betyder “lidt” foran noget, der behandles som en mængde eller masse. I denne sætning angiver det en lille mængde lys. Efter peu bruges de, også når det næste substantiv ellers har en artikel. Eksempel: un peu de temps — “lidt tid”. lumière betyder “lys” og er et feminint fransk substantiv. Her er det den mængde lys, der findes. Et nyttigt modsætningspar er beaucoup de lumière — “meget lys” og peu de lumière — “lidt lys”. jour betyder “dag” og er et maskulint substantiv. I du jour er du sammentrækningen af de + le; udtrykket la lumière du jour betyder “dagslyset” eller “lyset fra dagen”. Det er ikke det samme som bare lumière, som betyder “lys” mere generelt. Sætningen bygges således op: Il y a siger “der er”, encore tilføjer betydningen “stadig”, un peu de lumière angiver en lille mængde lys, og du jour præciserer, at det er dagslys. Hele udsagnet betyder derfor: “Der er stadig lidt dagslys.”

6. Alors, allons-y avant qu'il fasse nuit.

   Så lad os gå, før det bliver mørkt.

   Alors, allons-y

   Så lad os gå

   avant qu'il fasse nuit

   før det bliver mørkt

   Uddybende forklaring

   Sætningen betyder: »Så lad os gå, før det bliver mørkt.« »Allons-y« betyder »lad os gå«, og »avant que« betyder »før«. Efter »avant que« bruges konjunktiv; derfor hedder det »fasse«.

7. Revenons quand nous nous sentirons en forme.

   Lad os komme tilbage, når vi føler os friske igen.

   Revenons

   Lad os vende tilbage

   quand

   når

   nous nous sentirons

   vi vil føle os

   en forme

   friske / i form

   Uddybende forklaring

   Revenons betyder her “lad os vende tilbage”. Det er 1. person flertal af revenir i imperativ; formen bruges til et forslag eller en opfordring, hvor taleren inkluderer sig selv. Sammenlign revenez (“vend tilbage” til flere personer eller høfligt til én) og reviens (“vend tilbage” til én person i uformel tiltale). quand betyder “når” og indleder en tidsledsætning. Når den henviser til en fremtidig tid, står der ofte futur simple i den franske ledsætning: Quand tu arriveras, nous commencerons. — “Når du kommer, begynder vi.” nous nous sentirons betyder “vi vil føle os”. Det første nous er subjektet “vi”; det andet er det refleksive pronomen, fordi se sentir betyder “at føle sig”. sentir er grundformen, og sentirons er futur simple af sentir med subjektet nous. Her knytter den refleksive konstruktion følelsen til subjektet. Eksempel: Je me sens bien. — “Jeg har det godt.” en forme er et fast udtryk, der her betyder “i god form” eller “frisk”. Det beskriver en god fysisk eller mental tilstand. Udtrykket har ikke et adjektiv, der skal bøjes efter køn eller tal; forme er et substantiv i præpositionsforbindelsen en forme. Eksempel: Après une pause, il est de nouveau en forme. — “Efter en pause er han frisk igen.” Sætningen samles sådan: Revenons giver opfordringen “lad os vende tilbage”. quand forbinder denne opfordring med det fremtidige tidspunkt, og nous nous sentirons en forme betyder “vi vil føle os friske”. Hele betydningen er derfor: “Lad os komme tilbage, når vi føler os friske igen.”

8. Alors, nous serons prêts à nous concentrer à nouveau.

   Så er vi klar til at koncentrere os igen.

   Alors

   så

   nous serons

   vi vil være

   prêts

   klar

   nous concentrer

   at koncentrere os

   à nouveau

   igen

   Uddybende forklaring

   Alors betyder her “så” og står først som en overgang til det, der følger. Det kan også bruges i andre sammenhænge som “dengang” eller “nå”, men i denne sætning markerer det resultat eller næste skridt. nous serons betyder “vi vil være”. serons er futur simple af être (“at være”) i 1. person flertal: je serai, tu seras, il/elle sera, nous serons. Formen angiver, at tilstanden gælder på et fremtidigt tidspunkt. prêts er adjektivet “klar” i flertal. Det får flertal efter subjektet nous, mens maskulinum flertal eller en blandet gruppe bruger prêts; en udelukkende feminin gruppe bruger prêtes. Ental er prêt eller prête afhængigt af køn. Konstruktionen être prêt à + infinitiv betyder “at være klar til at …”. nous concentrer betyder “at koncentrere os”. Det bygger på det pronominale verbum se concentrer: je me concentre, nous nous concentrons, men efter à står infinitiven concentrer, mens det tilhørende pronomen bliver nous. Eksempel: Nous sommes prêts à commencer. — “Vi er klar til at begynde.” à nouveau er en fast adverbial vending, der betyder “igen” eller “på ny”. Den beskriver, at koncentrationen sker på ny, og er ikke en del af infinitiven nous concentrer. Samlet består sætningen af Alors (“så”) + nous serons prêts (“vi vil være klar”) + à nous concentrer (“til at koncentrere os”) + à nouveau (“igen”). Den samlede betydning er “Så vil vi være klar til at koncentrere os igen”, hvilket svarer til den faste danske oversættelse; franskens serons gør fremtidstidspunktet eksplicit.