En pause fra studierne | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med En pause fra studierne kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J'étudie depuis longtemps.

zje-ty-di dø-pjy-i long-tang Jeg har studeret i lang tid.

Mets ton travail de côté.

mæ tong tra-vaj dø ko-te Læg dit arbejde til side.

Repose-toi un moment.

rø-poz-twa øng mo-mang Hvil dig et øjeblik.

C'est difficile de se concentrer maintenant.

sæ di-fi-sil dø sø kong-sang-tre mæ(n)-tə-nang Det er svært at koncentrere sig nu.

Ça veut généralement dire que ton cerveau a besoin d'une pause.

sa vø zje-ne-ral-mang dir kø tong sær-vo a bø-zvæng dyn poz Det betyder som regel, at din hjerne har brug for en pause.

Je devrais revoir le vocabulaire plus tard ?

zø dø-vræ rø-vwar lø vo-ka-by-lær ply tar Skal jeg gennemgå ordforrådet senere?

Commence par les mots plus faciles quand tu reviens.

ko-mangs par le mo ply fa-sil kang ty rø-vjæng Begynd med de lettere ord, når du kommer tilbage.

Je vais fermer le cahier pendant que je me repose.

zø væ fær-me lø ka-je pang-dang kø zø mø rø-poz Jeg lukker notesbogen, mens jeg hviler mig.

Alors, nous pouvons continuer plus calmement.

a-lor, nu pu-vong kong-ti-ny-é ply kal-mø-mang Så kan vi fortsætte mere roligt.

Ord for ord

J'étudie J'étudie betyder her, at jeg studerer. Det er den form af étudier, der bruges med je i dialogen. Brug den om din aktuelle studieaktivitet, for eksempel når du fortæller en ven, hvad du laver.

depuis Depuis viser her tilbage til det tidspunkt, hvor studeringen begyndte, og betyder sammen med longtemps »i«. I tidsudtrykket depuis longtemps står det før den angivne varighed. Brug det, når en handling stadig fortsætter fra et tidligere tidspunkt.

longtemps Longtemps betyder her »i lang tid« i udtrykket depuis longtemps. Det angiver en længere varighed og står efter depuis. Brug udtrykket, når du vil sige, at noget har stået på længe.

Mets Mets betyder her »læg« i opfordringen Mets ton travail de côté. Det er en bydeform rettet til én person og kommer før det, der skal lægges til side. Brug den, når du beder nogen om at placere eller sætte noget et bestemt sted.

ton Ton betyder »din« foran travail i Mets ton travail de côté. Det er et ejestedord, der står foran det ejede navneord. Brug det til at angive, at noget tilhører den person, du taler til.

travail Travail betyder her »arbejde« i Mets ton travail de côté. Det står efter ton som det, der skal lægges til side. Brug ordet, når du taler om arbejde eller en arbejdsopgave.

de côté De côté betyder her »til side« i Mets ton travail de côté. Sammen med mets ton travail angiver udtrykket, at arbejdet skal lægges væk midlertidigt. Brug det, når du beder nogen om at sætte noget til side.

Repose-toi Repose-toi betyder her »hvil dig«. Formen indeholder opfordringen repose og pronomenet toi, som viser, at personen selv skal hvile; forbindelsen er se reposer. Brug den, når du opfordrer én person til at tage en kort pause.

un Un betyder her »et« i un moment. Det står foran moment og angiver én, ikke nærmere bestemt, kort tidsenhed. Brug det på samme måde foran et navneord, når du omtaler én ting eller en enhed.

moment Moment betyder her »øjeblik« i un moment. Udtrykket un moment angiver en kort periode, som personen skal hvile i. Brug ordet, når du taler om et kort tidsrum.

C'est C'est betyder her »det er« i C'est difficile de se concentrer maintenant. Det er den faste sammentrækning af ce og est og bruges til at præsentere en vurdering. Brug begyndelsen, når du vil sige, at noget er svært eller let.

difficile Difficile betyder her »svært« i C'est difficile de se concentrer maintenant. Det beskriver, hvor vanskeligt det er at koncentrere sig. Brug ordet til at vurdere en opgave eller aktivitet, som kræver meget.

de De indleder her infinitivkonstruktionen de se concentrer efter C'est difficile. Konstruktionen gør koncentreringen til det, der vurderes som svært. Brug de på samme måde efter en vurdering som difficile, når den følgende handling skal forklares.

se Se viser her, at koncentreringen i se concentrer retter sig mod personen selv. Det står foran infinitiven concentrer i den refleksive konstruktion. Brug se sammen med et refleksivt verbum, når subjektet selv udfører handlingen på sig selv.

concentrer Concentrer betyder her »koncentrere« i de se concentrer. Sammen med se betyder konstruktionen at koncentrere sig. Brug infinitiven efter de, når du taler om koncentrering som den aktivitet, der er svær.

maintenant Maintenant betyder »nu« i C'est difficile de se concentrer maintenant. Det placerer vanskeligheden på det aktuelle tidspunkt. Brug det, når du vil knytte en handling eller tilstand til dette øjeblik.

Ça Ça betyder her »det« eller »det der« i Ça veut généralement dire. Det henviser til den manglende koncentration, som netop er nævnt. Brug det som et kort, almindeligt henvisningsord i samtaler om en situation.

veut Veut er formen af vouloir, som står med ça i Ça veut dire. I forbindelsen Ça veut dire udtrykker veut sammen med dire betydningen »betyder«, ikke »vil«. Brug forbindelsen, når du forklarer, hvad et tegn eller en situation betyder.

généralement Généralement betyder her »som regel« eller »generelt« og begrænser udsagnet i Ça veut généralement dire. Det viser, at forklaringen normalt gælder, men ikke nødvendigvis altid. Brug det, når du beskriver et almindeligt mønster.

dire Dire er infinitiven i forbindelsen Ça veut généralement dire, som betyder »det betyder som regel«. Den står efter veut og fuldender betydningen af, hvad situationen viser. Brug dire efter veut i denne betydning, når du forklarer et tegn eller en situation.

que Que betyder her »at« og indleder den indholdssætning, der forklarer, hvad Ça veut généralement dire. Det forbinder udtrykket med udsagnet om hjernen. Brug que til at indlede det, nogen siger, mener eller betyder.

cerveau Cerveau betyder her »hjerne« i ton cerveau a besoin d'une pause. Det er den del af kroppen, som ifølge dialogen har brug for en pause. Brug ordet, når du taler om hjernen i forbindelse med tænkning eller koncentration.

a A betyder her »har« i ton cerveau a besoin d'une pause. Det er formen af avoir, der sammen med besoin d'une pause udtrykker et behov. Brug konstruktionen a besoin de efter et subjekt, når du siger, at nogen eller noget har brug for noget.

besoin Besoin betyder »behov« i a besoin d'une pause. Sammen med a og de udgør det konstruktionen a besoin de, som betyder »har brug for«. Brug navneordet i denne konstruktion før det, der er behov for.

d'une D'une betyder her »af en« i a besoin d'une pause. Formen er sammentrækningen af de og une og står foran pause i konstruktionen a besoin de. Brug den, når det, der er brug for, er ét ubestemt navneord i denne sammenhæng.

pause Pause betyder her »pause« i a besoin d'une pause. Det er det, hjernen ifølge dialogen har brug for. Brug ordet, når du taler om et afbræk fra arbejde eller studier.

Je Je betyder »jeg« og står som subjekt i Je devrais revoir le vocabulaire plus tard. Det viser, hvem der overvejer eller spørger om handlingen. Brug je, når du taler om dig selv som den, der udfører en handling.

devrais Devrais betyder her »burde« i Je devrais revoir le vocabulaire plus tard ? Formen udtrykker en overvejelse om, hvad der vil være passende at gøre. Brug den, når du spørger eller siger, hvad du bør gøre i en situation.

revoir Revoir betyder her »gennemgå igen« eller »repetere« i Je devrais revoir le vocabulaire plus tard. Det står efter devrais som den handling, der overvejes. Brug infinitiven efter en form som devrais, når du beskriver den handling, du bør udføre.

le Le betyder her »det« i le vocabulaire. Det er den bestemte artikel foran vocabulaire og viser, at der tales om et bestemt, kendt område. Brug le foran et navneord, når du omtaler det som bestemt.

vocabulaire Vocabulaire betyder her »ordforråd« i revoir le vocabulaire. Det er det stof, personen vil gennemgå igen senere. Brug ordet, når du taler om de ord, man kender eller lærer på et sprog.

plus Plus indgår her i tidsudtrykket plus tard, som betyder »senere«. Det markerer, at tidspunktet ligger længere fremme end nu. Brug plus tard, når du udskyder en aktivitet til et senere tidspunkt.

tard Tard indgår i plus tard, der her betyder »senere«. Sammen med plus placerer det handlingen på et senere tidspunkt. Brug udtrykket, når du fortæller, at du vil gøre noget efter den aktuelle aktivitet.

Commence Commence betyder her »begynd« i Commence par les mots plus faciles. Det er en opfordring til én person og efterfølges af det, man skal begynde med. Brug den, når du giver råd om, hvordan en aktivitet skal startes.

par Par betyder her »med« i Commence par les mots plus faciles. Konstruktionen Commence par angiver det første trin eller den første gruppe, man vælger. Brug par efter commence, når du siger, hvad nogen skal begynde med.

les Les betyder her »de« i les mots plus faciles. Det er den bestemte artikel i flertal foran mots. Brug les foran navneord i flertal, når der tales om en bestemt gruppe.

mots Mots betyder her »ord« i les mots plus faciles. Det er de ord, som personen rådes til at gennemgå først. Brug ordet, når du taler om enkelte sproglige ord eller en gruppe af dem.

faciles Faciles betyder her »lette« i les mots plus faciles. Sammen med plus betyder les mots plus faciles »de lettere ord«, og formen følger mots i flertal. Brug adjektivet til at beskrive opgaver eller ord, der ikke er vanskelige.

quand Quand betyder »når« i quand tu reviens. Det indleder tidspunktet for, hvornår rådet skal følges. Brug quand til at forbinde en handling med det tidspunkt, hvor en anden handling sker.

tu Tu betyder »du« og er subjekt i tu reviens. Det viser, at den person, der tales til, kommer tilbage. Brug tu i direkte samtale med én person.

reviens Reviens betyder her »kommer tilbage« i quand tu reviens. Det er formen af revenir, der bruges med tu. Brug den, når du taler om, at en person vender tilbage til et sted eller en aktivitet.

vais Vais betyder her »skal til« eller »er på vej til« i Je vais fermer le cahier. Sammen med je og infinitiven fermer udtrykker Je vais fermer en nær fremtidig handling. Brug konstruktionen, når du fortæller, hvad du vil gøre lige om lidt.

fermer Fermer betyder her »lukke« i Je vais fermer le cahier. Det står som infinitiv efter Je vais og er den handling, der snart skal udføres. Brug infinitiven efter je vais, når du fortæller om din næste handling.

cahier Cahier betyder »notesbog« i fermer le cahier. Det er den bog, som personen vil lukke under pausen. Brug ordet om en notesbog eller hæfte, der bruges til at skrive studiearbejde i.

pendant que Pendant que betyder her »mens« og forbinder Je vais fermer le cahier med den samtidige handling, jeg hviler mig. Pendant angiver tidsrummet, og que indleder sætningen med se repose; sammen danner de hele tidsforbindelsen. Brug pendant que, når to handlinger foregår samtidig.

me Me viser her, at personen i me repose udfører hvilehandlingen på sig selv. Det er det refleksive pronomen, der hører sammen med repose i konstruktionen se reposer. Brug me med et refleksivt verbum, når subjektet er je og handlingen retter sig mod personen selv.

repose Repose betyder her »hviler« i pendant que je me repose. Sammen med me betyder je me repose »jeg hviler mig«. Brug formen, når du fortæller, at du selv holder pause eller hviler.

Alors Alors betyder her »så« eller »derefter« i Alors, nous pouvons continuer plus calmement. Det knytter fortsættelsen sammen med pausen og den roligere måde at arbejde på. Brug det til at vise, hvad der følger efter en tidligere handling eller situation.

nous Nous betyder »vi« i nous pouvons continuer plus calmement. Det viser, at taleren og den anden person kan fortsætte sammen. Brug nous som subjekt, når du taler om dig selv og mindst én anden person.

pouvons Pouvons betyder her »kan« i nous pouvons continuer. Det er formen af pouvoir, der bruges med nous, og den står foran infinitiven continuer. Brug konstruktionen med pouvoir og en infinitiv, når du udtrykker mulighed eller evne.

continuer Continuer betyder her »fortsætte« i nous pouvons continuer plus calmement. Det står som infinitiv efter pouvons og beskriver den aktivitet, som kan genoptages. Brug infinitiven efter pouvons, når du siger, hvad der er muligt at gøre.

calmement Calmement betyder »roligt« i continuer plus calmement. Det beskriver måden, de kan fortsætte på efter pausen. Brug adverbiet, når du vil forklare, at en handling foregår på en rolig måde.

Grammatikpunkter

Présent + depuis longtemps

J'étudie depuis longtemps.

zje-ty-di dø-pjy-i long-tang

Jeg har studeret i lang tid.

På fransk bruges nutid med « depuis » om noget, der begyndte tidligere og stadig foregår.

Impératif + pronom réfléchi

Repose-toi un moment.

rø-poz-twa øng mo-mang

Hvil dig et øjeblik.

I bydeform står det refleksive pronomen efter verbet og forbindes med en bindestreg: « repose-toi ».

Fransk Ordforråd

cerveau Substantiv

sær-vo hjerne

ton cerveau

depuis longtemps Frase

dø-pjy-i long-tang i lang tid

J'étudie depuis longtemps.

difficile Adjektiv

di-fi-sil svær

C'est difficile.

étudier Verbum

é-ty-djé studere J'étudie

J'étudie depuis longtemps.

généralement Adverbium

zje-ne-ral-mang som regel

veut généralement dire

maintenant Adverbium

mæ(n)-tə-nang nu

maintenant

mettre de côté Frase

mætr dø ko-te lægge til side Mets ... de côté

Mets ton travail de côté.

moment Substantiv

mo-mang øjeblik

un moment

se concentrer Verbum

sø kong-sang-tre koncentrere sig

de se concentrer maintenant

se reposer Verbum

sø rø-po-zé hvile sig Repose-toi

Repose-toi un moment.

travail Substantiv

tra-vaj arbejde

ton travail

vouloir dire Frase

vu-lwar dir betyde veut dire

Ça veut généralement dire que...

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har studeret i lang tid.

Vis Svar

J'étudie depuis longtemps.

Læg dit arbejde til side.

Vis Svar

Mets ton travail de côté.

Hvil dig et øjeblik.

Vis Svar

Repose-toi un moment.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

øjeblik

Vis Svar

moment

svær

Vis Svar

difficile

Vis Svar

maintenant

arbejde

Vis Svar

travail