Tilbage til arbejdet efter pausen | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Tilbage til arbejdet efter pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Je me sens plus reposé maintenant.

sjø mø sång plys røpoze mæntnang Jeg føler mig mere frisk nu.

Commençons par la partie la plus importante.

komangsong par la parti la plyz ængportangt Lad os begynde med den del, der er vigtigst.

Est-ce qu'on continue avec la partie du graphique ?

æs kong kongtiny avæk la parti dy grafik Skal vi fortsætte med diagramafsnittet?

Cette partie demande le plus de concentration.

sæt parti dømangd lø ply dø kongsangtrasjong Den del kræver mest fokus.

Je vais ouvrir le fichier et le vérifier.

sjø væ uvriir lø fisjé e lø verifié Jeg åbner filen og tjekker den.

Je vais lire les commentaires de l'équipe pendant que tu vérifies le graphique.

sjø væ liir le komangtær dø lekip pangdang kø ty verifi lø grafik Jeg vil læse teamets kommentarer, mens du tjekker diagrammet.

Je peux mieux suivre les détails maintenant.

sjø pø mjø syivr le detaj mæntnang Jeg kan bedre følge detaljerne nu.

La pause a rendu le travail plus léger.

la poze a rangdy lø travaj ply lesjé Pausen fik arbejdet til at føles lettere.

Ord for ord

Je Her betyder Je «jeg» og er den, der føler sig udhvilet. Det står som subjekt i Je me sens plus reposé maintenant og kan bruges, når taleren beskriver sin egen tilstand.

me Her betyder me «mig» i Je me sens og viser, at følelsen gælder taleren selv. Mønstret Je me sens bruges til at beskrive, hvordan man har det, for eksempel efter en pause.

sens I Je me sens betyder sens «føler» og indgår i beskrivelsen af talerens tilstand. Grundformen er sentir, og formen sens står efter Je i denne faste bøjning. Den kan bruges, når man fortæller, hvordan man har det.

plus I Je me sens plus reposé betyder plus «mere» og viser, at taleren føler sig mere udhvilet end før. Det står foran reposé i sammenligningen og kan bruges foran et tillægsord, når en tilstand er blevet stærkere eller ændret.

reposé I Je me sens plus reposé beskriver reposé, at taleren føler sig udhvilet. Det bruges her om en tilstand efter pausen og står efter plus. Man kan bruge ordet, når en person har fået hvile.

maintenant Her betyder maintenant «nu» og placerer følelsen i det aktuelle tidspunkt. Det står til sidst i Je me sens plus reposé maintenant og kan sættes sidst i en sætning for at markere, at noget gælder nu.

Commençons I Commençons par la partie la plus importante betyder Commençons «lad os begynde» og fungerer som en opfordring til at starte sammen. Grundformen er commencer. Mønstret Commençons par + noget bruges, når man foreslår, hvad man skal tage først.

par I Commençons par la partie la plus importante introducerer par det, man begynder med, altså den vigtigste del. Mønstret commencer par + noget bruges, når man angiver startpunktet for en opgave eller rækkefølge.

la I la partie la plus importante er la den bestemte artikel foran partie og svarer til «den». Den står foran et bestemt navneord og kan bruges, når man henviser til en bestemt del eller genstand.

partie I la partie la plus importante betyder partie «del» og henviser til en afgrænset del af arbejdet. Mønstret commencer par la partie ... kan bruges, når man vælger en bestemt del som startpunkt.

importante I la partie la plus importante beskriver importante den del, der har størst betydning, altså «vigtigste». Formen står efter partie i udtrykket la plus importante. Den kan bruges til at fremhæve, hvilken del af en opgave der betyder mest.

Est-ce Her indleder Est-ce spørgsmålet Est-ce qu'on continue avec la partie du graphique ? Det gør spørgsmålet til et ja- eller nej-spørgsmål. Mønstret Est-ce que + sætning bruges, når man spørger på en neutral måde.

qu'on I Est-ce qu'on continue ... forbinder qu'on spørgsmålsindledningen med resten af sætningen, mens on her kan forstås som «vi». qu'on er den sammentrukne skrivemåde i denne forbindelse. Mønstret Est-ce qu'on + udsagnsord bruges, når man spørger, om man skal gøre noget sammen.

continue I Est-ce qu'on continue avec la partie du graphique betyder continue «fortsætter». Grundformen er continuer, og formen continue står efter on i spørgsmålet. Den kan bruges, når man spørger, om en aktivitet eller opgave skal fortsætte.

avec I Est-ce qu'on continue avec la partie du graphique betyder avec «med» og angiver den del, man fortsætter med. Mønstret continuer avec + noget bruges, når man går videre med et bestemt materiale eller emne.

du I la partie du graphique betyder du «af det» og forbinder delen med grafikken, altså «den del af grafikken». Du er den sammentrukne form af de og le. Mønstret une partie du + navneord bruges, når man angiver, hvilken helhed en del hører til.

graphique I la partie du graphique betyder graphique «grafik» eller «diagram» og er det diagram, som delen hører til. Det bruges her i forbindelsen du graphique for at identificere materialet, man arbejder videre med. Ordet kan bruges, når man taler om et diagram eller en graf i arbejdsdokumenter.

Cette I Cette partie betyder Cette «denne» og peger på den del, der netop er blevet nævnt. Formen står foran partie og identificerer en bestemt del i samtalen. Mønstret Cette + navneord bruges, når man henviser til noget bestemt foran sig eller i den aktuelle opgave.

demande I Cette partie demande le plus de concentration betyder demande «kræver». Grundformen er demander, og formen demande står efter Cette partie. Den kan bruges med et navneord for at sige, at noget kræver en bestemt indsats eller ressource.

le I le plus de concentration er le en del af udtrykket for «den største mængde» eller «mest». Det står foran plus og hjælper med at markere den højeste grad i le plus de concentration. Mønstret le plus de + navneord bruges, når man taler om den største mængde af noget.

de I le plus de concentration forbinder de plus med det, der måles, nemlig concentration. Mønstret plus de + navneord bruges til at angive en større eller størst mulig mængde. Her handler det om den mængde koncentration, delen kræver.

concentration I le plus de concentration betyder concentration «koncentration» og beskriver den mentale indsats, delen kræver. Det står efter plus de i en mængdeangivelse. Ordet kan bruges, når man taler om at arbejde med fokuseret opmærksomhed.

vais I Je vais ouvrir le fichier betyder vais, at taleren har til hensigt at åbne filen. Grundformen er aller, og vais står efter Je i konstruktionen Je vais + infinitiv. Mønstret bruges, når man fortæller, hvad man vil gøre nu eller lige om lidt.

ouvrir I Je vais ouvrir le fichier betyder ouvrir «åbne» og er den handling, taleren vil udføre. Det står efter vais i konstruktionen Je vais ouvrir. Ordet kan bruges med et objekt, for eksempel når man åbner en fil eller et dokument.

fichier I Je vais ouvrir le fichier betyder fichier «fil» og er det dokument, taleren vil åbne og kontrollere. Det står efter le i le fichier. Mønstret ouvrir le fichier kan bruges, når man starter arbejdet med en bestemt digital fil.

et I Je vais ouvrir le fichier et le vérifier betyder et «og» og forbinder to handlinger, som taleren vil udføre. Det står mellem ouvrir le fichier og le vérifier. Et kan bruges til at sætte to handlinger eller oplysninger sammen i samme sætning.

vérifier I Je vais ouvrir le fichier et le vérifier betyder vérifier «kontrollere» eller «tjekke» filen. Grundformen er vérifier, og den står efter vais i den anden handling. Mønstret vérifier + objekt bruges, når man undersøger, om noget er korrekt eller i orden.

lire I Je vais lire les commentaires betyder lire «læse» og er den handling, taleren vil udføre med kommentarerne. Det står efter vais i konstruktionen Je vais lire. Ordet kan bruges med et objekt, når man fortæller, hvad man læser.

les I les commentaires er les den bestemte artikel foran flere konkrete kommentarer og svarer til «de». Den står foran commentaires for at vise, at der er tale om bestemte kommentarer. Den samme artikel bruges foran detaljer i les détails.

commentaires I les commentaires betyder commentaires «kommentarer» og henviser til teamets bemærkninger. Formen står efter les i les commentaires. Mønstret lire les commentaires kan bruges, når man gennemgår andres skriftlige eller mundtlige bemærkninger.

l'équipe I les commentaires de l'équipe betyder l'équipe «holdet» eller «teamet». Apostroffen viser den korte form foran équipe. Mønstret les commentaires de l'équipe bruges, når man taler om kommentarer, der kommer fra et bestemt team.

pendant I pendant que tu vérifies le graphique betyder pendant «mens» og markerer, at to handlinger foregår samtidig. Mønstret pendant que + sætning bruges, når man beskriver, hvad der sker, samtidig med en anden handling. Her læser den ene person, mens den anden kontrollerer diagrammet.

que I pendant que tu vérifies le graphique er que en del af forbindelsen, der betyder «mens». Formen que indgår også i Est-ce qu'on continue ... som forbindelsesled i spørgsmålet. I begge tilfælde binder que en del af sætningen sammen med resten.

tu I pendant que tu vérifies le graphique betyder tu «du» og er subjektet for handlingen vérifier. Det bruges, når man henvender sig direkte til én person. Mønstret tu + udsagnsord bruges til at beskrive, hvad den person gør.

vérifies I tu vérifies le graphique betyder vérifies «du tjekker» eller «du kontrollerer». Grundformen er vérifier, og formen vérifies står efter tu. Den kan bruges, når man beskriver, at en person undersøger et diagram eller andet materiale.

peux I Je peux mieux suivre les détails betyder peux «kan» og udtrykker, at taleren nu er i stand til bedre at følge detaljerne. Grundformen er pouvoir, og peux står efter Je. Mønstret Je peux + infinitiv bruges, når man fortæller om sin mulighed eller evne til at gøre noget.

mieux I Je peux mieux suivre les détails betyder mieux «bedre» og beskriver, at det nu er lettere for taleren at følge detaljerne. Det står foran suivre og sammenligner med situationen før pausen. Mønstret mieux + udsagnsord bruges, når en handling udføres på en forbedret måde.

suivre I Je peux mieux suivre les détails betyder suivre «følge med i» eller «forstå» detaljerne. Det står efter peux i konstruktionen Je peux mieux suivre. Mønstret suivre + objekt kan bruges, når man holder trit med eller forstår information.

détails I les détails betyder détails «detaljer» og er de enkelte oplysninger, taleren bedre kan følge. Formen står efter les i les détails. Mønstret suivre les détails kan bruges, når man fortæller, at man kan holde trit med alle oplysningerne i en opgave.

pause I La pause betyder pause «pause» og henviser til den pause, som personerne netop har haft. Det står efter La i La pause. Ordet kan bruges, når man taler om et afbræk fra arbejde eller en anden aktivitet.

a I La pause a rendu le travail plus léger er a hjælpeverbet, der sammen med rendu udtrykker, at pausen har haft en virkning. Grundformen er avoir, og a står efter La pause. Mønstret a + perfektum participium bruges til at beskrive en afsluttet handling eller virkning.

rendu I La pause a rendu le travail plus léger betyder rendu, at pausen fik arbejdet til at blive lettere. Grundformen er rendre, og rendu står sammen med a i a rendu. Mønstret rendre + noget + tillægsord bruges, når noget får en anden egenskab eller tilstand.

travail I le travail betyder travail «arbejde» og er det, der blev lettere efter pausen. Det står efter le i le travail. Mønstret rendre le travail + tillægsord kan bruges, når man beskriver, hvordan en ændring påvirker arbejdet.

léger I le travail plus léger betyder léger «lettere» og beskriver arbejdet som mindre tungt at gå til efter pausen. Det står efter plus i plus léger og beskriver travail. Udtrykket kan bruges om arbejde eller en opgave, der føles mindre krævende.

Grammatikpunkter

Commençons + nom

Commençons la partie maintenant.

komangsong la parti mæntnang

Lad os begynde delen nu.

Commençons er 1. person flertal i imperativ og svarer til »lad os ...« på dansk.

partie importante

La partie importante demande concentration.

la parti ængportang dømangd kongsangtrasjong

Den vigtige del kræver koncentration.

Adjektivet står efter substantivet og får feminumsendelsen -e, fordi partie er hunkøn.

Fransk Ordforråd

commencer Verbum

komangse at begynde Commençons

Commençons par la partie la plus importante.

concentration Substantiv

kongsangtrasjong koncentration

le plus de concentration

continuer Verbum

kongtinyé at fortsætte continue

Est-ce qu'on continue avec la partie du graphique ?

demander Verbum

dømangde at kræve demande

Cette partie demande le plus de concentration.

fichier Substantiv

fisjé fil

ouvrir le fichier

graphique Substantiv

grafik diagram

la partie du graphique

important Adjektiv

ængportang vigtig importante

la partie la plus importante

maintenant Adverbium

mæntnang nu

Je me sens plus reposé maintenant.

ouvrir Verbum

uvriir at åbne

Je vais ouvrir le fichier.

partie Substantiv

parti del

la partie la plus importante

reposé Adjektiv

røpoze udhvilet

Je me sens plus reposé.

se sentir Verbum

sø sångtiir at føle sig me sens

Je me sens plus reposé.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg føler mig mere frisk nu.

Vis Svar

Je me sens plus reposé maintenant.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vigtig

Vis Svar

importante

at begynde

Vis Svar

Commençons

diagram

Vis Svar

graphique

Vis Svar

maintenant