At låne en bog til sprogindlæring | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Pouvez-vous me recommander un livre pour apprendre une langue ?

   Kan du anbefale en bog til sprogindlærere?

   Pouvez-vous

   kan du ...?

   recommander

   anbefale

   livre

   bog

   pour apprendre

   for at lære

   langue

   sprog

   Uddybende forklaring

   Pouvez-vous betyder her “kan du ...?” og er et høfligt spørgsmål. Det er spørgeformen med pouvez foran vous: pouvoir betyder “at kunne”, og pouvez er nutidsformen, der bruges med vous. Et genbrugeligt mønster er Pouvez-vous + infinitiv ... ?. recommander betyder “at anbefale”. Det står i infinitiv efter pouvez-vous, fordi det er den handling, modtageren bliver spurgt, om han eller hun kan udføre. Eksempel: Pouvez-vous répéter ? — “Kan du gentage?” livre betyder “bog”. Det er et hankønsord: un livre betyder “en bog”. I flertal er formen des livres — “bøger”. Her er un den ubestemte artikel foran livre; artiklen gør ikke i sig selv et bestemt antal til hovedpointen. pour apprendre udtrykker formål: “for at lære”. pour står her foran infinitiven apprendre, når formålet beskrives. Eksempel: J’apprends le français. — “Jeg lærer fransk.” Her er apprends en bøjet form af apprendre, mens apprendre er infinitiven. langue betyder “sprog”. Det er et hunkønsord, så man siger une langue — “et sprog”. I apprendre une langue er une knyttet til langue, og udtrykket betyder “at lære et sprog”. Sætningen bygges således op: Pouvez-vous spørger høfligt, om modtageren kan gøre noget; recommander un livre angiver det, der ønskes anbefalet; og pour apprendre une langue angiver bogens formål. Samlet bliver betydningen: “Kan du anbefale en bog til at lære et sprog?” Den faste danske oversættelse udtrykker dette som en bog til sprogindlærere.

2. Vous cherchez des histoires faciles ou de courts articles ?

   Leder du efter lette historier eller korte artikler?

   Vous

   du

   cherchez

   leder efter

   histoires

   historier

   faciles

   lette

   ou

   eller

   courts

   korte

   articles

   artikler

   Uddybende forklaring

   Vous betyder her “du” i den faste oversættelse. På fransk kan vous også henvende sig til flere personer; formen kan derfor ikke alene afgøre, om modtageren er én person eller flere. Som høflig entalsform står vous sammen med verbets 2. person flertal: vous cherchez. cherchez er en form af grundverbet chercher, “at lede efter” eller “at søge”. Endelsen -ez viser her nutid, 2. person flertal, efter vous. Eksempel: Vous cherchez un livre. — “Du leder efter en bog.” I dette spørgsmål betyder vous cherchez samlet “leder du efter”. histoires er flertal af histoire, “historie”. Flertalsformen har endelsen -s; den står efter des, som er en ubestemt flertalsmarkør. Eksempel: Je lis des histoires. — “Jeg læser historier.” faciles betyder “lette” i betydningen nemme at læse eller forstå. Grundformen er adjektivet facile; faciles er femininum flertal og passer derfor til histoires, som er femininum flertal. Sammen betyder des histoires faciles “lette historier”. Eksempel: Ce sont des phrases faciles. — “Det er lette sætninger.” ou betyder “eller” og forbinder her to mulige slags materiale. Det ændrer ikke formen på ordene på hver side af sig. courts betyder “korte”. Grundformen er court; courts er maskulinum flertal. Formen passer til articles, som er maskulinum flertal. Det er altså courts, ikke articles, der bærer denne adjektivbøjning. Eksempel: Je lis de courts textes. — “Jeg læser korte tekster.” articles betyder her “artikler” og er flertal af article, “artikel”. Ordet er maskulinum på fransk, hvilket forklarer maskulinum flertal i courts. Sammen betyder de courts articles “korte artikler”. Hele spørgsmålet bygges sådan op: Vous cherchez betyder “leder du efter”, hvorefter des histoires faciles angiver den første mulighed, “lette historier”. ou forbinder den med den anden mulighed, de courts articles, “korte artikler”. Den samlede betydning er derfor: “Leder du efter lette historier eller korte artikler?”

3. Je voudrais de courtes histoires avec des mots simples.

   Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord.

   Je voudrais

   jeg vil gerne have

   courtes

   korte

   histoires

   historier

   avec

   med

   mots

   ord

   simples

   enkle

   Uddybende forklaring

   Je voudrais betyder her, at taleren gerne vil have noget. voudrais er 1. person ental af vouloir i conditionnel présent; den faste form bruges ofte til at udtrykke et høfligt ønske. Grundformen er vouloir. Sammenlign Je veux = "jeg vil" eller "jeg ønsker"; Je voudrais lyder mere som "jeg vil gerne have". courtes beskriver histoires og betyder "korte" i flertal, femininum. Adjektivets grundform er court; formerne er court, courte, courts, courtes. Her får det femininums- og flertalsformen, fordi histoire er et feminint substantiv i flertal. Eksempel: un court texte = "en kort tekst", men de courtes histoires = "korte historier". histoires betyder "historier". Entalsformen er histoire, og flertalsformen dannes med -s: une histoire / des histoires. I denne sætning er det historierne, som ønskes. avec er præpositionen "med" og forbinder det, der ønskes, med dets karakteristik eller ledsagende indhold. Her indleder den gruppen des mots simples. mots betyder "ord". Entalsformen er mot, og flertalsformen er mots; det sidste s udtales normalt ikke. Eksempel: un mot nouveau = "et nyt ord", des mots nouveaux = "nye ord". simples betyder "enkle" og beskriver mots. Grundformen er simple. Adjektivet har samme form for maskulinum og femininum i ental (simple), mens flertal har simples; her er formen altså flertal, fordi mots er i flertal. Eksempel: une phrase simple = "en enkel sætning". I gruppen de courtes histoires står de foran adjektivet og det efterfølgende flertalsord; på fransk bruges denne form ofte i stedet for des i netop denne placering. avec des mots simples betyder "med enkle ord": des markerer her en ubestemt flertalsgruppe, ikke et bestemt antal. Hele ytringen samler ønsket Je voudrais med det ønskede indhold: de courtes histoires, som yderligere beskrives som værende avec des mots simples. Den samlede betydning er derfor: "Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord."

4. Ce livre contient des histoires faciles à comprendre et des images utiles.

   Denne bog har historier, der er lette at forstå, og nyttige billeder.

   livre

   bog

   contient

   indeholder

   histoires

   historier

   faciles

   lette

   à comprendre

   at forstå

   images

   billeder

   utiles

   nyttige

   Uddybende forklaring

   livre betyder her “bog”. Det er et hankønsord i ental; grundformen er livre, og flertallet er livres. Hankønnet ses blandt andet i ce livre (“denne bog”), hvor ce er den hankønnede entalsform af det demonstrative ord. contient betyder “indeholder” og er nutidsformen i 3. person ental af contenir (“at indeholde”). Formen passer til det entallige subjekt ce livre. Eksempel: La boîte contient des crayons. — “Æsken indeholder blyanter.” histoires betyder “historier”. Entalsformen er histoire, og histoires er flertal. Det ubestemte flertalsord des foran det angiver flere historier, men siger ikke i sig selv præcist hvor mange. faciles betyder her “lette” i betydningen nemme at forstå. Grundformen er adjektivet facile; faciles er hunkøn flertal, fordi det beskriver histoires, som er hunkøn flertal. Sammenlign une histoire facile (“en let historie”) og des histoires faciles (“lette historier”). à comprendre betyder “at forstå”. comprendre er infinitiven, og konstruktionen facile à + infinitiv bruges om noget, der er nemt at gøre eller forstå: un texte facile à lire — “en tekst, der er let at læse”. Her beskriver hele forbindelsen faciles à comprendre historierne. images betyder “billeder”. Entalsformen er image, og images er flertal. Ordet er hunkøn på fransk, hvilket blandt andet ses i des images utiles, hvor adjektivet får hunkønsformen utiles i flertal. utiles betyder her “nyttige”. Grundformen er utile; denne form er både hunkøn flertal og hankøn flertal, så endelsen viser ikke alene kønnet. Her er flertallet bestemt af images. Eksempel: Ces images sont utiles. — “Disse billeder er nyttige.” Samlet består sætningen af Ce livre (“Denne bog”) og verbet contient (“indeholder”). Den indeholder des histoires faciles à comprendre (“historier, der er lette at forstå”) samt des images utiles (“nyttige billeder”). et forbinder de to indholdstyper. Hele betydningen er: “Denne bog har historier, der er lette at forstå, og nyttige billeder.”

5. Est-ce que je peux l'emporter chez moi aujourd'hui ?

   Må jeg tage den med hjem i dag?

   Est-ce que

   spørgende indledning

   je peux

   jeg må

   l'emporter

   tage den med

   chez moi

   hjem til mig

   aujourd'hui

   i dag

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og markerer et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke i sig selv betydningen af resten af sætningen. Mønstret Est-ce que + udsagn er en almindelig måde at danne spørgsmål på: Est-ce que tu viens ? — Kommer du? je peux er første person ental af pouvoir i nutid. je betyder “jeg”, og peux betyder her “må/kan” i betydningen at have tilladelse. Formen peux bruges med je; med vous hedder det for eksempel pouvez. I denne sætning udtrykker hele je peux tilladelse sammen med infinitiven bagefter. l'emporter består af objektpronomenet l' og infinitiven emporter. l' betyder her “den/det”, altså den genstand der skal tages med; apostroffen skyldes, at pronomenet står foran en vokal. emporter betyder at tage noget væk eller med sig fra det nuværende sted. Infinitiven står efter peux, fordi pouvoir forbindes med en infinitiv: Je peux l'emporter. — Jeg må tage den med. chez moi betyder “hjem til mig” eller “hos mig”. chez bruges om en persons hjem eller sted, mens moi er den betonede form af “jeg”, som bruges efter chez. Sammenlign chez toi — hjemme hos dig. aujourd'hui er et tidsadverbium og betyder “i dag”. Det angiver, hvornår handlingen kan finde sted. Det skrives med apostrof mellem aujourd' og hui og fungerer som ét fast tidsudtryk. Samlet bliver strukturen Est-ce que + je peux + l'emporter + chez moi + aujourd'hui ?: “Må jeg tage den med hjem i dag?” Spørgsmålet handler om tilladelse til at tage den omtalte genstand med til talerens hjem på denne dag.

6. Montrez votre carte de bibliothèque au comptoir, s'il vous plaît.

   Vis venligst dit lånerkort ved skranken.

   Montrez

   vis

   carte

   kort

   bibliothèque

   bibliotek

   comptoir

   skranke

   s'il vous plaît

   venligst

   Uddybende forklaring

   Montrez betyder her “vis”. Det er imperativ af montrer (“at vise”) i vous-formen. Den kan bruges til én person i høflig tiltale eller til flere personer. Sammenlign Montre ! til én person i uformel tiltale med Montrez ! i høflig eller plural tiltale. Eksempel: Montrez votre billet. — “Vis din billet.” Her er Montrez stadig en opfordring. carte betyder “kort”. Substantivet er feminint: une carte, “et kort”. I votre carte betyder votre her “dit” og står foran ét ejet substantiv. votre har samme form foran maskuline og feminine substantiver; det er altså ikke kortets feminine køn, der skaber en særlig form af votre. I andre sammenhænge kan votre også bruges, når flere personer ejer noget, men den faste danske oversættelse identificerer her én tiltalt person. bibliothèque betyder “bibliotek”. Det er et feminint substantiv: une bibliothèque. I carte de bibliothèque præciserer de bibliothèque, hvilken slags kort der er tale om: et bibliotekskort, her gengivet som “lånerkort”. comptoir betyder “skranke” eller “disk”. Det er et maskulint substantiv: un comptoir. au er sammentrækningen af à + le, og au comptoir betyder her “ved skranken”. s'il vous plaît er den faste høflige formulering “venligst”. Den gør anmodningen høflig. vous bruges her til høflig tiltale af den ene person, som den faste oversættelse henvender sig til; formen kan i andre sammenhænge også bruges ved henvendelse til flere. Hele sætningen bygges sådan op: imperativen Montrez angiver anmodningen, votre carte de bibliothèque er det, der skal vises, au comptoir angiver stedet, og s'il vous plaît gør anmodningen høflig. Betydningen er: “Vis venligst dit lånerkort ved skranken.”

7. Je vais l'emprunter maintenant.

   Jeg låner den nu.

   Je vais

   jeg skal til at

   l'emprunter

   låne den

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   Je vais består af pronomenet je (jeg) og den bøjede form vais af aller (at gå). Her fungerer aller ikke som fysisk bevægelse, men sammen med en infinitiv som nær fremtid: je vais + infinitiv = »jeg skal til at / jeg kommer til at …«. vais er nutidsformen for første person ental; infinitiven bagefter bærer selve handlingen. Eksempel: Je vais lire. — »Jeg skal til at læse.« l'emprunter er infinitiven emprunter (at låne) med objektpronomenet l' foran. l' er den eliderede form af le eller la foran en vokallyd; i denne form kan man derfor ikke se, om objektet grammatisk er hankøn eller hunkøn. Den faste oversættelse angiver her objektet som »den«, men franskformen alene angiver ikke et bestemt køn. emprunter betyder her at låne noget, ikke at låne noget ud. Eksempel: Je vais emprunter un livre. — »Jeg skal låne en bog.« maintenant betyder »nu« og placerer handlingen på taletidspunktet. Det kan stå sidst i sætningen som her og knytter sig til hele den nævnte handling. Samlet betyder Je vais + l'emprunter + maintenant: »Jeg skal låne den nu.« Mønstret kan genbruges som Je vais + [infinitiv] + [tidsudtryk], for eksempel Je vais revenir demain. — »Jeg kommer tilbage i morgen.«

8. Revenez pour une autre recommandation quand vous aurez fini ce livre.

   Kom tilbage efter en anden anbefaling, når du er færdig med den.

   Revenez

   kom tilbage

   pour

   for at få / med henblik på

   autre

   anden

   recommandation

   anbefaling

   quand

   når

   vous aurez fini

   du er færdig med

   ce

   denne / den

   livre

   bog

   Uddybende forklaring

   Revenez er imperativ af revenir (“vende tilbage/komme tilbage”). Det er vous-formen, som her passer til høflig tiltale af én person ifølge oversættelsen; den samme form kan også bruges til flere personer. Ved uformel tiltale til én person bruges reviens. Eksempel: Revenez demain. — “Kom tilbage i morgen.” pour betyder her “for at få” eller “med henblik på”. Sammen med une autre recommandation angiver det formålet med at vende tilbage. Eksempel: Je viens pour une réponse. — “Jeg kommer for at få et svar.” autre betyder “anden” og står foran recommandation. Formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental. I flertal bruges autres, for eksempel d’autres recommandations — “andre anbefalinger”. recommandation er et feminint substantiv og betyder “anbefaling”. Flertallet er recommandations. Her er det den anbefaling, personen vender tilbage for at få. quand betyder “når” og indleder tidsleddet. Det knytter tilbagekomsten til det tidspunkt, hvor bogens læsning er afsluttet. vous aurez fini er futur antérieur: en fremtidsform, der fremstiller en handling som afsluttet før et andet fremtidigt tidspunkt. aurez er futur af hjælpeverbet avoir, og fini er perfektum participium af finir. Her betyder helheden “du er færdig med”. vous aurez fini er ikke i sig selv en entydig entalsform; vous kan også henvise til flere personer, men den faste danske oversættelse vælger én person. Eksempel: Quand vous aurez fini, appelez-moi. — “Når du er færdig, så ring til mig.” ce er et demonstrativt bestemmelsesord foran et hankønsord i ental med betydningen “denne” eller, i den faste oversættelses sammenhæng, “den”. Her står det foran livre. Før et hunkønsord bruges cette, som i cette recommandation — “denne anbefaling”. livre er et hankønsord og betyder “bog”. Flertallet er livres. Her er livre det direkte objekt for fini: det er bogen, som personen er færdig med. Eksempel: Je finis le livre. — “Jeg læser bogen færdig.” Samlet består sætningen af imperativet Revenez, formålsleddet pour une autre recommandation og tidsleddet quand vous aurez fini ce livre: “Kom tilbage for at få en anden anbefaling, når du er færdig med den.”