At låne en bog til sprogindlæring | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a library, one person asks a librarian to recommend a simple book for language learners and checks how to borrow it..

DA → FR / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At låne en bog til sprogindlæring kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Pouvez-vous me recommander un livre pour apprendre une langue ?

Puvé-vu mø rekomandé øng livr pur aprangdr yng lang? Kan du anbefale en bog til sprogindlærere?
B

Vous cherchez des histoires faciles ou de courts articles ?

Vu sjersjé dé-zistuar fasil u dø kurt-artikl? Leder du efter lette historier eller korte artikler?
A

Je voudrais de courtes histoires avec des mots simples.

Sjø vudræ dø kurt-istuar avek dé mo sæmpl. Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord.
B

Ce livre contient des histoires faciles à comprendre et des images utiles.

Sø livr kongtjen dé-zistuar fasil a kongprangdr é dé-zimaj ytil. Denne bog har historier, der er lette at forstå, og nyttige billeder.
A

Est-ce que je peux l'emporter chez moi aujourd'hui ?

Æs kø sjø pø langporté sjé mwa osjur-dwi? Må jeg tage den med hjem i dag?
B

Montrez votre carte de bibliothèque au comptoir, s'il vous plaît.

Mongtré votr kart dø bibliotek o kongtwar, sil vu plæ. Vis venligst dit lånerkort ved skranken.
A

Je vais l'emprunter maintenant.

Sjø væ langprøngté mæŋtø-nang. Jeg låner den nu.
B

Revenez pour une autre recommandation quand vous aurez fini ce livre.

Røvené pur yn otr rekomandasjon kang vu-zoré fini sø livr. Kom tilbage efter en anden anbefaling, når du er færdig med den.

Ord for ord

Pouvez I «Pouvez-vous me recommander…» betyder «Pouvez» «kan» i en høflig forespørgsel. Det er en form af pouvoir og bruges naturligt i mønsteret «Pouvez-vous + infinitiv?» når man beder nogen om noget.
vous I «Pouvez-vous me recommander…» betyder «vous» «De» eller «I» og er den person, der bliver spurgt. Formen bruges om en høfligt tiltalt person eller flere personer, for eksempel i mønsteret «Pouvez-vous + verballed?».
me I «me recommander» betyder «me» «mig» og viser, hvem anbefalingen er til. Det står foran verbet i mønsteret «recommander quelque chose à quelqu’un», her med «me» som modtager; det kan bruges, når man beder om noget til sig selv.
recommander I «me recommander un livre» betyder «recommander» «anbefale». Formen står efter «Pouvez-vous» og bruges i mønsteret «recommander + noget», når man beder om en anbefaling, for eksempel af en bog.
un I «un livre» er «un» en ubestemt artikel foran én bog og svarer her til «en». Mønsteret «un + substantiv» bruges, når man nævner én ubestemt ting, for eksempel en bog, man ønsker anbefalet.
livre I «un livre» betyder «livre» «bog». Det er det, personen beder om at få anbefalet, og ordet kan genbruges i mønsteret «un livre pour + infinitiv» om en bog med et bestemt formål.
pour I «pour apprendre une langue» angiver «pour» formålet: bogen er til at lære et sprog. Det bruges foran en infinitiv i mønsteret «pour + infinitiv», når man forklarer, hvad noget skal bruges til.
apprendre I «pour apprendre une langue» betyder «apprendre» «lære». Formen står efter «pour» og bruges i mønsteret «apprendre + noget», for eksempel når man taler om at lære et sprog.
une I «une langue» er «une» en ubestemt artikel foran ét sprog og svarer her til «et». Mønsteret «une + substantiv» bruges, når man nævner én ubestemt ting.
langue I «apprendre une langue» betyder «langue» «sprog». Det er det, man vil lære, og ordet bruges naturligt efter «apprendre une» i en samtale om sprogindlæring.
cherchez I «Vous cherchez des histoires…» betyder «cherchez» «leder efter» eller «søger». Formen bruges i et spørgsmål om, hvad en person søger, for eksempel i mønsteret «Vous cherchez + noget?».
des I «des histoires faciles» markerer «des», at der er tale om flere ubestemte historier. Det står foran et flertalsord og bruges i mønsteret «des + substantiv», når man spørger til eller nævner flere ting.
histoires I «des histoires faciles» betyder «histoires» «historier». Ordet er det, personen leder efter, og kan bruges sammen med et beskrivende ord i mønsteret «des histoires + adjektiv».
faciles I «des histoires faciles» betyder «faciles» «lette» og beskriver historierne. Det står efter «histoires» og bruges, når man beskriver materiale som let at læse eller forstå.
ou I «des histoires faciles ou de courts articles» betyder «ou» «eller» og stiller to muligheder op. Det bruges mellem to alternativer, når man spørger, hvilken type materiale personen ønsker.
de I «de courts articles» står «de» foran et flertalsord, fordi «courts» står foran «articles». Mønsteret «de + adjektiv + substantiv» bruges her til at nævne korte artikler som et alternativ til historier.
courts I «de courts articles» betyder «courts» «korte» og beskriver artiklerne. Det står foran «articles» og bruges, når man angiver, at artikler har kort længde.
articles I «de courts articles» betyder «articles» «artikler». Det er den anden type læsemateriale i spørgsmålet, og ordet bruges sammen med «de courts» til at beskrive korte artikler.
Je I «Je voudrais de courtes histoires…» betyder «Je» «jeg» og angiver den person, der ønsker noget. Det står foran verbet i et almindeligt mønster som «Je voudrais + noget», når man fremsætter et ønske høfligt.
voudrais I «Je voudrais de courtes histoires» betyder «voudrais» «ville gerne have» og gør ønsket høfligt. Det bruges med det ønskede efter sig, i mønsteret «Je voudrais + substantiv», for eksempel når man bestiller eller beder om noget.
courtes I «de courtes histoires» betyder «courtes» «korte» og beskriver historierne. Det står foran «histoires» og bruges, når man ønsker historier med kort længde.
avec I «avec des mots simples» betyder «avec» «med» og angiver, hvad historierne indeholder eller bruger. Det står foran et substantiv i mønsteret «avec + noget», når man beskriver en egenskab ved materialet.
mots I «des mots simples» betyder «mots» «ord». Det er det, historierne skal være skrevet med, og ordet bruges i mønsteret «des mots + adjektiv» om ord med bestemte egenskaber.
simples I «des mots simples» betyder «simples» «enkle» og beskriver ordene. Det bruges, når man taler om tekst med ord, der er lette for en sproglerner at forstå.
Ce I «Ce livre contient…» betyder «Ce» «denne» og peger på den bog, der allerede er nævnt eller er til stede. Det står foran «livre» i mønsteret «Ce + substantiv», når man identificerer en bestemt ting.
contient I «Ce livre contient des histoires…» betyder «contient» «indeholder». Det beskriver, hvad der findes i bogen, og bruges i mønsteret «contient + indhold», når man forklarer, hvad en bog eller beholder har i sig.
à I «faciles à comprendre» forbinder «à» beskrivelsen «faciles» med handlingen «comprendre»: historierne er lette at forstå. Mønsteret «adjektiv + à + infinitiv» bruges til at beskrive, hvor let eller svært noget er at gøre.
comprendre I «faciles à comprendre» betyder «comprendre» «forstå». Det står efter «à» og beskriver den handling, som historierne er lette at udføre, når man læser dem.
et I «des histoires faciles à comprendre et des images utiles» betyder «et» «og» og forbinder to slags indhold i bogen. Det bruges mellem ord eller grupper, der skal nævnes sammen.
images I «des images utiles» betyder «images» «billeder». Det er noget af det indhold, bogen indeholder, og ordet kan bruges sammen med et beskrivende ord i mønsteret «des images + adjektiv».
utiles I «des images utiles» betyder «utiles» «nyttige» og beskriver billederne. Det bruges om billeder, der hjælper læseren, her som en del af bogens læringsmateriale.
Est-ce que «Est-ce que» gør «je peux l'emporter chez moi aujourd'hui» til et direkte spørgsmål: «Må jeg tage den med hjem i dag?» «Est-ce» er den faste spørgende åbning, og «que» forbinder den med resten af sætningen. Mønsteret «Est-ce que + subjekt + verballed?» bruges til neutrale spørgsmål.
peux I «je peux l'emporter» betyder «peux» «kan» eller «må» og udtrykker, at personen spørger om tilladelse. Det bruges før en infinitiv i mønsteret «je peux + infinitiv», når man spørger, om man må gøre noget.
l'emporter I «Je peux l'emporter chez moi» betyder «l'emporter» «tage den med», hvor «l'» henviser til bogen. Udtrykket bruges med et sted i mønsteret «l'emporter + chez moi/et sted», når man vil tage noget væk fra det nuværende sted.
chez I «chez moi» angiver «chez» en persons hjem eller sted: her «hjemme hos mig». Det bruges foran et personligt pronomen i mønsteret «chez + person», når man taler om at være eller tage noget med til en persons sted.
moi I «chez moi» betyder «moi» «mig» og bruges efter «chez» for at betyde «hos mig» eller «hjemme hos mig». Mønsteret «chez moi» er nyttigt, når man taler om sit eget hjem.
aujourd'hui I «chez moi aujourd'hui» betyder «aujourd'hui» «i dag» og angiver, hvornår bogen skal tages med hjem. Det kan sættes sidst i en sætning for at angive dagen for en handling.
Montrez I «Montrez votre carte de bibliothèque» betyder «Montrez» «vis» og fungerer som en høflig anmodning til den tiltalte. Det bruges foran det, der skal vises, i mønsteret «Montrez + genstand», for eksempel ved en skranke.
votre I «votre carte de bibliothèque» betyder «votre» «Deres» eller «jeres» og viser, hvem kortet tilhører. Det står foran det ejede substantiv i mønsteret «votre + substantiv», når man taler høfligt til én person eller til flere.
carte I «votre carte de bibliothèque» betyder «carte» «kort». Sammen med «de bibliothèque» betegner det det kort, man skal vise ved skranken, og mønsteret «carte de + formål eller sted» bruges til at præcisere korttypen.
bibliothèque I «carte de bibliothèque» betyder «bibliothèque» «bibliotek» og præciserer, at kortet er knyttet til et bibliotek. Ordet bruges her som en del af forbindelsen «carte de bibliothèque», som man kan bruge, når man taler om et lånerkort.
au I «au comptoir» betyder «au» «ved» eller «til det» og er sammentrækningen af «à» og «le». Det bruges foran «comptoir» i mønsteret «au + sted», når man angiver, hvor noget skal gøres.
comptoir I «au comptoir» betyder «comptoir» «skranke». Det er stedet, hvor bibliotekskortet skal vises, og forbindelsen «au comptoir» bruges, når man henviser til handlinger ved en skranke.
s'il vous plaît I «Montrez votre carte de bibliothèque au comptoir, s'il vous plaît» betyder «s'il vous plaît» «venligst» og gør anmodningen høflig. «s'il» er sammentrækningen af «si» og «il», «vous» er den høfligt tiltalte modtager, og «plaît» kommer fra udtrykket for, at noget behager modtageren. Udtrykket bruges typisk i begyndelsen eller slutningen af en høflig anmodning.
vais I «Je vais l'emprunter maintenant» betyder «vais» «skal» og viser, at personen vil gøre det lige om lidt. Det er en form af aller i konstruktionen «je vais + infinitiv», som bruges om en handling i nær fremtid.
l'emprunter I «Je vais l'emprunter» betyder «l'emprunter» «låne den», hvor «l'» henviser til bogen. Det står efter «vais» i mønsteret «aller + infinitiv» og bruges, når man fortæller, hvad man vil gøre nu.
maintenant I «l'emprunter maintenant» betyder «maintenant» «nu» og angiver, at lånet sker med det samme. Det kan stå efter verballeddet for at fremhæve tidspunktet for handlingen.
Revenez I «Revenez pour une autre recommandation» betyder «Revenez» «kom tilbage» og fungerer som en høflig anmodning. Det bruges sammen med et formål i mønsteret «Revenez pour + noget», når man beder en person vende tilbage for at få mere hjælp.
autre I «une autre recommandation» betyder «autre» «anden» og viser, at anbefalingen skal være en ny anbefaling. Det står foran substantivet i mønsteret «une autre + substantiv», når man beder om eller omtaler endnu én ting.
recommandation I «une autre recommandation» betyder «recommandation» «anbefaling». Det er den hjælp, bibliotekaren tilbyder senere, og ordet bruges i mønsteret «une recommandation» om et forslag til en bog eller anden ressource.
quand I «quand vous aurez fini ce livre» betyder «quand» «når» og indleder det tidspunkt, hvor personen skal vende tilbage. Det bruges til at forbinde en handling med en betingelse i tid, her efter at bogen er færdig.
aurez I «vous aurez fini ce livre» er «aurez» en form af avoir, som sammen med «fini» udtrykker, at bogen vil være færdiglæst på det nævnte fremtidige tidspunkt. Mønsteret «vous aurez + participe passé» bruges til en handling, der er afsluttet før et fremtidigt tidspunkt.
fini I «aurez fini ce livre» betyder «fini» «færdig med» eller «afsluttet», og det gælder her læsningen af bogen. Det står sammen med «aurez» i mønsteret «avoir fini + objekt», når man taler om at have afsluttet noget.

Grammatikpunkter

Je voudrais + nom

Je voudrais une recommandation.

Sjø vudræ yn rekomandasjon.

Jeg vil gerne have en anbefaling.

Den høflige form voudrais bruges til at udtrykke et ønske eller en høflig anmodning.

Impératif avec vous

Revenez maintenant.

Røvené mæŋtø-nang.

Kom tilbage nu.

Ved en høflig eller formel opfordring bruges verbets vous-form uden subjekt.

Fransk Ordforråd

apprendre Verbum
aprangdr lære
article Substantiv
artikl artikel
chercher Verbum
sjersjé lede efter cherchez
court Adjektiv
kur kort courts
facile Adjektiv
fasil let faciles
histoire Substantiv
istuar historie eller fortælling histoires
langue Substantiv
lang sprog
livre Substantiv
livr bog
mot Substantiv
mo ord mots
pouvoir Verbum
puvé kunne pouvez
recommander Verbum
rekomandé anbefale
vouloir Verbum
vudræ ville voudrais

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg låner den nu.

Vis SvarJe vais l'emprunter maintenant.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lede efter

Vis Svarcherchez

sprog

Vis Svarlangue

historie eller fortælling

Vis Svarhistoires

anbefale

Vis Svarrecommander