At reservere et studierum | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je voudrais réserver une salle d'étude.

   Jeg vil gerne reservere et studierum.

   Je voudrais

   jeg vil gerne

   réserver

   reservere

   salle

   rum; lokale

   étude

   studium; læsning

   Uddybende forklaring

   Je voudrais betyder her “jeg vil gerne”. voudrais er 1. person ental af vouloir i conditionnel présent; vouloir betyder “at ville”. I en høflig anmodning gør denne form ønsket blødere end et direkte Je veux (“jeg vil”). Eksempel: Je voudrais un café. — “Jeg vil gerne have en kaffe.” réserver betyder “at reservere” og står her i infinitiv efter Je voudrais. Mønstret Je voudrais + infinitiv kan genbruges til høfligt at sige, hvad man gerne vil gøre: Je voudrais parler au responsable. — “Jeg vil gerne tale med den ansvarlige.” salle betyder “rum” eller “lokale”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i den ubestemte artikel une i den faste ytring. Eksempel: une salle — “et rum/lokale”. étude betyder her “studium” eller “læsning”. Det er et feminint substantiv. I salle d'étude knytter d'étude dette substantiv til salle: betydningen er et rum beregnet til studium eller læsning. d' er den forkortede form af de foran en vokallyd; det er ikke en del af selve substantivet étude. Hele udtrykket une salle d'étude betyder “et studierum”. Samlet bliver Je voudrais réserver une salle d'étude derfor: “Jeg vil gerne reservere et studierum.”

2. Laissez-moi vérifier quelles salles sont disponibles aujourd'hui.

   Lad mig tjekke, hvilke rum der er ledige i dag.

   Laissez-moi

   Lad mig

   vérifier

   tjekke

   salles

   rum

   sont disponibles

   er ledige

   aujourd'hui

   i dag

   Uddybende forklaring

   Laissez-moi betyder her “lad mig”. Laissez er imperativ af laisser (“at lade”) i høflig eller flertalsform, og moi er den betonede form af “mig”. Mønstret Laissez-moi + infinitiv bruges til at bede om lov til selv at gøre noget. Eksempel: Laissez-moi entrer. — “Lad mig komme ind.” vérifier betyder “at tjekke” eller “at kontrollere”. Det står i infinitiv efter Laissez-moi; handlingen udføres af den person, der siger sætningen. Infinitiven er den form, man også finder i ordbogen. Eksempel: Je vais vérifier. — “Jeg vil tjekke.” I salles betyder ordet “rum”. Grundformen er salle, og salles er flertal. Det franske navneord er grammatisk hunkøn: une salle, des salles. Flertalsformen skrives normalt med -s, selv om dette s typisk ikke udtales. quelles salles betyder “hvilke rum”; quelles står i flertal og hunkøn, så det passer til salles. sont disponibles betyder “er ledige” i denne sammenhæng, altså at rummene kan bruges eller reserveres. sont er nutidsformen af être (“at være”) for tredje person flertal, og disponibles er flertalsformen af adjektivet disponible (“ledig/tilgængelig”). Adjektivet tilpasses her salles i tal. Eksempel: Les salles sont disponibles. — “Rummene er ledige.” aujourd'hui betyder “i dag”. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form efter personen eller antallet. Den faste stavemåde indeholder en apostrof. Eksempel: Je travaille aujourd'hui. — “Jeg arbejder i dag.” Samlet består sætningen af anmodningen Laissez-moi, infinitiven vérifier og det, der skal kontrolleres: quelles salles sont disponibles aujourd'hui — “hvilke rum der er ledige i dag”. Hele betydningen er derfor: “Lad mig tjekke, hvilke rum der er ledige i dag.”

3. J'ai besoin d'un endroit calme pour étudier avec un camarade de classe.

   Jeg har brug for et roligt sted at studere sammen med en klassekammerat.

   J'ai besoin

   jeg har brug for

   endroit

   sted

   calme

   rolig

   pour

   for at

   étudier

   studere

   avec

   sammen med

   camarade de classe

   klassekammerat

   Uddybende forklaring

   J'ai besoin betyder her “jeg har brug for”. Det er den faste franske konstruktion avoir besoin de (“at have brug for”). J'ai er første person ental i nutid af avoir (“at have”); ai bærer person- og talmarkeringen. Konstruktionen efterfølges af de og det, man har brug for. Eksempel: Elle a besoin de repos. — “Hun har brug for hvile.” endroit er et sted eller en lokalitet. Det er et hankønsord, derfor står der un endroit; kønnet kommer ikke af betydningen “sted”, men er en grammatisk egenskab ved substantivet. Eksempel: Nous cherchons un endroit sûr. — “Vi leder efter et sikkert sted.” calme beskriver endroit: stedet er roligt. Adjektivet har samme skrevne form i hankøn og hunkøn, selv om det stadig tilpasses den konstruktion, det indgår i. Her står det efter substantivet i un endroit calme. Eksempel: une rue calme — “en rolig gade.” pour indleder her formålet med behovet. Sammen med infinitiven étudier svarer pour étudier til “for at studere”. Eksempel: Je viens pour travailler. — “Jeg kommer for at arbejde.” étudier er infinitivformen “at studere”. Efter pour bruges infinitiv, når formålet knyttes til den samme underforståede aktør som i hovedsætningen. Eksempel: Ils vont à la bibliothèque pour lire. — “De går på biblioteket for at læse.” avec betyder “sammen med” eller mere grundlæggende “med” og angiver den person, som aktiviteten foregår sammen med. Eksempel: Je travaille avec Marie. — “Jeg arbejder sammen med Marie.” camarade de classe betyder “klassekammerat”. camarade er et substantiv, der kan bruges om en klassekammerat, og de classe præciserer relationen: en kammerat fra klassen. I den fulde nominalgruppe står un foran camarade; un er her en ubestemt artikel og markerer ikke i sig selv et bestemt antal som en særskilt oplysning. Eksempel: Il parle avec un camarade de classe. — “Han taler med en klassekammerat.” Hele ytringen bygges således op: J'ai besoin de angiver behovet, un endroit calme er det sted, der er brug for, pour étudier angiver formålet, og avec un camarade de classe angiver, hvem studeringen foregår sammen med. Samlet betyder sætningen: “Jeg har brug for et roligt sted at studere sammen med en klassekammerat.”

4. Une petite salle est libre cet après-midi.

   Et lille rum er ledigt i eftermiddag.

   petite

   lille

   salle

   rum

   libre

   ledig

   cet après-midi

   i eftermiddag

   Uddybende forklaring

   petite betyder her “lille” og står foran salle. Grundformen er petit; petite er femininum ental, fordi adjektivet retter sig efter det feminine navneord salle. Til sammenligning: un petit livre = “en lille bog”, men une petite salle = “et lille rum”. salle betyder her “rum”, nærmere et lokale eller en sal. Det er et feminint navneord, hvilket ses i une petite salle. Et nyttigt mønster er une salle / des salles = “et rum” / “rum”. est er tredje person ental i nutid af être (“at være”). Her forbinder det subjektet une petite salle med beskrivelsen, der følger. Et genbrugeligt mønster er La salle est libre. = “Lokalet er ledigt.” libre betyder her “ledig” eller “til rådighed”. Sammen med est beskriver det rummets tilstand i est libre = “er ledigt”. Grundformen er også libre; i ental har adjektivet samme form i maskulinum og femininum: un siège libre = “en ledig plads” og une salle libre = “et ledigt rum”. I flertal bliver formen libres. cet après-midi betyder “i eftermiddag” eller mere direkte “denne eftermiddag”. I denne faste vending er cet den maskuline entalsform af det demonstrative bestemmelsesord ce, brugt foran après-midi, der begynder med en vokallyd. Andre former er for eksempel ce matin = “i morges” og cette soirée = “i aften”. Hele sætningen bygges sådan: Une petite salle introducerer et ubestemt, lille rum; est libre siger, at rummet er ledigt; og cet après-midi angiver tidspunktet. Derfor betyder Une petite salle est libre cet après-midi. “Et lille rum er ledigt i eftermiddag.”

5. Est-ce que je peux la réserver au comptoir d'accueil ?

   Kan jeg reservere det ved informationsskranken?

   Est-ce que

   spørgende indledning

   je peux

   jeg kan

   la

   det (rummet)

   réserver

   reservere

   comptoir

   skranke

   accueil

   modtagelse

   Uddybende forklaring

   Est-ce que gør en hel fremsættende sætning til et direkte spørgsmål. Det står foran je peux, så mønstret kan genbruges som Est-ce que + subjekt + verballed ... ?. je peux betyder her “jeg kan” i betydningen “jeg har mulighed for eller tilladelse til”. peux er nutidsformen af pouvoir for je; infinitiven er pouvoir. Sammenlign je peux med je ne peux pas (“jeg kan ikke”). la er et direkte objektspronomen i ental, femininum. Her henviser det, i overensstemmelse med oversættelsen og den foregående sætning, til det lille rum, der kan reserveres. Pronomenet står før infinitiven: la réserver = “reservere det”. Det er ikke selve pronomenet, der viser handlingens tid; nutidsbetydningen kommer fra peux. réserver er infinitivformen “at reservere”. Efter pouvoir bruges infinitiv: je peux réserver = “jeg kan reservere”. Når objektet er et pronomen, placeres det normalt foran infinitiven, som i je peux la réserver. comptoir betyder en skranke eller disk, hvor man henvender sig. Det er et maskulint substantiv; den bestemte form er le comptoir. Et nyttigt eksempel er au comptoir = “ved skranken”; au er sammentrækningen af à le. accueil betyder modtagelse eller reception i denne sammenhæng. I comptoir d'accueil beskriver d'accueil, hvilken type skranke der er tale om: en informations- eller receptionsskranke. Her er d' en sammentrukket form af de foran vokallyden i accueil. Samlet består spørgsmålet af spørgemønstret Est-ce que, subjekt og mulighedsverbet je peux, objektet la réserver og stedangivelsen au comptoir d'accueil. Det betyder derfor: “Kan jeg reservere det ved informationsskranken?” Spørgsmålet kan genbruges ved at udskifte infinitiven eller stedet, for eksempel Est-ce que je peux remplir le formulaire ici ? — “Kan jeg udfylde formularen her?”

6. Remplissez le formulaire de demande ici, s'il vous plaît.

   Udfyld venligst formularen til din forespørgsel her.

   Remplissez

   udfyld

   formulaire

   formular

   demande

   forespørgsel

   ici

   her

   s'il vous plaît

   venligst

   Uddybende forklaring

   Remplissez betyder her “udfyld” og kommer af verbet remplir (“at udfylde”). Formen er en imperativ rettet til vous: den kan henvende sig til flere personer eller bruges som høflig tiltale til én person. Sammenlign Remplis ved uformel tiltale til én person. Eksempel: Remplissez ce document. — “Udfyld dette dokument.” formulaire betyder “formular”. Det er et maskulint substantiv; den bestemte form er le formulaire, og flertallet er les formulaires. I denne sætning er det det, der skal udfyldes. Eksempel: Le formulaire est ici. — “Formularen er her.” demande betyder her “forespørgsel” eller “anmodning”. Det er et feminint substantiv. I mønstret un formulaire de demande angiver de demande, hvilken slags formular der er tale om: en formular til en forespørgsel eller anmodning. demande kommer fra demander (“at spørge om” eller “at anmode om”), men substantivet betyder ikke nødvendigvis en bestemt type anmodning uden for konteksten. ici betyder “her” og angiver stedet. Det står efter det, der skal udfyldes, men knytter sig til hele handlingen: udfyld formularen her. Eksempel: Attendez ici. — “Vent her.” s'il vous plaît er en fast høflig formulering, der betyder “venligst”. Den gør anmodningen høflig; den ændrer ikke, hvad modtageren bliver bedt om at gøre. vous er her den høflige tiltaleform eller flertalsformen, mens te bruges i uformel tiltale til én person: S'il te plaît — “venligst” til én person i uformel stil. Samlet består ytringen af imperativen Remplissez, genstanden le formulaire de demande (“formularen til din forespørgsel”), stedangivelsen ici (“her”) og den høflige tilføjelse s'il vous plaît. Betydningen er derfor: “Udfyld venligst formularen til din forespørgsel her.”

7. Est-ce que je rends la clé à ce comptoir d'accueil ?

   Skal jeg aflevere nøglen ved denne skranke?

   Est-ce que

   markør for et ja/nej-spørgsmål

   rends

   afleverer tilbage

   clé

   nøgle

   ce

   denne

   comptoir

   skranke

   accueil

   reception

   Uddybende forklaring

   Est-ce que gør en meddelelse til et ja/nej-spørgsmål. Det står først i sætningen, mens je stadig er subjektet: Est-ce que je ... ? svarer til “Skal jeg ...?” eller “Gør jeg ...?” i denne sammenhæng. rends er 1. person ental nutid af rendre. Her betyder rendre at aflevere eller give noget tilbage, og je rends betyder “jeg afleverer”. Formen har stumt slut-s i skriften. En nyttig nutidsrække er je rends, tu rends, il/elle rend, men nous rendons har en anden skrevet stammeform. Det er verbet rendre, ikke clé, der er bøjet. clé betyder “nøgle”. Det er et tælleligt navneord, og i denne sætning står det med den bestemte artikel la: la clé, “nøglen”. ce betyder her “denne” og står foran comptoir. Formen ce bruges med et hankønsnavneord i ental; den feminine entalsform er cette, og flertalsformen er ces. Valget af ce skyldes derfor comptoirs grammatiske køn og tal, ikke clé. comptoir betyder “skranke” eller “disk”. I ce comptoir er det den skranke, som spørgsmålet henviser til. d'accueil består af de forkortet til d' foran vokalen i accueil; accueil betyder modtagelse eller betjening. Sammen er comptoir d'accueil en receptions- eller betjeningsskranke. I den faste oversættelse gengives hele udtrykket som “denne skranke”. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Est-ce que markerer et ja/nej-spørgsmål, je rends angiver handlingen “jeg afleverer”, la clé er det, der afleveres, og à ce comptoir d'accueil angiver stedet eller afleveringspunktet. Hele betydningen er derfor: “Skal jeg aflevere nøglen ved denne skranke?”

8. Rapportez-la avant la fermeture.

   Aflever den tilbage før lukketid.

   Rapportez

   aflever tilbage

   la

   den

   avant

   før

   fermeture

   lukketid

   Uddybende forklaring

   Rapportez er imperativ af infinitiven rapporter og betyder her „aflever tilbage“. Formen er imperativens 2. person flertal, som også bruges ved høflig tiltale til én person. I nutid ses samme person- og talform i vous rapportez. Eksempel: Rapportez le livre demain. — „Aflever bogen tilbage i morgen.“ la er et direkte objektspronomen i ental for et hunkønsord. Her står det for den ting, der skal afleveres tilbage; den faste oversættelse gengiver den som „den“. I en positiv imperativ står pronomenet efter verbet og forbindes med bindestreg: Rapportez-la. Uden imperativ står det normalt før verbet: Vous la rapportez. — „De afleverer den tilbage.“ avant betyder „før“ og indleder her et tidsled. Et genanvendeligt mønster er avant + substantiv, som i avant la fermeture. Det modsatte tidsord er après („efter“). fermeture er et hunkønsord i ental og betyder „lukning“; i dette tidsudtryk bliver betydningen naturligt „lukketid“. Derfor står den bestemte artikel som la i la fermeture. Substantivet er beslægtet med verbet fermer („lukke“), men fermeture er selve substantivet. Eksempel: La fermeture est à dix-huit heures. — „Lukketiden er klokken atten.“ Samlet er Rapportez-la imperativen med objektet „den“, mens avant la fermeture angiver tidspunktet. Hele ytringen betyder derfor „Aflever den tilbage før lukketid.“