Brug af bibliotekets printer | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Comment est-ce que j’utilise l’imprimante de la bibliothèque ?

   Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?

   Comment

   hvordan

   est-ce que

   spørgsmålsform

   j’utilise

   jeg bruger

   l’imprimante

   printeren

   bibliothèque

   bibliotek

   Uddybende forklaring

   Comment betyder her “hvordan” og spørger til den måde eller fremgangsmåde, noget udføres på. Det er et spørgeord; sammenlign où (“hvor”) og quand (“hvornår”), som spørger til henholdsvis sted og tid. est-ce que er en fast måde at markere et direkte spørgsmål på. Den ændrer ikke selve betydningen af udsagnet, men gør spørgsmålsformen tydelig. Mønstret kan genbruges sådan: Est-ce que + subjekt + verb ... ? — Est-ce que tu comprends ? betyder “Forstår du?” j’utilise betyder her “jeg bruger”. Grundformen er utiliser; j’utilise er nutidsformen for je, og apostroffen viser sammentrækningen af je foran en vokallyd. Andre nutidsformer er for eksempel tu utilises (“du bruger”) og nous utilisons (“vi bruger”). l’imprimante betyder “printeren”. Grundordet er imprimante, og l’ er den bestemte artikel foran et ord, der begynder med vokallyd. Formen l’ viser ikke i sig selv, om substantivet er hankøn eller hunkøn; imprimante er et hunkønsord, hvilket også ses med artiklen une i ubestemt form: une imprimante (“en printer”). bibliothèque betyder “bibliotek”. Det er et hunkønsord: une bibliothèque (“et bibliotek” i betydningen “et bibliotek” som institution/sted) og la bibliothèque (“biblioteket”). I den fulde sætning står det efter de la, som betyder “på biblioteket” her gennem forbindelsen de la bibliothèque; de la angiver relationen til biblioteket, mens bibliothèque er selve substantivet. Hele spørgsmålet bygges således op: Comment spørger til fremgangsmåden, est-ce que markerer spørgsmålet, j’utilise angiver “jeg bruger”, og l’imprimante de la bibliothèque er det, der bruges, med relation til biblioteket. Den samlede betydning er: “Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?”

2. D’abord, choisis l’imprimante sur cet écran.

   Vælg først printeren på denne skærm.

   D’abord

   først

   choisis

   vælg

   l’imprimante

   printeren

   cet

   denne

   écran

   skærm

   Uddybende forklaring

   D’abord betyder her “først” og placerer handlingen som det første trin. Det er en fast, kort tidsangivelse; den kan også stå senere i sætningen, men her står den først og giver instruktionen en klar rækkefølge. choisis betyder “vælg” her. Formen er imperativ af choisir (“at vælge”) til én person i du-form: choisis ! = “vælg!”. Sammenlign med nutidsformen tu choisis = “du vælger”; skrivemåden er den samme, men imperativen fungerer som en direkte instruktion. Eksempel: Choisis un fichier. — “Vælg en fil.” l’imprimante betyder “printeren”. imprimante er et feminint substantiv, og l’ er den bestemte artikel foran en vokallyd; den svarer her til “-en” i den danske oversættelse. Apostroffen viser, at la er forkortet foran vokalen i imprimante. Substantivet kan også bruges ubestemt: une imprimante = “en printer”. cet betyder “denne” og står foran et maskulint substantiv i ental, når substantivet begynder med en vokallyd eller stumt h. Her er det écran, der bestemmer formen: cet écran = “denne skærm”. Den tilsvarende form foran et feminint substantiv er cette, mens flertal har ces; for eksempel cette imprimante = “denne printer”. écran betyder “skærm”. Det er et maskulint substantiv i ental, hvilket forklarer cet i cet écran. Flertalsformen er écrans = “skærme”. Hele sætningen bygges sådan op: D’abord angiver rækkefølgen, choisis giver en direkte instruktion til én person, l’imprimante er det, der skal vælges, og sur cet écran angiver, hvor valget foretages: “Vælg først printeren på denne skærm.”

3. Est-ce que je peux choisir l’impression recto verso ?

   Kan jeg vælge dobbeltsidet udskrivning?

   Est-ce que

   spørgsmålsmønster

   je peux

   jeg kan

   choisir

   vælge

   l’impression

   udskrivning

   recto verso

   dobbeltsidet

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og markerer et direkte ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke betydningen af resten af sætningen; mønsteret Est-ce que + subjekt + verbum ... ? kan bruges til mange spørgsmål, for eksempel: Est-ce que tu viens ? — Kommer du? je peux betyder her, at taleren spørger, om vedkommende har mulighed for eller tilladelse til noget. peux er nutidsformen af pouvoir for je; andre former er for eksempel tu peux og il/elle peut. Efter pouvoir står normalt et andet verbum i infinitiv: Je peux choisir — Jeg kan vælge. Her er peux den bøjede form, mens choisir forbliver infinitiv. choisir er infinitiven “at vælge”. I nutid hedder det for eksempel je choisis — jeg vælger, men efter pouvoir bruges infinitiven: je peux choisir. Det er altså ikke choisir, der viser personen i denne sætning. l’impression er substantivet “udskrivningen” eller “udskrift”. l’ er den bestemte artikel foran et ord, der begynder med vokallyd; den er den sammenstødte form af la eller le, afhængigt af substantivets grammatiske køn. Her er substantivet feminint: une impression, l’impression. I denne sammenhæng betegner det den valgte udskrivningsindstilling, ikke selve handlingen “at vælge”. Det beslægtede verbum er imprimer — at udskrive; det er ikke substantivets form. recto verso er et fast udtryk for udskrivning på begge sider af et ark, altså “dobbeltsidet”. Det står efter l’impression og præciserer, hvilken type udskrivning der menes. Det er en fast betegnelse for denne indstilling, ikke et ekstra udsagn om antallet af dokumenter. Samlet følger sætningen mønsteret Est-ce que + je peux + infinitiv + substantivisk genstand + præcisering: Est-ce que je peux choisir l’impression recto verso ? Derfor spørger taleren: “Kan jeg vælge dobbeltsidet udskrivning?” Spørgsmålet handler om muligheden for at vælge denne udskrivningsindstilling.

4. Change le réglage avant d’imprimer.

   Skift indstillingen, før du printer.

   Change

   skift

   le réglage

   indstillingen

   avant d’imprimer

   før du printer

   Uddybende forklaring

   Change er imperativ af changer (“at ændre/skifte”) til én person i ental. Fransk bruger normalt ikke et subjektpronomen i imperativ: Change ... betyder “Skift ...”. Sammenlign changer (grundform), je change (“jeg ændrer”), og Change ! (“Skift!”). Formen er her en opfordring, ikke en beskrivelse af en allerede udført ændring. le réglage betyder her “indstillingen”. réglage er et hankønsnavneord, og derfor står bestemt artikel i ental som le. Den bestemte form peger på den relevante indstilling i situationen, uden at sætningen præciserer, hvilken konkret indstilling det er. Et nyttigt mønster er le réglage (“indstillingen”) over for un réglage (“en indstilling”); artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal af handlinger. avant d’imprimer betyder “før du printer/udskriver”. avant de efterfølges af en infinitiv, når man udtrykker, at noget sker før en handling: avant de + infinitiv. I d’imprimer er de forkortet til d’ foran vokalen i imprimer. imprimer er grundformen “at printe/udskrive”; den bærer ikke her en synlig person- eller talbøjning. Den, der skal printe, forstås ud fra opfordringens situation og gengives naturligt som “du” i den faste oversættelse. Samlet består sætningen af imperativen Change, genstanden le réglage og tidsleddet avant d’imprimer: “Skift indstillingen, før du printer.” Mønstret kan genbruges som Change [ting] avant de [handling], for eksempel: Change le papier avant d’imprimer. — “Skift papiret, før du printer.”

5. J’ai seulement besoin d’imprimer un court document.

   Jeg behøver kun at udskrive et kort dokument.

   J’ai … besoin d’

   har brug for

   seulement

   kun

   imprimer

   udskrive

   court

   kort

   document

   dokument

   Uddybende forklaring

   J’ai ... besoin d’ er en fast fransk konstruktion med betydningen “jeg har brug for at ...”. J’ai er første person ental i nutid af avoir (“at have”), og besoin de betyder “brug for”. Før en infinitiv bliver de til d’ foran en vokallyd: besoin d’imprimer. Konstruktionen kan også følges af et navneord, for eksempel J’ai besoin d’aide – “Jeg har brug for hjælp”. seulement betyder her “kun” og begrænser behovet: taleren har kun dette behov. Det står efter subjekt og det finitte verbum, men placeringen kan variere efter, hvad man vil fremhæve. imprimer er infinitiven “at udskrive/printe”. Efter avoir besoin de bruges infinitiv, når det nødvendige er en handling. Eksempel: J’ai besoin de vérifier le réglage – “Jeg har brug for at kontrollere indstillingen.” court betyder her “kort” og beskriver document. Adjektivet står efter navneordet og bøjes, så det passer til det, det beskriver: grundformen er court i maskulinum ental, courte i femininum ental, courts i maskulinum flertal og courtes i femininum flertal. I denne sætning er document maskulinum ental, så formen er court. document er et maskulint navneord, “dokument”. Her står det efter den ubestemte artikel un, som markerer et ikke nærmere bestemt dokument; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform. Eksempel: un document important – “et vigtigt dokument”. Samlet bliver strukturen J’ai seulement besoin de + infinitiv + navneordsgruppe: “Jeg har kun brug for at udskrive et kort dokument.”

6. Alors, vérifie l’aperçu avant de commencer.

   Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.

   Alors

   så

   vérifie

   tjek

   l’aperçu

   forhåndsvisningen

   avant de

   før

   commencer

   starte

   Uddybende forklaring

   Alors står først og betyder her “så” som en overgang til den følgende opfordring. Det kan også betyde “dengang” i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke her. vérifie kommer af verbet vérifier og betyder her “tjek”. Formen er en imperativ til tu: Vérifie ... = “Tjek ...”. I en almindelig nutidsform hedder det for eksempel tu vérifies = “du tjekker”; imperativen har her ikke pronomenet tu med. l’aperçu betyder “forhåndsvisningen”. Substantivet er aperçu og er hankøn; l’ er den bestemte artikel foran et ord, der begynder med vokallyd. un aperçu betyder “en forhåndsvisning”, mens l’aperçu betegner den bestemte forhåndsvisning i denne ytring. avant de betyder “før” og bruges foran en infinitiv. Mønstret avant de + infinitiv kan genbruges, når den underordnede handling har samme underforståede aktør som hovedhandlingen: Avant de partir, ferme la porte. = “Luk døren, før du går.” commencer er infinitiven “starte” eller “begynde”. Den står efter avant de, så avant de commencer betyder “før du starter”. I andre former kan man se je commence = “jeg starter” og nous commençons = “vi starter”; ændringen i commençons viser den nødvendige cedille i denne skrivemåde. Samlet består ytringen af overgangsordet Alors, imperativen vérifie l’aperçu (“tjek forhåndsvisningen”) og tidsleddet avant de commencer (“før du starter”). Hele betydningen er derfor: “Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.”

7. Où sortent les pages imprimées ?

   Hvor kommer de udskrevne sider ud?

   Où

   hvor

   sortent

   kommer ud

   pages

   sider

   imprimées

   udskrevne

   Uddybende forklaring

   Où betyder her «hvor» og spørger efter et sted. Det står først som spørgeord i et direkte spørgsmål. Sammenlign med quand («hvornår») og comment («hvordan»): de spørger henholdsvis efter tid og måde. sortent kommer her fra verbet sortir («komme ud/gå ud»). Formen er nutid, 3. person flertal: ils/elles sortent. I spørgsmålet står verbet før subjektet les pages, hvilket er almindelig inversion i et mere formelt eller neutralt fransk spørgsmål: Où sortent les pages ... ? Subjektet er flertal, fordi pages er flertal. Eksempel: Les feuilles sortent de l’imprimante. — «Arkene kommer ud af printeren.» pages betyder «sider». Grundformen i ental er page, og flertalsformen er pages; det afsluttende -s udtales normalt ikke. Eksempel: Je lis une page. — «Jeg læser en side.» imprimées betyder her «udskrevne» og beskriver pages. Det hænger sammen med verbet imprimer («udskrive»); i denne forbindelse fungerer formen som et perfektum participium brugt beskrivende. Den får femininum flertal for at passe til pages: imprimé (maskulinum ental), imprimée (femininum ental), imprimés (maskulinum flertal), imprimées (femininum flertal). Det er altså imprimées, ikke pages, der bærer denne bøjningsendelse. Eksempel: Les feuilles imprimées sont ici. — «De udskrevne ark er her.» Samlet består spørgsmålet af stedsspørgeordet Où, verbet sortent, subjektet les pages og beskrivelsen imprimées: «Hvor kommer de udskrevne sider ud?» Konstruktionen kan genbruges med et andet flertalssubjekt, for eksempel Où sortent les feuilles ? — «Hvor kommer arkene ud?»

8. Elles sortent dans le bac en dessous.

   De kommer ud i bakken nedenunder.

   Elles

   de

   sortent

   kommer ud

   dans

   i

   bac

   bakke

   en dessous

   nedenunder

   Uddybende forklaring

   Elles betyder her “de” og henviser med støtte fra det foregående spørgsmål til de udskrevne sider. Det er et personligt pronomen i femininum flertal; formen bruges altså for en gruppe af feminine ord, ikke for én enkelt ting. Eksempel: Elles arrivent. — “De ankommer.” sortent er en bøjet form af sortir (“at komme ud/gå ud”). Det er nutid, 3. person flertal, så formen passer til elles: elles sortent. I denne sætning beskriver verbet, at siderne kommer ud. Eksempel: Les feuilles sortent. — “Arkene kommer ud.” dans betyder “i” og angiver her, at noget befinder sig eller kommer ind i det angivne rum eller den angivne beholder. Det skal ikke forveksles med sur, som typisk betyder “på” en overflade. Eksempel: Le papier est dans le bac. — “Papiret er i bakken.” bac er et maskulint substantiv, her “bakke” eller “beholder”. I den fulde nominalgruppe står det med den bestemte artikel le: le bac — “bakken”. Artiklen og substantivet danner sammen målet for dans. en dessous er en rumlig vending, der betyder “nedenunder” eller “under”. Den præciserer, hvilken bakke der menes: bakken, som er placeret nedenunder. Eksempel: Le bac en dessous est vide. — “Bakken nedenunder er tom.” Samlet bygges sætningen sådan op: Elles sortent = “de kommer ud”, dans le bac = “i bakken”, og en dessous = “nedenunder”. Hele udsagnet betyder derfor: “De kommer ud i bakken nedenunder.”