Brug af bibliotekets printer | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a library, one person asks how to use the printer, choose print settings, and collect the printed pages..

DA → FR / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Brug af bibliotekets printer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Comment est-ce que j’utilise l’imprimante de la bibliothèque ?

Kåmã æs kø zjytiliz læ̃primãnt dø la bibliotæk? Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?
B

D’abord, choisis l’imprimante sur cet écran.

Dabår, sjwazi læ̃primãnt syr sæt ekrå̃. Vælg først printeren på denne skærm.
A

Est-ce que je peux choisir l’impression recto verso ?

Æs kø zjø pø sjwazir læ̃præsjø̃ ræktå værso? Kan jeg vælge dobbeltsidet udskrivning?
B

Change le réglage avant d’imprimer.

Sjangzj lø reglazj avã d'æ̃primé. Skift indstillingen, før du printer.
A

J’ai seulement besoin d’imprimer un court document.

Zje sølmã bøzuæ̃ d'æ̃primé æ̃ kur dokymã. Jeg behøver kun at udskrive et kort dokument.
B

Alors, vérifie l’aperçu avant de commencer.

Alår, verifi l'apersy avã dø kåmãsé. Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.
A

Où sortent les pages imprimées ?

U sort læ pazj æ̃primé? Hvor kommer de udskrevne sider ud?
B

Elles sortent dans le bac en dessous.

Æl sort dan lø bak ã døsy. De kommer ud i bakken nedenunder.

Ord for ord

Comment Comment betyder hvordan og spørger her til måden at bruge printeren på i Comment est-ce que j’utilise l’imprimante de la bibliothèque ?. Det står typisk først i et spørgsmål om, hvordan noget gøres.
est-ce que Est-ce que er en fast spørgeramme, som gør resten af udsagnet til et direkte spørgsmål. Est-ce og que fungerer her sammen, så j’utilise l’imprimante kan stå i en almindelig ordstilling. Konstruktionen kan genbruges efter et spørgeord som Comment.
j’utilise J’utilise betyder jeg bruger og beskriver her, hvad personen gør med printeren. Formen begynder med j’, som er den korte form af je foran en vokal. Et genbrugeligt mønster er j’utilise + det, man bruger.
l’imprimante L’imprimante betyder printeren og er det, der bliver brugt i l’imprimante de la bibliothèque. L’ står foran imprimante, fordi ordet begynder med en vokal. Mønstret l’ + substantiv bruges foran et substantiv som imprimante.
de De forbinder l’imprimante med la bibliothèque i de la bibliothèque og viser forholdet til biblioteket. Her svarer forbindelsen til bibliotekets printer eller printeren fra biblioteket. Et genbrugeligt mønster er substantiv + de + substantiv for at angive en relation.
la La betyder den eller det i la bibliothèque og er den bestemte artikel foran bibliothèque. Den bruges her sammen med et feminint substantiv i ental. Et genbrugeligt mønster er la + substantiv.
bibliothèque Bibliothèque betyder bibliotek og indgår i de la bibliothèque som det sted, printeren hører til. Ordet kan genbruges i en navneordsgruppe med en artikel, som la bibliothèque.
D’abord D’abord betyder først og markerer det første trin i instruktionen D’abord, choisis l’imprimante sur cet écran. Det bruges ofte i begyndelsen af en forklaring eller rækkefølge af handlinger.
choisis Choisis betyder vælg og er her en direkte instruktion til én person om at vælge printeren. Det står foran objektet l’imprimante i choisis l’imprimante. Et genbrugeligt mønster er choisis + det, der skal vælges.
sur Sur betyder på og angiver her, at printeren skal vælges på skærmen i sur cet écran. Det bruges med en overflade eller et sted, hvor noget vises. Mønstret sur + sted eller overflade kan genbruges.
cet Cet betyder denne i cet écran og peger på en bestemt skærm tæt på samtalen. Det er en maskulin entalsform, som står foran écran. Et genbrugeligt mønster er cet + maskulint substantiv i ental.
écran Écran betyder skærm og er stedet, hvor printeren skal vælges. I sur cet écran står ordet efter præpositionen sur og bestemmelsen cet. Det kan genbruges i forbindelsen cet écran, når man peger på denne skærm.
je Je betyder jeg og angiver den person, der spørger, om vedkommende kan vælge noget. I je peux choisir står je foran peux. Et genbrugeligt mønster er je + verballed, når man taler om sig selv.
peux Peux betyder kan i je peux choisir og udtrykker mulighed eller tilladelse til at vælge. Det står sammen med je og efterfølges af infinitiven choisir. Et genbrugeligt mønster er je peux + infinitiv.
choisir Choisir betyder at vælge og står efter peux i je peux choisir. Formen bruges som infinitiv efter et verbum som peux. Et genbrugeligt mønster er peux + choisir eller peux + infinitiv med den handling, man kan udføre.
l’impression L’impression betyder printningen eller udskrivningen og er det, der skal vælges i choisir l’impression recto verso. L’ står foran impression, fordi ordet begynder med en vokal. Et genbrugeligt mønster er choisir + l’impression, når man vælger en printindstilling.
recto verso Recto verso betyder dobbeltsidet trykning i l’impression recto verso. Recto henviser til forsiden, og verso til bagsiden; sammen angiver de, at der printes på begge sider. Udtrykket kan genbruges som en printindstilling.
Change Change betyder skift eller ændr og er her en direkte instruktion om at ændre indstillingen. Det står foran le réglage i Change le réglage. Et genbrugeligt mønster er Change + det, der skal ændres.
le Le betyder den eller det i le réglage og er den bestemte artikel foran réglage. Den bruges her sammen med et maskulint substantiv i ental. Et genbrugeligt mønster er le + substantiv.
réglage Réglage betyder indstilling og er den del af printerens opsætning, der skal ændres i Change le réglage. Ordet står efter le og fungerer som genstand for Change. Mønstret changer le réglage kan genbruges, når en indstilling skal ændres.
avant Avant betyder før og angiver, at ændringen skal ske inden printningen i avant d’imprimer. Her indleder avant en tidsforbindelse. Et genbrugeligt mønster er avant de + infinitiv for en handling, der skal ske før en anden.
d’imprimer D’imprimer betyder at printe i avant d’imprimer. D’ er de foran infinitiven imprimer, og hele forbindelsen angiver den handling, der skal ske efter avant. Et genbrugeligt mønster er avant d’imprimer eller avant de + infinitiv.
J’ai J’ai betyder jeg har i J’ai seulement besoin d’imprimer un court document. Her indgår formen i udtrykket J’ai besoin de, hvor hele udtrykket bruges til at sige, at man har brug for noget. Et genbrugeligt mønster er J’ai besoin de + substantiv eller infinitiv.
seulement Seulement betyder kun og begrænser her behovet i J’ai seulement besoin d’imprimer. Det viser, at personen kun har brug for at printe et kort dokument. Det kan genbruges efter et udsagn for at afgrænse, hvad der gælder.
besoin Besoin betyder behov og indgår i J’ai besoin d’imprimer som den del, der udtrykker at have brug for noget. Betydningen af at have brug for kommer fra hele forbindelsen J’ai besoin de, ikke fra besoin alene. Et genbrugeligt mønster er avoir besoin de + substantiv eller infinitiv.
un Un betyder en eller et i un court document og er en ubestemt artikel foran document. Den bruges her med et maskulint substantiv i ental. Et genbrugeligt mønster er un + maskulint substantiv.
court Court betyder kort og beskriver document i un court document. Formen passer til document i ental og hankøn. Et genbrugeligt mønster er court + et substantiv, når man beskriver længde eller omfang.
document Document betyder dokument og er det, personen vil printe. I un court document står ordet efter artiklen un og beskrives af court. Det kan genbruges i forbindelsen imprimer un document.
Alors Alors betyder så eller derefter og forbinder her personens udsagn med den næste instruktion: Alors, vérifie l’aperçu avant de commencer. Det bruges ofte i begyndelsen af en sætning, når man drager en praktisk følge af det foregående.
vérifie Vérifie betyder tjek eller kontrollér og er her en direkte instruktion om at se på forhåndsvisningen. Det står foran l’aperçu i vérifie l’aperçu. Et genbrugeligt mønster er vérifie + det, der skal kontrolleres.
l’aperçu L’aperçu betyder forhåndsvisningen og er det, man skal kontrollere før man starter. L’ står foran aperçu, fordi ordet begynder med en vokal. Et genbrugeligt mønster er vérifier l’aperçu, når man vil kontrollere en forhåndsvisning.
commencer Commencer betyder at begynde eller starte og står efter de i avant de commencer. Formen er en infinitiv, som her navngiver handlingen, der endnu ikke skal begynde. Et genbrugeligt mønster er avant de commencer, når noget skal gøres før starten.
Où Où betyder hvor og spørger her om stedet, hvor de printede sider kommer ud. Det står først i Où sortent les pages imprimées ?. Et genbrugeligt mønster er Où + verballed, når man spørger om en placering.
sortent Sortent betyder kommer ud i Où sortent les pages imprimées ?. Formen står før subjektet les pages imprimées på grund af spørgsmålets ordstilling. Et genbrugeligt mønster er Où sortent + det, der kommer ud, når man spørger, hvor noget kommer ud.
les Les betyder de eller den bestemte flertalsartikel i les pages imprimées. Den viser, at der tales om bestemte sider i flertal. Et genbrugeligt mønster er les + substantiv i flertal.
pages Pages betyder sider og er det, der kommer ud af printeren i les pages imprimées. Ordet står som subjekt til sortent og beskrives af imprimées. Det kan genbruges i forbindelsen les pages imprimées.
imprimées Imprimées betyder printede eller udskrevne og beskriver pages i les pages imprimées. Formen følger pages i flertal og feminint køn. Et genbrugeligt mønster er substantiv + imprimées, når man beskriver udskrevne ting.
Elles Elles betyder de eller de kvindelige og henviser her tilbage til les pages imprimées. Det står som subjekt i Elles sortent dans le bac en dessous. Et genbrugeligt mønster er Elles + verballed, når man henviser til flere feminine substantiver.
dans Dans betyder i og angiver her, at siderne kommer ud inde i bakken i dans le bac en dessous. Det bruges til at angive et sted eller en beholder. Et genbrugeligt mønster er dans + sted eller beholder.
bac Bac betyder bakke og er den beholder, hvor siderne kommer ud i dans le bac en dessous. Ordet står efter den bestemte artikel le. Det kan genbruges i forbindelsen dans le bac, når noget befinder sig i bakken.
en En er her en del af stedsudtrykket en dessous, som sammen angiver placeringen nedenunder. Betydningen nedenunder kommer fra hele udtrykket en dessous, ikke fra en alene. Et genbrugeligt mønster er en dessous efter et substantiv for at angive, at noget er placeret nedenunder.
dessous Dessous betyder nedenunder eller under og indgår sammen med en i en dessous. I le bac en dessous beskriver udtrykket, hvor bakken er placeret. Et genbrugeligt mønster er en dessous som stedsangivelse.

Grammatikpunkter

avant de + infinitif

Avant d’imprimer, vérifie l’aperçu.

Avã d'æ̃primé, verifi l'apersy.

Før du udskriver, skal du tjekke forhåndsvisningen.

Efter « avant de » bruges infinitiv. « de » bliver til « d’ » foran en vokal.

Est-ce que + sætning

Est-ce que je peux changer le réglage ?

Æs kø zjø pø sjãzjé lø reglazj?

Kan jeg ændre indstillingen?

« Est-ce que » står først i et ja/nej-spørgsmål og gør ordstillingen enkel.

Fransk Ordforråd

bibliothèque Substantiv
bibliotæk bibliotek la bibliothèque
changer Verbum
sjãzjé ændre change
choisir Verbum
sjwazir vælge choisis
comment Adverbium
kåmã hvordan
d’abord Adverbium
dabår først
écran Substantiv
ekrå̃ skærm cet écran
est-ce que Frase
æs kø spørgeform, der bruges til ja/nej-spørgsmål
impression Substantiv
æ̃presjõ udskrivning l’impression
imprimante Substantiv
æ̃primãnt printer l’imprimante
pouvoir Verbum
puvwar kunne peux
recto verso Frase
ræktå værso dobbeltsidet
utiliser Verbum
ytilizé bruge j’utilise

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vælg først printeren på denne skærm.

Vis SvarD’abord, choisis l’imprimante sur cet écran.

Skift indstillingen, før du printer.

Vis SvarChange le réglage avant d’imprimer.

Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.

Vis SvarAlors, vérifie l’aperçu avant de commencer.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kunne

Vis Svarpeux

vælge

Vis Svarchoisis

hvordan

Vis Svarcomment

ændre

Vis Svarchange