Lånetid og fornyelse på biblioteket | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a library, one person asks how long a borrowed book can be kept and how to request extra time online..

DA → FR / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Lånetid og fornyelse på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Combien de temps puis-je garder ce livre ?

kong-bjænj dø tang pwi-zj gardé sø liivr Hvor længe må jeg beholde denne bog?
B

Le reçu indique la date de retour.

lø rø-sy æn-dik la dat dø rø-tur Lånesedlen viser afleveringsdatoen.
A

Que dois-je faire si j'ai besoin de plus de temps ?

kø dwa-zj fær si zjé bø-zwænj dø ply dø tang Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?
B

Tu peux prolonger le prêt en ligne si personne d'autre n'attend le livre.

ty pø pro-long-zjé lø pré ang linj si pær-son dotr na-tang lø liivr Du kan forlænge lånet online, hvis ingen andre venter på bogen.
A

Est-ce que je peux faire ça depuis chez moi ?

æs kø zjø pø fær sa dø-pwi sjé mwa Kan jeg gøre det hjemmefra?
B

Connecte-toi à ton compte de bibliothèque depuis chez toi.

kon-ækt twa a tong kongt dø bi-bli-o-tæk dø-pwi sjé twa Log ind på din bibliotekkonto hjemmefra.
A

Alors, je devrais garder le reçu avec le livre.

a-lor zjø dø-vræ gardé lø rø-sy a-væk lø liivr Så skal jeg gemme lånesedlen sammen med bogen.
B

Ça t'aidera à rendre le livre à temps.

sa tæd-ra a rang-dr lø liivr a tang Det vil hjælpe dig med at aflevere den til tiden.

Ord for ord

Combien I "Combien de temps" betyder det hvor længe. Det bruges i spørgsmål om en mængde eller varighed, som når man spørger på et bibliotek om lånetiden.
de I "Combien de temps" forbinder "de" spørgsmålet "hvor meget" med tidsangivelsen. Mønsteret "Combien de temps" kan bruges, når man spørger om varigheden af en handling.
temps I "Combien de temps" betyder "temps" tid og handler her om lånets varighed. Det bruges i samtalen, når en låner vil vide, hvor længe bogen må beholdes.
puis-je I "puis-je garder" betyder "puis-je" kan jeg og indleder et høfligt spørgsmål om mulighed eller tilladelse. Mønsteret "puis-je" efterfulgt af en handling kan bruges, når man spørger, om man må gøre noget.
garder I "garder ce livre" betyder "garder" beholde eller have hos sig. Det bruges her om at beholde en lånt bog og kan genbruges med en genstand, man vil beholde.
ce I "ce livre" peger "ce" på den bestemte bog, som står foran samtalepartnerne. Det bruges foran et navneord, når man henviser til en bestemt ting i situationen.
livre I "ce livre" betyder "livre" bog. Det er den genstand, der lånes, beholdes og senere afleveres i dialogen.
Le I "Le reçu" betyder "Le" den eller det og står foran "reçu". Det markerer, at der er tale om det bestemte slip, som viser afleveringsdatoen.
reçu I "Le reçu" betyder "reçu" kvitteringen eller lånesedlen. Det bruges her om det papir, der indeholder oplysninger om bogens aflevering.
indique I "indique la date de retour" betyder "indique" viser eller angiver. Det bruges, når et dokument eller en genstand giver en bestemt oplysning, her afleveringsdatoen.
la I "la date" betyder "la" den og står foran "date". Det peger på den bestemte dato, der er relevant for afleveringen.
date I "la date de retour" betyder "date" dato. Her er det datoen, som fortæller, hvornår bogen skal afleveres.
retour I "la date de retour" handler "retour" om tilbagelevering eller returnering. Sammen med "date" angiver det datoen for at levere bogen tilbage.
Que I "Que dois-je faire" betyder "Que" hvad og bruges til at spørge om den rigtige handling. Mønsteret kan bruges, når man beder om vejledning i en situation.
dois-je I "Que dois-je faire" betyder "dois-je" skal jeg eller bør jeg. Det viser, at taleren spørger, hvilken handling der forventes eller er nødvendig.
faire I "Que dois-je faire" betyder "faire" gøre. Det står efter "dois-je" og henviser til den handling, som taleren skal udføre.
si I "si j'ai besoin de plus de temps" betyder "si" hvis og indleder en betingelse. Det bruges her til at beskrive, hvad man skal gøre, hvis man har brug for mere tid.
j'ai I "j'ai besoin de plus de temps" betyder "j'ai" jeg har. Sammen med "besoin" bruges det til at udtrykke, at man har brug for noget.
besoin I "j'ai besoin de plus de temps" betyder "besoin" behov, men hele udtrykket betyder at have brug for mere tid. Mønsteret "avoir besoin de" bruges med det, man har brug for.
plus I "plus de temps" betyder "plus" mere. Det viser, at taleren ønsker ekstra tid ud over den tid, der allerede er til rådighed.
Tu I "Tu peux prolonger" betyder "Tu" du og henvender sig til én person i en uformel samtale. Det bruges her mellem de to personer, når den ene giver den anden et råd.
peux I "Tu peux prolonger" betyder "peux" kan. Sammen med en handling viser det, at personen har mulighed for at forlænge lånet.
prolonger I "prolonger le prêt" betyder "prolonger" forlænge eller forny. Det bruges her om at give et lån mere tid og kan genbruges med et lån eller en aftale, der skal fortsætte længere.
prêt I "prolonger le prêt" betyder "prêt" lån, altså selve udlånet af bogen. Her handler ordet ikke om en persons parathed, men om bibliotekets lån.
en I "en ligne" er "en" en del af udtrykket for online. Sammen med "ligne" beskriver det, at forlængelsen foregår via internettet.
ligne I "en ligne" bidrager "ligne" til det faste udtryk, der betyder online. Udtrykket bruges her om at forlænge lånet digitalt.
personne I "personne d'autre n'attend le livre" betyder "personne" ingen eller ingen person. Sammen med den efterfølgende nægtelse viser det, at der ikke er en anden låner, som venter på bogen.
d'autre I "personne d'autre" betyder "d'autre" anden eller andre, så hele udtrykket betyder ingen anden. Mønsteret bruges, når man vil udelukke alle andre personer eller muligheder.
n'attend I "n'attend le livre" viser "n'attend" nægtelsen af, at nogen venter på bogen. Det bruges her i betingelsen for, hvornår lånet kan forlænges.
Est-ce I "Est-ce que je peux" er "Est-ce" begyndelsen på en almindelig spørgeform. Sammen med "que" gør det resten af sætningen til et spørgsmål om, hvorvidt taleren kan gøre noget hjemmefra.
je I "je peux faire ça" betyder "je" jeg og er den person, der spørger om muligheden for at gøre noget. Det bruges som subjekt foran verbet.
ça I "faire ça" betyder "ça" det eller dét og henviser til den handling, der netop er blevet nævnt, nemlig at forlænge lånet. Det bruges ofte til at pege tilbage på en handling eller ting, som samtalen allerede handler om.
depuis I "depuis chez moi" betyder "depuis" fra og angiver udgangspunktet for handlingen. Her viser det, at handlingen kan udføres med hjemmet som udgangspunkt.
chez I "chez moi" henviser "chez" til en persons hjem eller sted. Sammen med "moi" betyder udtrykket hjemme hos mig, og her bruges det om at logge ind hjemmefra.
moi I "chez moi" betyder "moi" mig, men sammen med "chez" bliver betydningen hjemme hos mig. Udtrykket bruges, når man angiver sit eget hjem som sted.
Connecte-toi I "Connecte-toi à ton compte" er "Connecte-toi" en direkte opfordring til at logge ind eller oprette forbindelse. Det bruges her som en praktisk instruktion til at få adgang til bibliotekskontoen.
à I "à ton compte" angiver "à" den konto, man logger ind på. Mønsteret "se connecter à" bruges med den konto eller tjeneste, man vil have adgang til.
ton I "ton compte" betyder "ton" din og viser, at kontoen tilhører den person, der bliver tiltalt. Det bruges her i en uformel henvendelse til én person.
compte I "ton compte de bibliothèque" betyder "compte" konto. Her er det den personlige konto, som giver adgang til bibliotekets onlinefunktioner.
bibliothèque I "compte de bibliothèque" betyder "bibliothèque" bibliotek. Det præciserer, at kontoen hører til biblioteket og bruges til bibliotekets tjenester.
Alors I "Alors, je devrais garder" betyder "Alors" så eller derfor og markerer en konklusion ud fra det, der netop blev sagt. Taleren bruger det til at formulere, hvad han eller hun bør gøre som næste skridt.
devrais I "je devrais garder" betyder "devrais" bør eller skulle. Det bruges her til at udtrykke, hvad taleren mener er den rigtige handling med lånesedlen.
avec I "avec le livre" betyder "avec" med og angiver, at lånesedlen skal opbevares sammen med bogen. Det bruges til at vise, at to ting er sammen.
t'aidera I "Ça t'aidera à rendre" betyder "t'aidera" vil hjælpe dig. Det viser, at noget får en nyttig virkning for personen, her at kunne aflevere bogen til tiden.
rendre I "rendre le livre" betyder "rendre" aflevere eller levere tilbage. Det bruges her om at returnere den lånte bog til biblioteket.

Grammatikpunkter

combien de + nom

Combien de temps ?

kong-bjænj dø tang

Hvor længe?

Efter combien bruges de før et navneord: combien de temps betyder »hvor længe«.

Impératif avec pronom réfléchi

Connecte-toi.

kon-ækt twa

Log ind.

I bydeform står det refleksive pronomen efter verbet og forbindes med en bindestreg.

Fransk Ordforråd

besoin de Frase
bø-zwænj dø brug for
ce livre Frase
sø liivr denne bog
combien de temps Frase
kong-bjænj dø tang hvor længe
date de retour Frase
dat dø rø-tur afleveringsdato
en ligne Adverbium
ang linj online
faire Verbum
fær gøre
garder Verbum
gardé beholde; gemme
indique Verbum
æn-dik viser; angiver
plus de temps Frase
ply dø tang mere tid
prêt Substantiv
pré lån
prolonger Verbum
pro-long-zjé forlænge; forny
reçu Substantiv
rø-sy kvittering; låneseddel

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gøre

Vis Svarfaire

beholde; gemme

Vis Svargarder

kvittering; låneseddel

Vis Svarreçu

viser; angiver

Vis Svarindique