Find et roligt sted at arbejde på biblioteket | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Est-ce qu'il y a un endroit calme où je peux travailler ?

   Er der et roligt område, hvor jeg kan arbejde?

   Est-ce qu'il y a

   er der

   endroit

   sted, område

   calme

   rolig, stille

   où

   hvor

   je peux

   jeg kan

   travailler

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Est-ce qu'il y a er en fast spørgekonstruktion, der svarer til “er der …?” Den bygger på il y a, som bruges til at udtrykke, at noget findes eller er til stede, mens est-ce que gør helheden til et direkte spørgsmål. Eksempel: Est-ce qu'il y a une pharmacie ici ? — “Er der et apotek her?” endroit betyder her “sted” eller “område”. Det er et hankønsord: un endroit; flertallet er des endroits. Eksempel: Je cherche un endroit tranquille. — “Jeg leder efter et roligt sted.” calme beskriver endroit og står derfor i hankøn ental i denne sætning: un endroit calme. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn ental; i flertal bliver det calmes. Et nyttigt modsætningsord er bruyant — “støjende”. où betyder “hvor” og henviser her til stedet, hvor den følgende handling kan foregå. Det har accent grave og må ikke forveksles med ou uden accent, som betyder “eller”. Eksempel: C'est la salle où je travaille. — “Det er det lokale, hvor jeg arbejder.” je peux betyder “jeg kan” i betydningen, at taleren har mulighed for eller tilladelse til noget. peux er første person ental i nutid af verbet pouvoir; infinitiven er pouvoir. Formen efter andre personer er for eksempel tu peux — “du kan” og il peut — “han kan”. travailler er infinitiven “at arbejde”. Den står efter peux, fordi pouvoir forbindes med en infinitiv: je peux travailler — “jeg kan arbejde”. Infinitiven ændrer ikke form efter personen; personen markeres her af je peux. Samlet betyder Est-ce qu'il y a un endroit calme où je peux travailler ?: “Er der et roligt sted, hvor jeg kan arbejde?” Først spørger Est-ce qu'il y a, om der findes et sted; un endroit calme beskriver stedet, og où je peux travailler præciserer, hvad taleren skal kunne gøre dér.

2. Il y a des tables pour travailler au calme à l'étage, à gauche.

   Der er skriveborde til stille arbejde ovenpå til venstre.

   Il y a

   der er

   tables

   borde

   travailler

   arbejde

   au calme

   i ro

   étage

   etage

   à gauche

   til venstre

   Uddybende forklaring

   Il y a er den faste franske eksistenskonstruktion “der er” eller “der findes”. Den angiver, at noget er til stede; y er ikke her et selvstændigt stedord, der skal oversættes ord for ord. Konstruktionen kan bruges med både ental og flertal: Il y a une table = “Der er et bord”, og Il y a des tables = “Der er borde”. des markerer her ubestemt flertal, ikke et bestemt antal. tables betyder her “borde” og er flertal af table. Substantivet table er grammatisk hunkøn, så man ser ental/flertal i former som une table og des tables. I den faste oversættelse er bordene forstået som skriveborde, men den franske form betyder grundlæggende “borde”; den mere specifikke funktion kommer af sammenhængen pour travailler. pour travailler udtrykker formål: “til at arbejde” eller “for at arbejde”. travailler er infinitiven, altså grundformen “at arbejde”. Efter pour bruges infinitiv, når den, der skal udføre handlingen, forstås som den samme som i den omgivende situation. Eksempel: Je suis ici pour travailler. = “Jeg er her for at arbejde.” au calme betyder “i ro” eller “et roligt sted”. au er sammentrækningen af à og den bestemte artikel le; udtrykket fungerer samlet som en måde at beskrive arbejdsforholdene på. Det er ikke det samme som adjektivet calme alene: une salle calme betyder “et roligt rum”, mens travailler au calme betyder “at arbejde i ro”. à l'étage angiver placering: “på etagen” eller i denne sammenhæng naturligt “ovenpå”. étage er et hankønsord, og l' bruges foran vokallyden i étage; den skjuler ikke ordets grammatiske køn. Eksempel: La salle est à l'étage. = “Rummet er ovenpå.” à gauche betyder “til venstre”. Det er en fast retningsangivelse med præpositionen à; den kan bruges uden at nævne et bestemt referencepunkt, når situationen gør retningen klar. Eksempel: La porte est à gauche. = “Døren er til venstre.” Samlet bygges ytringen sådan op: Il y a introducerer noget, der findes; des tables angiver de ubestemte borde; pour travailler au calme forklarer deres formål og arbejdsforhold; og à l'étage, à gauche placerer dem ovenpå og til venstre. Hele betydningen er derfor: “Der er skriveborde til stille arbejde ovenpå til venstre.”

3. Est-ce que je peux passer un bref appel là-bas ?

   Må jeg tage et kort opkald der?

   Est-ce que

   spørgemarkør

   je peux

   jeg må

   passer

   foretage

   bref

   kort

   appel

   opkald

   là-bas

   derovre

   Uddybende forklaring

   Est-ce que gør sætningen til et direkte spørgsmål. Det er en fast spørgekonstruktion, som kan stå foran en almindelig helsætning: Est-ce que tu viens ? = »Kommer du?«. je peux betyder her »jeg må«. peux er 1. person ental i nutid af det uregelmæssige verbum pouvoir; grundformen er pouvoir. Pouvoir kan udtrykke mulighed eller evne, men i denne situation bruges det til at spørge om tilladelse. Sammenlign je peux entrer = »jeg må/kan gå ind«. passer står i infinitiv efter peux. Alene kan passer have flere betydninger, blandt andet »passere« eller »gå forbi«, men i forbindelsen passer un appel betyder det »foretage eller tage et opkald«. Det er derfor hele forbindelsen, der giver den relevante betydning her. bref er et beskrivende adjektiv med betydningen »kort« i tidsmæssig eller indholdsmæssig forstand. Formen her er hankøn ental og passer til appel, som er hankøn ental. Den tilsvarende hunkønsform er brève, for eksempel une brève conversation = »en kort samtale«. appel er et hankønsord, der her betyder »opkald«. Det kan også bruges om andre former for appel eller henvendelse, men sammen med passer er betydningen et telefonopkald eller en lignende samtale. Eksempel: Je passe un appel. = »Jeg foretager et opkald.« là-bas er et stedadverbium, der betyder »der« eller »derovre«. Det ændrer ikke form efter køn eller tal. Her placerer det det planlagte opkald på et sted, som taleren peger på eller allerede har i tankerne. Samlet er opbygningen Est-ce que + je peux + infinitiven passer + den nominale gruppe un bref appel + stedadverbiet là-bas. Un er en ubestemt artikel foran det hankønnede entalsord appel; den skal ikke i sig selv forstås som en særlig optælling. Hele ytringen betyder: »Må jeg foretage et kort opkald der?«

4. Ces tables sont seulement pour travailler en silence.

   De skriveborde er kun til arbejde i stilhed.

   Ces

   disse

   tables

   skriveborde

   sont

   er

   seulement

   kun

   travailler

   arbejde

   en silence

   i stilhed

   Uddybende forklaring

   Ces betyder her “disse” og står foran et substantiv i flertal. Formen ces bruges ved flertal uanset substantivets grammatiske køn; i ental bruges for eksempel ce eller cette efter køn og lydforhold. tables betyder her “skriveborde” ifølge den faste oversættelse. Ordet er flertal af table; i andre sammenhænge kan table også betyde “bord”, så betydningen her kommer af den konkrete kontekst. Eksempel: Ces tables sont grandes. — “Disse borde er store.” Sont er en bøjet form af être (“at være”). Det er nutid, tredje person flertal: ils/elles sont. Formen passer til subjektet ces tables. Eksempel: Les bureaux sont calmes. — “Kontorerne er rolige.” Seulement betyder “kun” og begrænser det, der følger. Her begrænser det formålet: bordene er kun beregnet til at arbejde, ikke til andre aktiviteter. Eksempel: Je reste seulement dix minutes. — “Jeg bliver kun ti minutter.” Travailler er infinitiven af verbet “at arbejde”. Efter pour bruges infinitiv i konstruktionen pour travailler, som betyder “for at arbejde” eller “til at arbejde”. Infinitiven angiver formålet uden selv at vise person eller tal. Eksempel: Je viens pour travailler. — “Jeg kommer for at arbejde.” En silence er en fast måde at angive, at noget foregår uden lyd: “i stilhed”. Her beskriver det, hvordan man skal arbejde. Silence er substantivet “stilhed”, og en indgår i denne præpositionsforbindelse. Eksempel: Ils lisent en silence. — “De læser i stilhed.” Samlet består sætningen af Ces tables (“disse skriveborde”), sont (“er”), seulement pour travailler (“kun til at arbejde”) og en silence (“i stilhed”). Den samlede betydning er: “Disse skriveborde er kun til arbejde i stilhed.”

5. Alors, je passerai mes appels ailleurs.

   Så tager jeg mine opkald et andet sted.

   Alors

   så

   je

   jeg

   passerai

   vil foretage

   mes

   mine

   appels

   opkald

   ailleurs

   et andet sted

   Uddybende forklaring

   Alors betyder her “så” eller “nå, så”. Det fungerer som et forbindelsesord, der knytter denne beslutning eller følge til det foregående. Det er ikke selve verbet og angiver ikke alene tid. je er første persons entalspronomen: “jeg”. Det er subjektet for passerai, så det er taleren, der skal foretage handlingen. passerai er første person ental af verbet passer i futur simple. Her betyder passer ikke “at passere”, men “at foretage” i den faste forbindelse passer un appel eller passer des appels: at foretage et telefonopkald eller telefonopkald. Endelsen -ai viser her fremtid i første person ental. Eksempel: Je passerai demain. — “Jeg kommer til at ringe i morgen.” mes betyder “mine” foran et substantiv i flertal. Formen viser, at det ejede substantiv er flertal; den angiver ikke i sig selv, hvor mange ting taleren ejer. Sammenlign mon appel — “mit opkald” — med mes appels — “mine opkald”. appels er flertal af substantivet appel, “opkald”. I denne sammenhæng er det telefonopkald, fordi passer des appels er den relevante forbindelse. appel kan i andre sammenhænge også betyde et kald eller en appel, men den betydning passer ikke bedst her. ailleurs er et stedsadverbium, der betyder “et andet sted” eller “andre steder”. Det angiver et andet sted end det sted, der er aktuelt i samtalen, uden selv at navngive stedet. Eksempel: Nous travaillerons ailleurs. — “Vi kommer til at arbejde et andet sted.” Samlet bliver mønstret Alors, je passerai mes appels ailleurs: forbindelsesordet Alors indleder beslutningen, je er den handlende, og passerai placerer handlingen i fremtiden. mes appels er det, der skal foretages, mens ailleurs angiver stedet. Hele sætningen betyder derfor: “Så tager jeg mine opkald et andet sted.”

6. Le hall est mieux pour passer des appels.

   Lobbyen er bedre til telefonopkald.

   hall

   lobby

   mieux

   bedre

   passer

   udføre

   appels

   opkald

   Uddybende forklaring

   hall er et hankønsord i ental. I Le hall viser le, at substantivet er bestemt: “lobbyen”. Flertalsformen er halls; artikel og form vælges efter den konkrete reference. mieux er sammenligningsformen af bien: bien → mieux. Her betyder det “bedre” og beskriver, at lobbyen egner sig bedre til det nævnte formål. Det er et adverbium, ikke en bøjet form af hall. Eksempel: Ici, c’est mieux. — “Her er det bedre.” passer står efter pour i infinitiv. Sammen med des appels betyder passer des appels her “at foretage opkald”; verbet kan have andre betydninger i andre sammenhænge. Eksempel: Je vais passer un appel. — “Jeg vil foretage et opkald.” appels er flertal af substantivet appel og betyder her “opkald”. I des appels markerer des, at substantivet står i flertal, uden at sætningen dermed angiver et bestemt antal. Eksempel: Elle reçoit des appels. — “Hun modtager opkald.” Sætningen bygges sådan: Le hall est — “Lobbyen er”; mieux pour — “bedre til”; og passer des appels — “at foretage opkald”. Samlet betyder Le hall est mieux pour passer des appels.: “Lobbyen er bedre til telefonopkald.” Konstruktionen être mieux pour + infinitiv kan genbruges til at sige, at noget er bedre egnet til en handling.

7. Un bureau à l'étage me conviendra.

   Et skrivebord ovenpå passer fint til mig.

   bureau

   skrivebord

   à l'étage

   ovenpå

   me

   mig

   conviendra

   vil passe

   Uddybende forklaring

   Un står foran det entalstællelige substantiv bureau og markerer en ubestemt forekomst. Det betyder ikke i sig selv, at taleren fremhæver tallet én. bureau betyder her “skrivebord”, som den faste oversættelse viser. Ordet kan også betyde “kontor” i andre sammenhænge, men den betydning er ikke den relevante her. Et nyttigt eksempel er: J'ai un bureau. — “Jeg har et skrivebord.” à l'étage betyder “ovenpå” eller “på etagen ovenfor”. à er her en præposition, og l'étage er substantivet “etagen”; apostroffen viser sammentrækningen af la foran en vokallyd. Konstruktionen kan genbruges om et sted: La salle est à l'étage. — “Lokalet er ovenpå.” me er et ubetonet objektspronomen i 1. person ental: “mig”. Med verbet convenir står det for den person, som noget passer til, svarende til convenir à quelqu'un. Det identificerer ikke alene, hvad personen er i relation til situationen; her er personen taleren. Et tilsvarende eksempel er: Cette heure me convient. — “Dette tidspunkt passer mig.” conviendra er futur simple af verbet convenir, her i 3. person ental. Subjektet er Un bureau à l'étage, så verbet bøjes efter denne entalsgruppe, mens me angiver modtageren af vurderingen. I denne brug betyder convenir “passe” eller “være egnet til”; det er ikke det samme som convenir de, som kan have en anden konstruktion og betydning. Formen kan sammenlignes med convient i nutid: Cela me convient. — “Det passer mig”; Cela me conviendra. — “Det vil passe mig.” Samlet er strukturen Un bureau à l'étage + me + conviendra: “Et skrivebord ovenpå vil passe mig.” Den danske faste oversættelse siger “passer fint til mig”, hvor “fint” gør vurderingen mere positiv, men den franske sætning bruger her futurformen til at udtrykke, at skrivebordet vil være egnet for taleren.

8. C'est généralement calme l'après-midi.

   Der er som regel roligt om eftermiddagen.

   C'est

   det er

   généralement

   som regel

   calme

   roligt

   l'après-midi

   om eftermiddagen

   Uddybende forklaring

   C’est er en sammentrækning af ce og est (être, “at være”). Her introducerer det en generel situationsbeskrivelse: “det er …”, uden at ce behøver at pege på en bestemt genstand eller person. Est er nutidsformen af être for tredje person ental; ce er den form, der står i denne konstruktion. Généralement betyder her “som regel” eller “generelt”. Det er et biord, som begrænser udsagnet: det beskriver det normale mønster, ikke nødvendigvis hvert eneste tidspunkt. Det kan genbruges i mønsteret généralement + udsagn, for eksempel: Il arrive généralement tôt. — “Han kommer som regel tidligt.” Calme betyder her “roligt”. Det er et beskrivende adjektiv. Formen er den samme i ental for hankøn og hunkøn; i flertal er den calmes. I denne sætning står ordet efter être og beskriver den situation, som c’est introducerer. Et enkelt eksempel er: La rue est calme. — “Gaden er rolig.” L’après-midi er tidsudtrykket “om eftermiddagen”. L’ er den eliderede form af den bestemte artikel foran en vokallyd, og après-midi er navnet på tidsrummet efter middag. Udtrykket kan stå som tidsangivelse uden at angive en bestemt dato: Je travaille l’après-midi. — “Jeg arbejder om eftermiddagen.” Sammen bliver delene C’est généralement calme (“det er som regel roligt”) og l’après-midi (“om eftermiddagen”). Hele ytringen betyder derfor: “Der er som regel roligt om eftermiddagen.”