Find et roligt sted at arbejde på biblioteket | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a library, one person asks for a quiet work area and learns where silent study and phone calls are allowed..

DA → FR / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Find et roligt sted at arbejde på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Est-ce qu'il y a un endroit calme où je peux travailler ?

æs kil ja øng angdrua kalm u sjø pø travajé Er der et roligt område, hvor jeg kan arbejde?
B

Il y a des tables pour travailler au calme à l'étage, à gauche.

il ja de tabl pur travajé o kalm a letasj, a gosj Der er skriveborde til stille arbejde ovenpå til venstre.
A

Est-ce que je peux passer un bref appel là-bas ?

æs kø sjø pø pasé øng bræf apæl laba Må jeg tage et kort opkald der?
B

Ces tables sont seulement pour travailler en silence.

se tabl song sølmang pur travajé ang silangs De skriveborde er kun til arbejde i stilhed.
A

Alors, je passerai mes appels ailleurs.

alor, sjø paseré me zapæl ajør Så tager jeg mine opkald et andet sted.
B

Le hall est mieux pour passer des appels.

lø al e mjø pur pasé de zapæl Lobbyen er bedre til telefonopkald.
A

Un bureau à l'étage me conviendra.

øng byro a letasj mø kongvjængdra Et skrivebord ovenpå passer fint til mig.
B

C'est généralement calme l'après-midi.

sæ sjeneral-mang kalm lapræmidi Der er som regel roligt om eftermiddagen.

Ord for ord

Est-ce I « Est-ce qu'il y a » markerer « Est-ce » et ja/nej-spørgsmål. Formen bruges her til høfligt at spørge, om der findes et roligt arbejdssted, og den er nyttig, når man spørger om noget på et bestemt sted.
qu'il I « Est-ce qu'il y a » forbinder « qu'il » spørgeformen med den følgende sætning; « qu'il » er den forkortede form af « que il ». Her indleder det delen om, hvad der findes, og samme forbindelse bruges, når et spørgsmål fortsætter med en ledsætning.
y I « Il y a » peger « y » på et sted, her betydningen « der ». Betydningen « der er » kommer fra hele udtrykket, som bruges til at spørge om eller oplyse, at noget findes et sted.
a I « Il y a » er « a » en del af det faste udtryk for « der er » eller « der findes ». Det bruges her til at spørge, om der findes « un endroit calme », og samme udtryk kan bruges om ting, der findes på et sted.
un « un » angiver ét ubestemt sted i « un endroit calme ». I « Un bureau à l'étage » står samme form med stort begyndelsesbogstav, fordi den står først i sætningen; den bruges foran et ubestemt entalsord.
endroit I « un endroit calme » betyder « endroit » et sted eller område. Her er det et muligt arbejdssted på biblioteket, og ordet bruges til at omtale en konkret lokation.
calme I « un endroit calme » beskriver « calme », at stedet er roligt. I « C'est généralement calme » beskriver det også en rolig tilstand; ordet er nyttigt, når man taler om et sted med lidt støj.
où I « où je peux travailler » indleder « où » den del, der angiver, hvilket sted der menes: et sted, hvor taleren kan arbejde. Det bruges efter en stedangivelse, når man beskriver, hvad man kan gøre dér.
je I « je peux travailler » er « je » den person, der kan arbejde, og i « je passerai mes appels ailleurs » er det den person, der vil foretage opkaldene. Formen bruges som subjekt foran verbet, når taleren fortæller om sig selv.
peux « peux » udtrykker mulighed eller tilladelse i « je peux travailler » og i spørgsmålet « je peux passer un bref appel ». Efter « peux » kommer en infinitiv, og formen bruges her til at spørge bibliotekspersonalet om lov.
travailler I « je peux travailler » betyder « travailler » at arbejde. I « pour travailler au calme » angiver det den aktivitet, som stedet er beregnet til; ordet bruges her om at udføre sit arbejde på biblioteket.
Il I « Il y a » er « Il » en del af det faste, upersonlige udtryk for « der er » eller « der findes ». Det henviser ikke her til en bestemt mand, men bruges til at oplyse om tilgængelige borde på biblioteket.
des « des » står foran « tables » og viser, at der er tale om flere ubestemte borde. Det bruges her, når bibliotekaren oplyser, at nogle borde er til rådighed til roligt arbejde.
tables I « des tables » betyder « tables » her borde, nærmere bestemt arbejdsborde i biblioteket. Betydningen fremgår af sammenhængen med « pour travailler au calme », og ordet bruges til at omtale de pladser, man kan arbejde ved.
pour I « pour travailler au calme » angiver « pour », hvad bordene er beregnet til: at arbejde roligt. Formen bruges til at forbinde et sted eller en ting med det formål, den har.
au I « travailler au calme » bidrager « au » til udtrykket, der betyder at arbejde i ro eller fred. « au » er en sammentrækning af « à le », og hele udtrykket bruges her til at beskrive arbejdsforholdene ved bordene.
à I « à l'étage » angiver « à » placering, mens det i « à gauche » angiver retning. Formen bruges her til at fortælle, hvor arbejdsbordene findes, og hvordan man finder dem.
l'étage I « à l'étage » betyder « l'étage » etagen ovenpå eller den øvre etage. Sammen med « à » bruges det til at lokalisere arbejdsbordene i biblioteket.
gauche I « à gauche » betyder « gauche » venstre og angiver, hvilken retning man skal gå. Udtrykket bruges, når man giver en enkel vejvisning fra det sted, hvor samtalen foregår.
que I « Est-ce que je peux passer un bref appel » forbinder « que » spørgeformen med sætningen « je peux passer un bref appel ». Her fungerer det ikke som et selvstændigt « at », men som en del af spørgsmålets opbygning; formen bruges til at spørge høfligt om tilladelse.
passer I « passer un bref appel » betyder « passer » at foretage eller tage et telefonopkald; betydningen kommer fra hele forbindelsen med « un bref appel ». Verbet bruges også i « passer des appels » og « passerai mes appels », hvor opkaldene står som objekt.
bref I « un bref appel » beskriver « bref », at opkaldet er kort. Det bruges her som en beskrivelse af varigheden, når taleren spørger, om et kort opkald er tilladt.
appel I « un bref appel » betyder « appel » et telefonopkald. Det samme ord ses i flertalsformen « appels » i « mes appels »; sammen med « passer » bruges det til at tale om at foretage opkald.
là-bas I « passer un bref appel là-bas » betyder « là-bas » derovre og henviser til det sted, der netop er blevet nævnt. Formen bruges til at pege på en lokation, som ikke er lige ved taleren.
Ces I « Ces tables » betyder « Ces » disse eller de dér og peger på de borde, som lige er blevet nævnt. Det står foran et navneord i flertal og bruges her til at præcisere, hvilke borde reglen gælder for.
sont I « Ces tables sont seulement pour travailler en silence » forbinder « sont » bordene med deres tilladte anvendelse. Formen svarer her til « er » og bruges til at beskrive en egenskab eller regel for flere ting.
seulement I « Ces tables sont seulement pour travailler en silence » begrænser « seulement » anvendelsen til kun at arbejde i stilhed. Ordet bruges til at markere en begrænsning, her i en regel for bibliotekets arbejdsborde.
en I « en silence » bidrager « en » til udtrykket for at være eller arbejde i stilhed. Hele forbindelsen betyder « i stilhed », og den bruges her til at forklare, at telefonopkald ikke hører til ved bordene.
silence I « en silence » betyder « silence » stilhed eller fravær af lyd. Sammen med « en » beskriver det den måde, arbejdet skal foregå på i bibliotekets stille område.
Alors « Alors » betyder her så eller i så fald og indleder talerens konklusion efter reglen om stille studier. Det bruges til at forbinde en oplysning med den beslutning, man tager på grundlag af den.
passerai I « je passerai mes appels ailleurs » siger « passerai », at taleren vil foretage sine opkald et andet sted. Det er en fremtidig form af « passer » og bruges her til at udtrykke en beslutning om, hvad taleren vil gøre.
mes « mes » betyder mine og står foran « appels » for at vise, at opkaldene tilhører taleren. Det bruges foran et navneord i flertal, når man taler om flere ting, der hører sammen med taleren.
appels I « mes appels » betyder « appels » opkald i flertal. I « passer des appels » bruges samme form mere generelt om at foretage opkald; ordet passer derfor naturligt i samtaler om telefonbrug.
ailleurs I « passerai mes appels ailleurs » betyder « ailleurs » et andet sted eller et sted andetsteds. Her viser det, at opkaldene skal foregå et andet sted end ved de stille borde; formen bruges til at angive en alternativ lokation.
Le I « Le hall » betyder « Le » den og viser, at der er tale om et bestemt sted, bibliotekets lobby. Det står foran « hall » og bruges, når man introducerer dette konkrete sted som en bedre mulighed for opkald.
hall I « Le hall » betyder « hall » lobby eller forhal. Her er det det område, som bibliotekaren anbefaler til telefonopkald, og ordet bruges til at navngive et fælles område i en bygning.
est I « Le hall est mieux » forbinder « est » lobbyen med vurderingen « mieux », og i « C'est généralement calme » forbinder det situationen med beskrivelsen « calme ». Formen bruges her til at sige, hvordan et sted eller en situation er.
mieux I « Le hall est mieux pour passer des appels » betyder « mieux » bedre og viser, at lobbyen er mere egnet til opkald end de stille borde. Ordet bruges, når man anbefaler en mulighed som mere passende end en anden.
bureau I « Un bureau à l'étage » betyder « bureau » her et skrivebord, ikke et kontor, fordi det beskriver en arbejdsplads på biblioteket. Ordet bruges sammen med en placering til at vælge et konkret sted at arbejde.
me I « me conviendra » peger « me » på taleren som den person, som skrivebordet vil passe til. Formen står foran verbet og bruges her til at udtrykke, hvem en løsning er egnet for.
conviendra I « Un bureau à l'étage me conviendra » betyder « conviendra », at skrivebordet vil passe taleren eller fungere godt for taleren. Det er en fremtidig form af « convenir » og bruges i denne sammenhæng til at acceptere en foreslået arbejdsplads.
C'est I « C'est généralement calme l'après-midi » præsenterer « C'est » situationen som rolig om eftermiddagen. Formen er en sammentrækning af « ce » og « est » og bruges til at beskrive et sted eller en situation.
généralement I « C'est généralement calme » betyder « généralement » normalt eller generelt og viser, at roen plejer at være sådan, men ikke nødvendigvis altid. Ordet bruges til at angive, hvad der typisk sker.
l'après-midi I « C'est généralement calme l'après-midi » angiver « l'après-midi » tidspunktet om eftermiddagen. Det bruges her til at fortælle, hvornår biblioteket normalt er roligt.

Grammatikpunkter

me conviendra

Cet endroit me conviendra.

sæt angdrua mø kongvjængdra

Dette sted vil passe til mig.

I futur simple står stedordet me foran verbet: me conviendra betyder «vil passe til mig».

au calme

Je peux travailler au calme.

sjø pø travajé o kalm

Jeg kan arbejde i ro.

au er en sammentrækning af à + le. Udtrykket au calme betyder «i ro».

Fransk Ordforråd

à gauche Frase
a gosj til venstre
à l'étage Frase
a letasj ovenpå
appel Substantiv
apæl opkald
au calme Frase
o kalm i ro
bref Adjektiv
bræf kort
calme Adjektiv
kalm rolig
en silence Frase
ang silangs i stilhed
endroit Substantiv
angdrua sted
là-bas Adverbium
laba derovre
passer Verbum
pasé foretage
seulement Adverbium
sølmang kun
travailler Verbum
travajé arbejde

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Så tager jeg mine opkald et andet sted.

Vis SvarAlors, je passerai mes appels ailleurs.

Et skrivebord ovenpå passer fint til mig.

Vis SvarUn bureau à l'étage me conviendra.

Der er som regel roligt om eftermiddagen.

Vis SvarC'est généralement calme l'après-midi.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

opkald

Vis Svarappel

foretage

Vis Svarpasser

kort

Vis Svarbref

arbejde

Vis Svartravailler