Fornyelse af en lånt bog | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je voudrais renouveler un livre que j'ai emprunté.

   Jeg vil gerne forny en bog, som jeg har lånt.

   Je voudrais

   jeg vil gerne

   renouveler

   forny

   livre

   bog

   emprunté

   lånt

   Uddybende forklaring

   Je voudrais betyder her «jeg vil gerne». Det er en høflig måde at udtrykke et ønske på: voudrais er første person ental af vouloir i conditionnel présent. Sammenlign je veux («jeg vil») med je voudrais («jeg vil gerne»); den sidste form lyder blødere og bruges ofte til ønsker eller anmodninger. renouveler er infinitiven «at forny». Den står efter voudrais, fordi vouloir kan efterfølges af et andet verbum i infinitiv: Je voudrais renouveler... betyder «Jeg vil gerne forny ...». Eksempel: Je voudrais réserver une table. — «Jeg vil gerne reservere et bord.» livre betyder «bog». Med un bliver un livre «en bog», altså et ubestemt eksemplar; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over denne grammatiske entalsform. Flertallet er des livres («bøger»). Eksempel: Je lis un livre. — «Jeg læser en bog.» emprunté betyder her «lånt». Det er perfektum participium af emprunter («at låne») og indgår i j'ai emprunté, som betyder «jeg har lånt». Hjælpeverbet ai viser her første person ental af avoir; emprunté er selve participiet. Eksempel: J'ai emprunté ce livre. — «Jeg har lånt denne bog.» I helheden betyder Je voudrais renouveler un livre «Jeg vil gerne forny en bog». Relativsætningen que j'ai emprunté tilføjer, hvilken bog der menes: «som jeg har lånt». que fungerer her som forbindende relativt element, og j'ai emprunté bevarer «jeg» som den, der har lånt bogen. Hele ytringen bliver derfor: «Jeg vil gerne forny en bog, som jeg har lånt.»

2. Vous pouvez le renouveler via votre compte en ligne.

   Du kan forny den via din onlinekonto.

   Vous pouvez

   du kan

   le

   den

   renouveler

   forny

   via

   via; gennem

   votre

   din

   compte

   konto

   en ligne

   online

   Uddybende forklaring

   Vous pouvez betyder her “du kan”. pouvez er nutidsformen af pouvoir (“at kunne”) med vous; det kan henvende sig høfligt til én person eller til flere personer. Et nyttigt mønster er vous pouvez + infinitiv: Vous pouvez attendre. — “De kan vente.” Den efterfølgende infinitiv ændres ikke efter personen. le er et direkte objektspronomen i hankøn ental og betyder her “den”. Med den foregående sætning som kontekst henviser det til bogen, der skal fornys. Pronomenet står før verbet i Vous pouvez le renouveler. renouveler betyder “at forny” og står i infinitiv efter pouvez. Den samme infinitiv kan bruges i andre konstruktioner, for eksempel Je veux renouveler mon abonnement. — “Jeg vil forny mit abonnement.” En bøjet nutidsform er je renouvelle (“jeg fornyer”), mens renouveler er grundformen. via betyder “via” eller “gennem” og indleder den kanal eller vej, som noget foregår gennem. Her beskriver det, hvordan fornyelsen kan foretages: gennem en onlinekonto. votre betyder her “din” og står foran compte. Det er et fransk possessivt bestemmelsesord, der hører sammen med vous; votre bruges foran et entalssubstantiv, uanset om vous betegner én høfligt tiltalt person eller flere personer. Sammenlign votre compte (“din/Deres konto”) med vos comptes (“dine/Deres konti”), hvor substantivet er flertal. compte betyder “konto”. Det er et hankønssubstantiv; denne kønskategori vises ikke af votre, som har samme form foran hankøn og hunkøn i ental. Som eksempel kan man sige un compte — “en konto” eller mon compte — “min konto”. en ligne betyder “online” og fungerer her som en fast adverbial vending, der beskriver kontoen som tilgængelig på internettet. Den kan også beskrive en handling: Payer en ligne — “at betale online”. Samlet bygges sætningen sådan op: Vous pouvez (“du kan”) + le renouveler (“forny den”) + via votre compte en ligne (“via din onlinekonto”). Hele betydningen er derfor: “Du kan forny den via din onlinekonto.”

3. Je n'arrive pas à accéder à mon compte aujourd'hui.

   Jeg kan ikke logge ind på min konto i dag.

   n'arrive pas à

   kan ikke få gjort

   accéder

   få adgang

   compte

   konto

   aujourd'hui

   i dag

   Uddybende forklaring

   n'arrive pas à er en nægtende konstruktion med verbet arriver: arriver à + infinitiv betyder at lykkes med eller få gjort noget. Her står n'arrive i nutid, 1. person ental, fordi subjektet er Je, og ne ... pas nægter handlingen. I daglig fransk udelades ne ofte i tale, men det står med i denne sætning. Eksempel: Je n'arrive pas à dormir. — Jeg kan ikke falde i søvn. accéder betyder her at få adgang til. Det er et infinitiv efter arriver à, og præpositionen à hører også sammen med verbet: accéder à quelque chose — få adgang til noget. Eksempel: Elle accède au document. — Hun får adgang til dokumentet. Formen au er en sammentrækning af à le. mon compte betyder min konto. mon er et possessivt bestemmelsesord, der markerer 1. persons ejerskab og står foran entalssubstantivet compte. Det er compte, der er substantivet; mon er ikke en del af selve ordet. Eksempel: Je consulte mon compte. — Jeg ser min konto efter. aujourd'hui betyder i dag og angiver tidspunktet for handlingen. Apostroffen er en del af den faste stavemåde. Sætningen bygges sådan op: Je (jeg) + n'arrive pas à accéder (kan ikke få adgang) + à mon compte (til min konto) + aujourd'hui (i dag). Hele betydningen er derfor: Jeg kan ikke logge ind på min konto i dag.

4. Nous pouvons vous aider au bureau.

   Vi kan hjælpe dig ved skranken.

   Nous

   vi

   pouvons

   kan

   vous

   dig

   aider

   hjælpe

   au

   ved/på

   bureau

   skranke

   Uddybende forklaring

   Nous betyder her “vi” og er subjektet, altså den eller de, der kan hjælpe. Det er 1. person flertal; den tilsvarende entalsform er je (“jeg”). pouvons er en bøjet form af pouvoir (“at kunne”). Formen er nutid i 1. person flertal og passer derfor til nous: nous pouvons = “vi kan”. Efter pouvoir står normalt et andet verbum i infinitiv, fx Nous pouvons attendre = “Vi kan vente.” vous er her objektet for hjælpen og betyder, med den faste oversættelses læsning, “dig”. Formen vous bruges også om flere personer; franskformen alene viser ikke, om modtageren er én person eller flere. Den skal ikke forveksles med subjektformen vous, som betyder “I” eller høfligt “De”. aider er infinitivformen “at hjælpe”. Den står efter pouvons, fordi pouvoir danner mønstret pouvoir + infinitiv: Je peux vous aider = “Jeg kan hjælpe dig.” I vous aider er vous den, der modtager hjælpen, mens aider er selve handlingen. au er sammentrækningen af à og le. Her betyder helheden “ved/på” i forbindelsen med stedet. à + la bliver derimod à la, mens à + les bliver aux. bureau er et navneord. I denne faste sætning er det stedet, der i oversættelsen gengives som “skranken”. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne et kontor eller et skrivebord, men her er den relevante betydning den, som den faste oversættelse angiver. au bureau er derfor en præpositionsforbindelse: “ved skranken”. Hele mønstret er Nous pouvons vous aider au bureau: subjektet nous (“vi”) kombineres med pouvons (“kan”), vous aider (“hjælpe dig”) og stedet au bureau (“ved skranken”). Samlet betyder sætningen: “Vi kan hjælpe dig ved skranken.”

5. Est-ce que j'ai besoin de ma carte de bibliothèque ?

   Har jeg brug for mit lånerkort?

   Est-ce que

   spørgende mønster

   j'ai besoin de

   har brug for

   ma

   mit/min

   carte

   kort

   bibliothèque

   bibliotek

   Uddybende forklaring

   Est-ce que indleder et direkte spørgsmål på fransk. Det ændrer ikke selve udsagnet, men gør konstruktionen spørgende. Mønstret kan genbruges sådan: Est-ce que + subjekt + verbalform. Eksempel: Est-ce que vous pouvez aider ? — Kan De/I hjælpe? I denne sætning spørges der om behovet for noget. j'ai besoin de betyder her “jeg har brug for”. Det bygger på avoir besoin de, hvor ai er første person ental i nutid af avoir (“at have”): j'ai besoin de, tu as besoin de, elle a besoin de. de hører til konstruktionen og står foran det, man har brug for. Eksempel: J'ai besoin d'une adresse. — Jeg har brug for en adresse. Før en vokallyd bliver de normalt til d', som i d'une. ma er et possessivt ord, der viser, at kortet hører sammen med talerens “jeg”. Formen ma bruges foran et hunkønsord i ental; her passer den til carte. Det er altså kortet, der bestemmer formen ma, ikke et numerisk udsagn om, hvor mange kort der er. For eksempel: ma carte — mit/min kort, men mon dossier — min sag/mappe, fordi dossier er hankøn. carte betyder her “kort” og er et hunkønsnavneord: une carte, la carte. Det kan bruges om forskellige slags kort, og den præcise type bestemmes her af det følgende ord. I den givne sætning er det et kort, som forbindes med et bibliotek. Eksempel: J'ai votre carte. — Jeg har Deres/dit kort. bibliothèque betyder “bibliotek” og er et hunkønsnavneord: une bibliothèque. Sammen med carte danner det betydningen “bibliotekskort”: carte de bibliothèque. Forbindelsen de + navneord kan angive tilknytning eller type, som i carte de bibliothèque (“kort til/i forbindelse med et bibliotek”). Eksempel: La bibliothèque est ouverte. — Biblioteket er åbent. Samlet består sætningen af spørgsmålsmønstret Est-ce que, subjektet j', behovskonstruktionen ai besoin de og genstanden ma carte de bibliothèque. Den betyder derfor: “Har jeg brug for mit lånerkort?” Her er j'ai besoin de den franske måde at udtrykke “jeg har brug for” på, og hele konstruktionen er gjort til et spørgsmål af Est-ce que.

6. Apportez votre carte pour que nous trouvions votre dossier.

   Tag dit kort med, så vi kan finde dine oplysninger.

   Apportez

   medbring

   votre

   din eller jeres

   carte

   kort

   pour que

   for at … så

   nous trouvions

   vi finder

   votre

   din eller jeres

   dossier

   sag eller oplysninger

   Uddybende forklaring

   Apportez betyder her en opfordring eller ordre: “medbring”. Det er imperativ af apporter (“at medbringe”) i vous-formen, som bruges til flere personer eller høfligt til én person. Sammenlign Apporte ta carte. — “Medbring dit kort.” Det er den uformelle entalsform. votre står første gang foran carte. Det er et possessivt bestemmelsesord, der svarer til “din” eller “jeres”; formen votre bruges foran et entalsord, uanset om ejeren er én person eller flere. vos bruges foran et flertalsord, for eksempel vos cartes — “dine/jeres kort”. carte betyder “kort”. Det er et feminint entalsnavneord: une carte, “et kort”. Her er det det kort, som skal medbringes; den faste oversættelse identificerer det som “dit kort”. pour que betyder “så at” eller “for at”. Konstruktionen indleder et formål eller ønsket resultat og efterfølges på fransk af konjunktiv. Den udtrykker derfor ikke blot to handlinger ved siden af hinanden: kortet skal medbringes med det formål, at den næste handling kan ske. nous trouvions består af subjektet nous, “vi”, og verbet trouvions, en form af trouver, “at finde”. Her er trouvions 1. person flertal i konjunktiv præsens, fordi det står efter pour que. Formen ser også ud som imperfektumformen i indikativ, men i denne konstruktion er funktionen konjunktiv. Nous trouvons le dossier. betyder “Vi finder sagen/oplysningerne”; efter pour que bliver det pour que nous trouvions le dossier — “så vi kan finde sagen/oplysningerne”. Det andet votre står foran dossier og har samme possessive betydning som det første: “din” eller “jeres”. Det betyder ikke i sig selv, at der er tale om én bestemt ejer; formen afspejler her det efterfølgende entalsord dossier. dossier betyder her en sag, mappe eller registrering med oplysninger. Det er et hankønsord: un dossier. I den faste oversættelse gengives det naturligt som “dine oplysninger”, selv om den franske form bogstaveligt peger på en samlet sag eller registrering. Samlet bygges sætningen sådan op: Apportez votre carte — “Medbring dit kort” — efterfølges af formålskonstruktionen pour que nous trouvions votre dossier — “så vi kan finde dine oplysninger”. Hele betydningen er derfor: “Tag dit kort med, så vi kan finde dine oplysninger.”

7. Est-ce que je peux alors renouveler le livre aujourd'hui ?

   Kan jeg så forny bogen i dag?

   Est-ce que

   spørgsmålskonstruktion

   je peux

   jeg kan

   alors

   så

   renouveler

   forny

   livre

   bog

   aujourd'hui

   i dag

   Uddybende forklaring

   Est-ce que gør en hel sætning til et direkte spørgsmål. Det er en fast spørgekonstruktion, som står foran en almindelig hovedsætning: Est-ce que tu viens ? = "Kommer du?" Den ændrer ikke selv betydningen af verbet. je peux betyder her "jeg kan" i betydningen "jeg har mulighed for / må gerne". peux er nutidsformen af pouvoir ("kunne") med subjektet je; pouvoir bøjes blandt andet je peux, tu peux, il/elle peut. Det næste verbum står i infinitiv efter pouvoir: Je peux attendre. = "Jeg kan vente." alors betyder her "så" og knytter spørgsmålet til den aktuelle situation. Det kan også betyde "derefter" i en tidsmæssig sammenhæng, men i denne sætning er den naturlige betydning den danske "så". renouveler er infinitiv og betyder "forny". Efter je peux er infinitiven den form, der navngiver handlingen: Je peux renouveler ... = "Jeg kan forny ..." En nyttig kontrast er renouveler un abonnement = "forny et abonnement". livre er substantivet "bog". I den fulde nominalgruppe le livre viser den bestemte artikel le, at der er tale om en bestemt bog, som samtalen allerede gør relevant. livre er maskulint på fransk, men den konkrete form livre ændrer sig ikke her på grund af køn; kønnet ses blandt andet i artiklen le. Eksempel: un livre = "en bog", le livre = "bogen". aujourd'hui er tidsadverbiet "i dag". Det angiver, hvornår fornyelsen kan finde sted, og står her til sidst som en tidsangivelse. Eksempel: Je travaille aujourd'hui. = "Jeg arbejder i dag." Samlet består spørgsmålet af spørgekonstruktionen Est-ce que, subjekt og mulighedsverbum je peux, forbindelsesordet alors, infinitiven renouveler, den bestemte nominalgruppe le livre og tidsangivelsen aujourd'hui: "Kan jeg så forny bogen i dag?"

8. Vous pouvez, sauf si quelqu'un d'autre l'a réservé.

   Det kan du, medmindre en anden har reserveret den.

   Vous pouvez

   det kan du

   sauf si

   medmindre

   quelqu'un d'autre

   en anden

   réservé

   reserveret

   Uddybende forklaring

   Vous pouvez betyder her, at den tiltalte må gøre den handling, der allerede er nævnt i samtalen: “det kan du”. pouvez er nutidsformen af pouvoir for vous. Vous kan grammatisk være flertal eller en høflig entalsform, men den faste danske oversættelse viser, at det her er entalstiltale. Pouvoir kan både udtrykke mulighed eller evne og tilladelse; her er tilladelse den relevante betydning. Eksempel: Vous pouvez entrer. — “De/I må gerne komme ind.” sauf si indleder en betingelse, som begrænser det foregående: “medmindre”. Mønstret er X, sauf si Y = “X, medmindre Y”. Det er ikke selve reservationen, der ligger i sauf si; den del markerer kun undtagelsen. quelqu'un d'autre betyder “en anden” eller mere bogstaveligt “nogen anden”. Quelqu'un er et ubestemt pronomen for en person, og d'autre gør betydningen kontrastiv: en anden end den person, der ellers er relevant i situationen. Formen autre er ikke en verbal bøjning; den beskriver forskellen mellem personer. Eksempel: Quelqu'un d'autre attend. — “En anden venter.” réservé er perfektum participium af verbet réserver (“reservere”). I a réservé danner det sammen med a en fortidsform og betyder “har reserveret”. Det er altså réserver, ikke et andet nærliggende ord, der har formen réservé. Her står réservé efter objektpronomenet l'; l' betyder “den/det” i den faste oversættelse, mens réservé udtrykker selve handlingen. Eksempel: Elle a réservé la salle. — “Hun har reserveret lokalet.” Samlet består meningen af tilladelsen Vous pouvez, efterfulgt af undtagelsen sauf si quelqu'un d'autre l'a réservé: Den pågældende må gøre den tidligere nævnte handling, medmindre en anden allerede har reserveret den. A réservé placerer reservationen før eller senest på det relevante tidspunkt, mens l' henviser til det, der skal reserveres, sådan som den faste oversættelse gengiver det.