Om denne lektion
Med Låne en skruetrækker kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
Est-ce que je peux emprunter ton tournevis pour une petite réparation ?
Æss kø sjø pø ang-prøng-té tong turnøvis pur yn pø-tit ré-pa-ra-sjong? Må jeg låne din skruetrækker til en lille reparation?
B
Il est dans la boîte à outils bleue.
Il æ dang la bwat a u-til blø. Den ligger i den blå værktøjskasse.
A
Je dois serrer les supports de l'étagère.
Sjø dwa sé-ré lé sy-por dø lé-ta-sjær. Jeg skal stramme hyldebeslagene.
B
Utilise le tournevis de taille moyenne.
Y-ti-liz lø turnøvis dø taj mwa-jæn. Brug den mellemstore skruetrækker.
B
Il convient mieux à ces supports.
Il kong-vjæng mjø a sé sy-por. Den passer bedre til de beslag.
A
Quand dois-je te le rendre ?
Kang dwa-sj tø lø rangdr? Hvornår skal jeg aflevere den?
B
Ramène-le avant le dîner, s'il te plaît.
Ra-mæn-lø avang lø di-né, sil tø plæ. Bring den tilbage før aftensmaden, tak.
A
S'il devient poussiéreux, je l'essuierai d'abord.
Sil dø-vjæng pu-sjé-rø, sjø lé-syi-ré da-bor. Hvis den bliver støvet, tørrer jeg den af først.
B
Ça aide à garder les outils en bon état.
Sa æd a gar-dé lé-zutil ang bong-n éta. Det hjælper med at holde værktøjerne i god stand.Ord for ord
Est-ce que
« Est-ce que » er en fast spørgekonstruktion, som her gør « Est-ce que je peux emprunter ton tournevis... » til et ja- eller nej-spørgsmål: »Må jeg låne din skruetrækker ...?« « Est-ce » markerer spørgsmålsformen, og « que » forbinder den med den følgende sætning.
je
« je » betyder »jeg« og er den person, der spørger om at låne skruetrækkeren i « je peux emprunter ». Det står foran verbet i en almindelig fransk sætning, for eksempel « je dois serrer » med betydningen »jeg skal stramme«.
peux
« peux » udtrykker »kan« i spørgsmålet « je peux emprunter » og handler her om, hvorvidt taleren har lov til at låne noget. Det bruges sammen med et infinitiv, som i « peux emprunter ».
emprunter
« emprunter » betyder »låne« i « emprunter ton tournevis »: taleren vil låne den andens skruetrækker. Efter « peux » står verbet i denne infinitivform, og mønstret kan genbruges med en anden ting som objekt.
ton
« ton » betyder »din« og viser, at skruetrækkeren tilhører eller hører sammen med den person, der tiltales, i « ton tournevis ». Det står foran substantivet og bruges her sammen med « tournevis ».
tournevis
« tournevis » betyder »skruetrækker«, som er det redskab, taleren vil låne i « ton tournevis ». Det kan bruges som objekt efter et verbum, for eksempel « emprunter ton tournevis ».
pour
« pour » angiver formålet med lånet i « pour une petite réparation »: skruetrækkeren skal bruges til en lille reparation. Det står her foran den aktivitet eller opgave, som noget er beregnet til.
une
« une » betyder »en« foran « petite réparation » og præsenterer én bestemt type opgave uden at angive en bestemt reparation. Det står foran et feminint substantiv i ental som « réparation ».
petite
« petite » betyder »lille« og beskriver « réparation » i « une petite réparation ». Formen passer her til det feminine substantiv « réparation »; mønstret kan genbruges med et andet beskrivende ord foran et substantiv.
réparation
« réparation » betyder »reparation« og er den lille opgave, som skruetrækkeren skal bruges til i « pour une petite réparation ». Det bruges her efter « pour » til at angive formålet.
Il
« Il » betyder her »den« og henviser til skruetrækkeren i « Il est dans la boîte à outils bleue ». Det bruges som subjekt, fordi « tournevis » omtales som et maskulint substantiv på fransk.
est
« est » betyder »er« og beskriver skruetrækkerens placering i « Il est dans la boîte à outils bleue ». Det står her sammen med « dans » og et sted for at fortælle, hvor noget befinder sig.
dans
« dans » betyder »i« og angiver, at skruetrækkeren befinder sig inde i « la boîte à outils bleue ». Det kan genbruges foran et sted eller en beholder, som i « est dans ... ».
la
« la » svarer her til »den« og står foran « boîte », som er den bestemte værktøjskasse i « la boîte à outils bleue ». Det bruges foran et feminint substantiv i ental.
boîte
« boîte » betyder »kasse« i « la boîte à outils bleue », altså kassen, hvor skruetrækkeren ligger. Sammen med « à outils » danner det udtrykket for en værktøjskasse.
à
« à » indgår i « boîte à outils » og forbinder kassen med det, den er beregnet til: værktøj. Her bidrager « à outils » derfor til betydningen »til værktøj« i udtrykket »værktøjskasse«.
outils
« outils » betyder »værktøj« og indgår i « boîte à outils », som betyder »værktøjskasse«. Det står efter « à » for at beskrive kassens indhold eller formål.
bleue
« bleue » betyder »blå« og beskriver værktøjskassen i « la boîte à outils bleue ». Formen passer her til « boîte », som er feminint og står i ental.
dois
« dois » udtrykker »skal« eller »er nødt til« i « Je dois serrer les supports de l'étagère ». Det viser, at taleren har brug for at udføre opgaven, og det står foran infinitiven « serrer ».
serrer
« serrer » betyder »stramme« i « dois serrer les supports de l'étagère ». Det står efter « dois » og angiver den handling, som taleren skal udføre.
les
« les » betyder her »de« og står foran « supports » i « les supports de l'étagère ». Det markerer, at der tales om bestemte beslag i flertal.
supports
« supports » betyder »beslag« og henviser her til de beslag, der holder hylden, i « les supports de l'étagère ». Det bruges som objekt for « serrer ».
de
« de » forbinder « supports » med « l'étagère » i « les supports de l'étagère » og viser, hvilken hylde beslagene hører til. Her svarer forbindelsen til »hyldens beslag« eller »beslagene til hylden«.
l'étagère
« l'étagère » betyder »hylden« i « les supports de l'étagère ». « l' » står foran « étagère » i stedet for « la », fordi det næste ord begynder med en vokallyd.
Utilise
« Utilise » er en direkte opfordring til én person om at bruge noget: « Utilise le tournevis de taille moyenne » betyder »Brug den mellemstore skruetrækker«. Det står først i opfordringen foran det, der skal bruges.
le
« le » betyder her »den« og står foran « tournevis » i « le tournevis de taille moyenne ». Det markerer den bestemte skruetrækker, som allerede er relevant i samtalen.
taille
« taille » betyder »størrelse« i « de taille moyenne ». Sammen med « moyenne » beskriver det skruetrækkeren som værende af mellemstørrelse.
moyenne
« moyenne » betyder »mellemstor« eller »middel« i « de taille moyenne ». Det beskriver « taille » og passer her til dette feminine substantiv.
convient
« convient » betyder her »passer« eller »egne sig« i « Il convient mieux à ces supports ». Det beskriver, at denne skruetrækker er bedre egnet til beslagene, og mønstret « convient à » bruges foran det, noget passer til.
mieux
« mieux » betyder »bedre« i « convient mieux à ces supports » og sammenligner denne skruetrækkers egnethed med andre muligheder. Det står efter « convient » for at beskrive, hvordan den passer.
ces
« ces » betyder »disse« og peger på de beslag, der allerede er nævnt, i « ces supports ». Det står foran et substantiv i flertal.
Quand
« Quand » betyder »hvornår« og spørger om tidspunktet i « Quand dois-je te le rendre ? ». Det står først i spørgsmålet for at spørge, hvornår skruetrækkeren skal gives tilbage.
te
« te » henviser til den person, som skruetrækkeren skal gives tilbage til, i « te le rendre ». Det står sammen med « le » før « rendre » og angiver modtageren: »give den tilbage til dig«.
rendre
« rendre » betyder »give tilbage« eller »returnere« i « te le rendre ». Det står efter « dois » og bruges her sammen med « te le » for at angive, at skruetrækkeren skal gives tilbage til den anden person.
Ramène
« Ramène » er en opfordring om at bringe noget tilbage i « Ramène-le avant le dîner ». Sammen med « le » betyder det »bring den tilbage« og bruges her som en direkte besked til den person, der har skruetrækkeren.
avant
« avant » betyder »før« og angiver en tidsfrist i « avant le dîner ». Det står foran tidspunktet eller begivenheden, som noget skal ske inden.
dîner
« dîner » betyder »middag« eller »aftensmad« i « avant le dîner ». Sammen med « avant » angiver det, at skruetrækkeren skal bringes tilbage inden middagen.
s'il te plaît
« s'il te plaît » er den faste høflige formulering »vær venlig« eller »tak« i « Ramène-le avant le dîner, s'il te plaît ». « s'il » bidrager med »hvis det«, « te » henviser til den tiltalte, og « plaît » bidrager med betydningen »behager«; tilsammen gør de beskeden høflig.
s'il
« s'il » betyder »hvis det« i « S'il devient poussiéreux » og indleder betingelsen: hvis skruetrækkeren bliver støvet. Formen er også en del af den faste høflige formulering « s'il te plaît » i den foregående replik.
devient
« devient » betyder »bliver« i « S'il devient poussiéreux » og beskriver, at skruetrækkeren får en støvet tilstand. Det står efter « S'il » og før beskrivelsen « poussiéreux ».
poussiéreux
« poussiéreux » betyder »støvet« i « devient poussiéreux ». Det beskriver den tilstand, som skruetrækkeren kan komme i, og formen passer her til « il », der henviser til « tournevis ».
l'essuierai
« l'essuierai » betyder »jeg vil tørre den af« i « je l'essuierai d'abord ». « l' » henviser til skruetrækkeren, mens resten udtrykker, at taleren vil tørre den af; hele formen står efter « je ».
d'abord
« d'abord » betyder »først« og angiver rækkefølgen i « je l'essuierai d'abord »: taleren vil tørre skruetrækkeren af først. Det kan bruges til at markere den første handling i en række.
Ça
« Ça » betyder »det« eller »det her« og henviser til den omtalte aftørring i « Ça aide à garder les outils en bon état ». Det fungerer som subjekt for udsagnet om, hvad handlingen hjælper med.
aide
« aide » betyder »hjælper« i « Ça aide à garder les outils en bon état ». Det bruges her i mønstret « aide à » efterfulgt af en infinitiv for at forklare, hvilket resultat en handling bidrager til.
garder
« garder » betyder »holde« i « garder les outils en bon état ». Sammen med « en bon état » betyder det at holde værktøjet i god stand, og det står efter « aide à ».
en
« en » indgår i udtrykket « en bon état », som betyder »i god stand«. Her markerer det den tilstand, som værktøjet holdes i, og det bruges sammen med « bon état ».
bon
« bon » betyder »god« i « en bon état » og beskriver værktøjets tilstand. Formen passer her til « état » i dette faste udtryk.
état
« état » betyder »stand« eller »tilstand« i « en bon état ». Hele udtrykket beskriver, at værktøjet holdes i god stand.
Grammatikpunkter
Adjektivkongruens: petite, bleue
une petite boîte à outils bleue
Yn pø-tit bwat a u-til blø.en lille blå værktøjskasse
Franske adjektiver bøjes efter substantivets køn og tal: petite og bleue er femininum ental.
Pouvoir/devoir + infinitiv
Tu peux emprunter ton tournevis, mais tu dois le rendre avant dîner.
Ty pø ang-prøng-té tong turnøvis, mæ ty dwa lø rangdr avang di-né.Du kan låne din skruetrækker, men du skal aflevere den før aftensmaden.
Efter pouvoir og devoir står verbet i infinitiv: peux emprunter og dois rendre.
Fransk Ordforråd
bleu
Adjektiv
blø
blå
bleue
la boîte à outils bleue
boîte à outils
Substantiv
bwat a u-til
værktøjskasse
la boîte à outils bleue
dans
Præposition
dang
i
dans la boîte à outils
devoir
Verbum
dø-vwar
skulle
dois
Je dois serrer les supports.
emprunter
Verbum
ang-prøng-té
låne
Je peux emprunter ton tournevis.
petit
Adjektiv
pø-ti
lille
petite
une petite réparation
pouvoir
Verbum
pu-vwar
kunne
peux
Est-ce que je peux emprunter ton tournevis ?
réparation
Substantiv
ré-pa-ra-sjong
reparation
une petite réparation
serrer
Verbum
sé-ré
stramme
Je dois serrer les supports.
support
Substantiv
sy-por
beslag eller støtte
supports
les supports de l'étagère
ton
Determinativ
tong
din
ton tournevis
tournevis
Substantiv
turnøvis
skruetrækker
ton tournevis
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Brug den mellemstore skruetrækker.
Vis Svar
Utilise le tournevis de taille moyenne.Den passer bedre til de beslag.
Vis Svar
Il convient mieux à ces supports.Hvornår skal jeg aflevere den?
Vis Svar
Quand dois-je te le rendre ?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
reparation
Vis Svar
réparationkunne
Vis Svar
peuxblå
Vis Svar
bleueskruetrækker