Lån en oplader på arbejdet | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Lån en oplader på arbejdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

La batri dø mongn ordinatør portabl æ preskø vid. Batteriet på min bærbare er næsten tomt.

Tu peux emprunter mon chargeur jusqu'à la réunion.

Ty pø angprønté mong sjarsjør zjyska la reynjong. Du kan låne min oplader indtil mødet.

Est-ce qu'il est compatible avec mon ordinateur portable ?

Æskil æ kompatibl avek mongn ordinatør portabl? Er den kompatibel med min bærbare?

Il devrait être compatible, mais vérifie d'abord le connecteur.

Il døvræ ætr kompatibl, mæ verifjé dabår lø konæktør. Det burde den være, men tjek stikket først.

Ça rentre, et la batterie charge maintenant.

Sa rangtr, e la batri sjarsj mæntnang. Den passer, og batteriet lader nu.

Remets-le sur mon bureau quand tu as fini.

Rømæ-lø syr mong byrå kang ty a fini. Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig.

Je vais le remettre avant ton départ.

Zjø væ lø rømætr avang tong depar. Jeg lægger den tilbage, før du går.

Comme ça, j'ai assez de temps avant d'en avoir besoin à nouveau.

Kom sa, zjé asé dø tang avang dangn avwar bøzvæng a nuvo. På den måde har jeg nok tid, før jeg skal bruge den igen.

Ord for ord

La La er den bestemte artikel i La batterie og viser, at der tales om et bestemt batteri. Den står foran batterie; mønstret la + navneord bruges, når man omtaler en bestemt ting, for eksempel på arbejdet.

batterie batterie betyder batteri; i La batterie er det batteriet i computeren, der omtales. Det kan genbruges i forbindelsen batterie de + noget for at angive, hvad batteriet hører til. Det bruges her, når man fortæller om en enheds strømtilstand.

de de forbinder batterie med mon ordinateur portable i de mon ordinateur portable og viser, hvad batteriet hører til. Mønstret navneord + de + navneord bruges til at angive en relation eller tilhørsforhold. Her forklarer det, at batteriet hører til computeren.

mon mon betyder min eller mit foran ordinateur portable i mon ordinateur portable. Det bruges foran et navneord for at angive, hvem noget tilhører. Her taler personen om sin egen computer.

ordinateur ordinateur betyder computer og indgår i ordinateur portable, som her betyder bærbar computer. Mønstret ordinateur portable bruges, når man taler om en bærbar computer. Det passer til situationen med en laptop på arbejdet.

portable portable betyder bærbar i ordinateur portable og præciserer, hvilken type computer der menes. Det står efter ordinateur i denne faste forbindelse. Formen bruges, når man omtaler en computer, der kan tages med.

est est er formen af être, der her forbinder La batterie med tilstanden presque vide: batteriet er næsten tomt. Mønstret subjekt + est + beskrivende ord bruges til at beskrive en tilstand. Her rapporterer personen batteriets aktuelle status.

presque presque betyder næsten og gør vide mindre end helt sikkert eller fuldstændigt. Det står foran vide i presque vide; mønstret presque + beskrivelse bruges til at angive, at noget nærmer sig en tilstand. Her beskriver det et batteri med meget lidt strøm tilbage.

vide vide betyder tom i presque vide og beskriver batteriets tilstand. Det bruges efter est i forbindelsen est presque vide. Formen er nyttig, når man fortæller, at en beholder eller en anden ting ikke har meget tilbage.

Tu Tu betyder du og bruges her, når B taler direkte til én person i Tu peux emprunter. Det står som subjekt foran verbet i mønstret Tu peux + infinitiv. Her bruges det til at tilbyde noget til den anden person.

peux peux er formen af pouvoir, der bruges med Tu, og udtrykker her, at personen må eller kan låne opladeren. Mønstret Tu peux + infinitiv bruges til at give tilladelse eller beskrive en mulighed. Her giver B tilladelse til at låne noget midlertidigt.

emprunter emprunter betyder låne i emprunter mon chargeur, altså at tage opladeren for en tid og senere give den tilbage. Mønstret emprunter + genstand bruges til at angive, hvad man låner. Det bruges her om at låne udstyr på arbejdet.

chargeur chargeur betyder oplader i mon chargeur. Det kan genbruges i forbindelsen emprunter mon chargeur, når man taler om at låne denne genstand. Her er det den oplader, der skal bruges til laptoppen.

jusqu'à jusqu'à betyder indtil og angiver tidsgrænsen i jusqu'à la réunion. Mønstret jusqu'à + tidspunkt eller begivenhed viser, hvor længe noget gælder. Her må opladeren lånes frem til mødet.

réunion réunion betyder møde i jusqu'à la réunion. Det står efter la og fungerer som den begivenhed, der sætter tidsgrænsen. Formen bruges her til at koordinere lån af opladeren med et arbejdsmøde.

Est-ce Est-ce er begyndelsen på spørgsmålsformen i Est-ce qu'il est compatible og signalerer, at resten skal forstås som et ja- eller nej-spørgsmål. Det står først i spørgsmålet og bruges til at spørge om opladerens kompatibilitet. Her undersøger personen, om opladeren passer til computeren.

qu'il qu'il er sammentrækningen af que og il i Est-ce qu'il est compatible. Det forbinder spørgsmålsmarkøren med udsagnet om den genstand, der spørges til. Her fortsætter det spørgsmålet om opladeren.

compatible compatible betyder kompatibel i compatible avec mon ordinateur portable, altså at opladeren kan fungere sammen med computeren. Mønstret compatible avec + genstand bruges til at angive, hvad noget passer sammen med. Her bruges det til at kontrollere, om opladeren kan bruges.

avec avec betyder med og forbinder compatible med mon ordinateur portable i compatible avec mon ordinateur portable. Mønstret compatible avec + genstand bruges til at angive, hvad noget fungerer sammen med. Her forbindes opladeren med personens computer.

Il Il refererer her til chargeur i Il devrait être compatible, så man behøver ikke gentage navneordet. Det står som subjekt foran verbet i denne sætning. Her taler B videre om opladeren, som muligvis passer.

devrait devrait er formen af devoir, der her udtrykker en forsigtig forventning: opladeren burde være kompatibel. Mønstret Il devrait + infinitiv bruges, når man forventer noget uden at bekræfte det helt sikkert. Her følges forventningen af en kontrol af stikket.

être être betyder være og står efter devrait i devrait être compatible. Mønstret devrait être + beskrivelse bruges til at udtrykke en forventet egenskab eller tilstand. Her forventes det, at opladeren er kompatibel.

mais mais betyder men og markerer kontrasten mellem forventningen i Il devrait être compatible og instruktionen i mais vérifie d'abord. Mønstret udsagn, mais ny information bruges til at tilføje en begrænsning eller vigtig opfølgning. Her beder B stadig om en kontrol.

vérifie vérifie er en direkte opfordring fra vérifier og betyder tjek i vérifie d'abord le connecteur. Mønstret vérifie + genstand bruges til at bede nogen kontrollere noget. Her skal personen kontrollere stikket, før opladeren bruges.

d'abord d'abord betyder først og angiver rækkefølgen i vérifie d'abord le connecteur. Det står foran handlingen eller dens genstand for at markere, hvad der skal ske først. Her skal stikket kontrolleres før den videre brug.

le le er den bestemte artikel foran connecteur i le connecteur og svarer her til stikket. Mønstret le + navneord bruges, når man henviser til en bestemt genstand. Her er det det bestemte stik på opladeren eller computeren, der skal kontrolleres.

connecteur connecteur betyder stik eller forbindelsesdel i vérifie d'abord le connecteur. Det kan genbruges efter vérifier, når man angiver den del, der skal kontrolleres. Her undersøges stikket for at se, om opladeren passer.

Ça Ça betyder det eller sådan i Ça rentre og henviser til den genstand eller situation, der netop er blevet testet. Mønstret Ça + verb bruges til at kommentere, hvad der sker med noget, uden at gentage navnet. Her rapporterer personen resultatet af testen.

rentre rentre er formen af rentrer og betyder her passer ind i Ça rentre. Mønstret Ça rentre bruges, når man fortæller, at en del kan sættes korrekt ind. Her viser det, at forbindelsen passer.

et et betyder og og forbinder de to oplysninger i Ça rentre, et la batterie charge maintenant. Mønstret udsagn + et + udsagn bruges til at føje en samtidig eller efterfølgende oplysning til. Her tilføjes, at batteriet nu lader.

charge charge er formen af charger og betyder her lader i la batterie charge maintenant. Mønstret la batterie charge bruges til at fortælle, at batteriet modtager strøm. Her beskriver personen, hvad der sker efter at stikket passer.

maintenant maintenant betyder nu og angiver, at la batterie charge på dette tidspunkt. Det kan stå sammen med et udsagn for at fremhæve den aktuelle situation. Her fortæller personen, at opladningen allerede er begyndt.

Remets-le Remets-le betyder læg eller sæt den tilbage og består her af opfordringen remets og pronomenet le for genstanden. Mønstret Remets-le sur + sted bruges til at bede nogen returnere noget til en bestemt placering. Her skal opladeren lægges tilbage på skrivebordet efter brug.

sur sur betyder på og angiver placeringen i sur mon bureau. Mønstret sur + sted bruges til at fortælle, hvor noget skal placeres. Her angiver det, at opladeren skal tilbage oven på skrivebordet.

bureau bureau betyder skrivebord i mon bureau. Det står efter sur for at angive, hvor genstanden skal lægges. Her er det B's skrivebord, som opladeren skal returneres til.

quand quand betyder når og indleder tidsleddet i quand tu as fini. Mønstret quand + sætning bruges til at angive, hvornår en handling skal ske. Her knyttes tilbageplaceringen til det tidspunkt, hvor personen er færdig.

as as er formen af avoir, der bruges med tu i tu as fini. Her fungerer det sammen med fini til at udtrykke, at personen er færdig, ikke som ejerskab. Mønstret tu as fini bruges, når man spørger eller taler om, hvorvidt en opgave er afsluttet.

fini fini er formen fra finir og betyder færdig i tu as fini. Det står sammen med as for at beskrive, at en aktivitet er afsluttet. Her angiver det, hvornår opladeren skal lægges tilbage.

Je Je betyder jeg og står som subjekt i Je vais le remettre. Mønstret Je vais + infinitiv bruges til at fortælle om en plan eller en handling, man vil udføre. Her tager personen ansvar for at lægge opladeren tilbage.

vais vais er formen af aller, der bruges med Je i Je vais le remettre. Sammen med infinitiven remettre udtrykker det en plan om at gøre noget. Her lover personen at returnere opladeren før den anden går.

remettre remettre betyder lægge eller sætte tilbage i le remettre. Det står som infinitiv efter vais og beskriver den planlagte handling. Her handler det om at returnere den lånte oplader til sin plads.

avant avant betyder før og angiver tidsgrænsen i avant ton départ. Mønstret avant + begivenhed eller tidspunkt bruges til at sige, at noget sker tidligere end noget andet. Her skal opladeren returneres, før den anden persons afgang.

ton ton betyder din eller dit foran départ i ton départ. Det angiver, at afgangen tilhører den person, der tales til. Mønstret ton + navneord bruges, når man henvender sig til én person om noget, der er knyttet til vedkommende.

départ départ betyder afgang eller det at gå i ton départ. I avant ton départ angiver det den begivenhed, som handlingen skal ske før. Her henviser det til, at kollegaen forlader arbejdet.

Comme Comme indgår sammen med ça i Comme ça, som betyder på den måde eller sådan. Comme peger sammen med ça tilbage på den aftale, der netop blev nævnt, og hele udtrykket indleder forklaringen på resultatet. Her forklarer B, hvorfor den foreslåede tilbagelevering giver nok tid.

j'ai j'ai er sammentrækningen af je og ai, en form af avoir med je, og betyder jeg har i j'ai assez de temps. Mønstret j'ai + mængde eller ting bruges til at fortælle, hvad man har til rådighed. Her siger B, at der er tilstrækkelig tid.

assez assez betyder nok og angiver en tilstrækkelig mængde i assez de temps. Mønstret assez de + navneord bruges til at sige, at mængden er tilstrækkelig. Her vurderer B, at tiden rækker frem til det nødvendige tidspunkt.

temps temps betyder tid i j'ai assez de temps. Forbindelsen j'ai assez de temps bruges til at udtrykke, at man har tilstrækkelig tid til noget. Her handler tiden om at kunne få opladeren tilbage, før den skal bruges igen.

d'en d'en er en sammentrækning af de og en i d'en avoir besoin. De indleder infinitivforbindelsen efter avant, mens en henviser til den genstand, der er brug for, her opladeren. Mønstret avant d'en avoir besoin bruges, når man taler om noget, før man får brug for det igen.

avoir avoir betyder have i forbindelsen avoir besoin, som tilsammen udtrykker at have brug for noget. Mønstret avoir besoin de + noget bruges til at beskrive et behov; her erstatter en den ting, der er behov for. Situationen handler om, at B senere får brug for opladeren.

besoin besoin betyder behov i avoir besoin og indgår sammen med avoir i udtrykket at have brug for. Mønstret avoir besoin de + noget bruges til at angive, hvad man behøver. Her er det opladeren, som B får brug for igen.

à nouveau à nouveau betyder igen som samlet udtryk i en avoir besoin à nouveau. À og nouveau fungerer sammen: à indgår i udtrykket, mens nouveau bidrager med idéen om noget, der sker på ny. Mønstret verb + à nouveau bruges, når en handling eller et behov gentages; her får B brug for opladeren igen.

Grammatikpunkter

en avoir besoin

en avoir besoin

angn avwar bøzvæng

have brug for det

I denne faste vending erstatter en den tidligere nævnte ting efter besoin de.

Remets-le

Remets-le

rømæ-lø

Læg den tilbage.

I bydeform står le efter verbet og forbindes med en bindestreg.

Fransk Ordforråd

batterie Substantiv

batri batteri

La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

chargeur Substantiv

sjarsjør oplader

Tu peux emprunter mon chargeur jusqu'à la réunion.

compatible Adjektiv

kompatibl kompatibel

Est-ce qu'il est compatible avec mon ordinateur portable ?

d'abord Adverbium

dabår først

Vérifie d'abord le connecteur.

emprunter Verbum

angprønté låne

Tu peux emprunter mon chargeur jusqu'à la réunion.

jusqu'à Præposition

zjyska la indtil

Tu peux emprunter mon chargeur jusqu'à la réunion.

ordinateur portable Frase

ordinatør portabl bærbar computer

La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

pouvoir Verbum

puvår kunne peux

Tu peux emprunter mon chargeur jusqu'à la réunion.

presque Adverbium

preskø næsten

La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

réunion Substantiv

reynjong møde

Tu peux emprunter mon chargeur jusqu'à la réunion.

vérifier Verbum

verifjé tjekke vérifie

Vérifie d'abord le connecteur.

vide Adjektiv

vid tom

La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

låne

Vis Svar

emprunter

kunne

Vis Svar

peux

tom

Vis Svar

vide

oplader

Vis Svar

chargeur