Lån en oplader på arbejdet | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

   Batteriet på min bærbare er næsten tomt.

   La batterie

   batteriet

   ordinateur portable

   bærbar computer

   est

   er

   presque

   næsten

   vide

   tom

   Uddybende forklaring

   La batterie betyder her batteriet. batterie er et feminint substantiv; derfor står den bestemte artikel som la i ental. I flertal bliver det les batteries. Eksempel: La batterie est pleine. — Batteriet er fuldt. ordinateur portable betyder bærbar computer. ordinateur er substantivet, mens portable er et adjektiv, der præciserer typen: en computer, der kan bæres med. Adjektivet står efter substantivet i dette udtryk. portable har samme stavning i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver formen portables. Eksempel: J'ai un ordinateur portable. — Jeg har en bærbar computer. est er formen af verbet être — at være — i tredje person ental. Den bruges her, fordi subjektet la batterie er én ting. Nyttig bøjning: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes. Eksempel: Mon ordinateur est léger. — Min computer er let. presque betyder næsten og ændrer ikke form efter det ord, det beskriver. Det markerer, at noget er tæt på en tilstand, men ikke helt dér. Eksempel: La batterie est presque pleine. — Batteriet er næsten fuldt. vide betyder tom i denne sætning. Det er adjektivet vide, som beskriver batteriets tilstand. Her står det i hunkøn ental og har samme skriftlige form som hankøn ental; flertal skrives vides. Den relevante modsætning er plein/pleine, fuld. Eksempel: La bouteille est vide. — Flasken er tom. Samlet bygges sætningen sådan op: La batterie de mon ordinateur portable er subjektet — batteriet på min bærbare computer. est forbinder subjektet med tilstanden, presque dæmper tilstanden til “næsten”, og vide angiver tilstanden. Hele udsagnet betyder derfor: Batteriet på min bærbare er næsten tomt.

2. Tu peux emprunter mon chargeur jusqu'à la réunion.

   Du kan låne min oplader indtil mødet.

   Tu peux

   du kan

   emprunter

   låne

   mon

   min

   chargeur

   oplader

   jusqu'à

   indtil

   réunion

   møde

   Uddybende forklaring

   Tu peux betyder her “du kan”. Det er nutidsformen af pouvoir (“at kunne”) med tu (“du”): tu peux. Formen peux bruges med tu; sammenlign je peux (“jeg kan”) og il/elle peut (“han/hun kan”). Eksempel: Tu peux attendre. — “Du kan vente.” emprunter betyder “at låne” noget fra en anden person, normalt med forventning om at give det tilbage. Det er infinitivformen efter peux: pouvoir + infinitiv, for eksempel Je peux emprunter ton stylo. — “Jeg kan låne din kuglepen.” Det er forskelligt fra prêter, som betyder “at låne ud”. mon betyder “min” foran et hankønsord i ental. Her hører det sammen med chargeur, som er hankøn: mon chargeur. Ejestedordet til et hunkønsord i ental er normalt ma, og i flertal mes; valget følger det ejede ords grammatiske køn og tal, ikke ejerens køn. Eksempel: mon livre — “min bog”, men ma voiture — “min bil”. chargeur betyder “oplader”. I denne sætning er det det, der lånes. Ordet kan bruges om en oplader til for eksempel en telefon eller computer; den konkrete type er ikke nærmere angivet her. jusqu'à betyder “indtil” eller “frem til” og angiver grænsen for en periode eller et tidspunkt. I jusqu'à la réunion står jusqu'à foran la réunion. Apostroffen i jusqu'à skyldes, at jusque forkortes foran vokalen i à; den skyldes ikke la. Her står à la med den bestemte artikel la. Eksempel: Je travaille jusqu'à midi. — “Jeg arbejder indtil middag.” réunion betyder “møde”. la réunion er den bestemte form “mødet”; réunion er et hunkønsord, hvilket forklarer artiklen la. Her angiver udtrykket jusqu'à la réunion, hvor længe opladeren kan lånes: frem til mødet. Samlet består sætningen af Tu peux (“du kan”) + emprunter (“låne”) + mon chargeur (“min oplader”) + jusqu'à la réunion (“indtil mødet”). Den samlede betydning er derfor: “Du kan låne min oplader indtil mødet.”

3. Est-ce qu'il est compatible avec mon ordinateur portable ?

   Er den kompatibel med min bærbare?

   Est-ce qu'il est

   er den …?

   compatible

   kompatibel

   avec

   med

   mon

   min

   ordinateur

   computer

   portable

   bærbar

   Uddybende forklaring

   Est-ce qu'il est er den faste franske måde at danne et ja/nej-spørgsmål på: est-ce que placeres foran en hel sætning, og il est betyder her “den er”. il er et entalspronom i tredje person; i den givne sammenhæng handler det om den genstand, der vurderes, og oversættelsen gengiver den som “den”. I en almindelig konstatering ville man sige Il est compatible. — “Den er kompatibel.” compatible beskriver her, at genstanden kan fungere sammen med noget andet. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental: compatible; i flertal bliver det compatibles. Eksempel: Ces appareils sont compatibles. — “Disse apparater er kompatible.” avec er præpositionen “med” og forbinder den kompatible genstand med det, den skal fungere sammen med. Eksempel: Je travaille avec cet ordinateur. — “Jeg arbejder med denne computer.” mon er et ejestedord foran et entalsord og betyder “min” her. Formen mon bruges foran hankønsord i ental; foran et hunkønsord i ental bruges normalt ma, og i flertal mes. Formen mon bruges også foran et hunkønsord, der begynder med vokallyd, for eksempel mon amie — “min veninde”. ordinateur betyder “computer” og er et hankønsord: un ordinateur. Det står efter mon, så forbindelsen mon ordinateur betyder “min computer”. portable betyder her “bærbar”. I ordinateur portable står adjektivet efter substantivet, hvilket er almindeligt for denne type beskrivelse. portable ændrer ikke form mellem hankøn og hunkøn i ental; flertal er portables. Hele forbindelsen mon ordinateur portable betyder derfor “min bærbare [computer]”. Sætningen bygges således op: spørgsmålsrammen Est-ce que + il est (“den er”) + compatible (“kompatibel”) + avec (“med”) + mon ordinateur portable (“min bærbare”). Samlet spørger den: “Er den kompatibel med min bærbare?” Det er et spørgsmål om, hvorvidt den omtalte genstand kan fungere sammen med talerens bærbare computer.

4. Il devrait être compatible, mais vérifie d'abord le connecteur.

   Det burde den være, men tjek stikket først.

   Il

   den

   devrait

   burde

   être

   være

   compatible

   kompatibel

   vérifie

   tjek

   d'abord

   først

   connecteur

   stik

   Uddybende forklaring

   Il betyder her “den” og henviser i den faste oversættelse til det kompatible objekt eller udstyr, ikke til en person. Det er et 3. persons entalspronomen; dets konkrete grammatiske køn og reference skal bestemmes af sammenhængen. I den foregående sætning bruges også il om det, der spørges om. devrait er en bøjet form af devoir i conditionnel présent. Her udtrykker det en forventning eller forsigtig vurdering: “burde”. En nyttig kæde er devoir – “at skulle/måtte” – devrait – “burde”. Formen kombineres med infinitiv: devrait être = “burde være”. être er infinitiven “at være”. Efter devoir står verbet i infinitiv, så devrait être ikke betyder to separate handlinger, men “burde være”. Eksempel: Il devrait fonctionner. – “Den burde virke.” compatible betyder her “kompatibel” eller “forenelig” og beskriver il. Adjektivet står i ental. Formen compatible er den samme i maskulinum og femininum i ental; i flertal bliver den compatibles. Eksempel: Ces appareils sont compatibles. – “Disse apparater er kompatible.” vérifie kommer af vérifier og er bydeform til én person, altså “tjek”. Den underforståede modtager er “du”; på fransk udelades subjektet normalt i imperativ. Sammenlign Vérifiez ved høflig tiltale eller til flere personer. Eksempel: Vérifie le câble. – “Tjek kablet.” d'abord betyder “først” eller “til at begynde med” og angiver rækkefølgen. Her står det sammen med imperativen: vérifie d'abord = “tjek først”. Det siger, hvad der skal gøres før den næste relevante handling, uden selv at angive en bestemt tidslængde. connecteur er et maskulint substantiv for et “stik” eller en “konnektor”. I sætningen står det med den bestemte artikel: le connecteur, “stikket”. Flertalsformen er les connecteurs. Eksempel: Le connecteur est endommagé. – “Stikket er beskadiget.” Hele sætningen bygges sådan: Il devrait être compatible = “Den burde være kompatibel”. mais betyder “men” og forbinder denne vurdering med en kontrasterende instruktion. vérifie d'abord le connecteur = “tjek stikket først”. Den samlede betydning er derfor: “Det burde den være, men tjek stikket først.”

5. Ça rentre, et la batterie charge maintenant.

   Den passer, og batteriet lader nu.

   Ça rentre

   Det passer

   la batterie

   batteriet

   charge

   lader

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   Ça rentre betyder her, at den relevante genstand passer fysisk ind eller får plads. rentre er nutidsformen af rentrer i tredje person ental; subjektet er ça, et neutralt demonstrativt pronomen med betydningen "det/den" i denne sammenhæng. Formen angiver ikke i sig selv, præcis hvilken genstand der menes. Mønstret Ça rentre. kan genbruges om noget, der passer eller kan være i et rum. Eksempel: Ça ne rentre pas. — "Det passer ikke ind." Her gør ne ... pas udsagnet negativt. la batterie er substantivet batterie med den bestemte artikel la, altså "batteriet". Batterie er et feminint fransk substantiv; kønnet hører til substantivet og følger ikke af, at det betegner en bestemt type genstand. Den bestemte artikel bruges her, fordi der henvises til et identificerbart batteri. Eksempel: La batterie est pleine. — "Batteriet er fuldt." charge er tredje person ental i nutid af verbet charger. Med la batterie som subjekt betyder det her, at batteriet lader. I andre sammenhænge kan charger også betyde at oplade noget eller at læsse noget, men den aktuelle konstruktion beskriver batteriets opladning. Eksempel: Le téléphone charge. — "Telefonen lader." maintenant er et tidsadverbium, der betyder "nu". Det placeres her efter verballeddet og præciserer, at opladningen foregår på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: La batterie charge maintenant. — "Batteriet lader nu." Hele ytringen består af to sideordnede udsagn forbundet med et — "og". Først fastslås det, at den relevante genstand passer ind: Ça rentre. Derefter tilføjes, at batteriet lader på dette tidspunkt: la batterie charge maintenant. Samlet betyder sætningen: "Den passer, og batteriet lader nu."

6. Remets-le sur mon bureau quand tu as fini.

   Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig.

   Remets-le

   læg den tilbage

   sur

   på

   bureau

   skrivebord

   quand

   når

   tu as fini

   du er færdig

   Uddybende forklaring

   Remets-le er en opfordring til én person: “læg den tilbage”. Formen remets er imperativ af remettre (“lægge tilbage”); i denne form er subjektet det underforståede tu. -le er et direkte objektpronomen for den genstand, der skal lægges tilbage. Her støttes denne betydning af oversættelsen og konteksten, hvor genstanden omtales som “den”. I fransk skrives imperativ med objektpronomenet efter verbet og med bindestreg: Remets-le. Til sammenligning betyder remettre i nutid med tu tu remets, men i en almindelig sætning står pronomenet før verbet: Tu le remets. sur betyder “på” i betydningen placering på en overflade. I sur mon bureau angiver det, hvor genstanden skal placeres. mon betyder “mit” foran et hankønsord; bureau er hankøn. bureau betyder “skrivebord” her og bruges som et almindeligt substantiv. Eksempel: Le livre est sur le bureau. — “Bogen er på skrivebordet.” quand betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Det forbinder tidspunktet for handlingen med betingelsen eller tidspunktet “når du er færdig”. Det er ikke selve tidsformen; den kommer fra verballeddet bagefter. Eksempel: Je partirai quand tu arriveras. — “Jeg tager af sted, når du kommer.” tu as fini betyder “du er færdig” i denne sammenhæng. tu er anden person ental. as er nutidsformen af avoir (“at have”) med tu, og fini er perfektum participium af finir (“at afslutte/blive færdig”). Kombinationen avoir + perfektum participium er passé composé: bogstaveligt omtrent “du har afsluttet”, men den naturlige betydning her er, at du er færdig. Eksempel: Quand tu as fini, ferme la porte. — “Når du er færdig, så luk døren.” Samlet består ytringen af opfordringen Remets-le sur mon bureau (“læg den tilbage på mit skrivebord”) og tidsledsætningen quand tu as fini (“når du er færdig”). Hele betydningen er derfor: “Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig.”

7. Je vais le remettre avant ton départ.

   Jeg lægger den tilbage, før du går.

   Je vais

   jeg skal

   le

   den

   remettre

   lægge tilbage

   avant

   før

   ton

   din

   départ

   afgang

   Uddybende forklaring

   Je vais bruges her som en konstruktion for den nære fremtid: aller i nutid + infinitiv. vais er første person ental af aller, og remettre er infinitiven. Mønstret kan genbruges: Je vais + infinitiv, for eksempel Je vais partir = »Jeg tager af sted«. le er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Her henviser det ifølge den faste oversættelse og konteksten til den genstand, der skal lægges tilbage. I Je vais le remettre står le efter det bøjede vais og lige før infinitiven remettre; det er altså ikke remettre, der bøjes i denne konstruktion. remettre betyder her »lægge tilbage« eller »sætte tilbage«. Det er en infinitiv, og betydningen kombinerer placering med idéen om at gøre det tilbage eller igen. Nutidsformen je remets betyder »jeg lægger tilbage«, og imperativen Remets-le ... i den foregående sætning betyder »Læg den tilbage ...«. Eksempel: Je vais remettre le livre sur la table. = »Jeg vil lægge bogen tilbage på bordet.« avant betyder »før« og indleder her et tidsudtryk. Når der følger et navneord, som i avant ton départ, betyder konstruktionen »før din afgang«. Foran en ledsætning bruges normalt avant que med en efterfølgende ledsætning; det er en anden konstruktion end den, der står her. ton er et possessivt bestemmelsesord, der betyder »din« foran et hankønsord i ental. Formen vælges her, fordi départ er hankøn ental; den beskriver ikke talerens køn. Foran et hunkønsord bruges normalt ta, og foran et flertalsord tes. départ er et hankønsnavneord, der betyder »afgang«. Det står i ental i ton départ og betegner her den afgang, der fungerer som tidsgrænse for handlingen. Samlet bliver Je vais + le remettre til »jeg vil lægge den tilbage«, og avant ton départ angiver, hvornår det skal ske: »før din afgang«, som i den faste oversættelse gengives »før du går«. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg lægger den tilbage, før du går.«

8. Comme ça, j'ai assez de temps avant d'en avoir besoin à nouveau.

   På den måde har jeg nok tid, før jeg skal bruge den igen.

   Comme ça

   på den måde

   j'ai

   jeg har

   assez

   nok

   temps

   tid

   avant

   før

   d'en avoir besoin

   at have brug for den

   à nouveau

   igen

   Uddybende forklaring

   Comme ça betyder her “på den måde” eller “sådan”. Det peger på den fremgangsmåde, der netop er nævnt i den foregående sætning, uden selv at angive præcis hvilken genstand eller handling det er. j'ai er første person ental af avoir (“at have”): j'ai = “jeg har”. je bliver til j' foran en vokallyd. Eksempel: J'ai le temps. — “Jeg har tid.” assez betyder her “nok” i betydningen en tilstrækkelig mængde. Konstruktionen assez de står foran et substantiv: assez de temps = “nok tid”. assez bøjes ikke efter substantivet. temps betyder “tid” i denne sammenhæng. Det står efter de, fordi assez de angiver en tilstrækkelig mængde af noget. Eksempel: Nous avons assez de temps. — “Vi har nok tid.” avant betyder “før”. Sammen med en infinitiv bruges mønstret avant de + infinitiv: avant de partir = “før man tager af sted”. I den faste sætning står avant først, mens de er en del af den følgende infinitivkonstruktion d'en avoir besoin. d'en avoir besoin betyder “at have brug for den”. Grundudtrykket er avoir besoin de quelque chose — “at have brug for noget”. Her er avoir i infinitiv efter avant de, og en erstatter de plus den allerede omtalte genstand. en angiver altså ikke en ny deltager; den henviser til den genstand, som den faste oversættelse gengiver med “den”. Eksempel: J'en ai besoin. — “Jeg har brug for den.” à nouveau betyder “igen” eller “på ny”. Her viser det, at behovet for den omtalte genstand opstår igen senere. Samlet består sætningen af Comme ça (“på den måde”) + j'ai assez de temps (“har jeg nok tid”) + avant de ... (“før ...”) + d'en avoir besoin (“at have brug for den”) + à nouveau (“igen”). Den samlede betydning er: “På den måde har jeg nok tid, før jeg skal bruge den igen.”