Lån en cykelpumpe | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Lån en cykelpumpe kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Mon pneu arrière est presque à plat.

Må(n) pnø arjær æ præsk a pla. Mit bagdæk er næsten fladt.

J'ai une pompe que tu peux emprunter.

Sjæ yn på(n)p kø ty pø a(n)prø(n)té. Jeg har en pumpe, du kan låne.

Est-ce que je dois d'abord vérifier s'il y a une fuite ?

Æs kø sjø dwa dabor verifié sil ja yn f(y)it? Skal jeg først tjekke, om der er en lækage?

Regarde le flanc du pneu avant d'ajouter de l'air.

Røgard lø fla(n) dy pnø ava(n) asjuté dø lér. Kig langs dæksiden, før du pumper luft i.

Tu peux me montrer comment la fixer ?

Ty pø mø må(n)tré kåma(n) la fiksé? Kan du vise mig, hvordan jeg sætter den på?

Appuie cette partie sur la valve et pompe lentement.

Ap(y)i sæt parti syr la valv e på(n)p la(n)t-må(n). Tryk denne del ned på ventilen, og pump langsomt.

Le pneu semble assez ferme maintenant.

Lø pnø sa(n)bl asé færm mæ(n)t-na(n). Dækket føles fast nok nu.

Rapporte la pompe quand tu as fini.

Raport la på(n)p ka(n) ty a fini. Bring pumpen tilbage, når du er færdig.

Ord for ord

Mon «Mon» betyder «min» i «Mon pneu arrière» og står foran det, der tilhører taleren. Det bruges på samme plads foran et navneord for at vise ejerskab.

pneu «pneu» betyder «dæk» i denne dialog. Ordet bruges sammen med et ejested eller en beskrivelse, som i «Mon pneu arrière».

arrière «arrière» betyder «bageste» og præciserer i «Mon pneu arrière», hvilket dæk der menes. Det står efter navneordet i denne beskrivelse.

est «est» betyder «er» i «Mon pneu arrière est presque à plat» og forbinder dækket med dets tilstand. Formen bruges her efter «Mon pneu arrière».

presque «presque» betyder «næsten» og viser, at dækket næsten er fladt, men ikke nødvendigvis helt fladt. Det står foran udtrykket «à plat».

à plat «à plat» betyder her, at et dæk er fladt eller mangler luft. I «est presque à plat» beskriver «à plat» dækkets tilstand, mens «à» og «plat» sammen danner hele udtrykket. Udtrykket kan bruges efter «être» om et dæk, der er fladt.

J'ai «J'ai» betyder «jeg har» i «J'ai une pompe» og introducerer noget, taleren har til rådighed. Formen bruges foran det, man har, som her «une pompe».

une «une» er den ubestemte artikel «en» foran «pompe» i «une pompe». Den bruges foran et navneord, når der nævnes én ikke nærmere bestemt ting.

pompe «pompe» betyder «pumpe» i «J'ai une pompe que tu peux emprunter». Det er den genstand, der tilbydes til lån, og ordet kan bruges efter «une».

que «que» betyder her «som» i «une pompe que tu peux emprunter» og knytter pumpen til oplysningerne om, hvad man kan gøre med den. Det står foran en ledsætning, der beskriver «une pompe».

tu «tu» betyder «du» i «que tu peux emprunter» og angiver personen, der kan låne pumpen. Det bruges som subjekt foran den tilhørende verbform.

peux «peux» betyder «kan» i «tu peux emprunter» og udtrykker mulighed eller tilladelse til at låne pumpen. Formen bruges her sammen med «tu» og efterfølges af «emprunter».

emprunter «emprunter» betyder «låne» i «tu peux emprunter» og beskriver handlingen, som personen kan udføre. Efter «peux» står det i den form, der bruges til selve handlingen.

Est-ce que «Est-ce que» indleder et ja-nej-spørgsmål i «Est-ce que je dois d'abord vérifier…». Hele udtrykket gør sætningen spørgende; «Est-ce» og «que» skal forstås samlet her. Det kan stå foran en almindelig sætning, når man vil stille et direkte spørgsmål.

dois «dois» betyder her «skal» eller «bør» i «je dois d'abord vérifier». Det udtrykker, at taleren spørger, om det er nødvendigt eller rigtigt at gøre noget først.

d'abord «d'abord» betyder «først» i «je dois d'abord vérifier». Det markerer rækkefølgen og står foran handlingen, der skal udføres først.

vérifier «vérifier» betyder «tjekke» eller «kontrollere» i «vérifier s'il y a une fuite». Det beskriver undersøgelsen af, om der er en lækage, og bruges efter «dois».

s'il «s'il» betyder «om der» i «s'il y a une fuite» og indleder spørgsmålet om, hvorvidt en lækage findes. Formen er «si» foran «il» og bruges her som del af konstruktionen «s'il y a».

y «y» bidrager i «s'il y a une fuite» til udtrykket «der er» og peger ikke her på et bestemt sted. Det bruges som en fast del af «il y a», når man siger, at noget findes eller er til stede.

a «a» betyder i «il y a une fuite» «er» som del af udtrykket «il y a», altså «der er». Sammen med «y» og «il» bruges det til at angive, at noget findes.

fuite «fuite» betyder «lækage» i «s'il y a une fuite». Ordet bruges efter «une» og betegner det problem, der skal kontrolleres.

Regarde «Regarde» betyder «kig» eller «se» i instruktionen «Regarde le flanc du pneu». Det bruges til at give en direkte opfordring til at undersøge noget.

le «le» betyder «den» i «le flanc du pneu» og står foran det bestemte navneord «flanc». I begyndelsen af en sætning kan den samme artikel skrives «Le», som i «Le pneu».

flanc «flanc» betyder «sidevæg» i «le flanc du pneu», altså siden af dækket. Det bruges med «le» og kan efterfølges af «du pneu» for at angive, hvilket dæks side der menes.

du «du» betyder her «dækkets» i «le flanc du pneu». Formen er en sammentrækning af «de» og «le» og bruges foran et navneord for at angive tilhørsforhold.

avant «avant» betyder «før» i «avant d'ajouter de l'air» og viser, at man skal kigge, inden man tilføjer luft. Det står foran en handling, der skal komme senere.

d'ajouter «d'ajouter» betyder «at tilføje» i «avant d'ajouter de l'air». Formen består af «de» foran «ajouter» og bruges efter «avant» for at angive den handling, der endnu ikke skal udføres.

de «de» angiver i «de l'air» den mængde eller substans, der tilføjes, nemlig luft. Det står her foran «l'air» i konstruktionen «ajouter de l'air».

l'air «l'air» betyder «luften» i «ajouter de l'air» og er det, der pumpes ind i dækket. Formen bruges efter «de» i denne konstruktion.

me «me» betyder «mig» i «me montrer» og angiver den person, som får noget vist. Det står foran verbet i konstruktionen «montrer quelque chose à quelqu'un».

montrer «montrer» betyder «vise» i «me montrer comment la fixer». Det beskriver, at B skal demonstrere, hvordan pumpen eller delen fastgøres, og bruges efter «peux».

comment «comment» betyder «hvordan» i «comment la fixer» og indleder en forklaring på måden at fastgøre noget på. Det står foran den handling, der skal forklares.

la «la» betyder «den» i «la fixer» og henviser til den genstand, der skal fastgøres. Den står foran «fixer» som den genstand, handlingen retter sig mod.

fixer «fixer» betyder «fastgøre» i «la fixer» og beskriver, hvordan delen sættes fast. Det bruges efter «comment» og med «la» som det, der fastgøres.

Appuie «Appuie» betyder «tryk» i instruktionen «Appuie cette partie sur la valve». Det er en direkte opfordring til at trykke en bestemt del mod ventilen.

cette «cette» betyder «denne» i «cette partie» og peger på en bestemt del, som taleren viser. Det står foran navneordet «partie».

partie «partie» betyder «del» i «cette partie». Sammen med «cette» betegner det den bestemte del af pumpen, som skal trykkes mod ventilen.

sur «sur» betyder «på» eller «mod» i «sur la valve» og angiver, hvor delen skal placeres. Det står foran «la valve» og viser forbindelsen mellem delen og ventilen.

valve «valve» betyder «ventil» i «sur la valve». Det er det sted, som pumpens del skal trykkes mod, og ordet bruges efter «la».

et «et» betyder «og» og forbinder de to instruktioner «Appuie cette partie sur la valve» og «pompe lentement». Det bruges til at sætte to handlinger sammen i samme besked.

lentement «lentement» betyder «langsomt» i «pompe lentement» og beskriver, hvordan man skal pumpe. Det står efter handlingen og fungerer som en beskrivelse af måden.

semble «semble» betyder «virker» eller «synes» i «Le pneu semble assez ferme maintenant». Det viser, hvordan dækket opleves efter pumpningen, uden at påstå mere end denne vurdering.

assez «assez» betyder «nok» eller «tilstrækkeligt» i «assez ferme». Det angiver, at dækket har en tilstrækkelig grad af fasthed, og står foran «ferme».

ferme «ferme» betyder «fast» i «Le pneu semble assez ferme». Det beskriver dækkets tilstand efter pumpningen og står efter «assez».

maintenant «maintenant» betyder «nu» i «semble assez ferme maintenant» og markerer tidspunktet for vurderingen. Det står her til sidst og knytter vurderingen til den aktuelle situation.

Rapporte «Rapporte» betyder «bring tilbage» eller «aflever tilbage» i instruktionen «Rapporte la pompe». Det bruges som en direkte opfordring til at returnere en lånt genstand.

quand «quand» betyder «når» i «quand tu as fini» og indleder tidspunktet, hvor pumpen skal afleveres. Det forbinder hovedhandlingen med den handling, der skal være afsluttet først.

as «as» betyder «har» i «tu as fini» og indgår i udtrykket for, at du er færdig. Det bruges sammen med «tu» og «fini».

fini «fini» betyder «færdig» i «tu as fini» og angiver, at handlingen er afsluttet. Sammen med «as» bruges det i tidsudtrykket «quand tu as fini».

Grammatikpunkter

devoir + infinitif

Je dois d'abord vérifier la fuite.

Sjø dwa dabor verifié la f(y)it.

Jeg skal først tjekke lækagen.

Efter devoir bruges et udsagnsords infinitiv uden præposition: dois vérifier.

avant de + infinitif

Avant de pomper, il faut vérifier la valve.

Ava(n) dø på(n)-pé, il fo verifié la valv.

Før man pumper, skal man tjekke ventilen.

Foran et udsagnsord bruges avant de; de står mellem avant og infinitiven.

Fransk Ordforråd

à plat Frase

a pla fladt; uden luft

arrière Adjektiv

arjær bageste

d'abord Adverbium

dabor først

devoir Verbum

dø-vwar skulle; være nødt til dois

emprunter Verbum

a(n)prø(n)té låne

flanc Substantiv

fla(n) sidevæg; dækside

fuite Substantiv

f(y)it lækage

pneu Substantiv

pnø dæk

pompe Substantiv

på(n)p pumpe

presque Adverbium

præsk næsten

regarder Verbum

røgardé se; kigge på regarde

vérifier Verbum

verifié tjekke; kontrollere

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Dækket føles fast nok nu.

Vis Svar

Le pneu semble assez ferme maintenant.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skulle; være nødt til

Vis Svar

dois

bageste

Vis Svar

arrière

låne

Vis Svar

emprunter

dæk

Vis Svar

pneu