Lån en cykelpumpe | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mon pneu arrière est presque à plat.

   Mit bagdæk er næsten fladt.

   Mon

   min

   pneu

   dæk

   arrière

   bag-

   est presque à plat

   er næsten fladt

   Uddybende forklaring

   Mon betyder her “min” og er den franske possessive form foran et maskulint substantiv i ental. Formen retter sig efter det ejede ord, ikke efter ejeren. For eksempel betyder ma voiture “min bil”, fordi voiture er feminint, mens mon vélo betyder “min cykel”. pneu betyder “dæk”. Det er et maskulint substantiv: un pneu og i flertal des pneus. I denne sætning er det dækket, der beskrives som næsten fladt. arrière betyder her “bag-” eller “bageste” og præciserer, hvilket dæk der menes. Det står efter pneu, som i pneu arrière. Som tillægsord ændrer arrière ikke form efter køn, og i denne anvendelse bruges samme form også i flertal: des pneus arrière. est presque à plat kombinerer verbet est med udtrykket à plat. est er tredje person ental i nutid af être (“at være”): je suis, tu es, il/elle est. presque betyder “næsten” og ændrer graden, så dækket ikke nødvendigvis er helt fladt. à plat er her et fast udtryk om et dæk, der er fladt eller mangler luft. For eksempel betyder La roue est à plat “Hjulet er fladt”. Samlet bliver Mon pneu arrière til “mit bagdæk”, og est presque à plat siger, at det er næsten fladt. Hele ytringen betyder derfor: “Mit bagdæk er næsten fladt.”

2. J'ai une pompe que tu peux emprunter.

   Jeg har en pumpe, du kan låne.

   J'ai

   jeg har

   une pompe

   en pumpe

   tu peux

   du kan

   emprunter

   låne

   Uddybende forklaring

   J'ai er den sammentrukne form af je og ai: je betyder “jeg”, og ai er 1. person ental i nutid af avoir (“at have”). Før en vokallyd bliver je normalt til j', så je ai bliver j'ai. Her udtrykker formen, at taleren har eller råder over noget. une pompe betyder “en pumpe”. pompe er et feminint substantiv i ental, og une er den feminine entalsform af den ubestemte artikel. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform. Den tilsvarende maskuline artikel er un; bestemt form er la pompe (“pumpen”). tu peux består af pronomenet tu (“du”) og peux, en nutidsform af pouvoir (“at kunne”). Med tu er peux 2. person ental; den samme verbumsform bruges også med je: je peux (“jeg kan”). Her angiver tu peux mulighed eller tilladelse i den betydning, som den faste oversættelse støtter: “du kan”. emprunter er infinitiven (“at låne”) og står efter peux. Efter pouvoir bruges det følgende verbum i infinitiv: tu peux emprunter = “du kan låne”. Emprunter beskriver, at man tager noget til midlertidig brug; det er ikke det samme som prêter, som betyder “at låne ud”. Samlet bygges sætningen sådan op: J'ai une pompe = “Jeg har en pumpe”, og que tu peux emprunter = “som du kan låne”. que forbinder beskrivelsen med une pompe, så hele ytringen betyder: “Jeg har en pumpe, du kan låne.”

3. Est-ce que je dois d'abord vérifier s'il y a une fuite ?

   Skal jeg først tjekke, om der er en lækage?

   Est-ce que

   spørgemarkør

   je dois

   skal jeg

   vérifier

   tjekke

   d'abord

   først

   s'il y a

   om der er

   une fuite

   en lækage

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og markerer et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke i sig selv betydningen af resten af sætningen. Mønsteret Est-ce que + sætning ? er en enkel måde at danne spørgsmål på: Est-ce que tu viens ? = Kommer du? je dois betyder her, at taleren spørger, om det er nødvendigt eller påkrævet, at taleren gør noget. dois er 1. person ental i nutid af devoir (at skulle, være nødt til). Formen følger subjektet: je dois, men tu dois = du skal, og il doit = han/hun skal. Devoir kan også udtrykke en forventning i andre sammenhænge, men her støtter den danske oversættelse betydningen »skal«. vérifier er et infinitivverbum, »at kontrollere« eller »at tjekke«. Efter devoir står det næste verbum normalt i infinitiv: je dois vérifier = jeg skal tjekke. Eksempel: Je dois appeler. = Jeg skal ringe. d'abord er et adverbium, der betyder »først« eller »til at begynde med«. Det angiver rækkefølgen for handlingen. Eksempel: Lis d'abord les instructions. = Læs først instruktionerne. s'il y a betyder her »om der er«. Det er den sammenbundne form af si + il y a: si indleder den indirekte ja/nej-del, og il y a udtrykker, at noget findes eller er til stede. Il y a une fuite. = Der er en lækage. I spørgsmålet bliver hele delen s'il y a une fuite til »om der er en lækage«. une fuite er et navneord med betydningen »en lækage«. fuite er hunkøn, hvilket ses på artiklen une. Her markerer une ubestemthed og grammatisk ental; artiklen gør ikke i sig selv et bestemt numerisk antal til en påstand. Den faste form er une fuite, mens flertal er des fuites = lækager. Samlet bygges sætningen sådan: Est-ce que gør udsagnet til et spørgsmål; je dois vérifier betyder »jeg skal tjekke«; d'abord placerer denne handling først; og s'il y a une fuite angiver, hvad der skal undersøges: om der er en lækage. Hele betydningen er derfor: »Skal jeg først tjekke, om der er en lækage?«

4. Regarde le flanc du pneu avant d'ajouter de l'air.

   Kig langs dæksiden, før du pumper luft i.

   Regarde

   kig

   le flanc

   siden

   pneu

   dæk

   avant d'

   før at …

   ajouter

   tilføje

   air

   luft

   Uddybende forklaring

   Regarde er imperativ af regarder (at kigge/se) til én person, altså en direkte opfordring: “Kig!” I en neutral opfordring bruges infinitiven ikke alene; sammenlign Regarder som ordbogsform med Regarde som henvendelse til én person. le flanc betyder her “siden” eller mere præcist dæksiden. le er den bestemte artikel foran et hankønsord. flanc kan bruges om siden på noget, og i denne sammenhæng præciseres det af det følgende du pneu. pneu betyder “dæk”. Det er et hankønsord, så man siger le pneu. Eksempel: Le pneu est usé. — “Dækket er slidt.” avant d' er begyndelsen på mønstret avant de + infinitiv, som betyder “før at …” eller naturligt på dansk “før …”. de bliver til d' foran vokallyden i ajouter; apostroffen viser elision. Eksempel: Lave tes mains avant de manger. — “Vask dine hænder, før du spiser.” ajouter er infinitiven “at tilføje”. Her er det noget, man gør med luft: “tilføje luft”, hvilket i den faste danske oversættelse naturligt udtrykkes som “pumpe luft i”. Efter avant de står verbet i infinitiv, ikke i en bøjet nutidsform. air betyder “luft”. I udtrykket de l'air står air efter de l', som er den form, der bruges foran et ikke-tælleligt stof med vokallyd: de l'air = “luft”. Den fulde del d'ajouter de l'air betyder derfor “at tilføje/pumpe luft i”. Samlet består utterancen af imperativen Regarde + genstanden le flanc du pneu (“dæksiden”) + tidsleddet avant d'ajouter de l'air (“før du pumper luft i”). Hele betydningen er: “Kig langs dæksiden, før du pumper luft i.”

5. Tu peux me montrer comment la fixer ?

   Kan du vise mig, hvordan jeg sætter den på?

   Tu peux

   kan du

   me montrer

   vise mig

   comment

   hvordan

   la fixer

   sætte den på

   Uddybende forklaring

   Tu peux indeholder peux, 2. person ental af pouvoir (“at kunne”). I denne sætning bruges formen til en venlig muligheds- eller anmodningsform: “kan du …?” pouvoir har formerne je peux, tu peux og il/elle peut; peux hører altså til tu, ikke til et navneord. På fransk kan et sådant spørgsmål stå med samme ordstilling som en fremsættende sætning og få spørgsmålsbetydning gennem intonation og kontekst. me montrer betyder her “vise mig”. montrer er infinitivformen “at vise”, og me er det personlige pronomen for den person, som visningen rettes til: “mig”. Efter peux står hovedverbet i infinitiv: Tu peux montrer = “du kan vise”. Eksempel: Tu peux me montrer la valve ? — “Kan du vise mig ventilen?” comment indleder et indirekte spørgsmål om måde eller fremgangsmåde: “hvordan”. Mønstret montrer comment + sætning kan genbruges om at vise, hvordan noget gøres. Eksempel: Elle montre comment ouvrir la pompe. — “Hun viser, hvordan man åbner pumpen.” la fixer betyder her “sætte den på” eller “fastgøre den”. fixer er infinitivformen “at fastgøre/sætte fast”. la er et direkte objektspronomen i femininum ental, og det står foran infinitiven: la fixer, ikke efter den. Den konkrete genstand omtales som “den” i den faste oversættelse, men sætningen identificerer ikke dens navn yderligere. Sammenlign le fixer for et maskulint entalsobjekt og les fixer for objekter i flertal. Her gør la ikke fixer femininum; pronomenet markerer objektets grammatiske køn og tal. Hele opbygningen er Tu peux + me montrer + comment + la fixer: “Kan du vise mig, hvordan jeg sætter den på?” Tu peux formulerer anmodningen, me montrer angiver, at noget skal vises til taleren, og comment la fixer angiver den fremgangsmåde, der skal vises. la er placeret foran fixer, fordi franske objektspronominer normalt står foran det infinitiv, de hører til.

6. Appuie cette partie sur la valve et pompe lentement.

   Tryk denne del ned på ventilen, og pump langsomt.

   Appuie

   tryk ned

   cette

   denne

   partie

   del

   valve

   ventil

   pompe

   pump

   lentement

   langsomt

   Uddybende forklaring

   Appuie er imperativ af appuyer i 2. person ental: "tryk" eller "støt". På fransk står subjektpronominet normalt ikke ved en almindelig imperativ: Appuie ! = "Tryk!". Formen er rettet til én person; til flere eller ved høflig tiltale bruger man normalt appuyez. cette betyder "denne" foran et feminint substantiv i ental. Det hører sammen med partie, som er femininum: cette partie = "denne del". Den maskuline entalsform er ce, som i ce bouton = "denne knap". Demonstrativet identificerer eller udpeger en bestemt del, men siger ikke i sig selv, hvem eller hvad delen tilhører. partie betyder her "del" eller "sektion". Grundformen er partie; den er et feminint substantiv. Et nyttigt mønster er une partie = "en del" og la partie = "delen". I den faste sætning udpeger cette en bestemt del. valve betyder "ventil". Det er et feminint substantiv, så kombinationen er la valve = "ventilen". I forbindelsen sur la valve angiver sur, at delen skal trykkes ned på eller mod ventilen; la er den bestemte artikel, ikke en angivelse af antal. pompe er imperativ af pomper i 2. person ental og betyder "pump". Som i Appuie er subjektet tu underforstået. Den samme form pompe kan også være en nutidsform i en anden sammenhæng, for eksempel Il pompe = "Han pumper"; her viser placeringen efter den første instruktion og den praktiske betydning, at det er en opfordring. lentement er et biord, der betyder "langsomt" og beskriver, hvordan man skal pumpe. Det er dannet ud fra adjektivet lent ("langsom"). Sammenlign pompe lentement = "pump langsomt" med pompe rapidement = "pump hurtigt"; biordet ændrer ikke form efter den person, der udfører handlingen. I helheden er Appuie cette partie sur la valve "tryk denne del ned på ventilen". Derefter kommer pompe lentement, "og pump langsomt"; de to imperativer kan stå efter hinanden med et underforstået tu. Hele ytringen betyder derfor: "Tryk denne del ned på ventilen, og pump langsomt."

7. Le pneu semble assez ferme maintenant.

   Dækket føles fast nok nu.

   pneu

   dæk

   semble

   ser ud til

   assez

   nok; tilstrækkeligt

   ferme

   fast

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   pneu betyder her “dæk”. Det er et hankønsord: un pneu er et dæk, og le pneu er det bestemte “dæk”. Ordet bruges blandt andet om et cykel- eller bildæk. semble kommer af sembler og er nutidsformen for tredje person ental: il/elle semble. Det betyder her “ser ud til” eller “virker”, ikke en sikker konstatering. Et nyttigt mønster er sembler + adjektiv: Le pneu semble souple. — “Dækket virker blødt.” assez betyder her “nok” eller “tilstrækkeligt” og står foran adjektivet ferme: assez ferme = “fast nok”. Det kan også betyde “ret” i andre sammenhænge, men her angiver det en tilstrækkelig grad. ferme er adjektivet ferme, “fast”. I denne sætning beskriver det pneu og står i hankøn ental; formen er ferme. Den samme stavemåde bruges også i hunkøn ental, mens flertal normalt får fermes: des pneus fermes — “faste dæk”. maintenant er et tidsadverbium, “nu”. Det placerer vurderingen på det aktuelle tidspunkt. Et enkelt eksempel er Le pneu est ferme maintenant. — “Dækket er fast nu.” Sætningen samles sådan: Le pneu = “dækket”, semble = “ser ud til”, assez ferme = “fast nok”, og maintenant = “nu”. Hele betydningen er derfor: “Dækket føles/virker fast nok nu.”

8. Rapporte la pompe quand tu as fini.

   Bring pumpen tilbage, når du er færdig.

   Rapporte

   bring tilbage

   pompe

   pumpe

   quand tu as fini

   når du er færdig

   Uddybende forklaring

   Rapporte betyder her “bring tilbage” og er imperativ af rapporter (“at bringe tilbage”). Formen henvender sig til én person med tu. Imperativ bruges til en anmodning eller besked. Sammenlign med infinitiven rapporter: Rapporte la pompe. = “Bring pumpen tilbage.” pompe betyder “pumpe”. Det er et feminint substantiv; den bestemte form er la pompe, som i denne sætning er det, der skal bringes tilbage. Et nyttigt mønster er la + substantiv: la pompe = “pumpen”. quand tu as fini betyder “når du er færdig”. quand indleder en tidsbestemmelse. tu er subjektet “du”, as er anden person ental af avoir (“at have”), og fini er perfektum participium af finir (“at afslutte/blive færdig”). Kombinationen tu as fini er passé composé og udtrykker her, at du er blevet færdig; derfor kan dansk naturligt bruge “er færdig”. Hele sætningen bygges som imperativen Rapporte + genstanden la pompe + tidsleddet quand tu as fini: “Bring pumpen tilbage, når du er færdig.”