Et næsten tomt mobilbatteri | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La batterie de mon téléphone est presque vide.

   Min telefons batteri er næsten dødt.

   batterie

   batteri

   téléphone

   telefon

   est

   er

   presque

   næsten

   vide

   tom

   Uddybende forklaring

   batterie betyder her et batteri. Substantivet er feminint: une batterie, og derfor står den bestemte artikel som la batterie. Flertal er des batteries. téléphone betyder telefon. Det er et maskulint substantiv: un téléphone. I gruppen de mon téléphone betyder de “på/tilhørende”, så mon téléphone betyder “min telefon”. mon følger substantivets grammatiske køn og tal her: maskulinum ental; det er ikke batteriets køn, der bestemmer formen. est er tredje person ental i nutid af être (“at være”): je suis, tu es, il/elle est. Her forbinder det batteriet med en beskrivelse. presque er et adverbium, der betyder “næsten” og gør beskrivelsen mindre end fuldstændig: presque vide er “næsten tomt”. vide betyder “tom”. Det er et adjektiv, som her beskriver det feminine entalsord batterie; formen er dog skrevet ens i maskulinum og femininum ental. Eksempel: La bouteille est vide. — “Flasken er tom.” Mønstret er La + substantiv + de + possessiv + substantiv + est + presque + adjektiv: La batterie de mon téléphone er “min telefons batteri”, og est presque vide siger, at batteriet næsten er tomt. Hele ytringen betyder derfor: “Min telefons batteri er næsten dødt.”

2. Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

   Har du en oplader eller en powerbank med dig?

   Tu as

   har du

   chargeur

   oplader

   batterie

   batteri

   externe

   ekstern

   avec toi

   med dig

   Uddybende forklaring

   Tu as betyder her »har du«. Det er nutidsformen af avoir (at have) med tu: j’ai, tu as, il/elle a. I dette spørgsmål markeres spørgsmålet af intonationen og spørgsmålstegnet; rækkefølgen er den samme som i en almindelig udsagnssætning. Eksempel: Tu as le temps ? – »Har du tid?« chargeur betyder »oplader«. Det er et maskulint substantiv: un chargeur. Flertalsformen er des chargeurs. Eksempel: J’ai un chargeur. – »Jeg har en oplader.« batterie betyder »batteri« og er et feminint substantiv: une batterie. I den givne sammenhæng er det en mulig ting, man kan have med sig. Eksempel: La batterie est vide. – »Batteriet er tomt.« externe betyder her »ekstern« og beskriver batterie. Adjektivet står efter substantivet og har formen feminin ental, fordi batterie er feminint ental. Den tilsvarende maskuline entalsform er externe også; formen ændres altså ikke her efter køn. Eksempel: un disque externe – »en ekstern disk«; une batterie externe – »en ekstern batteripakke«. avec toi betyder »med dig«. Efter præpositionen avec bruges det betonede pronomen toi, ikke subjektformen tu. Sammenlign avec moi – »med mig« og avec lui – »med ham«. Her angiver udtrykket, at noget er hos den person, der tiltales. Samlet består spørgsmålet af Tu as + to alternativer for det, personen måske har: un chargeur eller une batterie externe + avec toi. un og une markerer her substantivernes grammatiske køn og bestemte/ubestemte nominale form, ikke i sig selv et særskilt taludsagn. Hele betydningen er: »Har du en oplader eller en powerbank med dig?«

3. J'ai laissé les deux à la maison.

   Jeg lod dem begge blive hjemme.

   J'ai

   jeg har

   laissé

   ladt; efterladt

   les deux

   dem begge

   à la maison

   hjemme

   Uddybende forklaring

   J'ai består af j', en forkortet form af subjektpronomenet je foran en vokal, og ai, første person ental af hjælpeverbet avoir. Her betyder kombinationen ikke blot nutidigt "jeg har"; den indleder passé composé, som fremstiller handlingen som afsluttet: j'ai laissé = "jeg lod/efterlod". Den samme forkortelse ses for eksempel i J'ai compris. — "Jeg har forstået det. laissé er perfektum participium af verbet laisser. I denne sætning betyder laisser at lade nogen eller noget blive et sted eller at efterlade noget. Sammen med j'ai danner det passé composé. Eksempel: J'ai laissé mon sac ici. — "Jeg lod min taske blive her." Her er laissé den verbale form, ikke et adjektiv. Med hjælpeverbet avoir ændres participiet ikke efter køn i denne konstruktion; den synlige form er laissé. les deux betyder "dem begge" og fungerer her som det direkte objekt for laissé. les markerer flertal, mens deux angiver de to enheder samlet. I den givne sammenhæng peger udtrykket på de to ting, der blev nævnt lige før: en oplader og et eksternt batteri. Det kan genbruges med andre allerede identificerede par, for eksempel Je prends les deux. — "Jeg tager dem begge." à la maison angiver stedet og betyder "hjemme" eller "i huset/hjemmet". Præpositionen à står her sammen med den bestemte artikel la foran maison. Mønstret kan genbruges med andre steder, for eksempel Il est à la maison. — "Han er hjemme." I den faste sætning beskriver dette sted, hvor de to ting blev efterladt. Samlet betyder J'ai laissé les deux à la maison.: "Jeg lod dem begge blive hjemme." Rækkefølgen er først subjekt og hjælpeverbum, derefter den afsluttede handling, så objektet les deux og til sidst stedangivelsen à la maison.

4. Je dois passer un appel urgent.

   Jeg skal foretage et akut opkald.

   Je dois

   jeg skal

   passer

   foretage

   appel

   opkald

   urgent

   akut

   Uddybende forklaring

   Je dois betyder her, at taleren har pligt eller behov for at gøre noget. dois er første person ental i nutid af devoir; den fulde række er je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons, vous devez, ils/elles doivent. I denne sætning svarer det naturligt til dansk jeg skal, men devoir kan også betyde at være nødt til. passer betyder her foretage, fordi det står i den faste vending passer un appel — at foretage et telefonopkald. Verbet står i infinitiv efter dois: devoir + infinitiv bruges til at udtrykke, hvad man skal eller må gøre. passer kan have andre betydninger i andre sammenhænge, så betydningen foretage kommer her fra forbindelsen med un appel. appel er et hankønsord og betyder her opkald. Det nyttige mønster er un appel i ental og des appels i flertal. un er den ubestemte artikel; i denne sætning markerer den et entalstælleligt substantiv, men den tilfører ikke i sig selv et bestemt tal som ét. urgent beskriver appel og betyder akut eller hastende. Formen er hankøn ental, så den passer til appel. Den tilsvarende feminine form er urgente, for eksempel i une situation urgente — en akut situation. Adjektivet står efter substantivet i dette udtryk. Sætningen bygges således: Je dois (jeg skal/er nødt til) + passer (foretage) + un appel (et opkald) + urgent (akut). Hele betydningen er derfor: Jeg skal foretage et akut opkald.

5. Il y a une prise à côté de la fenêtre.

   Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.

   Il y a

   der er

   une prise

   en stikkontakt

   à côté de

   ved siden af

   la fenêtre

   vinduet

   Uddybende forklaring

   Il y a bruges til at sige, at noget findes eller befinder sig et sted: “der er”. Det er en fast eksistenskonstruktion; y henviser ikke her til en bestemt ting, der allerede er nævnt. Eksempel: Il y a un problème. — “Der er et problem.” une prise betyder her “en stikkontakt”. prise er et feminint substantiv, og derfor står den ubestemte artikel som une. Artiklen angiver en ikke nærmere identificeret stikkontakt; den udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform. Eksempel: Je cherche une prise. — “Jeg leder efter en stikkontakt.” à côté de er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “ved siden af”. Den efterfølges af det sted eller den genstand, som noget befinder sig tæt på. Eksempel: Le sac est à côté de la chaise. — “Tasken er ved siden af stolen.” la fenêtre betyder “vinduet”. fenêtre er et feminint substantiv, og den bestemte artikel la viser, at der menes et bestemt vindue i den givne situation. Efter præpositionen de bliver la fenêtre ikke trukket sammen; sammentrækningen du gælder kun de + le, ikke de + la. Eksempel: La plante est près de la fenêtre. — “Planten er nær vinduet.” Samlet bygges sætningen sådan op: Il y a (“der er”) + une prise (“en stikkontakt”) + à côté de la fenêtre (“ved siden af vinduet”). Hele betydningen er derfor: “Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.”

6. Est-ce que je peux utiliser ton câble pendant quelques minutes ?

   Må jeg bruge dit kabel i et par minutter?

   Est-ce que

   spørgende indledning

   je peux

   jeg må / kan

   utiliser

   bruge

   ton

   din

   câble

   kabel

   pendant

   i / under

   quelques minutes

   et par minutter

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først som en fast måde at danne et ja/nej-spørgsmål på. Det ændrer ikke selve udsagnet, men markerer det som et spørgsmål. Mønstret kan genbruges sådan: Est-ce que + udsagn. je peux er nutidsformen af pouvoir med subjektet je. Her betyder den, at taleren spørger om tilladelse: “må jeg”. Den samme form kan også betyde fysisk eller praktisk mulighed, men i denne sætning viser den danske oversættelse, at det er tilladelse, der spørges om. pouvoir efterfølges normalt af et verbum i infinitiv: Je peux venir betyder “Jeg kan/må komme”. utiliser er infinitiv og betyder “bruge” i denne sammenhæng. Efter pouvoir står verbet i infinitiv, så det er peux, der bærer nutidsbøjningen, mens utiliser ikke bøjes efter personen. Eksempel: Tu peux utiliser cette prise. — “Du må/kan bruge denne stikkontakt.” ton betyder “din” foran et entalsord, der her er maskulint: câble. Formen følger det ejede navneord, ikke personen, der ejer det. Sammenlign ton câble med ta prise, hvor prise er femininum. ton angiver ejerskab, men ikke i sig selv et bestemt antal ejende personer. câble er et maskulint navneord og betyder “kabel”. I den faste oversættelse er det den anden persons kabel, der ønskes brugt. Det bestemte eller ubestemte valg afhænger af, om man henviser til et identificeret kabel: un câble betyder “et kabel”, mens le câble betyder “kablet”. pendant indleder her en varighed og betyder “i” eller “under” et tidsrum. Mønstret pendant + tidsudtryk angiver, hvor længe handlingen varer: pendant deux heures — “i to timer”. Det beskriver varigheden af at bruge kablet. quelques minutes betyder “et par minutter” eller mere bogstaveligt “nogle få minutter”. quelques står i flertal foran minutes, og minutes er tidsenheden. quelques angiver en lille, ikke nærmere bestemt mængde; det er ikke en præcis påstand om tallet to. Sammenlign plusieurs minutes, “flere minutter”, som normalt antyder en større eller mindre begrænset mængde uden at angive et bestemt tal. Samlet er opbygningen: Est-ce que + je peux + infinitiven utiliser + ejerskabsudtrykket ton câble + varighedsudtrykket pendant quelques minutes. Den betyder: “Må jeg bruge dit kabel i et par minutter?” Spørgsmålet angår altså tilladelse til at bruge det kabel, som den anden person ejer, og angiver en kort, ubestemt varighed.

7. Tu peux l'utiliser assez longtemps pour passer l'appel.

   Du kan bruge det længe nok til at foretage opkaldet.

   Tu peux

   du kan

   l'utiliser

   bruge det

   assez longtemps

   længe nok

   passer

   foretage

   l'appel

   opkaldet

   Uddybende forklaring

   Tu peux betyder her “du kan”. peux er 2. person ental i nutid af pouvoir (“at kunne”): je peux, tu peux, il/elle peut. Efter pouvoir følger normalt en infinitiv, her utiliser. l'utiliser betyder “bruge det”. utiliser er infinitiven “at bruge”. l' er den eliderede form af det direkte objektpronomen le eller la foran en vokal. I denne sætning svarer det til “det”, som også støttes af oversættelsen og konteksten; formen viser ikke i sig selv, om det underliggende pronomen er le eller la. Eksempel: Je peux l'utiliser. — “Jeg kan bruge det.” assez longtemps betyder “længe nok”. longtemps er et adverbium for varighed, og assez betyder “nok” eller “tilstrækkeligt”. longtemps er ikke adjektivet long (“lang”); det beskriver her, hvor længe handlingen varer. Eksempel: Attends assez longtemps. — “Vent længe nok.” passer betyder her “foretage” i forbindelsen med et telefonopkald. Det er infinitiven efter pour; i konstruktionen assez ... pour angiver pour + infinitiv den handling, som den tilstrækkelige varighed gør mulig, snarere end et formål, som nogen nødvendigvis har valgt. passer kan have andre betydninger i andre sammenhænge. l'appel betyder “opkaldet”. appel er et hankønsnavneord, og den bestemte artikel le elideres til l' foran vokalen i appel. l'appel er derfor bestemt ental. Til sammenligning er un appel ubestemt: Je passe un appel. — “Jeg foretager et opkald.” Samlet er strukturen Tu peux + l'utiliser + assez longtemps + pour passer l'appel: “Du kan bruge det længe nok til at foretage opkaldet.” Den sidste del angiver, hvilken handling den tilstrækkelige brugstid gør mulig.

8. Je vais te le rendre dès que mon téléphone s'allume.

   Jeg giver det tilbage, så snart min telefon tænder.

   Je vais

   jeg vil / jeg skal

   te

   dig

   le

   det

   rendre

   give tilbage

   dès que

   så snart

   téléphone

   telefon

   s'allume

   tænder

   Uddybende forklaring

   Je vais består af pronomenet je og nutidsformen vais af aller (at gå). Sammen med et infinitiv bagefter danner det den nære fremtid: je vais rendre betyder her “jeg vil give tilbage” eller “jeg skal give tilbage”. Det er ikke selve verbet rendre, der er bøjet; vais viser personen og tiden. Mønstret kan genbruges: Je vais appeler. — “Jeg vil ringe.” te er et ubetonet objektspronomen og betyder “dig” i denne sætning. Det står før den verbale gruppe. Her angiver det modtageren af handlingen: jeg giver noget tilbage til dig. Den betonede form toi bruges i andre positioner, for eksempel efter en præposition: Je parle avec toi. — “Jeg taler med dig.” le er et direkte objektspronomen, der betyder “det” her. Det erstatter den ting, som skal gives tilbage; den konkrete ting er ikke navngivet i denne sætning. På fransk placeres et sådant pronomen normalt før den bøjede verbale del: Je vais le rendre. — “Jeg vil give det tilbage.” te og le har forskellige roller: te er modtageren, mens le er det, der gives tilbage. rendre er infinitiven med grundbetydningen “give tilbage” i denne sammenhæng. Sammen med aller i je vais udtrykker den en handling, der skal udføres. Den kan også bruges uden denne fremtidskonstruktion i nutid: Je rends le livre demain. — “Jeg afleverer bogen tilbage i morgen.” Her er rends den bøjede form af rendre, mens rendre i den faste sætning forbliver infinitiv. dès que er en tidsforbindelse, der betyder “så snart”. Den indleder tidsleddet, som angiver, hvornår hovedhandlingen sker. Den må ikke forveksles med jusqu'à ce que, som betyder “indtil” og har en anden tidsrelation. Eksempel: Je t'appelle dès que j'arrive. — “Jeg ringer til dig, så snart jeg ankommer.” mon téléphone består af ejestedordet mon og substantivet téléphone, “telefon”. mon betyder her “min” og viser talerens tilknytning til telefonen. téléphone er et hankønsord; mon er den tilsvarende form foran et entalsord, men mon kan også stå foran et hunkønsord, der begynder med en vokal eller stumt h. Eksempel: Mon téléphone est chargé. — “Min telefon er opladet.” s'allume er den bøjede form af det refleksive/intransitive verbum s'allumer, “tænde” eller “blive tændt”. Formen er nutid, 3. person ental, og subjektet er mon téléphone: telefonen tænder. Apostroffen skyldes, at se forkortes til s' foran vokalen i allume. Et genbrugeligt eksempel er Il s'allume. — “Den tænder.” Hele sætningen bygges sådan: Je vais markerer, at taleren vil udføre handlingen, te angiver modtageren, og le rendre angiver, at en ting gives tilbage. dès que mon téléphone s'allume fastsætter tidspunktet: det sker, så snart talerens telefon tænder. Den samlede betydning er derfor: “Jeg giver det tilbage til dig, så snart min telefon tænder.”

9. Laisse-le branché jusqu'à ce que tu aies assez de batterie.

   Lad kablet sidde, indtil du har batteri nok.

   Laisse-le

   lad den/det være

   branché

   tilsluttet

   jusqu'à ce que

   indtil

   tu aies

   du har

   assez de

   nok

   batterie

   batteri

   Uddybende forklaring

   Laisse-le er imperativ af laisser (“at lade/efterlade”) til én person med det klitiske objektspronomen le (“den/det”) efter verbet. Her henviser le ifølge oversættelsen til kablet. En genbrugelig model er Laisse-le ici. — “Lad den/det være her.” branché betyder her “tilsluttet”. Det er perfektum participium af brancher (“at tilslutte”), brugt beskrivende efter laisser: laisser quelque chose branché betyder “lade noget være tilsluttet”. branché står i hankøn ental og stemmer overens med le og det hankønnede câble, som oversættelsen identificerer. Det er ikke en form af laisser. Eksempel: Le téléphone reste branché. — “Telefonen forbliver tilsluttet.” jusqu'à ce que betyder “indtil” og indleder en ledsætning. Efter denne forbindelse bruges normalt konjunktiv, fordi slutpunktet endnu ikke er nået eller fremstilles som en fremtidig grænse. Modellen er jusqu'à ce que + konjunktiv. tu aies betyder her “du har”. aies er konjunktiv præsens, 2. person ental, af det uregelmæssige verbum avoir (“at have”): j'aie, tu aies, il/elle ait. Det er aies, der bærer konjunktivformen efter jusqu'à ce que, mens tu angiver personen, der har batteriet. assez de er konstruktionen “nok” eller “tilstrækkeligt med”. Efter den står normalt et substantiv uden ubestemt artikel: assez de temps — “tid nok”. Konstruktionen angiver en tilstrækkelig mængde, ikke et bestemt antal. batterie betyder “batteri”. I assez de batterie bruges det som en ikke-tællelig mængde, altså “batteri nok”. assez de batteries ville derimod betyde “batterier nok” og henvise til flere afzonderlige batterier. Samlet bygges sætningen sådan: Laisse-le (“lad det være”) + branché (“tilsluttet”) + jusqu'à ce que tu aies (“indtil du har”) + assez de batterie (“batteri nok”). Hele betydningen er: “Lad kablet sidde/forblive tilsluttet, indtil du har batteri nok.”