Et næsten tomt mobilbatteri | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Et næsten tomt mobilbatteri kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

La batterie de mon téléphone est presque vide.

La batri dø mon telefån æ præsk viid. Min telefons batteri er næsten dødt.

Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

Ty a æn sjarsjør u yn batri ekstern avek twa? Har du en oplader eller en powerbank med dig?

J'ai laissé les deux à la maison.

Sjæ lesse le dø a la mæzong. Jeg lod dem begge blive hjemme.

Je dois passer un appel urgent.

Sjø dwa passe æn apel yrsjan. Jeg skal foretage et akut opkald.

Il y a une prise à côté de la fenêtre.

Il ja yn priz a kote dø la f'netr. Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.

Est-ce que je peux utiliser ton câble pendant quelques minutes ?

Æsk kø sjø pø ytilize tong kabel pandang kelk minyt? Må jeg bruge dit kabel i et par minutter?

Tu peux l'utiliser assez longtemps pour passer l'appel.

Ty pø lytilize ase longtang pur passe lapel. Du kan bruge det længe nok til at foretage opkaldet.

Je vais te le rendre dès que mon téléphone s'allume.

Sjø væ tø lø rangdr dæ kø mong telefån salym. Jeg giver det tilbage, så snart min telefon tænder.

Laisse-le branché jusqu'à ce que tu aies assez de batterie.

Læs-lø brangsje sjyska s kø ty æ ase dø batri. Lad kablet sidde, indtil du har batteri nok.

Ord for ord

La «La» betyder «den» og står her foran «batterie» i «La batterie de mon téléphone». Det bruges foran et bestemt navneord; nyt eksempel: «la fenêtre».

batterie «batterie» betyder «batteri» og betegner her telefonens batteri. Det står i mønstret «La batterie de …», hvor «de» forbinder batteriet med det, det hører til. I en hverdagssituation kan du bruge ordet, når du taler om, hvor meget strøm en telefon har.

de «de» betyder her «af» eller «til» og forbinder «batterie» med «mon téléphone» i «La batterie de mon téléphone». Mønstret «le/la … de …» bruges til at vise tilhørsforhold; nyt eksempel: «la porte de la maison».

mon «mon» betyder «min» og viser, at «téléphone» hører til den talende i «mon téléphone». Det står direkte foran det navneord, det bestemmer. Du kan bruge mønstret «mon + navneord», når du taler om noget, der er dit.

téléphone «téléphone» betyder «telefon» og er her det apparat, hvis batteri omtales. I «de mon téléphone» viser det, hvad batteriet hører til. Ordet kan bruges i situationer, hvor du taler om at bruge eller oplade en telefon.

est «est» betyder «er» i «La batterie de mon téléphone est presque vide» og forbinder batteriet med beskrivelsen «presque vide». Formen kommer fra «être» og bruges her med «La batterie». Du kan genbruge mønstret «[noget] est + beskrivelse».

presque «presque» betyder «næsten» og gør i «presque vide» betydningen mindre end helt tom. Det står direkte foran det, der næsten gælder. Brug det, når en tilstand eller mængde er tæt på et bestemt punkt.

vide «vide» betyder «tom» og beskriver her batteriet i «presque vide». Sammen med «presque» betyder udtrykket, at batteriet næsten ikke har mere strøm. Du kan bruge «vide» om noget, der ikke længere indeholder noget, for eksempel «la batterie est vide».

Tu «Tu» betyder «du» og henvender sig til én person i en uformel samtale. I «Tu as un chargeur …» er personen den, der bliver spurgt, om han eller hun har en oplader. Brug «tu» i direkte samtale med én person, når den uformelle tiltale passer.

as «as» betyder «har» i spørgsmålet «Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?». Formen kommer fra «avoir» og bruges her sammen med «Tu» for at spørge, om personen har noget. Et genbrugeligt mønster er «Tu as + noget ?».

un «un» betyder «en» i «un chargeur» og introducerer én oplader som mulig genstand. Det står foran «chargeur». Brug mønstret «un + navneord», når du nævner én sådan genstand.

chargeur «chargeur» betyder «oplader» og er den første mulighed i spørgsmålet «un chargeur ou une batterie externe». Ordet bruges om udstyret, der kan give telefonen strøm. I en lignende situation kan du spørge «Tu as un chargeur ?».

ou «ou» betyder «eller» og forbinder de to muligheder «un chargeur» og «une batterie externe». Det bruges til at vælge mellem eller nævne alternativer. Et almindeligt mønster er «A ou B».

une «une» betyder «en» i «une batterie externe» og står foran «batterie». Det introducerer her én ekstern batterienhed som alternativ til «un chargeur». Brug mønstret «une + navneord», når det følgende navneord har denne form.

externe «externe» betyder «ekstern» og beskriver «batterie» i «une batterie externe». Det præciserer, at batteriet er en separat strømkilde, ikke telefonens indbyggede batteri. Du kan bruge et mønster med «batterie externe», når du taler om en powerbank.

avec «avec» betyder «med» i «avec toi» og viser, at opladeren eller den eksterne batterienhed skulle være hos personen. Det står foran «toi» i denne faste forbindelse. Brug «avec + person» til at sige, hvem noget er med.

toi «toi» betyder «dig» i «avec toi» og er den fremhævede form efter præpositionen «avec». Sammen betyder «avec toi» «med dig». Brug «avec toi», når du spørger eller siger, om noget er hos den anden person.

J'ai «J'ai» betyder «jeg har» og indleder «J'ai laissé les deux à la maison», hvor den talende forklarer, at begge ting blev efterladt hjemme. Det er «je» sammen med formen «ai» fra «avoir». Mønstret «J'ai + udsagnsord» bruges her til at fortælle om noget, den talende har gjort.

laissé «laissé» betyder her «ladet blive» eller «efterladt» i «J'ai laissé les deux à la maison». Det bruges sammen med «J'ai» i udtrykket for at have efterladt noget et sted. Et genbrugeligt mønster er «J'ai laissé + genstand + sted».

les «les» betyder «de» eller «dem» som bestemt flertal i «les deux». Det står foran «deux» og henviser her til de to ting, der blev efterladt. Brug «les» foran et bestemt flertal eller i udtryk, hvor flere allerede kendte ting omtales.

à «à» betyder her «i» eller «hjemme på» i stedudtrykket «à la maison». Det forbinder handlingen med stedet, hvor tingene blev efterladt. Brug «à la maison», når du siger, at nogen eller noget er hjemme.

maison «maison» betyder «hus» eller «hjem» og indgår her i «à la maison», som betyder «hjemme». Udtrykket bruges til at angive, at noget befinder sig i hjemmet. I en anden situation kan du bruge «la maison» om et bestemt hus.

Je «Je» betyder «jeg» og er den talendes subjekt i «Je dois passer un appel urgent». Det står foran «dois» og angiver, hvem der har behovet eller forpligtelsen. Brug «Je + udsagnsord», når du fortæller, hvad du selv gør eller skal.

dois «dois» betyder her «skal» eller «er nødt til» i «Je dois passer un appel urgent». Formen kommer fra «devoir» og står sammen med «Je» og et udsagnsord i formen «passer». Brug «Je dois + udsagnsord», når du udtrykker et nødvendigt ærinde eller en pligt.

passer «passer» betyder her «foretage» i forbindelsen «passer un appel», altså at foretage et opkald. Det står efter «Je dois» og før genstanden «un appel». Et nyttigt mønster er «passer un appel» i en telefonsituation.

appel «appel» betyder «opkald» i «un appel urgent». Det er det, den talende skal foretage i dialogen. Brug mønstret «passer un appel», når du taler om at foretage et telefonopkald.

urgent «urgent» betyder «akut» eller «hastende» og beskriver «appel» i «un appel urgent». Det forklarer, hvorfor den talende har brug for telefonen hurtigt. Du kan bruge «urgent» om en opgave eller besked, der ikke bør vente.

Il y a «Il y a» betyder «der er» i «Il y a une prise à côté de la fenêtre» og introducerer, at der findes en stikkontakt på et bestemt sted. Hele konstruktionen består af «Il», «y» og «a» og bruges samlet til at præsentere noget, der er til stede. Et genbrugeligt mønster er «Il y a + ting + sted».

prise «prise» betyder her «stikkontakt» eller «udtag» i «une prise à côté de la fenêtre». Det er det sted, hvor kablet kan tilsluttes. Brug «une prise» i en situation, hvor du peger på eller leder efter et elektrisk udtag.

à côté de «à côté de» betyder «ved siden af» og beskriver placeringen i «à côté de la fenêtre». Hele forbindelsen består af «à», «côté» og «de»: «à» indleder placeringen, «côté» angiver siden, og «de» forbinder den med det, der står ved siden af. Brug «à côté de + sted eller ting», når du angiver, at noget er lige ved siden af noget andet.

fenêtre «fenêtre» betyder «vindue» og er det referencepunkt, som stikkontakten står ved siden af i «à côté de la fenêtre». Det står efter «la», fordi der tales om et bestemt vindue. Du kan bruge ordet, når du beskriver, hvor noget befinder sig i et rum.

Est-ce que «Est-ce que» markerer et ja-eller-nej-spørgsmål i «Est-ce que je peux utiliser ton câble …». Hele udtrykket består af «Est-ce» og «que» og står foran den almindelige sætning «je peux utiliser …». Brug «Est-ce que + sætning ?», når du vil stille et klart spørgsmål uden at ændre den almindelige ordstilling.

peux «peux» betyder «kan» eller «må» i «je peux utiliser ton câble» og udtrykker mulighed eller tilladelse. Formen kommer fra «pouvoir» og står her efter «je». Et nyttigt mønster er «je peux + udsagnsord», når du spørger eller siger, om du kan gøre noget.

utiliser «utiliser» betyder «bruge» i «utiliser ton câble». Det står efter «peux» og tager «ton câble» som det, der bruges. Brug mønstret «utiliser + genstand», når du fortæller, hvilket redskab du vil bruge.

ton «ton» betyder «din» og viser, at «câble» tilhører den person, der bliver spurgt, i «ton câble». Det står direkte foran «câble». Brug «ton + navneord» til at tale om én anden persons genstand i en uformel samtale.

câble «câble» betyder «kabel» og er den genstand, som den talende beder om at bruge i «ton câble». Det står efter ejestedordet «ton». I en lignende situation kan du spørge «Est-ce que je peux utiliser ton câble ?».

pendant «pendant» betyder «i» eller «under» og angiver varigheden i «pendant quelques minutes». Det står foran en tidsangivelse. Brug «pendant + tidsrum», når du siger, hvor længe en handling varer.

quelques «quelques» betyder «nogle få» i «quelques minutes» og angiver en lille, ubestemt mængde. Det står foran flertalsordet «minutes». Brug mønstret «quelques + flertalsnavneord», når du mener et mindre antal uden at angive det præcist.

minutes «minutes» betyder «minutter» og angiver sammen med «pendant quelques» den tid, kablet ønskes brugt. Formen står i flertal, fordi der er tale om flere end ét minut. Brug «pendant quelques minutes», når du beder om eller beskriver en kort varighed.

l'utiliser «l'utiliser» betyder «bruge det» i «Tu peux l'utiliser assez longtemps». «l'» er objektet «det», og «utiliser» er handlingen at bruge; apostroffen viser, at pronomenet står foran et ord, der begynder med vokal. Brug mønstret «pouvoir + l'utiliser», når du siger, at nogen kan bruge en allerede nævnt genstand.

assez «assez» betyder «nok» i «assez longtemps» og viser, at varigheden er tilstrækkelig til opkaldet. Det står foran «longtemps» og indgår i udtrykket «assez longtemps pour …». Brug «assez + beskrivelse», når noget har en tilstrækkelig grad.

longtemps «longtemps» betyder «længe» og beskriver varigheden i «assez longtemps». Sammen med «assez» betyder det «længe nok». Brug «assez longtemps pour + handling», når du angiver, at en tidsperiode er tilstrækkelig til et formål.

pour «pour» betyder her «for at» og forbinder den tilstrækkelige brugstid med formålet i «pour passer l'appel». Det står foran udsagnsordet «passer». Brug «pour + udsagnsord», når du forklarer, hvad en handling skal gøre det muligt at opnå.

l'appel «l'appel» betyder «opkaldet» i «passer l'appel» og henviser til det opkald, der allerede er nævnt som akut. «l'» er den bestemte artikel foran «appel», som begynder med vokal. Brug «passer l'appel», når du taler om et bestemt opkald.

vais «vais» betyder her «vil» eller «har til hensigt at» i «Je vais te le rendre». Formen kommer fra «aller» og bruges sammen med et udsagnsord til at tale om en kommende handling. Et nyttigt mønster er «Je vais + udsagnsord», når du fortæller, hvad du snart vil gøre.

te «te» betyder «til dig» i «Je vais te le rendre» og viser, hvem genstanden gives tilbage til. Det står foran «le» og «rendre». Brug «te rendre + genstand», når du siger, at du giver noget tilbage til den person, du taler med.

le «le» betyder her «det» og henviser til kablet i «te le rendre». Det fungerer som objekt for «rendre» og står foran udsagnsordet. Brug «le» på samme måde, når du erstatter en allerede nævnt maskulin genstand eller et objekt med «det».

rendre «rendre» betyder «give tilbage» i «te le rendre». Her er «te» modtageren, og «le» er den genstand, der gives tilbage. Brug mønstret «rendre quelque chose à quelqu'un» i en situation, hvor du returnerer noget til en person.

dès que «dès que» betyder «så snart» og indleder tidsbetingelsen «dès que mon téléphone s'allume». Hele forbindelsen består af «dès» og «que»: «dès» angiver det tidlige tidspunkt, og «que» forbinder det med den følgende sætning. Brug «dès que + sætning», når en handling sker umiddelbart efter en anden begivenhed.

s'allume «s'allume» betyder «tænder» i «mon téléphone s'allume» og beskriver, at telefonen selv bliver tændt. Formen kommer fra «s'allumer» og står her efter «mon téléphone». Brug mønstret «dès que [noget] s'allume», når du angiver, at noget er tændt, før du gør det næste.

Laisse-le «Laisse-le» betyder «lad det» eller «bliv ved med at lade det» i «Laisse-le branché». Det er en direkte opfordring, hvor «-le» henviser til kablet eller den tilsluttede genstand. Brug «Laisse-le + beskrivelse», når du beder nogen om at lade en allerede nævnt ting forblive på en bestemt måde.

branché «branché» betyder «tilsluttet» eller «sat i» i «Laisse-le branché». Det beskriver den tilstand, som genstanden skal forblive i, mens telefonen lades op. Brug mønstret «laisser + objekt + branché», når du beder nogen om ikke at afbryde en tilslutning.

jusqu'à ce que «jusqu'à ce que» betyder «indtil» og indleder grænsen i «jusqu'à ce que tu aies assez de batterie». Hele forbindelsen består af «jusqu'à», «ce» og «que»: «jusqu'à» angiver slutpunktet, og «ce que» forbinder det med den følgende hændelse eller tilstand. Brug «jusqu'à ce que + sætning», når en handling skal fortsætte frem til et bestemt tidspunkt eller en bestemt tilstand.

aies «aies» betyder «har» i «tu aies assez de batterie» og henviser til, at telefonen har fået tilstrækkeligt med batteri. Formen kommer fra «avoir» og står efter «jusqu'à ce que» sammen med «tu». Brug «jusqu'à ce que tu aies + noget», når en handling fortsætter, indtil den anden person har eller opnår noget.

Grammatikpunkter

dès que + indicatif

Dès que la batterie s'allume.

Dæ kø la batri salym.

Så snart batteriet tænder.

Efter « dès que » bruges normalt indikativ for en handling, der forventes at ske.

jusqu'à ce que + subjonctif

Jusqu'à ce que la batterie s'allume.

Sjyska s kø la batri salym.

Indtil batteriet tænder.

Efter « jusqu'à ce que » bruges subjonktiv, fordi handlingen endnu ikke er realiseret.

Fransk Ordforråd

à la maison Frase

a la mæzong hjemme

appel Substantiv

apel opkald

avec toi Frase

avek twa med dig

batterie Substantiv

batri batteri

batterie externe Substantiv

batri ekstern eksternt batteri eller powerbank

chargeur Substantiv

sjar-sjør oplader

devoir Verbum

dø vwar skulle eller være nødt til dois

laisser Verbum

lesse lade eller efterlade laissé

les deux Talord

le dø begge

presque Adverbium

præsk næsten

téléphone Substantiv

telefån telefon

vide Adjektiv

viid tom

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg skal foretage et akut opkald.

Vis Svar

Je dois passer un appel urgent.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

telefon

Vis Svar

téléphone

batteri

Vis Svar

batterie

næsten

Vis Svar

presque

lade eller efterlade

Vis Svar

laissé