Kaffe på dokumenter | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Kaffe på dokumenter kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J’ai renversé du café sur ces documents.

zje ranværse dy kafé syr se dokymang Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

Éloigne-les de la tasse avant que la tache s’étende.

eloanj-le dø la tas avant kø la tasj setangd Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.

La page du dessus est déjà trempée.

la pazj dy døsy æ dezja trangpé Den øverste side er allerede gennemblødt.

Laisse-la sécher à plat avant de la manipuler.

læs-la sesjé a pla avant dø la manipylé Lad den tørre fladt, før du håndterer den.

Est-ce que je dois imprimer une copie propre de cette page ?

æs-kø zjø dva ẽprimé yn kopi propr dø sæt pazj Skal jeg printe en ren kopi af den side?

Ce serait plus prudent, parce que le texte risque de devenir flou.

sø søræ ply prydang, pars-kø lø tekst risk dø døvənir flu Det ville være sikrere, fordi teksten måske bliver utydelig.

Je vais mettre les pages sèches à part pendant que celle-ci sèche.

zjø væ metr le pasj sæsj a par pandang kø s æl-si sæsj Jeg vil skille de tørre sider ad, mens denne tørrer.

Garde les boissons sur une autre table la prochaine fois.

gard le boasong syr yn otr tabl la prosjæn fua Sæt drikkevarerne på et andet bord næste gang.

Ord for ord

J’ai I denne dialog betyder "J’ai" "jeg har" og indleder udsagnet om, hvad A har gjort. Det er den form, der bruges sammen med "renversé" i "J’ai renversé du café". En genbrugelig konstruktion er "J’ai ..." efterfulgt af noget, man fortæller, at man har gjort.

renversé "Renversé" betyder her "spildt" i forbindelse med kaffe på dokumenter. Formen bruges i "J’ai renversé du café"; den hører sammen med verbet "renverser". Man kan genbruge mønstret "J’ai renversé ..." om noget, man har spildt eller væltet.

du "Du" betyder her "noget kaffe" i "du café". Det står foran masseordet "café", når man taler om en ubestemt mængde. En genbrugelig kombination er "du" plus noget, man ikke tæller enkeltvis, som i "du café".

café "Café" betyder "kaffe" i udsagnet om den væske, der blev spildt. Det står efter "du" i "du café". Du kan bruge det i en situation, hvor du taler om kaffe som drik eller mængde.

sur "Sur" betyder her "på" og viser, at kaffen endte på dokumenterne i "sur ces documents". Det forbinder det spildte med den overflade eller det sted, der blev ramt. En genbrugelig kombination er "renverser ... sur ..." om at spilde noget på noget.

ces "Ces" betyder "disse" i "ces documents" og peger på de dokumenter, der er til stede i situationen. Det står direkte foran "documents". Brug "ces" foran et flertalsord, når du peger på bestemte ting tæt på eller kendt i samtalen.

documents "Documents" betyder "dokumenter" og er det, kaffen er spildt på. Det står efter "ces" i "ces documents". Ordet kan bruges om papirer eller filer, man arbejder med eller skal passe på.

Éloigne-les "Éloigne-les" er en direkte besked om at flytte dem væk; "les" henviser her til dokumenterne. Hele formen bruges i "Éloigne-les de la tasse". Et genbrugeligt mønster er en besked med "...-les" for at bede nogen flytte eller placere de allerede nævnte ting.

de "De" betyder her "fra" i "de la tasse" og angiver, hvad dokumenterne skal flyttes væk fra. Det står efter "Éloigne-les" og før "la tasse". Mønstret "éloigner quelque chose de ..." kan bruges om at flytte noget væk fra et sted eller en genstand.

la "La" er det bestemte kendeord i "la tasse" og svarer her til "den". Det står foran "tasse", som er den kop, dokumenterne skal væk fra. Det bruges foran et bestemt navneord i ental som i "la tasse".

tasse "Tasse" betyder "kop" i "la tasse". Her er det koppen, der står tæt på dokumenterne og kan give mere kaffe på dem. Du kan bruge ordet, når du taler om en kop med en drik.

avant "Avant" betyder "før" og angiver, at flytningen skal ske før pletten breder sig. I dialogen står det i tidsforbindelsen "avant que la tache s’étende". Brug "avant" til at placere en handling tidligere end en anden handling eller begivenhed.

que "Que" forbinder her "avant" med den efterfølgende handling i "avant que la tache s’étende". Det gør plettens udbredelse til det tidspunkt, som den første handling skal ske før. En genbrugelig forbindelse er "avant que" plus en hel sætning.

tache "Tache" betyder "plet" og henviser her til kaffemærket på dokumenterne. Det står i "la tache s’étende". Ordet kan bruges om et synligt mærke på papir, tøj eller en anden overflade.

s’étende "S’étende" betyder her "breder sig" om pletten. Formen står i "la tache s’étende" og beskriver, at pletten bliver større eller når længere ud. Du kan bruge konstruktionen "la tache s’étend" i en ny sætning om en plet, der breder sig.

page "Page" betyder "side" i "La page du dessus". Her er det den øverste papirside i dokumentbunken, der er våd. Ordet kan bruges om en side i et dokument, en bog eller et print.

dessus "Dessus" betyder her "øverst" i udtrykket "du dessus". Sammen med "page" danner det "La page du dessus", altså siden øverst i bunken. En genbrugelig kombination er "du dessus" om noget, der befinder sig øverst.

est "Est" betyder "er" i "La page du dessus est déjà trempée". Det forbinder siden med beskrivelsen af dens nuværende tilstand. Du kan bruge "est" til at beskrive, hvordan en person eller ting er.

déjà "Déjà" betyder "allerede" og viser, at siden er gennemblødt på dette tidspunkt. Det står i "est déjà trempée". Brug ordet, når noget er sket eller gælder tidligere end forventet eller før et nævnt tidspunkt.

trempée "Trempée" betyder her "gennemblødt" og beskriver siden efter kaffespildet. Det står i "La page du dessus est déjà trempée". Ordet kan bruges, når papir eller en anden genstand er meget våd.

Laisse-la "Laisse-la" betyder her "lad den" og henviser til siden, som skal have lov til at tørre. Hele formen står i "Laisse-la sécher à plat". Mønstret "Laisse-la" plus en handling kan bruges, når man beder nogen lade en bestemt ting gøre noget eller blive, som den er.

sécher "Sécher" betyder "tørre" i "Laisse-la sécher à plat". Her beskriver det den proces, siden skal gennemgå, mens den ligger fladt. En genbrugelig konstruktion er "laisser quelque chose sécher" om at lade noget tørre.

à "À" betyder her "på" som del af udtrykket "à plat". Sammen med "plat" beskriver det, at siden skal ligge fladt under tørringen. Brug "à" som del af faste udtryk, hvor det angiver måde eller placering.

plat "Plat" betyder her "fladt" i udtrykket "à plat". Hele udtrykket beskriver, at siden skal tørre uden at være foldet eller stå op. En genbrugelig kombination er "sécher à plat" om noget, der tørrer liggende fladt.

manipuler "Manipuler" betyder her "håndtere" i "avant de la manipuler". Det henviser til at tage fat i eller arbejde med den våde side. Du kan bruge "manipuler" om forsigtig håndtering af en genstand eller et dokument.

Est-ce que "Est-ce que" gør hele sætningen til et ja- eller nej-spørgsmål i "Est-ce que je dois imprimer ... ?". I den faste konstruktion bidrager "Est-ce" med spørgsmålsrammen, mens "que" forbinder den med resten af udsagnet. Brug "Est-ce que" foran en hel sætning, når du vil stille et direkte spørgsmål.

je "Je" betyder "jeg" og viser, at taleren selv spørger, om hun skal printe en kopi. Det står i "je dois imprimer". Brug "je" som subjekt, når du taler om noget, du selv gør, vil eller skal.

dois "Dois" betyder her "skal" i spørgsmålet "je dois imprimer". Det udtrykker, at taleren spørger, om det er nødvendigt eller rigtigt at printe kopien. En genbrugelig konstruktion er "je dois" plus en handling, som i "je dois imprimer".

imprimer "Imprimer" betyder "udskrive" eller "printe" i "imprimer une copie". Her er handlingen at lave en ny papirversion af siden. Brug "imprimer" efter en konstruktion som "je dois" for at tale om noget, man skal printe.

une "Une" betyder "en" i "une copie" og står foran den ene kopi, som taleren overvejer at printe. Det markerer en ubestemt enkelt ting. Brug "une" foran et navneord, når du nævner én bestemt type ting uden at identificere den nærmere.

copie "Copie" betyder "kopi" i "une copie propre de cette page". Her er det en ny og ren version af siden. Du kan bruge ordet om en kopi af et dokument, en side eller andet materiale.

propre "Propre" betyder her "ren" i "une copie propre". Det beskriver kopien som fri for kaffespild eller den skade, der er på den oprindelige side. Brug "propre" foran et navneord, når du beskriver noget som rent eller ubeskadiget i den relevante situation.

cette "Cette" betyder "denne" i "cette page" og peger på den side, som samtalen handler om. Det står direkte foran "page". Brug "cette" foran et navneord i ental, når du peger på en bestemt ting.

Ce "Ce" betyder her "det" i "Ce serait plus prudent" og henviser til forslaget om at printe en ren kopi. Det står som begyndelsen på en vurdering af dette forslag. Brug "Ce serait ..." til at vurdere, hvad der ville være en god eller forsigtig løsning.

serait "Serait" betyder "ville være" i "Ce serait plus prudent". Her bruges formen til at vurdere en mulig løsning uden at fremstille den som en allerede gennemført handling. En genbrugelig konstruktion er "Ce serait" plus en vurdering.

plus "Plus" betyder "mere" i "plus prudent". Det gør vurderingen stærkere end blot "prudent": løsningen beskrives som mere forsigtig. Brug "plus" foran en beskrivende form, når du sammenligner graden af en egenskab.

prudent "Prudent" betyder her "forsigtig" i vurderingen af at printe en ny kopi. I "plus prudent" beskriver det løsningen som den sikrere eller mere forsigtige mulighed. Du kan bruge "plus prudent" om et valg, der mindsker en risiko.

parce que "Parce que" betyder "fordi" og indleder forklaringen på, hvorfor en ny kopi er mere forsigtig. I den faste forbindelse bidrager "parce" og "que" sammen til at forbinde en begrundelse med udsagnet før. Brug "parce que" efter en påstand, når du vil forklare årsagen.

le "Le" er det bestemte kendeord i "le texte" og svarer her til "den". Det står foran "texte", fordi teksten på siden er bestemt i situationen. Det bruges foran et bestemt navneord i ental som i "le texte".

texte "Texte" betyder "tekst" og er det indhold på siden, som kan blive utydeligt. Det står i "le texte risque de devenir flou". Ordet kan bruges om skrevet indhold i et dokument, en besked eller en bog.

risque "Risque" betyder her "risikerer" i "le texte risque de devenir flou". Det viser, at teksten muligvis bliver utydelig som følge af skaden. En genbrugelig konstruktion er "risquer de" plus en handling eller ændring, man frygter kan ske.

devenir "Devenir" betyder "blive" i "devenir flou". Her beskriver det en overgang fra tydelig tekst til utydelig tekst. Brug "devenir" foran en beskrivelse, når nogen eller noget ændrer tilstand.

flou "Flou" betyder her "utydelig" eller "udvisket" om teksten. Det står efter "devenir" i "devenir flou" og beskriver det mulige resultat af fugten. Du kan bruge "devenir flou" om tekst eller et billede, der mister sin tydelighed.

vais "Vais" betyder her "vil" i "Je vais mettre les pages sèches à part". Det viser, hvad taleren har til hensigt at gøre nu. En genbrugelig konstruktion er "je vais" plus en handling, som man planlægger at udføre.

mettre "Mettre" betyder her "lægge" eller "placere" i "mettre les pages sèches à part". Handlingen består i at placere de tørre sider separat fra den våde side. Du kan bruge "mettre" sammen med en genstand og et sted eller en placering.

les "Les" betyder her "de" i "les pages sèches" og henviser til flere bestemte sider. Det står foran "pages". Brug "les" foran flertalsord, når de nævnte ting er bestemte i situationen.

pages "Pages" betyder "sider" og henviser her til de tørre sider i dokumentbunken. Det står i "les pages sèches". Ordet kan bruges om flere sider i et dokument, en bog eller et print.

sèches "Sèches" betyder "tørre" og beskriver siderne, der ikke længere er våde. Det står i "les pages sèches". Du kan bruge det foran eller sammen med et flertalsord om flere ting, der er tørre.

à part "À part" betyder her "for sig" eller "til side" i "mettre les pages sèches à part". Hele udtrykket viser, at de tørre sider skal placeres separat. I konstruktionen bidrager "à" og "part" sammen til betydningen "adskilt fra resten"; brug "mettre ... à part" om at lægge noget separat.

pendant "Pendant" betyder her "mens" i "pendant que celle-ci sèche". Det forbinder handlingen med den tid, hvor den våde side tørrer. Brug "pendant que" foran en anden handling, der foregår samtidig.

celle-ci "Celle-ci" betyder "denne her" og henviser i dialogen til den ene side, der stadig tørrer. Det står som subjekt i "celle-ci sèche". Du kan bruge "celle-ci" til at pege på én bestemt ting, der allerede er nævnt eller synlig.

sèche "Sèche" betyder her "tørrer" i "celle-ci sèche". Det beskriver, hvad den nævnte side gør, mens de andre sider lægges til side. Brug formen i en sætning om, at en ting er i gang med at tørre.

Garde "Garde" er en direkte besked om at holde eller opbevare drikkevarerne et andet sted. Hele sætningen er "Garde les boissons sur une autre table". Brug "Garde" foran en genstand og dens ønskede placering, når du beder nogen lade den blive dér.

boissons "Boissons" betyder "drikkevarer" i "les boissons". Det er de ting, der skal holdes væk fra dokumenterne ved at blive placeret på et andet bord. Ordet kan bruges om flere slags drikke samlet.

autre "Autre" betyder "anden" i "une autre table". Det viser, at bordet skal være forskelligt fra det bord, hvor dokumenterne eller koppen står. En genbrugelig kombination er "un autre" eller "une autre" plus en ting, man vælger i stedet.

table "Table" betyder "bord" i "une autre table". Her er det den alternative placering for drikkevarerne næste gang. Du kan bruge ordet om et bord, hvor man stiller ting eller arbejder.

prochaine "Prochaine" betyder "næste" i "la prochaine fois". Det peger på den næste lejlighed, hvor situationen gentager sig. Brug "la prochaine" foran et tidsord eller en begivenhed, når du taler om den næste af slagsen.

fois "Fois" betyder "gang" i udtrykket "la prochaine fois". Hele udtrykket betyder "næste gang" og angiver en fremtidig lejlighed. Brug "la prochaine fois" til at give et råd eller en påmindelse om en senere gentagelse.

Grammatikpunkter

avant que + subjonctif

avant que la tache s’étende

avant kø la tasj setangd

før pletten breder sig

Efter avant que bruges normalt konjunktiv, som i s’étende.

risquer de + infinitif

Le texte risque de devenir flou.

lø tekst risk dø døvənir flu

Teksten risikerer at blive utydelig.

Efter risquer de står verbet i infinitiv, som i devenir.

Fransk Ordforråd

café Substantiv

kafé kaffe

déjà Adverbium

dezja allerede

document Substantiv

dokymang dokument documents

éloigner Verbum

eloanjé flytte væk Éloigne

page Substantiv

pazj side

renverser Verbum

ranværse spilde renversé

s’étendre Verbum

setangdr brede sig s’étende

sécher Verbum

sesjé tørre sèche

sur Præposition

syr på

tache Substantiv

tasj plet

tasse Substantiv

tas kop

trempé Adjektiv

trangpé gennemblødt trempée

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

flytte væk

Vis Svar

Éloigne

plet

Vis Svar

tache

dokument

Vis Svar

documents

kaffe

Vis Svar

café