At få rettet en forkert madbestilling | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At få rettet en forkert madbestilling kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Excusez-moi, je crois que j'ai reçu la mauvaise commande.

Eksyze mwa, sjø krwar kø sjæ røsy la mo-væs ko-mand. Undskyld, jeg tror, jeg har fået den forkerte bestilling.

Laissez-moi vérifier. Qu'est-ce que vous avez commandé ?

Læse-mwa ve-ri-fje. Kæs kø vu za-ve ko-man-de? Lad mig tjekke det. Hvad bestilte du?

J'ai commandé une soupe, mais sur ce plateau, il y a une salade.

Sjæ ko-man-de yn sup, mæ syr sø pla-to, il ja yn sa-lad. Jeg bestilte suppe, men på denne bakke er der en salat.

Je peux la remplacer tout de suite.

Sjø pø la rang-pla-se tu dø syt. Jeg kan skifte den ud med det samme.

Est-ce que je dois attendre ici pendant que vous allez la chercher ?

Es kø sjø dwa a-tangdr i-si pang-dang kø vu za-le la sjær-sje? Skal jeg vente her, mens du henter den?

Attendez, s'il vous plaît, près du comptoir.

A-tang-de, sil vu plæ, præ dü ko-twar. Vent venligst ved disken.

Je vais aller là-bas maintenant.

Sjø væ za-le la-ba mæntø-nang. Jeg går derover nu.

Votre soupe devrait être prête bientôt.

Votr sup dø-vræ etr præ bjæng-to. Din suppe burde snart være klar.

Ord for ord

Excusez-moi Excusez-moi betyder undskyld mig og bruges her til høfligt at henvende sig til personalet. Excusez bidrager med undskyld, og moi med mig. Brug Laissez-moi eller Excusez-moi som høflige henvendelser ved en servicehenvendelse.

je je betyder jeg og står her som den, der tænker, modtager og handler. I je crois står je foran verbet. Brug je + verb, når du fortæller, hvad du selv gør eller mener.

crois crois betyder tror i je crois og udtrykker, at taleren fremsætter noget som sin opfattelse. Formen hører til verbet croire og står her efter je. Brug je crois que + en hel ytring, når du siger, hvad du tror.

que que betyder at i je crois que j'ai reçu og forbinder tror med det, taleren tror. Her indleder que den følgende ytring j'ai reçu la mauvaise commande. Brug je crois que + en sætning til forsigtige vurderinger.

j'ai j'ai betyder jeg har og står her sammen med reçu i j'ai reçu for at fortælle, hvad taleren har modtaget. Det er den sammentrukne form af je og ai. Brug j'ai + en modtaget handling eller ting, når du beskriver noget, du har fået.

reçu reçu betyder modtaget i j'ai reçu og beskriver den forkerte ordre, som taleren har fået. Formen hører til recevoir og står efter j'ai i denne ytring. Brug j'ai reçu + den ting, du har modtaget.

la la betyder den eller det og står foran den feminine entalsbetegnelse mauvaise commande. Her er la med til at gøre ordren bestemt. Brug la foran et feminint entalsord, når du henviser til en bestemt ting.

mauvaise mauvaise betyder forkert i mauvaise commande og beskriver, at ordren ikke er den bestilte. Det er den form, der står sammen med commande her. Brug mauvaise foran et feminint entalsord, når du beskriver noget som forkert eller dårligt.

commande commande betyder ordre eller bestilling og henviser her til madbestillingen. I mauvaise commande er det selve bestillingen, der er forkert. Brug commande, når du taler om en ordre ved for eksempel en restaurant eller servicebod.

Laissez-moi Laissez-moi betyder lad mig og bruges her til høfligt at bede om lov til at kontrollere noget. Laissez bidrager med lad eller tillad, og moi med mig. Brug Laissez-moi + et udsagnsord i grundform, når du tilbyder at udføre en handling.

vérifier vérifier betyder kontrollere eller tjekke i Laissez-moi vérifier. Her er handlingen at undersøge, om ordren er korrekt. Brug vérifier + det, der skal kontrolleres, for eksempel en ordre eller en oplysning.

Qu'est-ce que Qu'est-ce que er den samlede spørgeform, der betyder hvad i Qu'est-ce que vous avez commandé ?. Qu'est-ce indleder spørgsmålet om hvad, og que forbinder spørgeformen med resten af sætningen. Brug Qu'est-ce que + subjekt + udsagnsord, når du spørger, hvad nogen gør eller har gjort.

vous vous betyder De eller I og bruges her som høflig tiltale til kunden. I Qu'est-ce que vous avez commandé ? er vous den person, der har bestilt. Brug vous foran udsagnsord ved høflig eller flertallig henvendelse.

avez avez betyder har i vous avez commandé. Det er en form af avoir, der står sammen med vous og indleder beskrivelsen af kundens bestilling. Brug vous avez + en handling eller noget, kunden har gjort eller fået.

commandé commandé betyder bestilt i vous avez commandé. Det fortæller, hvilken handling kunden allerede har udført i forbindelse med maden. Brug avez commandé, når du spørger eller fortæller, hvad nogen har bestilt.

une une betyder en eller et og står foran soupe i une soupe. Her markerer une en ubestemt feminin entalsbetegnelse. Brug une foran et feminint entalsord, når du nævner én ubestemt ting.

soupe soupe betyder suppe og er den mad, kunden oprindeligt bestilte. I une soupe står ordet efter den ubestemte artikel une. Brug soupe, når du bestiller eller beskriver suppe.

mais mais betyder men og markerer kontrasten mellem den bestilte suppe og salaten på bakken. Det forbinder her to dele af samme forklaring. Brug mais til at sætte en modsætning eller rettelse efter den første del af en ytring.

sur sur betyder på og viser her, hvor salaten befinder sig: på bakken. Det står foran ce plateau i sur ce plateau. Brug sur + et sted eller en overflade, når du angiver, at noget er på noget andet.

ce ce betyder denne eller dette og står foran plateau i ce plateau. Her peger ce på den konkrete bakke, som taleren viser til. Brug ce foran et maskulint entalsord, når du peger på en bestemt ting.

plateau plateau betyder bakke og betegner her bakken, hvor salaten ligger. I sur ce plateau er det stedet, der forbindes med sur. Brug plateau, når du taler om en bakke til at bære eller servere mad på.

il y a il y a betyder der er og bruges her til at fortælle, hvad der befinder sig på bakken. Il indgår i den faste konstruktion, y bidrager med placeringen der, og a fuldender udtrykket, som på dansk bliver der er. Brug il y a + en ting, når du siger, at noget findes eller er til stede et sted.

salade salade betyder salat og er den mad, der ligger på bakken i stedet for suppen. I il y a une salade er salade det, der bliver præsenteret som værende der. Brug salade, når du bestiller eller beskriver en salat.

peux peux betyder kan i Je peux la remplacer og udtrykker, at personalet har mulighed for at udskifte ordren. Formen står efter Je og før handlingen la remplacer. Brug je peux + et udsagnsord i grundform, når du tilbyder eller fortæller, hvad du kan gøre.

remplacer remplacer betyder udskifte eller erstatte i Je peux la remplacer. Her er handlingen at skifte den forkerte mad ud med den rigtige. Brug remplacer + den ting, der skal udskiftes.

tout de suite tout de suite betyder med det samme eller straks i Je peux la remplacer tout de suite. Tout, de og suite danner tilsammen dette faste tidsudtryk, så betydningen skal forstås som en helhed. Brug et udsagnsord + tout de suite, når en handling sker uden forsinkelse.

Est-ce que Est-ce que er en fast spørgeramme, der gør Je dois attendre ici ... til et spørgsmål. Est-ce og que fungerer sammen som indledning og bærer ikke i sig selv spørgsmålets konkrete indhold. Brug Est-ce que + subjekt + udsagnsord, når du vil stille et almindeligt spørgsmål.

dois dois betyder skal eller bør i Est-ce que je dois attendre ici. Her spørger taleren, om det er nødvendigt eller forventet at vente. Brug je dois + et udsagnsord i grundform, når du taler om en pligt eller noget, du skal gøre.

attendre attendre betyder vente og står efter dois i je dois attendre. Her handler det om at blive på stedet, mens personalet henter maden. Brug attendre + et sted eller en person, når du beskriver, hvem eller hvor du venter.

ici ici betyder her og angiver det sted, hvor taleren skal vente. I attendre ici står ici efter handlingen og præciserer placeringen. Brug ici, når du henviser til det sted, hvor taleren eller den omtalte person befinder sig.

pendant que pendant que betyder mens og forbinder ventehandlingen med den samtidige handling, at personalet henter maden. Pendant bidrager med tidsrummet, og que forbinder dette med den følgende sætning. Brug pendant que + en sætning, når to handlinger foregår samtidig.

allez allez indgår sammen med chercher i vous allez la chercher og bidrager til betydningen, at De går for at hente den. Det er formen af aller, der står sammen med vous. Brug vous allez + en handling, når du fortæller, hvad en høfligt tiltalt person går for at gøre.

chercher chercher betyder hente eller gå efter i vous allez la chercher. Her er det handlingen at hente den rigtige suppe. Brug aller chercher + den ting, der skal hentes.

Attendez Attendez betyder vent og er her en høflig instruktion til kunden. Formen bruges til at bede nogen om ikke at gå endnu. Brug Attendez, når du beder en person eller flere personer vente i en service- eller hverdagssituation.

s'il vous plaît s'il vous plaît betyder vær venlig og gør Attendez til en høflig anmodning. S'il, vous og plaît danner tilsammen den faste høflighedsformel, hvor vous henviser til den, man henvender sig til. Brug s'il vous plaît efter eller sammen med en anmodning.

près près betyder nær eller tæt på i près du comptoir. Her angiver det, at kunden skal vente tæt ved disken. Brug près de + et sted eller en ting, når du beskriver nærhed.

du du står i près du comptoir og betyder her ved eller nær den. Det er den sammentrukne form af de og le, som står foran comptoir i denne konstruktion. Brug près du + et maskulint entalsord, når du angiver, at noget er nær et bestemt sted.

comptoir comptoir betyder disk eller skranke og er det sted, hvor kunden skal vente. I près du comptoir er det stedet, som kunden skal være tæt på. Brug comptoir, når du taler om en betjeningsdisk i en butik eller restaurant.

vais vais bidrager i Je vais aller là-bas maintenant til betydningen, at taleren har til hensigt at gå derover nu. Det er en form af aller, der står efter je og før aller. Brug je vais + en handling, når du fortæller, hvad du vil gå i gang med eller har tænkt dig at gøre.

aller aller betyder gå og står her efter vais i Je vais aller là-bas. Det beskriver selve bevægelsen til det sted, der nævnes bagefter. Brug aller + et sted, når du fortæller, hvor du går hen.

là-bas là-bas betyder derovre og peger på et sted, der ligger et andet sted end talerens nuværende position. I Je vais aller là-bas angiver det målet for bevægelsen. Brug aller là-bas, når du siger, at du går til et synligt eller allerede kendt sted derovre.

maintenant maintenant betyder nu og angiver, at taleren vil gå med det samme på dette tidspunkt. Det står til sidst i Je vais aller là-bas maintenant og knytter tidspunktet til hele handlingen. Brug maintenant, når du vil understrege, at noget sker nu.

votre votre betyder Deres eller jeres og viser her, at suppen tilhører den høfligt tiltalte kunde. I Votre soupe står votre foran soupe. Brug votre foran et entalsord, når du henvender dig høfligt til én person eller taler til flere om noget, de har.

devrait devrait betyder bør eller burde i Votre soupe devrait être prête bientôt. Her udtrykker det en forventning om, at suppen snart er klar, uden at formulere det som en direkte garanti. Brug X devrait + en handling eller tilstand, når du udtrykker en forventning.

être être betyder være og står efter devrait i devrait être prête. Det forbinder suppen med den tilstand, der beskrives af prête. Brug être + en beskrivelse, når du siger, hvordan noget er eller forventes at være.

prête prête betyder klar i Votre soupe devrait être prête bientôt. Her beskriver prête suppen og viser, at den snart kan udleveres. Brug être prête, når du taler om, at en feminin ting er klar.

bientôt bientôt betyder snart og angiver, at suppen forventes at være klar efter kort tid. I devrait être prête bientôt står det som tidsangivelse for, hvornår tilstanden ventes. Brug bientôt, når du siger, at noget vil ske i nær fremtid.

Grammatikpunkter

aller + infinitif (futur proche)

Je vais vérifier la commande.

Sjø væ ve-ri-fje la ko-mand.

Jeg vil tjekke bestillingen.

Fransk bruger aller i nutid plus infinitiv til at udtrykke noget, der snart vil ske.

Adjektivets køn: mauvais → mauvaise

une mauvaise commande

yn mo-væs ko-mand

en forkert bestilling

Adjektivet tilpasses navneordets køn: commande er feminin, så mauvais bliver til mauvaise.

Fransk Ordforråd

commande Substantiv

ko-mand bestilling

commander Verbum

ko-man-de bestille commandé

croire Verbum

krwar tro crois

excusez-moi Interjektion

eksyze mwa undskyld

Excusez-moi, je crois que j'ai reçu la mauvaise commande.

laisser Verbum

læ-se lade Laissez

mauvais Adjektiv

mo-væ forkert mauvaise

plateau Substantiv

pla-to bakke

recevoir Verbum

rø-sø-vwar modtage reçu

remplacer Verbum

rang-pla-se udskifte

salade Substantiv

sa-lad salat

soupe Substantiv

sup suppe

vérifier Verbum

ve-ri-fje tjekke

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg går derover nu.

Vis Svar

Je vais aller là-bas maintenant.

Din suppe burde snart være klar.

Vis Svar

Votre soupe devrait être prête bientôt.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tjekke

Vis Svar

vérifier

suppe

Vis Svar

soupe

bestille

Vis Svar

commandé

modtage

Vis Svar

reçu