At få rettet en forkert madbestilling | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excusez-moi, je crois que j'ai reçu la mauvaise commande.

   Undskyld, jeg tror, jeg har fået den forkerte bestilling.

   Excusez-moi

   Undskyld mig

   je crois

   jeg tror

   j'ai reçu

   jeg har modtaget

   mauvaise

   forkert

   commande

   bestilling

   Uddybende forklaring

   Excusez-moi er en høflig måde at sige »undskyld mig« på. Excusez er imperativformen af excuser til vous; den kan bruges til én person i høflig tiltale eller til flere personer. moi er den betonede form af »mig« og står her efter verbet. Eksempel: Excusez-moi, où est la gare ? — »Undskyld mig, hvor er stationen?« je crois betyder her »jeg tror«. crois er nutidsformen af croire sammen med je; andre nyttige former er tu crois og il croit. Konstruktionen je crois que ... indleder en vurdering eller opfattelse: Je crois que c’est correct. — »Jeg tror, det er korrekt.« j’ai reçu betyder »jeg har modtaget« eller i denne sammenhæng »jeg har fået«. Det er passé composé af recevoir, dannet med hjælpeverbet ai (nutid af avoir efter je) og perfektum participiet reçu. Recevoir betyder »at modtage«, mens reçu er den bøjede participiumform; det er ikke avoir, der betyder »modtage«. Eksempel: J’ai reçu votre message. — »Jeg har modtaget din besked.« mauvaise betyder her »forkerte«. Det er femininum singularis af adjektivet mauvais; den maskuline singularis er mauvais. Formen mauvaise passer til commande, som er femininum singularis. Eksempel: C’est la mauvaise adresse. — »Det er den forkerte adresse.« commande betyder »bestilling«. Det er et feminint substantiv; i denne sætning betegner det den bestilling, som taleren har modtaget. Ordet kan også bruges om en ordre eller bestilling i andre sammenhænge, men her fastlægger oversættelsen betydningen som »bestilling«. Eksempel: La commande arrive demain. — »Bestillingen ankommer i morgen.« Sætningen samles således: Excusez-moi er den høflige indledning, je crois que indleder talerens vurdering, og j’ai reçu la mauvaise commande siger, at taleren har modtaget den forkerte bestilling. Hele betydningen er derfor: »Undskyld, jeg tror, jeg har fået den forkerte bestilling.«

2. Laissez-moi vérifier. Qu'est-ce que vous avez commandé ?

   Lad mig tjekke det. Hvad bestilte du?

   Laissez-moi

   lad mig

   vérifier

   tjekke; kontrollere

   Qu'est-ce que

   hvad …?

   vous avez

   De har

   commandé

   bestilt

   Uddybende forklaring

   Laissez-moi betyder her “lad mig”. Laissez er imperativformen af laisser for vous-formen; sammen med det betonede pronomen moi danner det mønstret Laissez-moi + infinitiv: “lad mig …”. Eksempel: Laissez-moi regarder. — “Lad mig se.” vérifier er infinitiven “at kontrollere” eller “at tjekke”. Efter Laissez-moi står den i infinitiv, fordi den beskriver den handling, taleren beder om lov til at udføre. Eksempel: Je vais vérifier. — “Jeg vil tjekke det.” Qu'est-ce que er en fast måde at indlede et direkte spørgsmål om en ting eller handling på: “hvad …?”. Den efterfølgende del fortæller, hvad der spørges om. Eksempel: Qu'est-ce que tu lis ? — “Hvad læser du?” vous avez består af pronomenet vous og nutidsformen avez af hjælpeverbet avoir. I den faste oversættelse er vous rettet til én person som høflig tiltale, svarende til dansk “du”; formen kan også bruges til flere personer i andre sammenhænge. Avez er derfor ikke en form af hovedverbet, men hjælpeverbet i en sammensat datid. commandé er perfektum participium af commander, “at bestille”. Sammen med avez danner det passé composé: vous avez commandé, “De/du har bestilt” eller i denne oversættelse “du bestilte”. Her handler formen om en allerede afsluttet bestilling. Eksempel: J'ai commandé une soupe. — “Jeg bestilte en suppe.” Samlet beder taleren først om lov til at kontrollere noget. Derefter spørges der med Qu'est-ce que om den ting, som den anden person har bestilt: “Lad mig tjekke det. Hvad bestilte du?”

3. J'ai commandé une soupe, mais sur ce plateau, il y a une salade.

   Jeg bestilte suppe, men på denne bakke er der en salat.

   J'ai commandé

   jeg bestilte

   une soupe

   en suppe

   mais

   men

   sur

   på

   ce

   denne

   plateau

   bakke

   il y a

   der er

   une salade

   en salat

   Uddybende forklaring

   J'ai commandé betyder her »jeg bestilte«. Det er passé composé: hjælpeverbet ai, en form af avoir, står i nutid, og commandé er perfektum participium af commander. Sammen udtrykker de en afsluttet fortidig handling. Den samme konstruktion kan genbruges med andre verber, for eksempel: J'ai préparé le repas. — »Jeg lavede måltidet.« une soupe er »en suppe«. soupe er et feminint substantiv, så den ubestemte artikel er une; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den normale ubestemte nominale betydning. Den maskuline modsvarende form er un, som i un café — »en kaffe«. mais betyder »men« og forbinder to dele med en modsætning eller kontrast. For eksempel: Je veux venir, mais je travaille. — »Jeg vil gerne komme, men jeg arbejder.« sur betyder »på« i betydningen placering på en overflade eller et sted. Her står det foran den nominale gruppe ce plateau. Det er ikke det samme som sous, »under«. ce betyder »denne« her og er et maskulint ental-pegeord, fordi det knytter sig til plateau. Pegeordet ændrer form efter det ord, det bestemmer: ce plateau — »denne bakke«, mens cette table betyder »dette bord«; cette bruges her, fordi table er femininum. Formen ce alene identificerer ikke nødvendigvis en bestemt fysisk bakke uden for sammenhængen. plateau betyder »bakke«. Det er et maskulint substantiv: un plateau. I den faste sætning er plateau det ord, som ce beskriver, og hele gruppen betyder »denne bakke«. il y a er en fast eksistens- og placeringskonstruktion, som betyder »der er« eller »der findes«. Den bruges til at præsentere noget eller angive, at noget befinder sig et sted: Il y a un livre sur la table. — »Der er en bog på bordet.« Den skal ikke analyseres som et almindeligt dansk »han er«; her fungerer den som én samlet fransk konstruktion. une salade betyder »en salat«. salade er et feminint substantiv, hvilket ses på artiklen une. Med il y a bliver nominalgruppen det, der findes på bakken: »der er en salat«. Samlet består ytringen af J'ai commandé une soupe — »Jeg bestilte en suppe« — efterfulgt af mais, som indfører kontrasten. sur ce plateau angiver stedet, og il y a une salade siger, hvad der befinder sig dér. Hele betydningen er derfor: »Jeg bestilte suppe, men på denne bakke er der en salat.«

4. Je peux la remplacer tout de suite.

   Jeg kan skifte den ud med det samme.

   Je peux

   jeg kan

   la

   den

   remplacer

   skifte ud

   tout de suite

   med det samme

   Uddybende forklaring

   Je peux kombinerer pronomenet je (jeg) med peux, som er første person ental af pouvoir (at kunne). Efter pouvoir står det næste udsagnsord normalt i infinitiv: Je peux remplacer... betyder derfor “Jeg kan skifte ... ud”. Sammenlign Je veux remplacer... (“Jeg vil skifte ... ud”), hvor veux kommer fra vouloir. la er et direkte objektspronomen i ental for et feminint ord. Her betyder det “den” og står foran infinitiven remplacer: Je peux la remplacer. Formen fortæller noget om pronomenets grammatiske køn og tal, men ikke alene præcist hvilket tidligere nævnt ord det henviser til. remplacer er infinitiven “at erstatte” eller, i denne sammenhæng, “at skifte ud”. Ved betydningen “erstatte noget” bruges det direkte objekt: remplacer quelque chose. Eksempel: Je peux remplacer le billet. — “Jeg kan erstatte billetten.” tout de suite er et fast tidsudtryk, der betyder “med det samme” eller “straks”. Det beskriver, hvornår handlingen sker, og ændrer ikke på, hvem der udfører den. Tilsammen bliver strukturen Je peux + objektpronomen + infinitiv + tidsudtryk: “Jeg kan skifte den ud med det samme.” Udsagnet siger, at taleren kan udføre udskiftningen straks.

5. Est-ce que je dois attendre ici pendant que vous allez la chercher ?

   Skal jeg vente her, mens du henter den?

   Est-ce que

   spørgende indledning

   je dois

   skal jeg

   attendre

   vente

   ici

   her

   pendant que

   mens

   vous allez

   du går

   chercher

   hente

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og danner et almindeligt ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve udsagnets grundbetydning; det markerer, at hele sætningen skal forstås som et spørgsmål. je dois betyder her, at taleren spørger, om det er nødvendigt eller forventet, at vedkommende venter. dois er 1. person ental af devoir i nutid: je dois, vous devez. Devoir kan også udtrykke pligt i andre sammenhænge, men her står det foran infinitiven attendre. attendre er infinitivformen af verbet “at vente”. Efter devoir bruges infinitiv: je dois attendre = “jeg skal vente”. Eksempel: Je dois partir. — “Jeg skal gå.” ici er et stedadverbium, der betyder “her”. Det knytter ventningen til det sted, hvor taleren befinder sig. pendant que er en forbindelsesform, der betyder “mens”. Den forbinder to handlinger, som foregår samtidig eller overlapper i tid. Her gælder “mens” handlingen vous allez la chercher. vous allez består af pronomenet vous og nutidsformen allez af aller. I den faste oversættelse svarer vous her til det høflige ental “du”; selve den franske form vous kan også bruges om flere personer, men denne konkrete oversættelse angiver den høflige entalslæsning. aller bruges sammen med en infinitiv til nær fremtid: vous allez chercher = “du vil hente” eller i denne sammenhæng “du går for at hente”. chercher er infinitiv af “at lede efter” eller, som her, “at hente”. I aller chercher er betydningen, at man går for at hente noget. la er et direkte objektspronomen foran infinitiven og svarer i den faste oversættelse til “den”; den konkrete genstand identificeres ikke yderligere i materialet. Hele strukturen er Est-ce que + je dois + infinitiv + sted + pendant que + vous allez + objektspronomen + infinitiv. Den betyder derfor: “Skal jeg vente her, mens du henter den?” Spørgsmålet handler om, hvorvidt taleren skal blive ventende på dette sted under den anden persons hentning.

6. Attendez, s'il vous plaît, près du comptoir.

   Vent venligst ved disken.

   Attendez

   Vent

   s'il vous plaît

   venligst

   près du

   i nærheden af

   comptoir

   disk

   Uddybende forklaring

   Attendez betyder her “vent”. Det er imperativ af attendre (“at vente”) i formen til vous: den kan bruges til flere personer eller høfligt til én person. Et eksempel: Attendez ici. — “Vent her.” s'il vous plaît er en fast høflig formulering, der svarer til “venligst” eller “please”. Den gør anmodningen mere høflig, men ændrer ikke selve handlingen, som udtrykkes af Attendez. près du betyder “i nærheden af”. du er sammentrækningen af de + le; her står den foran det bestemte hankønsord comptoir. Mønstret kan genbruges i près de la gare — “i nærheden af stationen”, hvor de la bruges foran et bestemt hunkønsord. comptoir betyder her “disk”, altså den konkrete disk, som stedet angives i forhold til. Det er et hankønsord: le comptoir. Et eksempel: Le comptoir est près de la porte. — “Disken er i nærheden af døren.” Samlet bliver Attendez, s'il vous plaît, près du comptoir. til “Vent venligst ved disken.” Først gives anmodningen om at vente, derefter markeres den høfligt, og til sidst angives stedet: i nærheden af den bestemte disk.

7. Je vais aller là-bas maintenant.

   Jeg går derover nu.

   Je vais

   jeg skal til at

   aller

   gå

   là-bas

   derovre

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   Je vais indeholder subjektpronomenet je (“jeg”) og formen vais af verbet aller (“at gå/at tage”). Her står vais foran infinitiven aller, så de danner mønstret je vais + infinitiv, som bruges til den nære fremtid: “jeg skal til at …” eller “jeg kommer til at …”. vais er nutidsformen af aller med je; det er ikke selve fremtidsformen. Eksempel: Je vais manger. — “Jeg skal til at spise.” aller er infinitiven “at gå” eller, afhængigt af sammenhængen, “at tage”. Her gentages verbet efter vais for at danne den nære fremtid, så vais aller betyder “skal gå” eller “skal tage derhen”. Eksempel: Nous allons partir. — “Vi skal til at tage af sted.” Her er allons den tilsvarende nutidsform af aller med nous, mens partir er infinitiven. là-bas betyder “derovre” eller “derhenne” og angiver et sted uden for talerens umiddelbare placering. Det er et fast stedudtryk; là betyder typisk “der”, mens là-bas peger på “derovre” eller et mere fjernt sted. I denne sætning angiver det stedet, som bevægelsen går mod. maintenant betyder “nu” og placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt. Sammen med den nære fremtid viser det, at den forestående handling gælder nu. Samlet består sætningen af Je vais + infinitiv (“jeg skal til at gå”), stedangivelsen là-bas (“derovre”) og tidsangivelsen maintenant (“nu”). Derfor betyder Je vais aller là-bas maintenant. “Jeg går derover nu” eller mere ordret “Jeg skal til at gå derover nu.”

8. Votre soupe devrait être prête bientôt.

   Din suppe burde snart være klar.

   Votre

   din

   soupe

   suppe

   devrait

   burde

   être

   at være

   prête

   klar

   bientôt

   snart

   Uddybende forklaring

   Votre betyder her “din” foran soupe. Det er et possessivt bestemmelsesord, der angiver tilhørsforhold. Formen votre bruges foran et entalssubstantiv; den ændres ikke efter, om substantivet er maskulint eller feminint. Ved flertal bruges vos. Soupe betyder “suppe”. Det er et feminint substantiv i ental, hvilket ses i overensstemmelsen med prête senere i sætningen. Et genanvendeligt eksempel er: Votre soupe est chaude. – “Din suppe er varm.” Devrait er en bøjet form af devoir og betyder her “burde”. Det er 3. person ental i konditionalis: devoir → il/elle devrait. Konditionalis gør udsagnet mindre direkte og udtrykker her en forventning eller sandsynlighed, ikke en sikker konstatering. Sammenlign doit (“skal” eller “må være”) med devrait (“burde” eller “skulle efter forventningen”). Être betyder “at være”. Det står i infinitiv efter devrait: mønstret er devoir i konditionalis + être. Et eksempel er: Elle devrait être prête. – “Hun burde være klar.” Prête betyder “klar” i denne sammenhæng. Adjektivet er feminin ental og retter sig efter soupe; den maskuline entalsform er prêt, mens flertalsformerne er prêts og prêtes afhængigt af køn. Her er det altså prête, der bærer den feminine entalsform, ikke soupe, der er adjektivets grundform. Bientôt betyder “snart” og angiver, at den forventede tilstand indtræffer inden længe. Det er et adverbium og ændrer ikke form. Samlet består sætningen af Votre soupe (“din suppe”), devrait être prête (“burde være klar”) og bientôt (“snart”). Hele ytringen betyder derfor: “Din suppe burde snart være klar.”