Hjælp efter at være låst ude | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, one adult asks for a place to wait while calling a landlord about being locked out of an apartment..

DA → FR / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Hjælp efter at være låst ude kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Je suis bloqué dehors, je ne peux pas entrer dans mon appartement.

Zjø swy blå-ké dø-or, zjø nø pø pa an-tré dan mån-napartø-man. Jeg er låst ude af min lejlighed.
B

Est-ce que tu as une clé de rechange quelque part ?

Æs kø ty a yn klé dø rø-sjånzj kæl-kø par? Har du en ekstra nøgle et sted?
A

Je n'en ai pas, mais mon propriétaire en a peut-être une.

Zjø nan-né pa, mæ mån pro-pri-jé-tær an-na pø-tætr yn. Det har jeg ikke, men min udlejer har måske en.
B

Essaie d'appeler ton propriétaire maintenant.

Æs-sé da-plé tån pro-pri-jé-tær mæntø-nan. Prøv at ringe til udlejeren nu.
A

Est-ce que je peux attendre à l'intérieur pendant que j'appelle ?

Æs kø zjø pø-za-tandr a læn-té-riør pan-dan kø zja-pæl? Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?
B

Entre un moment.

Antr ø må-man. Kom ind lidt.
B

Il fait froid dehors.

Il fæ frwa dø-or. Det er koldt derude.
A

Je vais expliquer ce qui s'est passé et poser des questions sur la clé.

Zjø væ eks-pli-ké sø ki sæ pasé é pozé dé kæs-tjån syr la klé. Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge om nøglen.
B

Dis-moi si tu as besoin de quelque chose pendant que tu attends.

Di mwa si ty a bø-zwæn dø kæl-kø sjåz pan-dan kø ty a-tan. Sig til, hvis du har brug for noget, mens du venter.

Ord for ord

Je « Je » betyder “jeg” og er subjektet i « Je suis bloqué dehors ». Det står foran verbet i en sætning om talerens egen situation. Nyttigt mønster: « Je suis ... » bruges til at beskrive sig selv eller sin tilstand.
suis « suis » betyder her “er” i « Je suis bloqué dehors ». Det er formen af « être », som forbindes med « Je ». Nyttigt mønster: « Je suis + beskrivelse ».
bloqué « bloqué » betyder her, at taleren er låst ude og ikke kan komme ind i sin lejlighed. I « Je suis bloqué dehors » beskriver det talerens situation. Det kan bruges, når man forklarer, hvorfor man har brug for hjælp.
dehors « dehors » betyder “udenfor” i « Je suis bloqué dehors ». Her viser ordet, at taleren befinder sig uden for lejligheden. Nyttigt mønster: « être dehors » betyder at være udenfor.
ne « ne » er den første del af nægtelsen i « je ne peux pas entrer ». Sammen med « pas » viser det, at taleren ikke kan komme ind. Nyttigt mønster: « ne ... pas » omslutter normalt verbet.
peux « peux » betyder “kan” i « je ne peux pas entrer ». Det er formen af « pouvoir » efter « je » og udtrykker mulighed eller evne. Nyttigt mønster: « je peux + infinitiv », for eksempel « je peux entrer ».
pas « pas » er den anden del af nægtelsen i « je ne peux pas entrer » og betyder her “ikke”. Sammen med « ne » gør det hele udsagnet negativt. Nyttigt mønster: « ne peux pas + infinitiv ».
entrer « entrer » betyder “komme ind” i « je ne peux pas entrer dans mon appartement ». Det står i infinitiv efter « peux ». Nyttigt mønster: « pouvoir + entrer » bruges til at sige, om man kan komme ind.
dans « dans » betyder “i” eller “ind i” i « entrer dans mon appartement ». Det forbinder bevægelsen med det sted, man vil ind i. Nyttigt mønster: « entrer dans + sted ».
mon « mon » betyder “min” i « mon appartement ». Det står foran det, som tilhører taleren. Nyttigt mønster: « mon + ting eller sted ».
appartement « appartement » betyder “lejlighed” i « mon appartement ». Det er stedet, som taleren ikke kan komme ind i. Ordet kan bruges om ens bolig i en samtale om adgang eller nøgler.
Est-ce que « Est-ce que » gør « Est-ce que tu as une clé de rechange quelque part ? » til et spørgsmål. « Est-ce » og « que » fungerer sammen som en spørgende indledning foran resten af sætningen. Nyttigt mønster: « Est-ce que + sætning? ».
tu « tu » betyder “du” i « Est-ce que tu as une clé de rechange quelque part ? ». Det er personen, som spørgsmålet henvender sig til. Nyttigt mønster: « tu as ... ? » bruges til at spørge en person, om vedkommende har noget.
as « as » betyder “har” i « tu as une clé de rechange ». Det er formen af « avoir » sammen med « tu ». Nyttigt mønster: « tu as + ting? ».
une « une » betyder her “en” i « une clé de rechange ». Det står foran « clé » og angiver én nøgle. Nyttigt mønster: « une + navneord ».
clé « clé » betyder “nøgle” i « une clé de rechange ». Det er den ting, som personen bliver spurgt om. Ordet kan bruges i samtaler om at låse op eller få adgang.
de « de » forbinder « clé » med « rechange » i « une clé de rechange ». Sammen præciserer udtrykket, at det er en ekstra eller erstatningsnøgle. Nyttigt mønster: « une clé de rechange ».
rechange « rechange » bidrager i « une clé de rechange » med betydningen “ekstra” eller “til erstatning”. Det præciserer, hvilken slags nøgle der spørges om. Brug hele udtrykket « clé de rechange », når du taler om en ekstra nøgle.
quelque « quelque » bidrager sammen med « part » i « quelque part » til betydningen “et eller andet sted”. Det skal forstås som en del af hele udtrykket og ikke som hele betydningen alene. Nyttigt mønster: « quelque part » bruges om et ubestemt sted.
part « part » bidrager sammen med « quelque » i « quelque part » til betydningen “et sted”. Her spørger udtrykket, om nøglen findes et eller andet sted. Brug « quelque part » som et samlet udtryk for et ubestemt sted.
n'en « n'en » betyder her “ikke nogen” eller “det har jeg ikke” i « Je n'en ai pas ». « n' » er en del af nægtelsen, og « en » henviser tilbage til nøglen uden at gentage den. Nyttigt mønster: « Je n'en ai pas » bruges til at sige, at man ikke har noget af det, der netop er nævnt.
ai « ai » betyder “har” i « Je n'en ai pas ». Det er formen af « avoir » efter « je ». Nyttigt mønster: « j'ai ... » og « je n'ai pas ... » bruges til at sige, hvad man har eller ikke har.
mais « mais » betyder “men” og forbinder « Je n'en ai pas » med « mon propriétaire en a peut-être une ». Det markerer en modsætning mellem ikke selv at have en nøgle og muligvis at kende nogen, der har en. Brug « mais » til at føje en kontrasterende oplysning til.
propriétaire « propriétaire » betyder her “udlejer” i « mon propriétaire ». Det er den person, som måske har en ekstra nøgle til lejligheden. Ordet kan også bruges om en ejer, men her er betydningen bestemt af situationen.
en « en » henviser i « mon propriétaire en a peut-être une » tilbage til nøglen. Det undgår at gentage « clé » og står sammen med « a ». Nyttigt mønster: « en avoir une » kan bruges, når man siger, at nogen har én af de ting, der allerede er nævnt.
a « a » betyder “har” i « mon propriétaire en a peut-être une ». Det er formen af « avoir » sammen med « mon propriétaire ». Nyttigt mønster: « il a ... » eller « elle a ... » bruges til at sige, hvad en person har.
peut-être « peut-être » betyder “måske” i « en a peut-être une » og viser, at taleren ikke er sikker. « peut » og « être » danner sammen dette udtryk for usikkerhed. Brug « peut-être » før eller efter en oplysning, når du vil markere, at den kun er mulig.
Essaie « Essaie » betyder “prøv” i « Essaie d'appeler ton propriétaire maintenant ». Det er en opfordring til at ringe til udlejeren. Nyttigt mønster: « Essaie de + infinitiv » bruges til at foreslå, at nogen prøver noget.
d'appeler « d'appeler » betyder “at ringe” i « Essaie d'appeler ton propriétaire ». « d' » er den forkortede form af « de » foran vokalen i « appeler », som står efter « Essaie ». Brug konstruktionen « essayer d'appeler quelqu'un » om at prøve at ringe til nogen.
ton « ton » betyder “din” i « ton propriétaire ». Det viser, at udlejeren hører sammen med den person, der bliver tiltalt. Nyttigt mønster: « ton + navneord ».
maintenant « maintenant » betyder “nu” i « Essaie d'appeler ton propriétaire maintenant ». Det angiver, at opfordringen skal udføres med det samme eller på dette tidspunkt. Brug « maintenant » til at placere en handling i nutiden.
attendre « attendre » betyder “vente” i « Est-ce que je peux attendre à l'intérieur ». Det står i infinitiv efter « peux » og beskriver den handling, taleren spørger om lov til at udføre. Nyttigt mønster: « pouvoir + attendre ».
à « à » indgår i « à l'intérieur » og angiver stedet, hvor taleren kan vente. Sammen med « l'intérieur » betyder udtrykket “indenfor”. Brug hele udtrykket « attendre à l'intérieur » om at vente indendørs.
l'intérieur « l'intérieur » betyder “indenfor” i « attendre à l'intérieur ». Sammen med « à » angiver det den indvendige side af et sted. Nyttigt mønster: « être à l'intérieur » eller « attendre à l'intérieur ».
pendant « pendant » indgår i « pendant que j'appelle » og betyder her “mens”. Det forbinder ventetiden med den samtidige handling at ringe. Nyttigt mønster: « pendant que + sætning » bruges om to handlinger, der foregår samtidig.
j'appelle « j'appelle » betyder “jeg ringer” i « pendant que j'appelle ». Det er « je » foran « appelle » med apostrof og beskriver den handling, taleren vil udføre under ventetiden. Brug « appeler » om at ringe til en person.
Entre « Entre » betyder “kom ind” i « Entre un moment ». Det er en direkte opfordring til den anden person om at gå indenfor. Brug det i en situation, hvor du inviterer nogen ind.
un « un » betyder her “et” i « un moment ». Det står foran « moment » og angiver en kort, ubestemt tidsperiode. Nyttigt mønster: « un moment » kan bruges om et kort stykke tid.
moment « moment » betyder “øjeblik” eller “kort tid” i « Entre un moment ». Hele udtrykket er en invitation til at komme ind for en kort stund. Brug « un moment » for at tale om en kort ventetid eller pause.
Il « Il » er det formelle subjekt i vejrudtrykket « Il fait froid dehors ». Her betyder det ikke “han”, men indgår i en upersonlig beskrivelse af vejret. Brug « Il fait ... » i vejrbeskrivelser.
fait « fait » indgår i « Il fait froid dehors », som betyder, at det er koldt udenfor. I dette vejrudtryk skal « fait » forstås sammen med « il » og « froid » og ikke oversættes alene. Nyttigt mønster: « Il fait + vejrbeskrivelse ».
froid « froid » betyder “koldt” i « Il fait froid dehors ». Det beskriver temperaturen udenfor, hvor personen står og venter. Brug « Il fait froid » til at sige, at vejret er koldt.
vais « vais » betyder her “vil” eller “skal til at” i « Je vais expliquer ». Det står sammen med infinitiven « expliquer » og viser en planlagt handling. Nyttigt mønster: « je vais + infinitiv » bruges om noget, man vil gøre.
expliquer « expliquer » betyder “forklare” i « Je vais expliquer ce qui s'est passé ». Det står i infinitiv efter « vais » og beskriver den planlagte handling. Brug « expliquer + hvad der skete » til at redegøre for en situation.
ce « ce » indgår sammen med « qui » i « ce qui s'est passé » og henviser til det, der skete. Det skal forstås som en del af hele udtrykket og ikke som hele betydningen alene. Nyttigt mønster: « expliquer ce qui ... ».
qui « qui » indgår i « ce qui s'est passé » og forbinder henvisningen til det, der skete, med resten af sætningen. Sammen med « ce » betyder udtrykket her “hvad der”. Nyttigt mønster: « ce qui s'est passé » bruges, når man vil forklare en hændelse.
s'est « s'est » indgår i « ce qui s'est passé », som betyder “hvad der skete”. Det danner sammen med « passé » udtrykket for en hændelse, der allerede har fundet sted. Brug hele udtrykket « ce qui s'est passé », når du forklarer en tidligere begivenhed.
passé « passé » indgår i « ce qui s'est passé » og bidrager til betydningen “skete”. Sammen med « s'est » beskriver det den tidligere hændelse, som taleren vil forklare. Nyttigt mønster: « expliquer ce qui s'est passé ».
et « et » betyder “og” i « expliquer ce qui s'est passé et poser des questions ». Det forbinder to handlinger: at forklare og at stille spørgsmål. Brug « et » til at føje en handling eller oplysning til en anden.
poser « poser » betyder “stille” i « poser des questions sur la clé ». På fransk bruges dette verbum sammen med « questions » for at udtrykke, at man stiller spørgsmål. Nyttigt mønster: « poser des questions sur + emne ».
des « des » står foran « questions » i « poser des questions » og angiver ubestemte spørgsmål i flertal. Det er en del af den almindelige konstruktion for at stille spørgsmål. Nyttigt mønster: « poser des questions ».
questions « questions » betyder “spørgsmål” i « poser des questions sur la clé ». Det er det, taleren vil stille om nøglen. Brug « poser des questions » om at spørge nærmere ind til et emne.
sur « sur » betyder “om” i « des questions sur la clé ». Det angiver emnet for spørgsmålene. Nyttigt mønster: « des questions sur + emne ».
la « la » betyder her “den” eller “det” i « la clé » og står foran den allerede bestemte nøgle, som samtalen handler om. Nyttigt mønster: « la + navneord ».
Dis-moi « Dis-moi » betyder “sig til mig” eller “fortæl mig” i « Dis-moi si tu as besoin de quelque chose ». « Dis » er opfordringen om at sige, og « moi » angiver modtageren. Brug det, når du inviterer en person til at fortælle dig, hvis der er et problem eller et behov.
si « si » betyder “hvis” i « Dis-moi si tu as besoin de quelque chose ». Det indleder den betingelse, som den anden person skal fortælle om. Nyttigt mønster: « Dis-moi si ... » bruges til at tilbyde hjælp.
besoin « besoin » betyder “behov” i « tu as besoin de quelque chose », altså at have brug for noget. Ordet bruges sammen med « avoir » og efterfølges her af « de quelque chose ». Nyttigt mønster: « avoir besoin de + ting ».
quelque chose « quelque chose » betyder “noget” i « tu as besoin de quelque chose ». « quelque » og « chose » danner sammen et ubestemt udtryk for en ting, som ikke er nærmere specificeret. Brug « avoir besoin de quelque chose » til at sige, at man har brug for noget.
attends « attends » betyder “venter” i « pendant que tu attends ». Det beskriver den anden persons ventetid, mens taleren ringer. Brug « pendant que tu attends » om noget, der sker, mens en person venter.

Grammatikpunkter

Impératif + pronom objet : Dis-moi

Dis-moi ce qui s'est passé.

Di mwa sø ki sæ pasé.

Fortæl mig, hvad der skete.

I imperativ står objektpronomenet efter verbet og forbindes med bindestreg: dis-moi.

avoir besoin de + nom ou pronom

Tu as besoin de quelque chose.

Ty a bø-zwæn dø kæl-kø sjåz.

Du har brug for noget.

Efter avoir besoin følger præpositionen de, også foran et pronomen som quelque chose.

Fransk Ordforråd

appartement Substantiv
a-par-tø-man lejlighed

mon appartement

appeler Verbum
a-plé ringe til

d'appeler ton propriétaire

bloqué Adjektiv
blå-ké låst ude

Je suis bloqué dehors.

clé de rechange Frase
klé dø rø-sjånzj ekstra nøgle

une clé de rechange

dehors Adverbium
dø-or udenfor

Je suis bloqué dehors.

en Pronomen
an det / en

Je n'en ai pas.

entrer Verbum
an-tré gå ind

Je ne peux pas entrer dans mon appartement.

essayer Verbum
æs-sé-jé prøve Essaie

Essaie d'appeler ton propriétaire.

maintenant Adverbium
mæntø-nan nu

maintenant

peut-être Adverbium
pø-tætr måske

en a peut-être une

propriétaire Substantiv
pro-pri-jé-tær udlejer

mon propriétaire

quelque part Adverbium
kæl-kø par et eller andet sted

quelque part

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Prøv at ringe til udlejeren nu.

Vis SvarEssaie d'appeler ton propriétaire maintenant.

Kom ind lidt.

Vis SvarEntre un moment.

Det er koldt derude.

Vis SvarIl fait froid dehors.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lejlighed

Vis Svarappartement

udenfor

Vis Svardehors

gå ind

Vis Svarentrer

udlejer

Vis Svarpropriétaire