En ødelagt paraply i regnen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mon parapluie s'est cassé dans le vent fort.

   Min paraply gik i stykker i den stærke vind.

   Mon

   min

   parapluie

   paraply

   s'est cassé

   gik i stykker

   dans

   i

   vent

   vind

   fort

   stærk

   Uddybende forklaring

   Mon betyder her “min” og står foran substantivet parapluie. I fransk tilpasses possessivformen efter det ejede substantivs grammatiske køn og tal: mon bruges foran et hankønsord i ental, også selv om ejeren kan være af et hvilket som helst køn. Eksempel: mon livre betyder “min bog”. parapluie betyder “paraply”. Det er et hankønsord: un parapluie betyder “en paraply”, og derfor hedder det mon parapluie. s'est cassé betyder her “gik i stykker”. Det er passé composé af det refleksive verbum se casser (“gå i stykker” eller “knække”). Formen består af s' + hjælpeverbet est + perfektum participium cassé; s' er den forkortede form af se foran en vokal. I denne sætning er subjektet mon parapluie, tredje person ental, så hjælpeverbet er est. Eksempel: Le verre s'est cassé. — “Glasset gik i stykker.” dans betyder “i”. Her indleder det den del, der angiver, hvor eller under hvilke omstændigheder noget gik i stykker. Eksempel: Le bateau est dans le port. — “Båden er i havnen.” vent betyder “vind”. Det er et hankønsord: le vent betyder “vinden”. Her indgår det i udtrykket om vinden, som paraplyen gik i stykker i. fort betyder her “stærk” og beskriver vent. Adjektivet står efter substantivet i den observerede rækkefølge vent fort og er hankøn ental, fordi vent er hankøn ental. Dets grundform er fort; den feminine form er forte, som i une pluie forte — “en stærk regn”. Samlet består sætningen af mon parapluie (“min paraply”), s'est cassé (“gik i stykker”) og dans le vent fort (“i den stærke vind”). Artiklen le hører med til substantivgruppen, selv om den ikke er medtaget som en selvstændig phrase-entry. Hele betydningen er derfor: “Min paraply gik i stykker i den stærke vind.”

2. Viens t'abriter avant d'être trempé.

   Kom ind under halvtaget, før du bliver gennemblødt.

   Viens

   kom

   t'abriter

   søge ly

   avant

   før

   d'être

   at være

   trempé

   gennemblødt

   Uddybende forklaring

   Viens betyder her “kom”. Det er imperativ af venir (“at komme”) til én person i 2. person ental. Infinitiven er venir; i imperativ bruges formen viens, når man henvender sig direkte til personen. Eksempel: Viens ici ! — “Kom her!” t'abriter betyder “at søge ly” eller “at gå i ly”. Det hænger sammen med det refleksive verbum s'abriter (“at søge ly”); her står det refleksive pronomen te som t' foran vokalen i abriter. Efter viens angiver infinitiven, hvad personen opfordres til at gøre: Viens t'abriter — “Kom ind i ly.” avant betyder “før”. I denne konstruktion står det foran de plus en infinitiv. Mønstret avant de + infinitiv bruges, når én handling skal ske tidligere end en anden. Eksempel: Pars avant de fermer la porte. — “Gå, før du lukker døren.” d'être består af de og infinitiven être (“at være”). de elideres til d' foran vokalen i être; det er altså den forkortede form af de, ikke en ekstra selvstændig endelse. Sammen med avant danner det avant d'être — naturligt her “før du bliver gennemblødt”. Personen, der forstås som den, der skal blive gennemblødt, er den samme som den, der tiltales i viens. trempé betyder her “gennemblødt” eller “helt våd”. Den viste form er adjektivets hankønsform i ental. Den tilsvarende hunkønsform er trempée; endelsen hører til adjektivet trempé, ikke til et nærliggende substantiv. Kildeteksten identificerer ikke den tiltalte persons køn, men formen i den franske ytring er skrevet som hankøn ental. Eksempel: Le manteau est trempé. — “Frakken er gennemblødt.” Samlet består ytringen af opfordringen Viens t'abriter (“Kom ind i ly”) og tidsleddet avant d'être trempé (“før du bliver gennemblødt”). Hele betydningen er derfor: “Kom ind under halvtaget, før du bliver gennemblødt.”

3. La pluie est plus forte qu'elle ne semblait.

   Regnen er kraftigere, end den så ud til.

   La pluie

   regnen

   plus forte

   kraftigere

   semblait

   så ud til

   Uddybende forklaring

   La pluie betyder her “regnen”. pluie er et hunkønsord, så den bestemte artikel er la; det er ikke artiklen alene, der viser dette, men ordets grammatiske køn. Eksempel: La pluie commence. – “Regnen begynder.” plus forte betyder “kraftigere”. forte er hunkønsformen af adjektivet fort, fordi det beskriver pluie; sammenlign fort (maskulinum) og forte (hunkøn). plus forte er komparativ med mønsteret plus + adjektiv, altså “mere/kraftigere”. Eksempel: Cette pluie est plus forte. – “Denne regn er kraftigere.” I qu'elle ne semblait er semblait imperfektum af sembler, “at se ud til/virke”. Formen er 3. person ental og passer til elle, som her henviser til regnen; den danske oversættelse bekræfter dette som “den”. Imperfektum fremstiller her, hvordan regnen så ud tidligere eller på det relevante tidspunkt: sembler → il/elle semblait. Eksempel: Elle semblait fatiguée. – “Hun så træt ud.” Efter en komparativ kan fransk bruge que til at indlede det, der sammenlignes med. ne i denne formulering er ikke en almindelig benægtelse; i plus ... qu'elle ne semblait hører det til den komparative konstruktion. Sætningen siger derfor ikke, at regnen ikke så ud til at være kraftig. Samlet består udsagnet af La pluie (“regnen”), est plus forte (“er kraftigere”) og sammenligningen qu'elle ne semblait (“end den så ud til”). Hele betydningen er: “Regnen er kraftigere, end den så ud til.”

4. Tu peux emprunter mon parapluie de rechange.

   Du kan låne min ekstra paraply.

   Tu peux

   du kan

   emprunter

   låne

   mon

   min

   parapluie

   paraply

   de rechange

   ekstra; reserve-

   Uddybende forklaring

   Tu peux består af pronomenet tu og den bøjede form peux af verbet pouvoir (”at kunne”). peux er nutid, 2. person ental. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv, så mønstret er tu peux + infinitiv. Eksempel: Tu peux venir. — ”Du kan komme.” Her udtrykker konstruktionen, at personen har mulighed eller tilladelse til det, der følger. emprunter er infinitiv og betyder her ”at låne”, altså at tage noget til midlertidig brug. Det er ikke det samme som prêter, ”at låne ud”. Eksempel: Je peux emprunter ton livre ? — ”Må jeg låne din bog?” mon er et possessivt bestemmelsesord, der betyder ”min”. I mon parapluie passer det til det ejede ords grammatiske køn og tal: parapluie er hankøn ental. Den tilsvarende serie er mon foran hankøn ental, ma foran hunkøn ental og mes foran flertal. Det er altså ikke ejeren, men det ejede ord, der styrer denne form. parapluie er et hankønsord, ”paraply”. Flertalsformen er parapluies. I denne sætning er det den ting, der lånes. Eksempel: Le parapluie est dans l'entrée. — ”Paraplyen står i entréen.” de rechange betyder ”ekstra” eller ”reserve-” og beskriver, at paraplyen er en reservegenstand. Konstruktionen un objet de rechange kan for eksempel betyde ”en reservegenstand”. Her fungerer de rechange som en fast beskrivende tilføjelse til parapluie. Samlet bygges sætningen sådan op: Tu peux angiver, at modtageren kan eller må gøre noget; emprunter angiver handlingen ”låne”; mon parapluie angiver ”min paraply”; og de rechange præciserer, at det er reserveparaplyen. Hele betydningen er derfor: ”Du kan låne min ekstra paraply.”

5. Tu es sûr que tu n'en as pas besoin ?

   Er du sikker på, at du ikke har brug for den?

   Tu es

   du er

   sûr

   sikker

   n'en … as … pas besoin

   ikke have brug for den

   Uddybende forklaring

   Tu es er 2. person ental af être (”at være”): je suis, tu es, il/elle est. Her bruges det til at spørge, om samtalepartneren er sikker. sûr betyder her ”sikker”. Det er et tillægsord, der står efter être, og det bøjes efter den person, det beskriver: sûr ved maskulint ental og sûre ved feminint ental. Formen tu alene fortæller ikke, hvilket køn personen har; det er tillægsordets kønsbøjning, der viser dette, når kønnet er relevant. Eksempel: Elle est sûre. – ”Hun er sikker.” n'en as pas besoin bygger på den genanvendelige konstruktion avoir besoin de (”at have brug for”). as er 2. person ental af avoir (”at have”): j'ai, tu as, il/elle a. I nægtelsen står ne og pas omkring det bøjede verbum: tu n'as pas .... Her er ne trukket sammen til n' foran vokalen i en. en er et pronomen, der her erstatter en ting, som ellers kunne stå efter de; den faste oversættelse identificerer tingen som paraplyen. Derfor betyder en ... besoin i denne sætning ”brug for den”. I andre sammenhænge kan en erstatte en anden de-forbindelse, men dets konkrete betydning afhænger af sammenhængen. Eksempel: J'en ai besoin. – ”Jeg har brug for den.” Samlet er Tu es sûr ”Er du sikker?”, og que tu n'en as pas besoin er en ledsætning med betydningen ”at du ikke har brug for den”. Hele spørgsmålet bliver derfor: ”Er du sikker på, at du ikke har brug for den?” Spørgsmålet bruger almindelig fransk talesprogsordstilling; spørgsmålstegnet og intonationen gør udsagnet til et spørgsmål.

6. J'ai un imperméable, donc je peux me débrouiller.

   Jeg har en regnjakke, så jeg kan klare mig.

   J'ai

   jeg har

   imperméable

   regnjakke

   donc

   så / derfor

   je peux

   jeg kan

   me débrouiller

   klare mig

   Uddybende forklaring

   J'ai er den eliderede form af je + ai: vokalen i je falder bort foran vokalen i ai. ai er 1. person ental i nutid af avoir (“at have”). Formen bruges her om, at taleren har noget. Eksempel: J'ai une voiture. — “Jeg har en bil.” imperméable betyder her “regnjakke” eller “regntøj”. Som substantiv er det hankøn; i den faste sætning står det i ental sammen med un. Hankønnet hører altså til ordet imperméable, ikke til formen J'ai. Eksempel: Un imperméable est utile sous la pluie. — “En regnjakke er nyttig i regnvejr.” donc forbinder en grund med en følge og betyder “så” eller “derfor”. Her markerer det, at det at have en regnjakke fører til muligheden i den følgende del. Eksempel: Il pleut, donc je prends mon imperméable. — “Det regner, så jeg tager min regnjakke.” je peux består af je og peux, som er 1. person ental i nutid af pouvoir (“at kunne”). Her udtrykker peux mulighed eller evne, ikke at gennemførelsen er sikker. Efter pouvoir står normalt et andet verbum i infinitiv: je peux venir — “jeg kan komme”. me débrouiller er infinitiven af det pronominale verbum se débrouiller, som her betyder “at klare sig” eller “at finde ud af det”. me viser, at handlingen vedrører taleren selv; med tu bliver det for eksempel tu peux te débrouiller — “du kan klare dig”. débrouiller er her ikke et selvstændigt bøjet hovedverbum, men infinitiven efter peux. Samlet betyder J'ai un imperméable “Jeg har en regnjakke”. donc kobler dette til følgeleddet, og je peux me débrouiller betyder “så kan jeg klare mig”. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg har en regnjakke, så jeg kan klare mig.”

7. Je peux te le rendre demain.

   Jeg kan aflevere den tilbage i morgen.

   Je peux

   jeg kan

   te

   dig

   le

   den

   rendre

   aflevere tilbage

   demain

   i morgen

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gøre noget. peux er 1. person ental i nutid af pouvoir ("at kunne"). Efter pouvoir står normalt et andet verbum i infinitiv: Je peux venir = "Jeg kan komme". Konstruktionen je peux + infinitiv bruges altså til "jeg kan ..."; den siger ikke i sig selv, hvorfor muligheden findes. te er et pronomen for den person, som handlingen er rettet til: "dig". I denne sætning er det modtageren af det, der gives tilbage. Formen te kan have forskellige grammatiske funktioner i fransk, men her står den som indirekte objekt foran verbet. Et eksempel er Je te parle = "Jeg taler med dig". le betyder her "den" og står som direkte objekt: det er den genstand, der skal gives tilbage. Den faste oversættelse identificerer genstanden som den, der afleveres tilbage, men sætningen specificerer ikke, hvad genstanden er. le er den maskuline entalsform af det direkte objektpronomen; foran en vokal kan den tilsvarende form blive l', som i Je l'ai = "Jeg har den". Pronomenets placering foran det bøjede verbum er vigtig: Je le vois = "Jeg ser den". rendre betyder her "at aflevere eller give tilbage". Det er infinitiven, som følger efter peux; grundformen er derfor allerede den viste form rendre, ikke en form af pouvoir. I betydningen "give tilbage" kan man bruge mønstret rendre quelque chose à quelqu'un ("give noget tilbage til nogen"). Her erstatter le det, der gives tilbage, og te den person, der modtager det. Et eksempel er Je rends le livre à Marie = "Jeg giver bogen tilbage til Marie". demain betyder "i morgen" og angiver tidspunktet for handlingen. Det ændrer ikke på, hvem der gør noget eller hvad der gives tilbage. Et eksempel er Je reviendrai demain = "Jeg kommer tilbage i morgen". Samlet består sætningen af Je peux ("jeg kan") + te ("dig") + le ("den") + rendre ("aflevere tilbage") + demain ("i morgen"). De to objektspronomener står foran infinitiven i denne verbalkonstruktion, så betydningen bliver: "Jeg kan aflevere den tilbage til dig i morgen."

8. Reste simplement au sec en rentrant.

   Bare hold dig tør på vej hjem.

   Reste

   bliv; hold dig

   simplement

   bare

   au sec

   tør

   en rentrant

   på vej hjem

   Uddybende forklaring

   Reste er imperativ af rester i 2. person ental: “bliv” eller “hold dig”. I fransk udelades subjektet normalt i imperativen, så formen siger ikke i sig selv, hvem modtageren er. Sammenlign rester (at blive) med reste! (bliv!). simplement er et adverbium, der her gør opfordringen enkel og afdæmpet: “bare”. Det ændrer ikke, hvem der skal blive, eller hvor længe. au sec er den faste kombination à + le → au og adjektivet sec (“tør”) i hankøn ental. I denne kombination betyder det at forblive tør, for eksempel ved at være beskyttet mod regn. Eksempel: Reste au sec ! — “Hold dig tør!” en rentrant består af en + præsens participium af rentrer. Konstruktionen angiver noget, der sker under eller i forbindelse med at vende hjem; her er betydningen “på vej hjem”. rentrer kan i andre sammenhænge betyde “gå/gå ind igen” eller “vende tilbage”, men den faste oversættelse her præciserer hjemturen. Samlet er Reste simplement au sec en rentrant en uformel opfordring til én person: “Bare hold dig tør på vej hjem.” Imperativen giver opfordringen, simplement svarer til “bare”, au sec angiver den ønskede tilstand, og en rentrant knytter den til hjemturen.