En ødelagt paraply i regnen | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med En ødelagt paraply i regnen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Mon parapluie s'est cassé dans le vent fort.

Mong paraplüi se kasse dang lø vang får. Min paraply gik i stykker i den stærke vind.

Viens t'abriter avant d'être trempé.

Vjæng ta-bri-te a-vang d'ætr trang-pe. Kom ind under halvtaget, før du bliver gennemblødt.

La pluie est plus forte qu'elle ne semblait.

La plüi æ ply fårt kel nø sam-blæ. Regnen er kraftigere, end den så ud til.

Tu peux emprunter mon parapluie de rechange.

Ty pø ang-prøng-te mong paraplüi dø rø-sjangsj. Du kan låne min ekstra paraply.

Tu es sûr que tu n'en as pas besoin ?

Ty æ syr kø ty nang a pa bø-zwæng? Er du sikker på, at du ikke har brug for den?

J'ai un imperméable, donc je peux me débrouiller.

Sjæ øng æng-per-me-a-bl, dongk sjø pø mø de-bru-je. Jeg har en regnjakke, så jeg kan klare mig.

Je peux te le rendre demain.

Sjø pø tø lø rang-dr dø-mæng. Jeg kan aflevere den tilbage i morgen.

Reste simplement au sec en rentrant.

Ræst sæng-plø-mang o sek ang rang-trang. Bare hold dig tør på vej hjem.

Ord for ord

Mon I “Mon parapluie” betyder Mon “min” og viser, at paraplyen tilhører taleren. Det står foran navneordet parapluie. Mønstret mon + navneord bruges, når én person omtaler sin egen ting.

parapluie I “Mon parapluie” betyder parapluie “paraply”. Det er den ting, der er gået i stykker i dialogen. Ordet kan genbruges efter en ejestedbestemmer som i mon parapluie.

s'est I “s'est cassé” er s'est en del af udtrykket for, at paraplyen er gået i stykker. Det består af det refleksive pronomen se og hjælpeverbet est. Mønstret s'est + tillægsform kan bruges til at beskrive, at noget er sket med selve genstanden.

cassé I “s'est cassé” betyder cassé, at paraplyen er gået i stykker. Grundformen er casser, og cassé er den form, der bruges i denne verbalkonstruktion. Udtrykket s'est cassé kan bruges, når en genstand går i stykker.

dans I “dans le vent fort” betyder dans “i” og placerer hændelsen i den stærke vind. Det står foran den navneordsgruppe, der beskriver omgivelserne. Mønstret dans + navneordsgruppe bruges til at angive, hvor eller under hvilke forhold noget sker.

le I “le vent fort” er le den bestemte artikel foran vent. Her svarer det til “den” og hører sammen med navneordet vent. Mønstret le + navneord bruges om en bestemt ting.

vent I “le vent fort” betyder vent “vind”. Her beskriver det vinden, som får paraplyen til at gå i stykker. Det kan bruges sammen med et tillægsord for at beskrive vindens styrke eller karakter.

fort I “le vent fort” betyder fort “stærk” og beskriver vinden. Tillægsordet står efter navneordet vent i denne navneordsgruppe. Mønstret navneord + fort kan bruges til at beskrive noget som kraftigt eller stærkt.

Viens I “Viens t'abriter” betyder Viens “kom” og fungerer som en direkte opfordring til én person. Grundformen er venir, og Viens er opfordringen i denne dialog. Det bruges, når man inviterer en person til at komme hen til sig eller gøre noget.

t'abriter I “Viens t'abriter” betyder t'abriter “at søge ly”. Det er infinitiven abriter med pronomenet te foran, forkortet til t' foran en vokal. Grundformen for det refleksive udtryk er s'abriter, og mønstret Viens t'abriter kan bruges, når man beder nogen komme i læ.

avant I “avant d'être trempé” betyder avant “før”. Det angiver, at det at søge ly skal ske, før personen bliver gennemblødt. Mønstret avant de + infinitiv bruges til at placere én handling før en anden.

d'être I “avant d'être trempé” forbinder d'être præpositionen de med infinitiven être efter avant. Sammen med trempé handler udtrykket om at blive gennemblødt. Mønstret avant d'être + tillægsord kan bruges til at sige “før man bliver eller er ...”.

trempé I “d'être trempé” betyder trempé “gennemblødt” eller “våd helt ind til tøjet”. Det beskriver den tilstand, personen skal undgå i regnen. Udtrykket être trempé kan bruges, når nogen er blevet meget våd.

La I “La pluie” er La den bestemte artikel foran pluie. Her svarer det til “regnen” og viser, at der tales om den aktuelle regn. Mønstret La + navneord bruges om en bestemt ting eller situation.

pluie I “La pluie est plus forte” betyder pluie “regn”. Her er det regnen, der sammenlignes med, hvordan den først så ud. Ordet kan bruges efter la, når man taler om regnen som en bestemt vejrsituation.

est I “La pluie est plus forte” betyder est “er”. Det er en form af être og forbinder pluie med beskrivelsen plus forte. Mønstret navneord + est + beskrivelse bruges til at beskrive en tilstand eller egenskab.

plus I “plus forte” betyder plus “mere” og viser, at regnen har en højere grad af styrke end først forventet. Det står foran tillægsordet forte. Mønstret plus + tillægsord bruges til sammenligninger.

forte I “La pluie est plus forte” beskriver forte regnen som kraftigere eller hårdere. Det er den form af fort, der bruges sammen med pluie i denne sætning. Sammen med plus bruges forte til at sammenligne regnens styrke.

qu'elle I “qu'elle ne semblait” består qu'elle af que og elle. Her introducerer det den del af sammenligningen, der svarer til “end den så ud til”, og elle henviser til pluie. Mønstret plus ... que ... bruges til at sammenligne to beskrivelser.

ne I “qu'elle ne semblait” står ne i sammenligningsleddet. Her gør det ikke betydningen negativ på dansk, men indgår i en formel sammenligningskonstruktion efter plus forte. Mønstret plus ... que ... ne ... kan bruges i en sammenligning.

semblait I “qu'elle ne semblait” betyder semblait “så ud til” eller “syntes”. Grundformen er sembler, og formen beskriver, hvordan regnen virkede tidligere. Mønstret quelque chose semblait ... kan bruges, når man sammenholder et første indtryk med den faktiske situation.

Tu I “Tu peux emprunter” betyder Tu “du” og er subjektet for verbet peux. Det er entalsformen, der bruges, når man taler direkte til én person. Mønstret Tu + verbum bruges i direkte samtale med en person.

peux I “Tu peux emprunter” betyder peux “kan”. Grundformen er pouvoir, og formen viser, at personen har mulighed for at låne paraplyen. Mønstret peux + infinitiv bruges til at tilbyde eller beskrive en mulighed.

emprunter I “emprunter mon parapluie” betyder emprunter “låne”. Det handler her om midlertidigt at få en paraply med forventning om at give den tilbage. Mønstret emprunter + genstand bruges, når man låner noget.

de I “parapluie de rechange” forbinder de navneordet parapluie med rechange. Sammen angiver udtrykket, at paraplyen er en ekstra paraply til brug som reserve. Mønstret navneord + de rechange bruges om en reserve eller erstatning.

rechange I “parapluie de rechange” bidrager rechange med betydningen “reserve” eller “til erstatning”. Det beskriver paraplyen som en ekstra mulighed, fordi den første er gået i stykker. Ordet bruges her sammen med de i udtrykket de rechange.

es I “Tu es sûr” betyder es “er”. Det er en form af être, der bruges sammen med Tu. Mønstret Tu es + beskrivelse bruges, når man spørger eller fortæller, hvordan én person er.

sûr I “Tu es sûr” betyder sûr “sikker” eller “vis”. Her spørger taleren, om den anden virkelig ikke selv har brug for paraplyen. Mønstret être sûr que + sætning bruges til at spørge, om nogen er sikker på noget.

que I “sûr que tu n'en as pas besoin” introducerer que den sætning, som personen skal være sikker på. Her svarer det til “at”. Mønstret être sûr que + sætning bruges til at udtrykke eller spørge om sikkerhed.

n'en I “n'en as pas besoin” består n'en af ne og en. En henviser til paraplyen efter udtrykket avoir besoin de, mens ne sammen med pas markerer nægtelsen. Mønstret en avoir besoin bruges, når man henviser til allerede nævnte noget, man har brug for.

as I “as pas besoin” er as en form af avoir og betyder “har” i udtrykket avoir besoin de. Sammen med resten af udtrykket handler sætningen om, hvorvidt personen har brug for paraplyen. Mønstret avoir besoin de + noget bruges til at sige, at man har brug for noget.

pas I “n'en as pas besoin” danner pas sammen med ne nægtelsen. Her betyder hele nægtelsen, at personen ikke har brug for paraplyen. Mønstret ne + verbum + pas bruges til at gøre en sætning negativ.

besoin I “as pas besoin” indgår besoin i udtrykket avoir besoin de, som betyder “have brug for”. Det er altså hele udtrykket, der beskriver et behov, ikke besoin alene. Mønstret avoir besoin de + navneord bruges, når man taler om noget, man behøver.

J'ai I “J'ai un imperméable” betyder J'ai “jeg har”. Det er je sammen med formen ai af avoir, skrevet med apostrof. Mønstret J'ai + navneord bruges til at fortælle, at man har eller ejer noget.

un I “un imperméable” er un den ubestemte artikel foran imperméable. Her svarer det til “en” og introducerer en regnfrakke, som taleren har. Mønstret un + navneord bruges, når man nævner én ikke nærmere bestemt ting.

imperméable I “un imperméable” betyder imperméable “regnfrakke” eller “vandtæt frakke”. Den forklarer, hvorfor taleren kan klare sig uden den ekstra paraply. Ordet kan bruges efter avoir, når man fortæller, at man har en regnfrakke.

donc I “donc je peux me débrouiller” betyder donc “så” eller “derfor”. Det forbinder regnfrakken med konklusionen, at taleren kan klare sig. Mønstret donc + sætning bruges til at angive en følge eller konklusion.

je I “je peux me débrouiller” betyder je “jeg” og er subjektet for peux. Det viser, hvem der kan klare sig. Mønstret je + verbum bruges, når taleren fortæller om sig selv.

me I “je peux me débrouiller” er me den refleksive del af udtrykket me débrouiller. Sammen betyder udtrykket, at taleren kan klare sig selv eller håndtere situationen. Grundformen er se débrouiller, og mønstret pouvoir + se débrouiller bruges, når man siger, at man kan klare en situation.

débrouiller I “me débrouiller” indgår débrouiller i det refleksive udtryk se débrouiller, som her betyder “klare sig”. Det står som infinitiv efter peux. Udtrykket kan bruges, når en person kan håndtere en situation uden den tilbudte hjælp.

te I “te le rendre” betyder te “til dig” og markerer den person, som paraplyen skal gives tilbage til. Det er et objektpronomen, der står foran infinitiven rendre. Mønstret te le rendre bruges, når man siger, at man giver en allerede nævnt ting tilbage til én person.

rendre I “te le rendre” betyder rendre “give tilbage” eller “returnere”. Her handler det om at give den lånte paraply tilbage til den anden person. Mønstret rendre noget à quelqu'un bruges, når man returnerer en ting til nogen.

demain I “rendre demain” betyder demain “i morgen”. Det angiver, hvornår paraplyen bliver afleveret tilbage. Det kan stå efter verbet for at angive tidspunktet for en planlagt handling.

Reste I “Reste simplement au sec” betyder Reste “bliv” eller “forbliv”. Det er en direkte opfordring til én person om at holde sig i en bestemt tilstand. Grundformen er rester, og Reste bruges i råd eller instruktioner til én person.

simplement I “Reste simplement au sec” betyder simplement “bare” eller “blot”. Her gør det opfordringen enkel og rolig: personen skal bare holde sig tør. Det kan bruges som adverbium til at blødgøre eller begrænse en opfordring.

au I “au sec” er au en sammentrækning af à og le. Det indgår i udtrykket, der betyder “tør” eller “i tørvejr” i denne sammenhæng. Mønstret rester au sec kan bruges, når man råder nogen til at undgå at blive våd.

sec I “au sec” betyder sec “tør”. Sammen med au beskriver det den tilstand, personen skal holde sig i på vej hjem. Udtrykket rester au sec kan bruges i regn eller andre situationer, hvor man vil undgå at blive våd.

en I “en rentrant” betyder en “mens” eller “på vej tilbage”, fordi det indleder en samtidig handling. Det står foran formen rentrant. Mønstret en + kort tillægsform af verbet bruges til at beskrive noget, der sker under en anden handling.

rentrant I “en rentrant” betyder rentrant “på vej hjem” eller “når du vender tilbage”. Grundformen er rentrer, og formen bruges sammen med en til at beskrive hjemturen. Udtrykket en rentrant kan bruges, når man giver et råd, der gælder undervejs hjem.

Grammatikpunkter

avant de + infinitif

Avant de rentrer, reste au sec.

A-vang dø rang-tre, ræst o sek.

Før du tager hjem, så forbliv tør.

Efter « avant de » står verbet i infinitiv. « de » bliver til « d’ » foran en vokal.

impératif + pronom réfléchi

Viens t’abriter.

Vjæng ta-bri-te.

Kom og søg ly.

I imperativ står det refleksive pronomen efter verbet: « viens t’abriter ».

Fransk Ordforråd

avant de Præposition

a-vang dø før avant d'

avant d'être trempé

emprunter Verbum

ang-prøng-te låne

Tu peux emprunter

fort Adjektiv

får stærk

le vent fort

parapluie Substantiv

pa-ra-plüi paraply

Mon parapluie

pluie Substantiv

plüi regn

La pluie

plus forte Adjektiv

ply fårt kraftigere

La pluie est plus forte

s'abriter Verbum

sa-bri-te søge ly t'abriter

Viens t'abriter

se casser Verbum

sø kasse gå i stykker s'est cassé

Mon parapluie s'est cassé

sembler Verbum

sang-ble se ud til semblait

qu'elle ne semblait

trempé Adjektiv

trang-pe gennemblødt

être trempé

venir Verbum

vø-nir komme Viens

Viens t'abriter

vent Substantiv

vang vind

dans le vent fort

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kom ind under halvtaget, før du bliver gennemblødt.

Vis Svar

Viens t'abriter avant d'être trempé.

Jeg kan aflevere den tilbage i morgen.

Vis Svar

Je peux te le rendre demain.

Bare hold dig tør på vej hjem.

Vis Svar

Reste simplement au sec en rentrant.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

stærk

Vis Svar

fort

vind

Vis Svar

vent

komme

Vis Svar

Viens

paraply

Vis Svar

parapluie