Når vaskemaskinen ikke starter | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared laundry area, two adults check why a washing machine will not start and fix it by closing the door properly..

DA → FR / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Når vaskemaskinen ikke starter kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Cette machine à laver ne démarre pas.

Sæt ma-sjin a la-ve nø de-mar pa. Denne vaskemaskine vil ikke starte.
B

Tu as vérifié la prise et le bouton de marche ?

Ty a værifi-je la priz e lø bu-tong dø marsj? Har du tjekket stikket og tændknappen?
A

La prise est branchée, mais rien ne se passe.

La priz æ brang-sje, mæ rjæ nø sø pas. Stikket sidder i, men der sker ikke noget.
B

Peut-être que la porte n'est pas bien fermée.

Pø-tætr kø la port næ pa bjæng fær-me. Måske er lågen ikke lukket ordentligt.
A

Le mode d'emploi dit qu'il doit y avoir un clic avant le démarrage.

Lø mod dang-ploa di kil doa i a-vwar øng klik a-vang lø de-mar-asj. Vejledningen siger, at der skal komme et klik, før den starter.
B

Pousse encore une fois la porte, puis appuie sur démarrer.

Pus ang-kor yn fwa la port, pvi a-pvi syr de-mar-e. Skub lågen én gang til, og tryk så på start.
A

La porte a fait clic, et maintenant ça marche.

La port a fæ klik, e mænt-nang sa marsj. Lågen klikkede, og nu virker den.
B

Parfois, de simples vérifications résolvent le problème.

Par-fwa, dø sæmpl værifi-ka-sjong re-zolv lø pro-blæm. Nogle gange løser enkle tjek problemet.

Ord for ord

Cette Betyder “denne” og står foran machine à laver i betydningen denne vaskemaskine. Formen bruges her sammen med et feminint navneord i ental.
machine à laver Betyder “vaskemaskine” som samlet udtryk. machine betyder maskine, à forbinder maskinen med dens funktion, og laver betyder vaske. Udtrykket bruges som navneord for apparatet.
ne Er den første del af nægtelsen i ne démarre pas og bidrager her til betydningen “ikke”. I en almindelig fransk nægtelse står ne sammen med pas omkring verbet.
démarre Betyder “starter” i Cette machine à laver ne démarre pas. Det er en bøjet form af démarrer. Mønstret ne démarre pas kan bruges, når man siger, at noget ikke starter.
pas Er den anden del af nægtelsen ne démarre pas og gør betydningen til “starter ikke”. Sammen med ne står pas efter verbet.
Tu Betyder “du” og henvender sig her til én person i en uformel samtale. Tu står som den, der har udført handlingen i Tu as vérifié la prise.
as Betyder “har” i Tu as vérifié og er en form af avoir. Sammen med vérifié danner det udtrykket for, at du har tjekket noget. Et almindeligt mønster er Tu as efterfulgt af en handling.
vérifié Betyder “tjekket” eller “kontrolleret” i Tu as vérifié la prise et le bouton de marche. Citationformen er vérifier, og vérifié er den form, der står efter as her. Verbet kan bruges med det, man undersøger, som la prise.
la Betyder “den” og er den bestemte artikel foran prise i la prise. Den samme artikeltype ses med porte i La porte. Formen står foran et feminint navneord i ental.
prise Betyder her den elektriske forbindelse, altså stikket eller stikkontakten, som bliver tjekket i la prise. Et naturligt mønster i dialogen er vérifier la prise, når man kontrollerer strømforbindelsen til et apparat.
et Betyder “og” og forbinder la prise med le bouton de marche. Det bruges til at føje et andet ligeværdigt led til.
le Betyder “den” og står foran bouton i le bouton de marche. Formen ses også i Le mode d'emploi. Den bruges her foran et maskulint navneord i ental.
bouton Betyder “knap” i le bouton de marche, altså knappen til at tænde eller starte maskinen. Udtrykket bouton de marche bruges til at identificere en knap efter dens funktion.
de Forbinder bouton med marche i bouton de marche og angiver, hvad knappen bruges til. Mønstret bouton de + funktion kan bruges til at beskrive en knap efter dens anvendelse.
marche Betyder “drift” eller “start” i bouton de marche. I ça marche betyder det derimod, at noget virker. Betydningen afhænger derfor af det udtryk, ordet indgår i.
est Betyder “er” i La prise est branchée og beskriver forbindelsens tilstand. Det bruges sammen med branchée til at sige, hvordan noget er.
branchée Betyder “tilsluttet” i La prise est branchée. Formen beskriver, at forbindelsen er sat til, og står sammen med est. Mønstret est branchée bruges her til at beskrive en tilsluttet forbindelse.
mais Betyder “men” og skaber kontrast mellem La prise est branchée og rien ne se passe. Det bruges til at forbinde to oplysninger, hvor den anden ikke følger som forventet.
rien Betyder “intet” eller “ingenting” i rien ne se passe. Her angiver det, at der ikke sker nogen reaktion. Et almindeligt mønster er rien ne efterfulgt af et verbum.
se Er en fast del af udtrykket se passe i rien ne se passe, som betyder “der sker”. Den samlede betydning kommer fra udtrykket se passer, ikke fra se alene. Mønstret bruges til at beskrive, hvad der sker.
passe Betyder “sker” i se passe, som i rien ne se passe. Citationformen er passer, men her står verbet i udtrykket se passe. Det kan bruges, når man taler om en hændelse eller en reaktion.
Peut-être Betyder “måske” og indleder her et forsigtigt forslag om, at døren er årsagen til problemet. Et almindeligt mønster er Peut-être que efterfulgt af en hel sætning.
que Betyder “at” i Peut-être que la porte n'est pas bien fermée. Det forbinder Peut-être med den sætning, der udtrykker forslaget. Mønstret Peut-être que + sætning bruges til at fremsætte en mulighed.
porte Betyder “dør” eller her “låge” i Peut-être que la porte n'est pas bien fermée. I Pousse encore une fois la porte er det den låge, der skal skubbes. Et naturligt mønster er pousser la porte, når man beder nogen skubbe døren eller lågen.
n'est Betyder “er ikke” i n'est pas bien fermée. Formen samler ne og est, fordi ne står foran en vokal. Mønstret n'est pas bruges til at nægte en beskrivelse eller tilstand.
bien Betyder her “ordentligt” i n'est pas bien fermée. Det præciserer, at døren ikke er lukket korrekt. Mønstret bien + beskrivelse kan bruges til at angive, at noget er gjort eller fungerer ordentligt.
fermée Betyder “lukket” i la porte n'est pas bien fermée og beskriver dørens tilstand. Formen står sammen med est og henviser til porte. Mønstret être fermé bruges til at beskrive, om noget er lukket.
mode d'emploi Betyder “brugsanvisning” som samlet udtryk. mode betyder her måde eller fremgangsmåde, og d'emploi henviser til brug eller anvendelse. Udtrykket bruges om teksten, der forklarer, hvordan en maskine skal bruges.
dit Betyder “siger” i Le mode d'emploi dit qu'il doit y avoir un clic. Citationformen er dire, og dit er den form, der bruges her med Le mode d'emploi som den, der giver oplysningerne. Mønstret dit que + sætning bruges til at gengive, hvad en tekst eller person siger.
qu'il Består her af que og il og indleder den del, der gengiver, hvad brugsanvisningen siger. I qu'il doit y avoir un clic bliver betydningen “at der skal være et klik”. Det kan genbruges efter dit, når indholdet af en oplysning introduceres.
doit Betyder “skal” eller “bør” i qu'il doit y avoir un clic. Citationformen er devoir. Mønstret doit + infinitiv bruges til at udtrykke, hvad der forventes eller skal være tilfældet.
y Betyder her “der” som del af il doit y avoir un clic. Sammen med y avoir udtrykker det, at noget findes eller skal være til stede. Mønstret il y avoir + navneord bruges til at sige, at der er noget.
avoir Står i il doit y avoir og bidrager sammen med y til betydningen “være” eller “findes”, selv om avoir ofte betyder “have” i andre sammenhænge. Det står efter doit som infinitiv. Mønstret il doit y avoir + navneord betyder “der skal være + navneord”.
un Betyder “en” eller “et” og står foran clic i un clic. Det er en ubestemt artikel foran et maskulint navneord i ental. Udtrykket un clic bruges, når man omtaler én kliklyd.
clic Betyder “klik” og henviser her til den lyd, der ifølge brugsanvisningen skal komme, før maskinen starter. Det bruges i un clic som navneord for en kliklyd.
avant Betyder “før” i avant le démarrage. Det placerer démarrage tidligere end det tidspunkt, hvor maskinen starter. Mønstret avant + navneord bruges til at angive, hvad der kommer først.
démarrage Betyder “start” eller “opstart” i avant le démarrage. Det er navnet på selve startøjeblikket eller opstartsprocessen. Udtrykket avant le démarrage bruges, når noget skal ske før opstarten.
Pousse Betyder “skub” og er en direkte opfordring til én person om at skubbe døren. Citationformen er pousser. Mønstret Pousse + genstand bruges til at give en enkel praktisk instruktion.
encore Betyder her “igen” i encore une fois. Sammen med une fois betyder udtrykket “én gang til” eller “endnu en gang”. Det bruges, når en handling skal gentages.
une Betyder “en” og står foran fois i une fois. Det er en ubestemt artikel foran et feminint navneord i ental. I encore une fois er det med til at danne betydningen “én gang til”.
fois Betyder “gang” i une fois. Sammen med encore bliver encore une fois et udtryk for, at noget skal gøres igen. Udtrykket kan bruges ved en gentagelse af en handling.
puis Betyder “derefter” eller “så” og forbinder de to instruktioner i Pousse encore une fois la porte, puis appuie sur démarrer. Det viser rækkefølgen: først skubbes døren, derefter trykkes der på start.
appuie Betyder “tryk” i appuie sur démarrer og er en direkte opfordring til én person. Citationformen er appuyer. Mønstret appuie sur + knap eller kontrol bruges til at instruere nogen i at trykke på noget.
sur Betyder “på” i appuie sur démarrer. Det er den præposition, der følger efter appuyer, når man angiver det, der skal trykkes på. Mønstret appuyer sur + kontrol bruges i praktiske instruktioner.
démarrer Betyder “starte” og står her efter sur som navnet på startfunktionen, der skal trykkes på. Det er en infinitivform, der bruges som tekst eller navn på en startkommando i appuie sur démarrer.
a Betyder “har” i La porte a fait clic. Det er en form af avoir, som her står sammen med fait for at beskrive en afsluttet hændelse. Mønstret a + handlingens participium bruges til at fortælle, hvad noget har gjort eller fået til at ske.
fait Betyder her “lavede” eller “gav” i La porte a fait clic, altså at døren gav en kliklyd. Citationformen er faire, og fait er den form, der står sammen med a. Udtrykket faire clic bruges om, at noget frembringer en kliklyd.
maintenant Betyder “nu” i et maintenant ça marche. Det markerer den nye situation efter kliklyden. Mønstret maintenant + sætning bruges til at beskrive, hvad der gælder på dette tidspunkt.
ça Betyder “det” i ça marche og henviser her til maskinen eller dens funktion. Sammen med marche betyder udtrykket, at det virker. Ça marche kan bruges, når man bekræfter, at en løsning eller funktion fungerer.
Parfois Betyder “nogle gange” og angiver, at udsagnet ikke gælder hver gang. Det står først i Parfois, de simples vérifications résolvent le problème. Det kan bruges foran en sætning om noget, der sker af og til.
simples Betyder “enkle” i de simples vérifications og beskriver tjek, der ikke er komplicerede. Formen står foran det flertallige navneord vérifications. Mønstret de simples + flertalsnavneord bruges til at beskrive flere enkle ting.
vérifications Betyder “kontroller” eller “tjek” i de simples vérifications. Det henviser her til at undersøge de grundlæggende ting ved maskinen. Navneordet hænger sammen med handlingen vérifier, og kan bruges om kontroller af udstyr eller en situation.
résolvent Betyder “løser” i de simples vérifications résolvent le problème. Citationformen er résoudre, og résolvent er den form, der bruges med det flertallige subjekt vérifications. Mønstret noget + résolvent + le problème bruges til at sige, at noget løser problemet.
problème Betyder “problem” i le problème, altså den fejl eller vanskelighed, som tjekkene løser. Det bruges som objekt efter résolvent. Et almindeligt mønster er résoudre un problème, når man taler om at løse en vanskelighed.

Grammatikpunkter

ne ... rien

Rien ne se passe.

Rjæ nø sø pas.

Der sker ingenting.

« Rien » betyder « ingenting » og står selv som subjekt; verbet står stadig med « ne ».

avant de + infinitif

Avant de démarrer, appuie encore une fois.

A-vang dø de-mar-e, a-pvi ang-kor yn fwa.

Før du starter, tryk én gang til.

Efter « avant de » bruges infinitiv, når den underforståede person er den samme som i hovedsætningen.

Fransk Ordforråd

bouton de marche Substantiv
bu-tong dø marsj tændknap
branchée Adjektiv
brang-sje sat i stikket
démarre Verbum
de-mar starter
fermée Adjektiv
fær-me lukket
machine à laver Substantiv
ma-sjin a la-ve vaskemaskine
mode d'emploi Substantiv
mod dang-ploa brugsanvisning
peut-être Adverbium
pø-tætr måske
porte Substantiv
port låge eller dør
prise Substantiv
priz stik
rien Pronomen
rjæ ingenting
se passe Verbum
sø pas sker
vérifié Verbum
værifi-je tjekket

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tjekket

Vis Svarvérifié

ingenting

Vis Svarrien

stik

Vis Svarprise

sat i stikket

Vis Svarbranchée