Sne, glatte fortove og forsinkede busser | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: On a snowy morning, two adults discuss icy sidewalks, safer shoes, and possible bus delays before leaving..

DA → FR / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Sne, glatte fortove og forsinkede busser kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Il a beaucoup neigé pendant la nuit.

il a boku næzje pangdang la nüi Det sneede meget i løbet af natten.
B

Les trottoirs peuvent être verglacés ce matin.

le tro-twar pøv ætr værglasse sø matæng Fortovene kan være isglatte i morges.
A

Alors, je devrais mettre des bottes avec de meilleures semelles.

alor, zj ø døvræ mætr de bot avek dø mæjørr sømæll Så bør jeg tage støvler på med bedre såler.
B

Tu devrais aussi marcher plus prudemment que d'habitude.

ty døvræ ossi marsje ply prydamang kø dabityd Du bør også gå mere forsigtigt end normalt.
A

Tu penses que les bus auront du retard ?

ty pangs kø le bys orong dy røtar Tror du, at busserne bliver forsinkede?
B

Probablement, parce que la circulation avance lentement dans la neige.

probablømang, pars kø la sirkylassjong avangs langtmang dang la næzj Sandsynligvis, fordi trafikken bevæger sig langsomt i sneen.
A

Laisse-moi vérifier l'application de transport avant de partir.

læs-mwa verifje laplikassjong dø transpor avang dø partir Lad mig tjekke transportappen, før jeg tager af sted.
B

Ça peut te faire gagner du temps.

sa pø tø fær ganje dy tang Det kan måske spare dig tid.

Ord for ord

Il I denne vejrsætning betyder Il det og fungerer som det upersonlige subjekt i Il a beaucoup neigé. Her betyder det ikke han. Et almindeligt genbrugsmønster er Il + et vejrudsagn.
a I Il a beaucoup neigé fungerer a som hjælpeverbum og er med til at udtrykke, at det har sneet. Formen kommer fra avoir og står foran neigé. Et genbrugsmønster er a + et perfektum participium.
beaucoup I Il a beaucoup neigé betyder beaucoup meget og angiver en stor mængde eller intensitet af sneen. Det står mellem a og neigé og bruges til at forstærke udsagnet. Det kan genbruges efter et verbum, når du vil sige meget.
neigé I Il a beaucoup neigé betyder neigé, at det har sneet. Det er formen fra neiger og står efter a i denne fortidskonstruktion. Genbrug a + neigé, når du beskriver, at det har sneet.
pendant I pendant la nuit betyder pendant i løbet af eller under og angiver den tidsperiode, hvor noget sker. Det står foran la nuit. Et genbrugsmønster er pendant + et tidsudtryk.
la la er den bestemte artikel foran nuit i la nuit, som betyder natten. Den indleder her en bestemt nominalgruppe i ental. Et genbrugsmønster er la + et entalsord.
nuit nuit betyder nat i pendant la nuit, altså natten som tidsperiode. Det står efter la og er det ord, som pendant knytter tidsangivelsen til. pendant la nuit kan genbruges, når du taler om noget, der sker om natten.
Les Les er den bestemte artikel foran trottoirs i Les trottoirs og betyder de. Den viser, at der tales om bestemte fortove i flertal. Et genbrugsmønster er Les + et flertalsord.
trottoirs trottoirs betegner fortovene i Les trottoirs peuvent être verglacés. Formen bruges her om de fortove, som vejret kan gøre glatte. Et genbrugsmønster er Les trottoirs + en beskrivelse af deres tilstand.
peuvent I Les trottoirs peuvent être verglacés udtrykker peuvent mulighed: fortovene kan være isglatte. Det står foran être og knytter muligheden til tilstanden verglacés. Et genbrugsmønster er et verbum for mulighed + infinitiv.
être être betyder være og bruges i Les trottoirs peuvent être verglacés til at beskrive fortovenes mulige tilstand. Det står efter peuvent. Et genbrugsmønster er peuvent être + en beskrivelse eller tilstand.
verglacés verglacés beskriver fortovene som isglatte eller dækket af is. I Les trottoirs peuvent être verglacés står det efter être og beskriver trottoirs. Et genbrugsmønster er être + en tilstandsbeskrivelse.
ce ce står i ce matin og er det bestemmende ord, der peger på den aktuelle morgen. Sammen med matin betyder det denne morgen eller i morges. ce + et tidsord kan bruges til at angive en bestemt daglig tidsperiode.
matin matin betyder morgen i ce matin. Sammen angiver ce matin, hvornår fortovene muligvis er isglatte. Udtrykket ce matin kan genbruges, når du taler om noget, der sker i morges.
Alors I Alors, je devrais mettre des bottes betyder Alors så eller i så fald og markerer en konklusion efter oplysningerne om sneen. Det forbinder den foregående situation med et råd eller en beslutning. Alors + en hel sætning kan genbruges, når du reagerer på en situation.
je je betyder jeg og er subjektet i je devrais mettre des bottes. Det viser, at taleren taler om sin egen handling. Et genbrugsmønster er je + et verbum, når du beskriver, hvad du selv vil eller bør gøre.
devrais I je devrais mettre des bottes udtrykker devrais et råd til taleren selv: jeg burde eller bør. Formen kommer fra devoir og står foran infinitiven mettre. Et genbrugsmønster er je devrais + infinitiv.
mettre I mettre des bottes betyder mettre tage på eller iføre sig, fordi genstanden er støvler. Det står som infinitiv efter devrais. mettre + beklædning kan genbruges, når du taler om at tage noget på.
des des er den ubestemte flertalsartikel i des bottes og indleder en ubestemt mængde støvler. Den står foran bottes. Et genbrugsmønster er des + et flertalsord.
bottes bottes betyder støvler i mettre des bottes. Ordet betegner det fodtøj, som taleren bør tage på på grund af glatte fortove. mettre des bottes kan genbruges, når du taler om at tage støvler på.
avec avec betyder med og forbinder støvlerne med de bedre såler i avec de meilleures semelles. Det angiver, hvad støvlerne er udstyret med. Et genbrugsmønster er avec + en nominalgruppe.
de I de meilleures semelles står de foran et adjektiv, der kommer før et flertalsord, og indleder den ubestemte nominalgruppe efter avec. I denne position bruges de i stedet for des i standardfransk. Et genbrugsmønster er de + adjektiv + flertalsord.
meilleures meilleures betyder bedre og beskriver semelles som en forbedring sammenlignet med andre såler. I de meilleures semelles står det foran semelles og følger flertalsformen dér. de meilleures + et flertalsord kan bruges, når du fremhæver en bedre mulighed.
semelles semelles betyder såler i de meilleures semelles og betegner den del af støvlerne, der giver bedre greb. Ordet står efter meilleures. de meilleures semelles kan genbruges, når du taler om bedre såler.
Tu Tu betyder du og henvender sig direkte til én person i Tu devrais aussi marcher. Det er den person, som får rådet om at gå mere forsigtigt. Et genbrugsmønster er Tu + et verbum, når du taler direkte til én person.
aussi aussi betyder også i Tu devrais aussi marcher og tilføjer endnu et råd ud over at tage bedre støvler på. Det står før marcher i denne sætning. Tu devrais aussi + infinitiv kan genbruges, når du giver et ekstra råd.
marcher marcher betyder gå i marcher plus prudemment que d'habitude. Det står som infinitiv efter devrais og beskriver den handling, som rådet handler om. marcher + et adverbium kan genbruges, når du beskriver, hvordan nogen går.
plus I plus prudemment que d'habitude betyder plus mere og viser en højere grad af forsigtighed. Det indgår i sammenligningen med den normale måde at gå på. Et genbrugsmønster er plus + adverbium + que.
prudemment prudemment betyder forsigtigt og beskriver, hvordan personen skal gå i marcher plus prudemment. Sammen med plus betyder det mere forsigtigt. marcher plus prudemment kan genbruges, når du giver et råd om at gå mere forsigtigt.
que I plus prudemment que d'habitude forbinder que graden af forsigtighed med sammenligningsgrundlaget og betyder end. Det står foran d'habitude. Et genbrugsmønster er plus + adverbium + que + sammenligningsgrundlag.
d'habitude d'habitude betyder normalt eller som sædvanlig i plus prudemment que d'habitude. d' er den forkortede form af de foran habitude, mens habitude henviser til en vane eller sædvanlig måde. Sammen kan d'habitude genbruges, når du sammenligner med det normale.
penses I Tu penses que les bus auront du retard spørger penses, hvad den anden person mener eller tænker. Formen står efter Tu og efterfølges af que med den tanke, der spørges til. Et genbrugsmønster er Tu penses que + en hel sætning.
bus bus betegner busserne i les bus auront du retard. Sammen med les henviser det til de bus, som muligvis bliver forsinkede. Et genbrugsmønster er les bus + en oplysning om deres kørsel eller forsinkelse.
auront I les bus auront du retard udtrykker auront, at busserne vil have en forsinkelse. Formen står sammen med du retard og bruges ikke alene til at betyde forsinket. Udtrykket avoir du retard kan genbruges om busser eller andre transportmidler, der er forsinkede.
du I du retard er du en sammentrækning af de + le og indgår i udtrykket avoir du retard. Sammen med retard betyder udtrykket at være forsinket eller have en forsinkelse. Du betyder derfor ikke alene forsinkelse i denne sætning.
retard retard betyder forsinkelse i avoir du retard. Ordet er den del af udtrykket, der angiver problemet med bussernes tidsplan. avoir du retard kan genbruges, når transport eller en person er forsinket.
Probablement Probablement betyder sandsynligvis og viser, at taleren vurderer forsinkelsen som sandsynlig, men ikke sikker. Det står alene først i svaret og kommenterer spørgsmålet om busserne. Probablement + en hel sætning kan genbruges, når du giver et forsigtigt svar.
parce que parce que betyder fordi og indleder årsagen til, at busserne sandsynligvis bliver forsinkede. parce og que fungerer her sammen som ét årsagsbindeord, hvor que åbner den efterfølgende sætning. Et genbrugsmønster er parce que + en hel årsagssætning.
circulation circulation betyder trafik i la circulation avance lentement. Her betegner det trafikken på vejene, som bevæger sig langsomt i sneen. Et genbrugsmønster er la circulation + et verbum, der beskriver trafikforholdene.
avance I la circulation avance lentement betyder avance, at trafikken bevæger sig fremad eller kommer videre. Det beskriver trafikkens bevægelse, ikke en persons gang. la circulation avance lentement kan genbruges til at beskrive langsom trafik.
lentement lentement betyder langsomt og beskriver, hvordan la circulation avance. Det står efter avance og fungerer som en beskrivelse af bevægelsens hastighed. Et genbrugsmønster er et verbum + lentement.
dans I dans la neige betyder dans i, her med betydningen under forhold med sne. Det forbinder bevægelsen med det område eller den situation, som sneen skaber. Et genbrugsmønster er dans + en nominalgruppe.
neige neige betyder sne i dans la neige. Her beskriver det de sneforhold, som får trafikken til at bevæge sig langsomt. dans la neige kan genbruges, når du taler om bevægelse eller aktiviteter i sne.
Laisse-moi Laisse-moi betyder lad mig og bruges til at bede om lov til selv at udføre den følgende handling. Laisse bærer anmodningen om at få lov, og moi angiver den person, der skal gøre det. Laisse-moi + infinitiv kan genbruges, når du tilbyder at udføre noget.
vérifier vérifier betyder tjekke eller kontrollere i Laisse-moi vérifier l'application de transport. Det er den handling, taleren tilbyder at udføre. Laisse-moi vérifier + det, der skal kontrolleres, kan genbruges i en praktisk situation.
l'application l'application betyder appen og henviser her til en bestemt transportapp. l' er den forkortede artikel foran application, som begynder med en vokallyd. vérifier l'application kan genbruges, når du vil tjekke en bestemt app.
transport transport angiver, at l'application er en app til transport. Det står efter application i l'application de transport og præciserer appens område. application de transport kan genbruges, når du taler om en app til busser eller anden transport.
avant avant betyder før i avant de partir og angiver, at appen skal tjekkes inden afrejsen. Her står det i forbindelsen avant de + infinitiv. Et genbrugsmønster er avant de + en handling, der endnu ikke er udført.
partir partir betyder tage af sted eller rejse i avant de partir. Det er handlingen, som endnu ikke skal ske, da appen skal tjekkes først. avant de partir kan genbruges, når du taler om noget, du gør før afrejse.
Ça Ça betyder det eller dette og henviser her til at tjekke transportappen. Det fungerer som subjekt i Ça peut te faire gagner du temps. Ça peut + infinitiv kan genbruges, når du beskriver en mulig virkning af noget.
peut I Ça peut te faire gagner du temps udtrykker peut mulighed: det kan muligvis spare dig tid. Det står foran faire og knytter muligheden til den følgende handling. Et genbrugsmønster er Ça peut + infinitiv.
te te betyder dig og angiver den person, der får fordel af virkningen i Ça peut te faire gagner du temps. Her er du den, der kan få sparet tid. te kan genbruges foran et verbum, når handlingen vedrører en person, du taler direkte til.
faire I faire gagner du temps bidrager faire med betydningen at få en virkning til at ske, mens gagner angiver, at der opnås tid. Sammen handler udtrykket om at få nogen til at spare tid. faire + infinitiv kan genbruges til at beskrive, at noget får en anden handling til at ske.
gagner gagner betyder her få eller spare i gagner du temps, ikke at vinde en konkurrence. Det beskriver, at personen får mere tid til rådighed. gagner du temps kan genbruges, når en handling gør, at du bruger mindre tid eller får tid til overs.
temps temps betyder tid i gagner du temps. Det er det, personen får eller sparer ved at tjekke transportappen før afrejse. gagner du temps kan genbruges, når du taler om at spare tid.

Grammatikpunkter

devrais + infinitif

devrais mettre

døvræ mætr

burde tage på

Efter devrais står infinitiv; formen udtrykker et råd.

auront du retard

auront du retard

orong dy røtar

vil være forsinkede

Auront er futurum af avoir i 3. person flertal; udtrykket betyder at være forsinket.

Fransk Ordforråd

alors Adverbium
alor så
beaucoup Adverbium
boku meget
botte Substantiv
bot støvle bottes
ce matin Frase
sø matæng i morges
devoir Verbum
døvwar burde devrais
mettre Verbum
mætr tage på
neiger Verbum
næzje sne neigé

Il a beaucoup neigé

nuit Substantiv
nüi nat
pendant Præposition
pangdang i løbet af
pouvoir Verbum
puvwar kunne peuvent
trottoir Substantiv
tro-twar fortov trottoirs
verglacé Adjektiv
værglasse isglat verglacés

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

så

Vis Svaralors

nat

Vis Svarnuit

sne

Vis Svarneigé

i løbet af

Vis Svarpendant