Planlægning af en fototur | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before a photo walk, two adults plan to meet early, photograph old buildings, and compare their pictures later..

DA → FR / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Planlægning af en fototur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Tu voudrais venir faire une balade photo demain ?

Ty vu-dræ vø-nir fær yn ba-lad fo-to dø-mæŋ? Har du lyst til at tage med på en fototur i morgen?
B

J'ai besoin de plus de pratique en photographie.

Sjæ bø-zwæŋ dø ply dø pra-tik ang fo-to-gra-fi. Jeg har brug for mere øvelse i fotografering.
A

La lumière du matin devrait être meilleure pour les photos de rue.

La ly-mjær dy ma-tæŋ dø-vræ ær mæ-jør pur læ fo-to dø ry. Morgenlyset burde være bedre til gadefotos.
B

Qu'est-ce qu'on devrait photographier d'abord ?

Kæs-kong dø-vræ fo-to-gra-fje da-bor? Hvad skal vi fotografere først?
A

On peut commencer par les vieux bâtiments.

Ong pø ko-mang-sæ par læ vjø ba-ti-mang. Vi kan begynde med gamle bygninger.
B

J'apporterai mon petit appareil photo et une batterie de rechange.

Sja-por-tø-ræ mong pø-ti a-pa-ræj fo-to e yn ba-tri dø rø-sjangsj. Jeg tager mit lille kamera og et ekstra batteri med.
A

Retrouvons-nous avant que les rues ne soient trop fréquentées.

Rø-tru-vong nu a-vang kø læ ry nø swa tro fre-kang-te. Lad os mødes, før gaderne bliver travle.
B

Ensuite, on pourra comparer nos photos plus tard.

Ang-swit, ong pu-ra kong-pa-ræ no fo-to ply tar. Så kan vi sammenligne vores fotos senere.

Ord for ord

Tu »Tu« betyder »du« og henvender sig her til én person i en uformel samtale. Det bruges som subjekt foran verbet, som i »Tu voudrais venir«, når man inviterer eller spørger en bekendt.
voudrais »voudrais« udtrykker her »ville gerne« og gør invitationen høflig og mindre direkte. Det står foran infinitiven »venir« i »Tu voudrais venir«, et mønster man kan bruge, når man spørger nogen, om de har lyst til noget.
venir »venir« betyder her »komme« og angiver den handling, som personen eventuelt vil udføre. Efter »voudrais« står det i infinitiv, som i »voudrais venir«, når man taler om at komme til en aktivitet.
faire I »venir faire une balade photo« bidrager »faire« med betydningen »tage eller lave« en aktivitet; hele udtrykket betyder at tage på en fototur. »Faire« står i infinitiv efter »venir« og kan bruges sammen med en aktivitet, man vil udføre.
une »Une« betyder »en« foran »balade« i »une balade photo«. Det er den ubestemte artikel, der bruges før dette feminine entalsord, når man nævner en fototur.
balade »Balade« betyder her »tur« eller »gåtur«, nærmere bestemt en fototur i »une balade photo«. Ordet bruges sammen med »faire«, når man taler om at tage på en tur.
photo »Photo« betyder »foto« og præciserer i »balade photo«, at turen handler om fotografering. Det bruges her som en kort beskrivelse af typen af tur.
demain »Demain« betyder »i morgen« og placerer fototuren på den følgende dag. Det står til sidst i spørgsmålet »Tu voudrais venir faire une balade photo demain ?«, hvor det angiver tidspunktet for invitationen.
J'ai »J'ai« betyder »jeg har« i »J'ai besoin de plus de pratique«. Formen er den sammentrukne kombination af »je« og »ai« og bruges her til at udtrykke et behov.
besoin »Besoin« betyder »behov« i udtrykket »J'ai besoin de«, som på dansk betyder »jeg har brug for«. Det bruges sammen med »avoir« og »de« for at angive det, man mangler eller har brug for, her »plus de pratique«.
de »De« indleder her det, som personen har brug for, i »J'ai besoin de plus de pratique«. Det hører sammen med »avoir besoin de« og kan også indgå i mængdeudtrykket »plus de pratique«.
plus »Plus« betyder her »mere« i »plus de pratique« og angiver en større mængde øvelse. Det står foran »de« og det, man ønsker mere af; i »plus tard« bidrager »plus« derimod til betydningen »senere«.
pratique »Pratique« betyder her »øvelse« eller »praksis« i »plus de pratique en photographie«. Det bruges med »de« efter »besoin« og med »en photographie« for at angive fagområdet.
en »En« angiver her området eller feltet »inden for« i »en photographie«, altså inden for fotografering. Det står foran et fag- eller aktivitetsområde og præciserer, hvilken slags øvelse der menes.
photographie »Photographie« betyder »fotografering« i »plus de pratique en photographie«. Det navngiver det område, som personen ønsker mere øvelse i, og bruges efter »en«.
La »La« betyder »den« foran »lumière« i »La lumière du matin«. Det er den bestemte artikel, der introducerer det bestemte lys, som samtalen handler om.
lumière »Lumière« betyder »lys«, her morgenlyset i »La lumière du matin«. Det er subjektet for »devrait être meilleure« og bruges med »du matin« til at angive, hvilket lys der menes.
du »Du« betyder her »fra eller af det« i »du matin« og knytter lyset til morgenen. Formen står mellem »lumière« og »matin« for at vise forholdet »morgenens lys«.
matin »Matin« betyder »morgen« i »La lumière du matin«. Sammen med »du« angiver det, at lyset kommer fra eller hører til morgenen.
devrait »Devrait« betyder her »burde« og udtrykker en forventning om, at morgenlyset er bedre. Det står foran »être« i »devrait être meilleure«, når man giver en forsigtig vurdering eller forudsigelse.
être »Être« betyder »være« i »devrait être meilleure«. Det står i infinitiv efter »devrait« og forbinder lyset med egenskaben »meilleure«.
meilleure »Meilleure« betyder »bedre« og beskriver i »La lumière du matin devrait être meilleure«, hvordan morgenlyset forventes at være. Formen beskriver »lumière« og bruges efter »être« i denne vurdering.
pour »Pour« betyder her »til« og angiver, hvad lyset er bedre til: »pour les photos de rue«. Det bruges foran en aktivitet eller et formål, som noget egner sig til.
les »Les« betyder »de« foran »photos« i »les photos de rue«. Det er den bestemte flertalsartikel, der bruges, når man taler om gadebilleder som en bestemt type fotos.
photos »Photos« betyder »fotos« i »les photos de rue«. Ordet angiver det, som morgenlyset er bedre til, og bruges her sammen med »de rue« for at præcisere typen.
rue »Rue« betyder »gade« i udtrykket »photos de rue«, altså fotos fra eller af gademiljøet. Det står efter »de« for at beskrive, hvilken slags fotos der menes.
Qu'est-ce que »Qu'est-ce que« er hele spørgekonstruktionen »hvad ...?« i »Qu'est-ce qu'on devrait photographier d'abord ?«. »Qu'est-ce« indleder spørgsmålet, og »que« forbinder spørgsmålet med handlingen »on devrait photographier«; konstruktionen bruges, når man spørger, hvad der skal ske eller vælges.
on »On« betyder her »vi« i »on devrait photographier« og »On peut commencer«, selv om det også kan betyde »man«. Det bruges som subjekt i den talte formulering, når de to personer taler om noget, de vil gøre sammen.
photographier »Photographier« betyder »fotografere« i »on devrait photographier d'abord«. Det står i infinitiv efter »devrait« og angiver den handling, som de overvejer at begynde med.
d'abord »D'abord« betyder »først« og spørger i »photographier d'abord«, hvad de skal fotografere som den første ting. Det bruges til at angive rækkefølge, når man planlægger flere handlinger.
peut »Peut« betyder »kan« i »On peut commencer par les vieux bâtiments«. Det viser, at en mulighed er til stede, og står foran infinitiven »commencer«.
commencer »Commencer« betyder »begynde« i »On peut commencer par les vieux bâtiments«. Det står i infinitiv efter »peut« og bruges sammen med »par« for at angive, hvad man begynder med.
par »Par« betyder her »med« i mønstret »commencer par les vieux bâtiments«. Det indleder det første element i en rækkefølge og bruges her til at sige, hvad de starter med.
vieux »Vieux« betyder »gamle« og beskriver »bâtiments« i »les vieux bâtiments«. Udtrykket bruges til at udpege de gamle bygninger som det første motiv på fototuren.
bâtiments »Bâtiments« betyder »bygninger« i »les vieux bâtiments«. Det er det, som de kan begynde med at fotografere, og det står efter »les vieux« i den bestemte flertalsgruppe.
J'apporterai »J'apporterai« betyder »jeg vil tage med« eller »jeg vil medbringe« i »J'apporterai mon petit appareil photo«. Formen udtrykker en plan for senere og bruges som udsagn om, hvad man vil tage med til en aktivitet.
mon »Mon« betyder »min« i »mon petit appareil photo« og viser, at kameraet tilhører taleren. Det står foran den navnegruppe, der betegner den ting, personen vil tage med.
petit »Petit« betyder »lille« og beskriver kameraet i »mon petit appareil photo«. Det står foran »appareil photo« og tilføjer en størrelse eller egenskab til den ting, der skal medbringes.
appareil photo »Appareil photo« betyder »kamera« som helhed i »mon petit appareil photo«. »Appareil« betyder et apparat, mens »photo« præciserer, at apparatet bruges til fotografier; udtrykket bruges som genstand efter »apporterai«.
et »Et« betyder »og« og forbinder kameraet med batteriet i »mon petit appareil photo et une batterie de rechange«. Det bruges til at føje en anden genstand til den første i en opremsning.
batterie »Batterie« betyder »batteri« i »une batterie de rechange«. Det er den ekstra genstand, som taleren vil tage med, og »de rechange« forklarer dens funktion.
rechange »Rechange« betyder her »reserve« eller »ekstra« i »une batterie de rechange«. Udtrykket »de rechange« står efter en genstand for at vise, at den er beregnet som erstatning eller reserve.
Retrouvons-nous »Retrouvons-nous« betyder »lad os mødes igen« i »Retrouvons-nous avant que les rues ne soient trop fréquentées«. »Retrouvons« udtrykker opfordringen til at mødes, mens »nous« viser, at det er taleren og den anden person; formen bruges, når man foreslår et fælles mødetidspunkt.
avant »Avant« betyder »før« i »avant que les rues ne soient trop fréquentées«. Det placerer mødet tidligere end den situation, der beskrives i den efterfølgende ledsætning.
que I »avant que les rues ne soient trop fréquentées« forbinder »que« før-konstruktionen med den efterfølgende ledsætning. Sammen med »avant« bruges det, når man angiver, at én handling skal ske, før en anden situation indtræffer.
rues »Rues« betyder »gader« i »les rues ne soient trop fréquentées«. Det er den situation, som mødet skal finde sted før, og ordet står som subjekt i ledsætningen.
ne »Ne« er her en ikke-benægtende grammatisk partikel i »avant que les rues ne soient trop fréquentées«. Den gør ikke udsagnet negativt, men indgår i den almindelige, lidt formelle konstruktion »avant que ... ne«.
soient »Soient« udtrykker her, at gaderne »er« eller befinder sig i en bestemt tilstand i »les rues ne soient trop fréquentées«. Formen står efter »avant que« og sammen med »fréquentées« beskriver gadernes senere travlhed.
trop »Trop« betyder »for« eller »alt for« i »trop fréquentées« og viser, at gaderne vil være travle i en uønsket grad. Det står foran det ord, der beskriver graden af travlhed.
fréquentées »Fréquentées« beskriver gaderne som »travle« eller »tæt besøgte« i »les rues ne soient trop fréquentées«. Sammen med »trop« angiver det, at gaderne helst ikke skal være for travle, når de mødes.
Ensuite »Ensuite« betyder »derefter« og markerer næste trin i planen i »Ensuite, on pourra comparer nos photos«. Det bruges til at føre samtalen videre til det, der skal ske efter fototuren eller fotograferingen.
pourra »Pourra« betyder »vil kunne« i »on pourra comparer nos photos«, altså at de senere får mulighed for at sammenligne billederne. Det står foran infinitiven »comparer« og bruges til at tale om en fremtidig mulighed eller plan.
comparer »Comparer« betyder »sammenligne« i »on pourra comparer nos photos«. Det står i infinitiv efter »pourra« og tager »nos photos« som det, der skal sammenlignes.
nos »Nos« betyder »vores« i »nos photos« og viser, at billederne tilhører eller kommer fra de to personer. Det står foran flertalsordet »photos« for at angive ejerskab eller tilknytning.
tard »Tard« betyder »sent«, men i »plus tard« bliver betydningen »senere«. Udtrykket bruges til at angive, at de vil sammenligne deres fotos på et senere tidspunkt.

Grammatikpunkter

voudrais + infinitif

Je voudrais venir faire une balade photo demain.

Sjø vu-dræ vø-nir fær yn ba-lad fo-to dø-mæŋ.

Jeg ville gerne komme på en fototur i morgen.

« Voudrais » er konditionalis og bruges til at udtrykke et høfligt ønske.

futur simple : -rai / -ra

J'apporterai un petit appareil photo et une batterie de rechange.

Sja-por-tø-ræ øng pø-ti a-pa-ræj fo-to e yn ba-tri dø rø-sjangsj.

Jeg tager et lille kamera og et ekstra batteri med.

Endelserne « -rai » og « -ra » viser futur simple, altså noget der vil ske senere.

Fransk Ordforråd

balade photo Frase
ba-lad fo-to fototur

faire une balade photo

besoin Substantiv
bø-zwæŋ brug

avoir besoin de

demain Adverbium
dø-mæŋ i morgen
devrait Verbum
dø-vræ burde
faire Verbum
fær lave
lumière Substantiv
ly-mjær lys
matin Substantiv
ma-tæŋ morgen
meilleure Adjektiv
mæ-jør bedre
photographie Substantiv
fo-to-gra-fi fotografering
pratique Substantiv
pra-tik øvelse
venir Verbum
vø-nir komme
voudrais Verbum
vu-dræ ville gerne

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvad skal vi fotografere først?

Vis SvarQu'est-ce qu'on devrait photographier d'abord ?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

øvelse

Vis Svarpratique

komme

Vis Svarvenir

ville gerne

Vis Svarvoudrais

fotografering

Vis Svarphotographie