At finde den rigtige kø | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excusez-moi, est-ce la bonne file ?

   Undskyld, er det den rigtige kø?

   Excusez-moi

   Undskyld mig

   est-ce

   er det …?

   bonne

   rigtig

   file

   kø

   Uddybende forklaring

   Excusez-moi er en fast høflig indledning, der her betyder »undskyld mig«. Excusez er imperativformen af excuser for De-form eller flertal: den samme form kan derfor bruges til én person, man tiltaler formelt, eller til flere personer. I denne faste vending står moi for »mig«. Eksempel: Excusez-moi, où est la gare ? — »Undskyld mig, hvor er stationen?« est-ce er en fransk spørgekonstruktion, som gør resten til et ja-nej-spørgsmål. Her spørges der, om noget er den rigtige kø. Den består af est fra être (»at være«) og ce (»det«), men bør læres som den samlede spørgeform. En anden almindelig variant er est-ce que foran en hel sætning, men den står ikke i dette eksempel. Eksempel: Est-ce prêt ? — »Er det klart?« bonne beskriver her, hvilken kø der er tale om: »den rigtige«. Formen er feminin ental, fordi adjektivet retter sig efter det feminine substantiv file; ental alene bestemmer altså ikke formen. Grundformen er bon (maskulin ental), mens bonne er den feminine entalsform. Ved en direkte sammenligning bruges normalt meilleur/meilleure for »bedre«, ikke bonne/bon. Eksempel: C’est une bonne idée. — »Det er en god idé.« file er et feminint substantiv, som her betyder »kø« eller »række«. Dets køn ses blandt andet i la file og i adjektivet bonne. I denne betydning kan det bruges i mønsteret faire la file — »stå i kø« — selv om selve udtrykket ikke står i den faste sætning. Samlet er Excusez-moi en høflig indledning, og est-ce markerer spørgsmålet. la er den bestemte artikel »den«, mens bonne file betyder »rigtige kø«; tilsammen spørger est-ce la bonne file ?, om dette er den kø, taleren skal vælge. Hele ytringen betyder derfor: »Undskyld, er det den rigtige kø?«

2. Cette file est pour le bureau d'information.

   Denne kø er til informationsskranken.

   Cette

   denne

   file

   kø

   est

   er

   pour

   til; for

   bureau

   kontor; skranke

   information

   information

   Uddybende forklaring

   Cette står foran file og er et feminint ental-pegeord: “denne”. Formen passer til det efterfølgende navneord file, som er feminint og betyder “kø” eller “række” i denne sammenhæng. Sammenlign med ce foran et maskulint entalsnavneord og ces i flertal. file er her navneordet for en kø, altså en række mennesker, der venter. Et nyttigt eksempel er: La file est longue. — “Køen er lang.” est er tredje person ental i nutid af être (“at være”). Det er den form, der bruges sammen med et entalsgrundled som Cette file. Bøjningen er: je suis, tu es, il/elle est. pour betyder her “til” og viser, hvilket formål eller hvilken destination køen er knyttet til. Mønstret X est pour Y kan genbruges, når man angiver, hvad noget er beregnet til. Her står pour foran le bureau d'information. bureau betyder i grundbetydningen “kontor”, men i forbindelsen bureau d'information betegner det en informationsskranke eller et informationskontor. Navneordet er maskulint ental, hvilket blandt andet ses i le bureau. information betyder “information” og er et feminint navneord. I d'information er de forkortet til d', fordi det næste ord begynder med en vokallyd. Forbindelsen bureau d'information betyder derfor “informationsskranke” her; de forbinder bureau med den funktion eller type, der beskrives. Samlet betyder Cette file est pour le bureau d'information: “Denne kø er til informationsskranken.” Cette file angiver køen, est forbinder den med en beskrivelse, og pour le bureau d'information angiver, hvad køen er til.

3. Je dois renouveler ma carte de membre.

   Jeg skal forny mit medlemskort.

   Je dois

   jeg skal

   renouveler

   forny

   ma

   min

   carte

   kort

   membre

   medlem

   Uddybende forklaring

   Je dois betyder her “jeg skal” og består af subjektet je (“jeg”) og 1. person ental af devoir (“at skulle / være nødt til”). dois står i nutid og efterfølges her af infinitiven renouveler. Konstruktionen je dois + infinitiv bruges til at udtrykke, hvad taleren skal eller er nødt til at gøre. Eksempel: Je dois partir. — “Jeg skal gå.” renouveler er infinitiv og betyder “at forny”. Det er et verbum på -er; i nutid hedder det for eksempel je renouvelle (“jeg fornyer”), mens infinitiven bruges efter dois. Eksempel: Nous devons renouveler le passeport. — “Vi skal forny passet.” ma betyder “min” foran et entalssubstantiv i femininum. Formen retter sig efter det ejede ord, ikke efter den person, der ejer det. Her står den foran carte, som er femininum: ma carte. Den tilsvarende form foran et hankønsord er mon, som i mon livre — “min bog”. carte betyder her “kort” i betydningen et fysisk eller identificerende kort, ikke et geografisk kort. Ordet er et feminint substantiv, hvilket ses i kombinationen ma carte. Eksempel: J'ai une carte bancaire. — “Jeg har et bankkort.” membre betyder “medlem”. I carte de membre indgår det i forbindelsen de membre, som angiver, at kortet vedrører medlemskab: “medlemskort”. membre er et substantiv; det kan bruges om et medlem uanset personens køn, mens andre dele af en sætning kan vise grammatisk køn, hvis det er relevant. Eksempel: Elle est membre du club. — “Hun er medlem af klubben.” Sammen bliver ma carte de membre til “mit medlemskort”: ma knytter ejerskab til den feminine entalsform carte, og de membre præciserer kortets funktion. Hele sætningen Je dois renouveler ma carte de membre. betyder derfor “Jeg skal forny mit medlemskort.”

4. Alors, vous devez faire la queue près du panneau bleu.

   Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.

   Alors

   så / nå

   vous devez

   du skal

   faire la queue

   stå i kø

   près du

   nær ved

   panneau

   skilt

   bleu

   blå

   Uddybende forklaring

   Alors betyder her “så” og knytter ytringen til den foregående situation. Det kan også bruges som “nå” eller “dengang” i andre sammenhænge; her er det en konkluderende overgang. vous devez betyder her “du skal”. devez er nutidsformen af devoir for vous. Vous kan være én person, som i den faste danske oversættelse, eller flere personer; formen alene afgør ikke dette. Ved én person kan vous også markere høflig tiltale, men det følger ikke nødvendigvis af denne ytring. Devoir bruges blandt andet til nødvendighed eller pligt. Eksempel: Vous devez attendre. — “Du skal vente” eller “I skal vente”, afhængigt af hvem vous henviser til. faire la queue er et fast fransk udtryk for at stå i kø eller stille sig i kø. Det indeholder verbet faire, hvis grundbetydning er “gøre”, men i dette udtryk skal det læres som en samlet konstruktion. Eksempel: Nous faisons la queue. — “Vi står i kø.” Her er faisons nutidsformen af faire for nous. près du betyder “nær ved”. du er sammentrækningen af de og le, så konstruktionen bruges foran et hankønsord i ental: près du panneau — “nær ved skiltet”. Før et hunkønsord bruges normalt près de la, og foran en vokallyd près de l’. panneau er et hankønsord, der her betyder “skilt”. Det kan også betegne et panel eller en plade afhængigt af sammenhængen. Her betegner det det skilt, som stedet angives i forhold til. bleu betyder “blå” og beskriver her panneau. Formen er hankøn ental, fordi panneau er hankøn ental. Den tilsvarende hunkønsform er bleue, som i une porte bleue — “en blå dør”. Samlet betyder Alors, vous devez faire la queue près du panneau bleu: “Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.” Alors markerer overgangen, vous devez udtrykker nødvendighed, faire la queue angiver handlingen, og près du panneau bleu angiver stedet. Formuleringen giver en instruktion; vous kan her være en enkelt tiltalt person eller, i en anden sammenhæng, flere personer.

5. J'ai failli attendre au mauvais endroit.

   Jeg var lige ved at vente det forkerte sted.

   J'ai failli

   jeg var lige ved at

   attendre

   vente

   mauvais

   forkert

   endroit

   sted

   Uddybende forklaring

   J'ai failli betyder her, at taleren næsten kom til at gøre noget: "jeg var lige ved at …". Det er en form af faillir med hjælpeverbet avoir; mønstret faillir + infinitiv bruges om noget, der næsten skete. Eksempel: J'ai failli tomber. — "Jeg var lige ved at falde." Det er ikke det samme som det almindelige betydningsområde "at fejle". attendre er infinitivformen "at vente". Efter faillir står verbet netop i infinitiv: faillir + attendre. Attendre kan også forbindes med det, man venter på, eller med et sted: J'attends le bus. — "Jeg venter på bussen." mauvais betyder her "forkert" og beskriver endroit. Formen er hankøn ental, fordi endroit er hankøn ental. Den tilsvarende hunkønsform er mauvaise, for eksempel une mauvaise réponse — "et forkert svar". endroit er et hankønsord, der betyder "sted". En nyttig grundform er un endroit; i den faste vending her står det efter au mauvais. Au er sammentrækningen af à + le og betyder i denne sammenhæng "på/ved det" eller naturligt på dansk "det … sted". Sammen danner J'ai failli attendre au mauvais endroit mønstret avoir + failli + infinitiv + stedangivelse: Taleren var lige ved at vente det forkerte sted. au mauvais endroit angiver, hvor ventningen næsten skulle foregå, mens J'ai failli attendre angiver, at handlingen næsten skete. Hele sætningen betyder derfor: "Jeg var lige ved at vente det forkerte sted."

6. C'est compliqué parce que les deux files sont proches.

   Det er forvirrende, fordi de to køer er tæt på hinanden.

   C'est

   det er

   compliqué

   forvirrende

   parce que

   fordi

   deux

   to

   files

   køer

   sont

   er

   proches

   nære; tæt

   Uddybende forklaring

   C'est er en sammentrækning af ce og est: ce er et neutralt pegende subjekt, og est er nutidsformen af être ("at være") i 3. person ental. Her svarer det samlet til "det er". Eksempel: C'est utile. = "Det er nyttigt." compliqué er et beskrivende adjektiv i ental, hankøn i den viste form. Her beskriver det situationen som vanskelig at gennemskue; den faste oversættelse gengiver derfor meningen som "forvirrende". Grundformen er compliqué; en feminin entalsform er compliquée, og flertalsformen er compliqués eller compliquées afhængigt af det, adjektivet beskriver. Eksempel: La règle est compliquée. = "Reglen er kompliceret." parce que er en fast underordnende forbindelse med betydningen "fordi". Den indleder her forklaringen på, hvorfor situationen er kompliceret. Eksempel: Je reste parce qu'il pleut. = "Jeg bliver, fordi det regner." deux er talordet "to". Sammen med les og files angiver det her, at der er to køer; talordet ændrer ikke form efter køn. Eksempel: deux places = "to pladser". files er flertal af substantivet file, som her betyder en kø eller række af personer. Formen files er femininum flertal; ental er file. Den skal ikke forveksles med filles, som er flertal af fille og betyder "piger". Eksempel: La file est longue. = "Køen er lang." sont er nutidsformen af être for 3. person flertal: "de er". Den passer her til les deux files, som er flertal. Formen for 3. person ental er est, som i C'est; dermed er forskellen mellem est og sont knyttet til subjektets tal. proches er flertal af adjektivet proche, "nær" eller "tæt". Det bøjes her i flertal, fordi det beskriver les deux files. I denne sætning beskriver adjektivet, at køerne er tæt på hinanden. Ental er proche, og den feminine entalsform ser også ud som proche; flertallet markeres med -s. Eksempel: Les deux maisons sont proches. = "De to huse ligger tæt på hinanden." Samlet er strukturen C'est compliqué parce que ...: først vurderes situationen som kompliceret, og derefter gives årsagen med parce que. I årsagsleddet er les deux files subjektet, sont betyder "er", og proches beskriver køernes indbyrdes placering. Hele ytringen betyder derfor: "Det er forvirrende, fordi de to køer er tæt på hinanden."

7. Je vais changer de place avant que d'autres personnes arrivent.

   Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.

   Je vais

   jeg skal til at

   changer

   skifte

   place

   plads

   avant que

   før

   d'autres

   flere andre

   personnes

   mennesker

   arrivent

   kommer

   Uddybende forklaring

   Je vais består af pronomenet je «jeg» og formen vais af verbet aller «at gå». Sammen med et efterfølgende infinitiv danner det den nære fremtid: je vais + infinitiv = «jeg vil ... / jeg skal til at ...». Her er det ikke aller, der betyder fysisk at gå; det markerer, at handlingen changer ligger foran taletidspunktet. changer betyder her «at skifte» eller «at flytte sig». Det er infinitiven efter vais, så den bøjes ikke efter personen i denne konstruktion. Den nyttige faste kombination changer de place betyder «at skifte plads» eller «at flytte sig til en anden plads». Eksempel: Nous allons changer de place. — «Vi vil skifte plads.» place betyder «plads» i betydningen et sted, man står eller sidder. I changer de place står de foran substantivet som en del af udtrykket; det betyder ikke her «af plads» i en ordret dansk oversættelse. place er et feminint fransk substantiv, hvilket blandt andet ses i une place — «en plads». avant que betyder «før» og indleder her en underordnet handling, der endnu ikke er indtruffet. Efter avant que bruges normalt konjunktiv på fransk, så arrivent er konjunktiv præsens af arriver i 3. person flertal. Konstruktionen avant que + subjekt + verbum kan genbruges sådan: avant que tu partes — «før du tager af sted». d'autres betyder her «flere andre» eller mere naturligt «flere» og står foran et substantiv. Det er sammentrukket af de og autres; apostroffen viser elision foran vokallyden i autres. Formen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. personnes betyder «mennesker» eller «personer». Det er flertal af personne; her fungerer det som subjekt for arrivent. Eksempel: Plusieurs personnes attendent. — «Flere personer venter.» arrivent betyder her «kommer» og er en form af arriver «at komme, ankomme». Formen er 3. person flertal i konjunktiv præsens, udløst af avant que: que des personnes arrivent — «at der kommer personer». Den synlige form er den samme som 3. person flertal i indikativ præsens i mange sammenhænge, så avant que og den underordnede betydning er vigtige for at forstå funktionen her. Samlet bliver Je vais changer de place til «Jeg vil skifte plads / jeg vil flytte mig», og avant que d'autres personnes arrivent til «før der kommer flere mennesker». Hele ytringen betyder derfor: «Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.» Den nære fremtid beskriver den planlagte eller forestående handling, mens avant que placerer ankomsten som den handling, der endnu skal ske.

8. Cette file est plus courte maintenant.

   Den kø er kortere nu.

   Cette

   denne

   file

   kø

   est

   er

   plus courte

   kortere

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   Cette betyder her „denne“ og er et fransk demonstrativ, der står foran et substantiv. Formen er femininum singularis, fordi den hører sammen med file; den svarer blandt andet til ce foran et maskulint substantiv og ces i flertal. Eksempel: Cette chaise est libre. – „Denne stol er ledig.“ file betyder her „kø“, altså en række personer, der venter. Ordet er femininum: une file. Det skal ikke forveksles med fille, som betyder „pige“. est er nutidsformen af verbet être („at være“) for tredje person singularis. I denne sætning forbinder den subjektet Cette file med beskrivelsen plus courte. Eksempel: La file est longue. – „Køen er lang.“ plus courte betyder „kortere“. Adjektivets grundform er court; courte har femininum-endelsen, fordi det beskriver file, og plus markerer sammenligning. Maskulinumformen er plus court, mens flertal kan være plus courts eller plus courtes afhængigt af det beskrevne ord. Eksempel: Cette route est plus courte. – „Denne rute er kortere.“ maintenant betyder „nu“ og angiver tidspunktet for udsagnet. Det ændrer ikke formen på de andre ord. Eksempel: Je travaille maintenant. – „Jeg arbejder nu.“ Samlet er strukturen Cette file („denne kø“) + est („er“) + plus courte („kortere“) + maintenant („nu“). Hele udsagnet betyder derfor: „Den kø er kortere nu.“