At finde den rigtige kø | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At finde den rigtige kø kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Excusez-moi, est-ce la bonne file ?

Ekskyze mwa, æs la bån fil? Undskyld, er det den rigtige kø?

Cette file est pour le bureau d'information.

Sæt fil æ pur lø byrå dænformasjå(n). Denne kø er til informationsskranken.

Je dois renouveler ma carte de membre.

Sjø dwa rønuvlø ma kart dø ma(n)br. Jeg skal forny mit medlemskort.

Alors, vous devez faire la queue près du panneau bleu.

Alår, vu døve fær la kø præ dy panå blø. Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.

J'ai failli attendre au mauvais endroit.

Sje faji atå(n)dr å måvæ a(n)drwa. Jeg var lige ved at vente det forkerte sted.

C'est compliqué parce que les deux files sont proches.

Sæ kå(n)plike pars kø le dø fil så(n) prosj. Det er forvirrende, fordi de to køer er tæt på hinanden.

Je vais changer de place avant que d'autres personnes arrivent.

Sjø væ sjå(n)sje dø plas ava(n) kø dotr persån ariv. Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.

Cette file est plus courte maintenant.

Sæt fil æ ply kurt mæ(n)tnå(n). Den kø er kortere nu.

Ord for ord

Excusez-moi «Excusez-moi» betyder «undskyld mig» og bruges her for høfligt at få den anden persons opmærksomhed. «Excusez» udtrykker selve undskyldningen, mens «moi» betyder mig. Brug udtrykket, når du vil stille et spørgsmål eller afbryde høfligt i en offentlig situation.

est-ce «est-ce» gør «est-ce la bonne file ?» til et direkte spørgsmål: «er det den rigtige kø?». Det står her foran det, man spørger om, nemlig «la bonne file». Brug denne spørgeform, når du vil kontrollere, om noget er rigtigt.

la «la» er den bestemte artikel i «la bonne file» og viser, at der tales om en bestemt kø. Den bruges her sammen med det feminine substantiv «file». Brug «la» foran en bestemt ting, når substantivet har denne form.

bonne «bonne» betyder her «rigtig» i «la bonne file», altså den kø man skal vælge. Formen passer til «file» i dette udtryk. Brug «bonne» foran et substantiv, når du vil beskrive det som det rigtige valg i en bestemt situation.

file «file» betyder «kø» i «la bonne file» og «Cette file». Det handler her om en række mennesker, der venter ved en offentlig skranke. Brug ordet for at tale om en kø, for eksempel i udtrykket «faire la queue».

Cette «Cette» betyder «denne» i «Cette file est pour le bureau d'information» og peger på en bestemt kø. Det står foran substantivet «file». Brug «Cette» foran en bestemt ting, som du peger på eller allerede har i tankerne.

est «est» betyder «er» i «Cette file est pour le bureau d'information» og forbinder køen med det, den er beregnet til. Formen bruges sammen med «Cette file». Brug «est» til at beskrive, hvad en bestemt ting er eller er til.

pour «pour» betyder her «til» og viser formålet med køen i «pour le bureau d'information». Det står foran det sted eller den funktion, køen er beregnet til. Brug «pour» foran et substantiv, når du vil angive, hvem eller hvad noget er til.

le «le» er den bestemte artikel i «le bureau d'information» og står foran «bureau». Det viser, at der tales om en bestemt skranke eller et bestemt kontor. Brug «le» foran et bestemt substantiv med denne form.

bureau «bureau» betyder her «informationsskranke» i «le bureau d'information». Betydningen bliver præciseret af «d'information». Brug udtrykket «bureau d'information», når du skal finde et sted, hvor man kan få information.

d'information «d'information» angiver, hvilken slags «bureau» der er tale om: et sted for information. I «bureau d'information» forbinder «d'» bureauet med «information». Brug denne forbindelse, når du beskriver en informationsskranke eller et informationskontor.

Je «Je» betyder «jeg» og er den, der har brug for at forny kortet i «Je dois renouveler ma carte de membre». Det står her som subjekt foran verbet «dois». Brug «Je» foran et verbum, når du taler om noget, du selv gør eller har brug for.

dois «dois» betyder her «skal» eller «er nødt til» i «Je dois renouveler ma carte de membre». Det viser, at fornyelsen er nødvendig for taleren. Brug «dois» efter «Je» foran en handling, du skal udføre.

renouveler «renouveler» betyder «forny» i «renouveler ma carte de membre». Formen står efter «dois» og angiver den handling, der skal udføres. Brug «renouveler» om et kort eller medlemskab, der skal gøres gyldigt igen.

ma «ma» betyder «min» i «ma carte de membre» og viser, at kortet tilhører taleren. Det står foran «carte». Brug «ma» foran en ting, du ejer eller har ansvar for, når substantivet har denne form.

carte «carte» betyder «kort» i «ma carte de membre». Her er det et medlemskort, hvilket fremgår af «de membre». Brug udtrykket «carte de membre», når du taler om et kort, der dokumenterer et medlemskab.

de «de» forbinder «carte» med «membre» i «carte de membre» og viser, at kortet hører sammen med et medlemskab. Det præciserer, hvilken slags kort der er tale om. Brug denne forbindelse efter et substantiv, når du vil angive dets tilknytning eller formål.

membre «membre» betyder «medlem» i «carte de membre». Her beskriver det den tilknytning, som gør kortet til et medlemskort. Brug «membre» i forbindelse med en person, der hører til i en forening eller organisation.

Alors «Alors» betyder her «så» og viser en konklusion efter oplysningerne om informationskøen. I «Alors, vous devez faire la queue...» introducerer det rådet om, hvilken kø personen skal vælge. Brug «Alors» i begyndelsen af en sætning, når du drager en praktisk konklusion.

vous «vous» betyder her «De» og bruges, når B henvender sig høfligt til A. Det står som subjekt i «vous devez faire la queue». Brug «vous» i en høflig henvendelse til én person eller, afhængigt af situationen, til flere personer.

devez «devez» betyder her «skal» eller «bør» i «vous devez faire la queue». Det giver en instruktion om, hvad personen skal gøre. Brug «devez» sammen med en efterfølgende handling, når du giver en nødvendig eller tydelig anvisning.

faire la queue «faire la queue» betyder «at stå i kø» eller «at stille sig i kø»; hele udtrykket skal forstås samlet. «faire» danner handlingen, «la» er den bestemte artikel, og «queue» er selve køen. Brug udtrykket efter «devoir», som i «vous devez faire la queue», når du fortæller nogen, at de skal vente i en kø.

près «près» betyder «nær» eller «tæt på» i «près du panneau bleu». Det angiver, hvor personen skal stille sig i forhold til skiltet. Brug «près» i en forbindelse, der angiver, at noget befinder sig tæt på et sted eller en genstand.

du «du» betyder her «ved eller nær det» i «près du panneau bleu». Det er den samlede form i forbindelsen med «panneau». Brug «près du» foran et maskulint entalsord, når du angiver, at noget er nær en bestemt genstand.

panneau «panneau» betyder «skilt» i «le panneau bleu». Det er skiltet, som gør den rigtige kø lettere at finde. Brug ordet, når du henviser til et skilt eller en synlig markering på et offentligt sted.

bleu «bleu» betyder «blå» i «le panneau bleu» og beskriver skiltets farve. Det står efter «panneau» i denne forbindelse. Brug «bleu» til at identificere noget ved hjælp af farven blå.

J'ai «J'ai» betyder «jeg har» og indleder «J'ai failli attendre au mauvais endroit». Her bruges det sammen med «failli» til at udtrykke, at en handling næsten skete. Brug «J'ai» i denne konstruktion, når du fortæller, at du næsten gjorde noget.

failli «failli» betyder «var lige ved at» eller «næsten» i «J'ai failli attendre». Det viser, at taleren næsten ventede det forkerte sted, men nåede at opdage fejlen. Brug mønstret «J'ai failli» efterfulgt af en handling, når noget næsten skete.

attendre «attendre» betyder «vente» i «J'ai failli attendre au mauvais endroit». Det er den handling, som næsten blev udført det forkerte sted. Brug «attendre» sammen med et sted eller en person, når du beskriver, hvem eller hvor du venter.

au «au» betyder her «på eller ved det» i «au mauvais endroit» og angiver stedet for ventingen. Formen står foran «mauvais endroit». Brug «au» foran et maskulint entalssted, når du angiver, hvor noget foregår.

mauvais «mauvais» betyder her «forkert» i «au mauvais endroit». Det beskriver stedet som det sted, hvor taleren ikke skulle have ventet. Brug «mauvais endroit», når du vil sige, at nogen eller noget befinder sig det forkerte sted.

endroit «endroit» betyder «sted» i «au mauvais endroit». Her henviser det til den fysiske plads, hvor taleren næsten kom til at vente. Brug «endroit» sammen med en beskrivelse, når du vil angive et bestemt sted.

C'est «C'est» betyder «det er» og introducerer vurderingen i «C'est compliqué». Det forbinder situationen med beskrivelsen «compliqué». Brug «C'est» foran en beskrivelse, når du vurderer eller karakteriserer en situation.

compliqué «compliqué» betyder her «kompliceret» eller «forvirrende» i «C'est compliqué». Det beskriver situationen, fordi de to køer ligger tæt på hinanden. Brug «C'est compliqué», når en situation er vanskelig at gennemskue eller håndtere.

parce que «parce que» betyder «fordi» og forklarer årsagen i «parce que les deux files sont proches». «parce» og «que» fungerer her sammen som én fast forbindelse, der introducerer en begrundelse. Brug «parce que» efter en vurdering, når du vil forklare hvorfor.

les «les» er den bestemte artikel i flertal i «les deux files». Den viser, at der tales om to bestemte køer. Brug «les» foran flere bestemte ting eller personer.

files «files» betyder «køer» i «les deux files». Flertalsformen passer, fordi der tales om to køer. Brug «files» sammen med et flertalsudtryk, når du beskriver flere køer.

sont «sont» betyder «er» i «les deux files sont proches» og bruges sammen med de to køer som subjekt. Det forbinder køerne med beskrivelsen «proches». Brug «sont» til at beskrive flere ting eller personer.

proches «proches» betyder her «tæt på hinanden» i «les deux files sont proches». Det beskriver den fysiske afstand mellem køerne. Brug «sont proches», når flere steder eller genstande ligger nær hinanden.

vais «vais» betyder her «skal til» eller «vil» i «Je vais changer de place». Sammen med «Je» og «changer» fortæller det, hvad taleren har besluttet at gøre nu. Brug «Je vais» foran en handling, du snart vil udføre.

changer «changer» betyder «skifte» eller «flytte» i «changer de place». Her handler det om at flytte sig til en anden plads eller kø. Brug «changer de» efterfulgt af en genstand eller plads, når du skifter fra én til en anden.

place «place» betyder «plads» i «changer de place». Her er det den plads, hvor personen står eller venter. Brug «changer de place», når du vil sige, at du flytter dig til et andet sted.

avant «avant» betyder «før» i «avant que d'autres personnes arrivent». Det angiver, at flytningen skal ske tidligere end de andre personers ankomst. Brug «avant que» foran en sætning, når du sammenligner tidspunktet for to handlinger.

que «que» er forbindelsesordet i «avant que d'autres personnes arrivent» og forbinder «avant» med den efterfølgende handling. Her gør det det muligt at sige, hvad der skal ske, før andre personer ankommer. Brug «avant que» for at indlede en tidsmæssig ledsætning.

d'autres «d'autres» betyder her «flere andre» i «d'autres personnes». Det henviser til personer, som endnu ikke er kommet. Brug «d'autres» foran et substantiv, når du taler om andre eller yderligere personer eller ting.

personnes «personnes» betyder «mennesker» eller «personer» i «d'autres personnes». Det er de personer, som ifølge sætningen senere ankommer. Brug «personnes» sammen med et ord som «d'autres», når du omtaler flere mennesker.

arrivent «arrivent» betyder «ankommer» eller «kommer» i «d'autres personnes arrivent». Det beskriver de andre personers ankomst. Brug «personnes arrivent», når du fortæller, at mennesker kommer til et sted.

plus «plus» markerer sammenligning i «plus courte» og betyder her «mere» i betydningen «kortere». Det står foran adjektivet «courte». Brug «plus» foran et adjektiv, når du sammenligner en egenskab hos to ting.

courte «courte» betyder «kort» i «Cette file est plus courte maintenant», og sammen med «plus» betyder det «kortere». Det beskriver køens længde og passer til «file». Brug «plus courte» til at sige, at en kø eller anden ting har mindre længde end en anden.

maintenant «maintenant» betyder «nu» i «Cette file est plus courte maintenant». Det viser, at køen er kortere på det aktuelle tidspunkt end tidligere. Brug ordet, når du vil fremhæve, hvordan situationen er lige nu.

Grammatikpunkter

devoir + infinitif

Vous devez renouveler votre carte de membre.

Vu døve rønuvlø votr kart dø ma(n)br.

I skal forny jeres medlemskort.

devoir står foran et infinitiv og udtrykker pligt eller nødvendighed; formen ændres efter personen.

plus + adjectif

Une file plus courte.

Yn fil ply kurt.

En kortere kø.

plus + adjektiv bruges til at sammenligne; adjektivet tilpasses substantivets køn og tal.

Fransk Ordforråd

alors Adverbium

alår så; derefter

Alors, vous devez faire la queue près du panneau bleu.

bleu Adjektiv

blø blå

le panneau bleu

bonne Adjektiv

bån rigtig

la bonne file

bureau d'information Frase

byrå dænformasjå(n) informationsskranke

Cette file est pour le bureau d'information.

carte de membre Frase

kart dø ma(n)br medlemskort

Je dois renouveler ma carte de membre.

devoir Verbum

døvwar skulle; være nødt til dois / devez

Je dois renouveler ma carte de membre.

Excusez-moi Frase

Ekskyze mwa undskyld mig

Excusez-moi, est-ce la bonne file ?

faire la queue Frase

fær la kø stå i kø

Vous devez faire la queue près du panneau bleu.

file Substantiv

fil kø

Cette file est pour le bureau d'information.

panneau Substantiv

panå skilt

près du panneau bleu

près de Præposition

præ dø nær ved

près du panneau bleu

renouveler Verbum

rønuvlø forny

Je dois renouveler ma carte de membre.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Undskyld, er det den rigtige kø?

Vis Svar

Excusez-moi, est-ce la bonne file ?

Jeg var lige ved at vente det forkerte sted.

Vis Svar

J'ai failli attendre au mauvais endroit.

Den kø er kortere nu.

Vis Svar

Cette file est plus courte maintenant.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

så; derefter

Vis Svar

alors

rigtig

Vis Svar

bonne

forny

Vis Svar

renouveler

kø

Vis Svar

file