At vente på sin tur | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At vente på sin tur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J'attends toujours mon tour.

zja-tã tu-zjur mõ tur Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.

Ils mettent longtemps à appeler chaque personne aujourd'hui.

il mæ længtã a-ple sjak pær-son o-zjur-dwi De bruger lang tid på at kalde hver person frem i dag.

Alors, je devrais rester à proximité.

a-lår, zjø dø-vræ ræ-ste a prok-si-mi-te Så jeg bør blive i nærheden.

Ils vont peut-être t'appeler bientôt.

il vå̃ pø-tætr ta-ple bjæ̃-tå De kalder måske snart på dig.

Quel guichet dois-je surveiller ?

kæl gi-sjæ dwa-zjø syr-væ-je Hvilken skranke skal jeg holde øje med?

L'écran montrera le bon guichet.

le-krã mõ-trø-ra lø bõ gi-sjæ Skærmen vil vise den rigtige skranke.

Alors, je garderai le ticket dans ma main.

a-lår, zjø gar-dø-ræ lø ti-kæ dã ma mæ̃ Så vil jeg holde billetten i hånden.

C'est plus facile quand ton tour arrive.

sæ ply fa-sil kã tõ tur a-riv Det gør det nemmere, når det bliver din tur.

Ord for ord

J'attends “J'attends” betyder her “jeg venter” og bruges om den talendes egen venten. Formen bruges i mønstret “J'attends + noget”, for eksempel når man venter på sin tur.

toujours “toujours” betyder her “stadig” og viser, at venten fortsætter. Det står ofte sammen med et udsagnsord, når en situation stadig er i gang, som i “J'attends toujours”.

mon “mon” betyder “min” i “mon tour” og viser, hvem turen tilhører. Det står foran et navneord, som i den genbrugelige vending “mon tour” om ens egen tur.

tour “tour” betyder her “tur” i rækkefølgen, så “mon tour” er “min tur”. Udtrykket kan bruges, når man venter på, at det bliver ens tur i en kø eller ved en skranke.

Ils “Ils” betyder “de” og er subjektet for det, der sker i sætningen. Det kan bruges foran et udsagnsord, når flere personer eller en gruppe gør noget.

mettent “mettent” betyder her, at nogen bruger lang tid på noget, i konstruktionen “mettent longtemps à appeler”. Mønstret “mettre longtemps à + udsagnsord” bruges til at sige, at det tager lang tid at gøre noget.

longtemps “longtemps” betyder “længe” eller “lang tid” i “mettent longtemps”. Det bruges efter “mettre” i mønstret “mettre longtemps à + udsagnsord”, når man beskriver varigheden af en handling.

à “à” forbinder her “mettent longtemps” med udsagnsordet “appeler” i betydningen “at”. Efter “longtemps à” står det næste udsagnsord i grundform, som i “à appeler”.

appeler “appeler” betyder “at kalde” i “à appeler chaque personne”. Det står her i grundform efter “à”, og mønstret kan bruges om at kalde en person frem.

chaque “chaque” betyder “hver” og gør “chaque personne” til “hver person”. Det står foran et navneord i ental, når man taler om personer eller ting én for én.

personne “personne” betyder “person” i “chaque personne”. Sammen med “chaque” bruges det til at tale om hver enkelt person i en gruppe.

aujourd'hui “aujourd'hui” betyder “i dag” og angiver, hvornår det tager lang tid at kalde folk frem. Det kan stå sidst i en sætning for at angive dagen for en handling.

Alors “Alors” betyder her “så” og viser en følge af det, der netop blev sagt. Det kan bruges i begyndelsen af en sætning, når man drager en praktisk konklusion.

je “je” betyder “jeg” og viser, at den talende selv er subjektet. Det står normalt foran udsagnsordet, som i “je devrais rester”.

devrais “devrais” betyder her “bør” og udtrykker, hvad den talende mener er fornuftigt at gøre. Mønstret “je devrais + grundform” bruges til at give et råd til sig selv eller nævne en anbefalet handling.

rester “rester” betyder “blive” eller “forblive” i “devrais rester”. Det står i grundform efter “devrais” og kan bruges om at blive på et bestemt sted.

proximité “proximité” indgår i “à proximité”, som betyder “i nærheden”. Udtrykket bruges, når man vil sige, at man bliver tæt på et sted eller en person.

vont “vont” indgår i “Ils vont ... t'appeler” og hjælper med at udtrykke, at de kommer til at kalde på dig. Mønstret “ils vont + grundform” bruges om noget, der snart vil ske.

peut-être “peut-être” betyder “måske” og markerer, at det ikke er sikkert, om de kalder. I udtrykket bidrager “peut” med muligheden “kan/må”, mens “être” fuldender den faste vending; sammen skal de forstås som “måske”.

t'appeler “t'appeler” betyder “kalde på dig” i “Ils vont peut-être t'appeler”. “t'” står foran “appeler” som den person, der bliver kaldt på, og hele formen kan bruges efter “aller” i en nær fremtid.

bientôt “bientôt” betyder “snart” og angiver, at opkaldet forventes i nær fremtid. Det kan stå sammen med en fremtidskonstruktion, som i “vont ... appeler bientôt”.

Quel “Quel” betyder “hvilken” i spørgsmålet “Quel guichet”. Det står foran et navneord, når man skal vælge én bestemt mulighed blandt flere.

guichet “guichet” betyder “skranke” i en offentlig vente- eller servicekontekst. Det kan bruges efter “quel” i spørgsmålet “Quel guichet ?”, når man spørger, hvilken skranke man skal holde øje med.

dois “dois” betyder her “skal” eller “bør” i “dois-je surveiller”. I spørgsmålet står det sammen med “je” i omvendt rækkefølge, og mønstret “dois-je + grundform?” bruges til at spørge, hvad man skal gøre.

surveiller “surveiller” betyder “holde øje med” eller “overvåge” i spørgsmålet om skranken. Det står i grundform efter “dois-je” og kan bruges om at følge med i et bestemt sted eller en bestemt ting.

L'écran “L'écran” betyder “skærmen” og er det, der viser den rigtige skranke. “L'” er den bestemte artikel foran “écran”, og hele formen kan bruges som subjekt for noget, skærmen viser.

montrera “montrera” betyder “vil vise” i “L'écran montrera”. Formen bruges om, hvad skærmen kommer til at vise, og mønstret “noget montrera + det, der vises” kan genbruges om fremtidig information.

le “le” betyder “den” eller “det” i “le bon guichet” og peger på en bestemt skranke. Det står foran et navneord, når man taler om den konkrete mulighed, der er korrekt.

bon “bon” betyder her “rigtig” eller “korrekt” i “le bon guichet”. Sammen med et navneord bruges det til at udpege den mulighed, man skal vælge eller finde.

garderai “garderai” betyder “jeg vil beholde” eller “jeg vil have med mig” i “je garderai le ticket”. Mønstret “je garderai + genstand” bruges, når man fortæller, hvad man vil beholde eller holde klar.

ticket “ticket” betyder “billet” eller “nummerbillet” i venteområdet. Det kan bruges efter et udsagnsord som “garderai”, når man siger, at man beholder billetten hos sig.

dans “dans” betyder “i” og angiver her, hvor billetten holdes: inde i hånden. Det står foran et sted eller en beholder i mønstret “dans + sted”, som i “dans ma main”.

ma “ma” betyder “min” i “ma main” og viser, at hånden tilhører den talende. Det står foran navneordet i en beskrivende placering som “dans ma main”.

main “main” betyder “hånd” i “dans ma main”. Udtrykket kan bruges, når man fortæller, at man holder noget i hånden eller har det klar der.

C'est “C'est” betyder her “det er” i vurderingen “C'est plus facile”. Det bruges til at beskrive eller vurdere en situation, ofte efterfulgt af et tillægsord.

plus “plus” betyder her “mere” og gør “plus facile” til “nemmere”. Det bruges foran et tillægsord, når man sammenligner, hvor let eller svært noget er.

facile “facile” betyder “nem” i “plus facile”, altså “nemmere”. Det bruges efter “être”, som i “C'est facile” eller “C'est plus facile”, når man vurderer en handling eller situation.

quand “quand” betyder “når” og indleder tidspunktet for, hvornår situationen er nemmere. Det står foran en sætning om en handling eller begivenhed, som i “quand ton tour arrive”.

ton “ton” betyder “din” i “ton tour” og viser, at turen tilhører den person, man taler til. Udtrykket “ton tour” kan bruges, når man taler om en andens tur i en rækkefølge.

arrive “arrive” betyder her “kommer” eller “ankommer” i “ton tour arrive”. Sammen med “ton tour” beskriver det det tidspunkt, hvor den anden persons tur kommer.

Grammatikpunkter

devoir au conditionnel + infinitif

Je devrais rester à proximité.

zjø dø-vræ ræ-ste a prok-si-mi-te

Jeg burde blive i nærheden.

Formen devrais udtrykker et råd eller noget, man mener er bedst at gøre.

futur simple

L'écran montrera le guichet.

le-krã mõ-trø-ra lø gi-sjæ

Skærmen vil vise skranken.

Endelsen i montrera viser, at handlingen sker i fremtiden.

Fransk Ordforråd

alors Adverbium

a-lår så

Alors, je devrais rester à proximité.

appeler Verbum

a-ple kalde

Ils mettent longtemps à appeler chaque personne aujourd'hui.

attendre Verbum

a-tãdr vente J'attends

J'attends toujours mon tour.

aujourd'hui Adverbium

o-zjur-dwi i dag

Ils mettent longtemps à appeler chaque personne aujourd'hui.

chaque Determinativ

sjak hver

Ils mettent longtemps à appeler chaque personne aujourd'hui.

devoir Verbum

dø-vwar burde devrais

Alors, je devrais rester à proximité.

longtemps Adverbium

lõ-tã lang tid

Ils mettent longtemps à appeler chaque personne aujourd'hui.

mettre Verbum

mætr bruge mettent

Ils mettent longtemps à appeler chaque personne aujourd'hui.

personne Substantiv

pær-son person

Ils mettent longtemps à appeler chaque personne aujourd'hui.

rester Verbum

ræ-ste blive

Alors, je devrais rester à proximité.

toujours Adverbium

tu-zjur stadig

J'attends toujours mon tour.

tour Substantiv

tur tur

J'attends toujours mon tour.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.

Vis Svar

J'attends toujours mon tour.

Så jeg bør blive i nærheden.

Vis Svar

Alors, je devrais rester à proximité.

De kalder måske snart på dig.

Vis Svar

Ils vont peut-être t'appeler bientôt.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bruge

Vis Svar

mettent

hver

Vis Svar

chaque

kalde

Vis Svar

appeler

lang tid

Vis Svar

longtemps