Ventetid og en ny billet | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excusez-moi, quel est le temps d’attente estimé ?

   Undskyld, hvad er den anslåede ventetid?

   Excusez-moi

   Undskyld

   quel est

   hvad er

   temps

   tid

   attente

   venten

   estimé

   anslået

   Uddybende forklaring

   Excusez-moi er en høflig henvendelse: imperativen excusez kommer af excuser og er rettet til vous, enten én person i høflig tiltale eller flere personer. Den mere uformelle form til én person er Excuse-moi. Her betyder udtrykket samlet “undskyld” og fungerer som indledning til spørgsmålet. quel est danner spørgsmålet “hvad er …?”. quel er spørgeordet “hvilken/hvad” og står i hankøn ental, fordi det bøjes efter temps, som er hankøn ental. est er 3. person ental af être (“at være”): être → est. I fransk kommer spørgeordet her foran verbet: Quel est le prix ? — “Hvad er prisen?” temps betyder her “tid” i betydningen den mængde tid, der ventes. Det er et hankønsord; det bestemte kendeord er derfor le. Den samme form kan også betyde “vejr” i andre sammenhænge, men det er ikke den betydning, der passer i denne ytring. attente er et hunkønsord, der betyder “venten” eller “ventetid”. Sammen med temps de danner det mønstret le temps d’attente: “ventetiden”. Apostroffen i d’attente skyldes, at de forkortes til d’ foran vokallyden i attente. Eksempel: La salle d’attente est pleine. — “Venteværelset er fuldt.” estimé betyder “anslået” her. Det er perfektum participium af estimer (“at anslå/vurdere”) og fungerer som et tillægsord, der beskriver temps. Da temps er hankøn ental, står formen som estimé; med et hunkønsord i ental ville man fx få durée estimée — “anslået varighed”. Samlet bygges ytringen sådan op: Excusez-moi (“undskyld”) + quel est (“hvad er”) + le temps d’attente (“ventetiden”) + estimé (“anslået”). Den fulde betydning er derfor: “Undskyld, hvad er den anslåede ventetid?” Det er en høflig måde at spørge om, hvor lang ventetiden forventes at være.

2. Environ dix minutes, peut-être un peu plus longtemps.

   Omkring ti minutter, måske lidt længere.

   Environ

   omkring

   dix

   ti

   minutes

   minutter

   peut-être

   måske

   un peu

   lidt

   plus longtemps

   længere

   Uddybende forklaring

   Environ betyder her, at tallet ikke angives som helt præcist. Det er et adverbium, som kan stå foran et tal: environ dix minutes = »omkring ti minutter«. Det kan også bruges med andre mængder, for eksempel: environ trois heures — »omkring tre timer«. dix er talordet »ti«. Fransk talord ændrer ikke form efter det navneord, det tæller, men navneordet står normalt i den form, som konstruktionen kræver: dix minutes. minutes er flertalsformen af minute, »minut«. Her er det den tidsmængde, der anslås. Ental og flertal er une minute / des minutes; i denne sætning viser dix, at flertalsformen minutes er passende. Eksempel: J’attends cinq minutes. — »Jeg venter fem minutter.« peut-être betyder »måske« og markerer usikkerhed om den følgende mulighed. Det siger ikke, at den ekstra tid er sikker. Eksempel: Peut-être demain. — »Måske i morgen.« un peu betyder »lidt« eller »en smule«. Det er en fast, kort mængdeangivelse; un skal her ikke forstås som en påstand om, at der er præcis én. Eksempel: Attendez un peu. — »Vent lidt.« plus longtemps betyder »længere« i betydningen »i længere tid«. longtemps betyder »længe«, mens plus longtemps sammenligner varigheden med en allerede nævnt eller underforstået varighed. Den relevante modsætning er moins longtemps — »i kortere tid«. Eksempel: Je peux rester plus longtemps. — »Jeg kan blive længere.« Samlet danner Environ dix minutes et omtrentligt tidsanslag: »omkring ti minutter«. Derefter tilføjer peut-être muligheden un peu plus longtemps: måske varer det lidt længere end de cirka ti minutter. Hele ytringen betyder derfor: »Omkring ti minutter, måske lidt længere.« Den er en naturlig kort svarform, hvor det, der varer så længe, forstås ud fra situationen.

3. J’ai un autre rendez-vous après.

   Jeg har en anden aftale bagefter.

   J’ai

   jeg har

   autre

   anden

   rendez-vous

   aftale

   après

   bagefter

   Uddybende forklaring

   J’ai er den faste form her af je (jeg) + ai, første person ental af avoir (at have). Apostroffen viser, at je forkortes foran en vokal: je ai bliver til j’ai. Brug samme mønster om noget, du selv har: J’ai une question. — “Jeg har et spørgsmål.” autre betyder her “anden” i betydningen endnu en eller en anden, og det står foran navneordet: un autre rendez-vous — “en anden aftale”. Det er autre, ikke rendez-vous, der udtrykker forskellen eller tilføjelsen. Til sammenligning er un et ubestemt kendeord; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den entalsform, som konstruktionen bruger. rendez-vous er et navneord for en aftale eller et træf, ofte en aftale på et bestemt tidspunkt. Det er et hankønsord i fransk, hvilket ses i un rendez-vous. Den samme skrevne form bruges også i flertal: des rendez-vous; kendeordet viser her forskellen. Eksempel: J’ai un rendez-vous demain. — “Jeg har en aftale i morgen.” après betyder her “bagefter” og fungerer som et adverbium, fordi det står alene efter resten af udsagnet. Det peger på et senere tidspunkt uden at angive præcist hvornår. Når après står foran et navneord, kan det også betyde “efter”: après le déjeuner — “efter frokosten”. Samlet består udsagnet af J’ai (“jeg har”), un autre rendez-vous (“en anden aftale”) og après (“bagefter”). Hele sætningen betyder derfor: “Jeg har en anden aftale bagefter.”

4. Si c’est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner.

   Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.

   Si

   hvis

   c’est

   det er

   trop tard

   for sent

   vous pouvez

   du kan

   revenir

   komme tilbage

   après

   efter

   le déjeuner

   frokosten

   Uddybende forklaring

   Si betyder “hvis” og indleder her en betingelsesledsætning. Et genanvendeligt mønster er Si + sætning, ...: “Hvis ..., ...”. I fransk bruges nutidsformen ofte efter si i denne type realistiske betingelse. c’est er sammentrækningen af ce og est, altså “det er”. est er nutidsformen af être (“at være”) i tredje person ental. Her fungerer ce som subjektet “det”; formen identificerer ikke i sig selv et bestemt substantiv. trop tard betyder “for sent”. trop betyder “for meget” eller “for ...” og forstærker her tard (“sent”). Sammen beskriver de, at tidspunktet er senere end det passende eller mulige tidspunkt. Eksempel: Il est trop tard. — “Det er for sent.” vous pouvez består af vous og pouvez. pouvez er nutidsformen af pouvoir (“at kunne”) for vous. vous kan grammatisk være flertal eller en høflig entalsform; den danske oversættelse bruger her “du”. Konstruktionen vous pouvez + infinitiv udtrykker, at nogen har mulighed for at gøre noget. revenir er infinitiv og betyder “at komme tilbage” eller “at vende tilbage”. Den står efter pouvez, fordi pouvoir forbindes med et andet verbum i infinitiv: pouvoir revenir — “kunne komme tilbage”. Infinitiven viser ikke selv person eller tal. après betyder her “efter” og fungerer som en præposition. Den efterfølges i denne sætning af nominalgruppen le déjeuner; den står altså ikke alene som tidsadverbium. après le déjeuner betyder samlet “efter frokosten” eller mere naturligt på dansk “efter frokost”. le déjeuner betyder her “frokosten” eller “frokostmåltidet”. déjeuner er her et substantiv, ikke verbet “at spise frokost”; le er den bestemte artikel foran substantivet. Eksempel: Après le déjeuner, je reviens. — “Efter frokosten kommer jeg tilbage.” Hele strukturen er Si c’est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner: først betingelsen “Hvis det er for sent”, derefter muligheden “kan du komme tilbage”, med tidsangivelsen “efter frokost”. Den samlede betydning er: “Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.”

5. Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ?

   Ville jeg beholde min plads, hvis jeg kom tilbage senere?

   Est-ce que

   indleder et spørgsmål

   garderais

   ville beholde

   ma place

   min plads

   si

   hvis

   revenais

   kom tilbage

   plus tard

   senere

   Uddybende forklaring

   Est-ce que er en fast måde at danne et direkte spørgsmål på. Den ændrer ikke selve udsagnets indhold; her gør den sætningen til et spørgsmål. Et eksempel er: Est-ce que vous revenez demain ? — Kommer De/I tilbage i morgen? garderais betyder her “ville beholde”. Sammen med je er det første person ental af garder i conditionnel présent: je garderais = jeg ville beholde. Endelsen -ais er en del af conditionnel-formen, men den identificerer ikke alene personen, fordi samme endelse også bruges med tu; her viser je, at formen er første person ental. Den må ikke forveksles med nutidsformen je garde — jeg beholder. ma place betyder “min plads”. place er et feminint substantiv i ental, og derfor bruges det possessive ma; formen følger substantivets køn og tal, ikke ejerens. Sammenlign mon billet — min billet, hvor billet er maskulint. I denne sætning er “plads” den plads, som taleren spørger, om vedkommende stadig kan beholde. si betyder “hvis” og indleder her en betingelsesledsætning. På fransk bruges imparfait efter si, når betingelsen knyttes til en hypotetisk eller ikke-fastsat situation: si je revenais — hvis jeg kom tilbage. Man bruger ikke conditionnel direkte efter si i denne konstruktion. revenais betyder her “kom tilbage” og er første person ental af revenir i imparfait: je revenais. Verbet revenir betyder at komme tilbage; det er ikke det samme som venir, “at komme”, fordi revenir udtrykker tilbagevenden. Eksempel: Si je revenais demain, je vous préviendrais. — Hvis jeg kom tilbage i morgen, ville jeg give Dem/jer besked. plus tard betyder “senere” eller “på et senere tidspunkt”. Det angiver tidspunktet for tilbagekomsten og hører sammen med revenais: revenir plus tard — komme tilbage senere. Det betyder ikke i sig selv “efter frokost”; den konkrete tid må komme fra sammenhængen. Hele sætningen følger mønsteret Est-ce que + conditionnel i hovedsætningen + si + imparfait i betingelsesledsætningen. je garderais ma place betyder “jeg ville beholde min plads”, og si je revenais plus tard betyder “hvis jeg kom tilbage senere”. Samlet spørger taleren derfor: “Ville jeg beholde min plads, hvis jeg kom tilbage senere?”

6. Vous devriez prendre un nouveau ticket après le déjeuner.

   Du skulle tage en ny billet efter frokost.

   Vous devriez

   du burde

   prendre

   tage

   nouveau

   ny

   ticket

   billet

   après

   efter

   déjeuner

   frokost

   Uddybende forklaring

   Vous devriez betyder her “du burde”. Vous er den franske 2. personsform, som bruges både til flere personer og høfligt til én person. devriez er konditionalisformen af devoir (“burde/skulle”) for vous; sammen med infinitiven prendre udtrykker den et råd eller en anbefaling, ikke en konstatering af, at personen faktisk tager billetten. prendre betyder “at tage”. Det er infinitivformen, som står efter devoir: Vous devriez prendre ... = “Du/I burde tage ...”. Eksempel: Vous devez attendre. — “Du/I skal vente.” Her er devez nutidsformen af devoir, mens prendre stadig er infinitiv. nouveau betyder “ny” og beskriver ticket. I denne brug står det i hankøn ental, fordi ticket er et hankønsord i ental. Formen ændres efter det ord, den beskriver: nouvelle bruges med hunkøn ental, og nouveaux med hankøn flertal. Eksempel: une nouvelle carte — “et nyt kort”. ticket betyder her “billet”. Det er et hankønsord i ental; det ses også på artiklen un. Eksempel: un ticket valide — “en gyldig billet”. après betyder “efter” og angiver her tidspunktet for handlingen. Det står foran tidsudtrykket le déjeuner: après le déjeuner = “efter frokosten”. déjeuner betyder her “frokost”. Med den bestemte artikel le bliver le déjeuner et bestemt måltid, altså “frokosten”. Ordet kan også bruges om selve det at spise frokost, men i denne tidsangivelse er måltidet den relevante betydning. Hele mønsteret er Vous devriez + infinitiv + genstand + tidsudtryk: Vous devriez prendre un nouveau ticket après le déjeuner. Det samler sig til: “Du skulle tage en ny billet efter frokost.” Sætningen giver et råd om at tage en ny billet på det tidspunkt.

7. Alors, je vais attendre pour l’instant, puisque je suis déjà là.

   Så venter jeg indtil videre, eftersom jeg allerede er her.

   Alors

   så

   je vais

   jeg vil / jeg skal til at

   attendre

   vente

   pour l’instant

   indtil videre

   puisque

   eftersom

   je suis

   jeg er

   déjà

   allerede

   là

   her

   Uddybende forklaring

   Alors står her først som en overgangsmarkør: “så” eller “nå, så”. Det forbinder denne ytring med det, der allerede er sagt, uden selv at angive en handling eller tid. je vais består af pronomenet je (“jeg”) og nutidsformen vais af verbet aller (“at gå”). Sammen med et efterfølgende infinitiv danner det futur proche, som ofte svarer til “jeg vil” eller “jeg skal til at”: je vais attendre = “jeg vil vente”. vais er her 1. person ental; det er aller, ikke attendre, der er bøjet i denne konstruktion. attendre betyder “at vente”. Det er infinitiven efter je vais. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion: je vais attendre betyder “jeg vil vente”, mens fx il va attendre betyder “han vil vente”. pour l’instant betyder “indtil videre” eller “for øjeblikket”. Det afgrænser ventningen til den nuværende situation; det siger ikke, hvor længe ventningen i sidste ende varer. puisque indleder en begrundelse og betyder “eftersom”. Det præsenterer grunden som noget, der allerede er kendt eller accepteret i situationen. Efter puisque kommer her hele ledsætningen je suis déjà là. je suis består af je (“jeg”) og 1. person ental nutidsformen suis af être (“at være”). Formen suis bruges med je; den er ikke en form af aller eller attendre. Eksempel: Je suis prêt. — “Jeg er klar.” déjà betyder “allerede” og viser, at tilstanden gælder på dette tidspunkt eller var nået før et relevant tidspunkt. Det beskriver her, at taleren allerede befinder sig på stedet; det betyder ikke “stadig”. là betyder “her” i den faste oversættelses betydning. Det er et stedadverbium og bøjes ikke efter personen. Sammen med je suis bliver det je suis là = “jeg er her”. Hele ytringen samles sådan: Alors markerer overgangen, je vais attendre betyder “jeg vil vente”, pour l’instant gør det til en midlertidig beslutning, og puisque je suis déjà là giver grunden: “Så venter jeg indtil videre, eftersom jeg allerede er her.”

8. Surveillez l’écran, s’il vous plaît.

   Hold venligst øje med skærmen.

   Surveillez

   hold øje med

   l’écran

   skærmen

   s’il vous plaît

   venligst

   Uddybende forklaring

   Surveillez kommer fra verbet surveiller og er her imperativ i vous-formen: en høflig eller flertalsrettet opfordring. Betydningen er at holde øje med noget eller overvåge det. Sammenlign den mere direkte entalsopfordring Surveille l’écran med Surveillez l’écran. Eksempel: Surveillez la porte. — Hold øje med døren. l’écran betyder skærmen. écran er et hankønsord, og l’ er den bestemte artikel foran en vokal; den svarer her til le, som forkortes foran écran. Formen l’écran er derfor bestemt, mens un écran betyder en skærm. Eksempel: L’écran est allumé. — Skærmen er tændt. S’il vous plaît er en fast høflig formulering, der svarer til “venligst” eller “vær venlig”. Den kan føjes til en anmodning uden at ændre selve handlingen. I denne formulering står den efter opfordringen og gør den høflig. Eksempel: Attendez, s’il vous plaît. — Vent venligst. Samlet består ytringen af imperativen Surveillez, genstanden l’écran og den høflige tilføjelse s’il vous plaît: “Hold venligst øje med skærmen.”