At lade nogen gå foran i køen | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At lade nogen gå foran i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

ekskyze-mwa, vu puvé pase døvã mwa. Undskyld, du kan gå foran mig.

Vous êtes sûr ? Je ne veux pas prendre votre place.

vu zæt syr? Zjø nø vø pa prãndr votr plas. Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.

Ce n’est pas grave, vos sacs ont l’air lourds.

sø næ pa grav, vo sak õ lær lur. Det er i orden, dine tasker ser tunge ud.

Je vous remercie.

zjø vu rømærsi. Det sætter jeg pris på.

Je ne serai au comptoir qu’une minute.

zjø nø søré o kõtwar kyn minyt. Jeg er kun et minut ved disken.

Je peux attendre un peu plus longtemps.

zjø pø atãndr ø̃ pø ply lõtã. Jeg kan godt vente lidt længere.

Je ferai attention à ne pas vous faire attendre.

zjø fø-ré atãsjõ a nø pa vu fær atãndr. Jeg skal nok sørge for, at jeg ikke forsinker dig.

Ord for ord

Excusez-moi «Excusez-moi» betyder her «undskyld mig» og bruges til at få den anden persons opmærksomhed, før man tilbyder pladsen. «Excusez» er den høflige verbform i henvendelsen, og «moi» betyder «mig». Det kan genbruges som en høflig indledning, når man vil henvende sig til en ukendt person.

vous «vous» betyder her «De» og bruges om den person, A taler høfligt til. Formen kan også henvise til flere personer, men i denne dialog er den en høflig henvendelse til modtageren. Et almindeligt mønster er «vous» som subjekt foran en verbform, som i «vous pouvez».

pouvez «pouvez» betyder «kan» i «vous pouvez passer devant moi» og står sammen med «vous». Det er formen af pouvoir, der bruges med vous, og den efterfølges her af infinitiven «passer». Mønstret «vous pouvez + infinitiv» bruges til høfligt at fortælle, hvad nogen kan gøre.

passer «passer» betyder her at gå forbi eller gå foran efter «pouvez». I «passer devant moi» angiver det, at den anden må bevæge sig frem foran taleren. Mønstret «passer devant + person» kan bruges, når man taler om at gå foran nogen.

devant «devant» betyder «foran» og står før «moi» i «devant moi». Sammen med «passer» beskriver det placeringen foran taleren. Brug «devant + person» til at angive, hvem eller hvad noget er foran.

moi «moi» betyder «mig» og er personen, som «devant» henviser til i «devant moi». Formen bruges her efter præpositionen «devant», ikke som subjekt. «devant moi» kan genbruges, når man siger, at noget sker foran en selv.

êtes «êtes» betyder «er» i spørgsmålet «Vous êtes sûr ?». Det er verbformen, der står sammen med «vous», og den forbinder personen med beskrivelsen «sûr». Mønstret «vous êtes + beskrivelse» kan bruges i høflige spørgsmål eller udsagn om en person.

sûr «sûr» betyder «sikker» i «Vous êtes sûr ?» og spørger, om personen virkelig mener tilbuddet. Her beskriver «sûr» personen sammen med «êtes». Udtrykket «être sûr» kan bruges, når man vil kontrollere, om nogen er sikker på noget.

Je «Je» betyder «jeg» og er subjektet i «Je ne veux pas prendre votre place». Det viser, at B taler om sig selv. «Je» står normalt foran den bøjede verbform, som i «Je peux attendre» og «Je ferai attention».

ne «ne» er her den første del af nægtelsen «ne ... pas» i «Je ne veux pas prendre votre place». Det står foran den bøjede verbform «veux» og får sammen med «pas» udsagnet til at betyde, at B ikke vil tage pladsen. Genbrug mønstret «ne + verbform + pas» til en nægtelse.

veux «veux» betyder «vil» i «Je ne veux pas prendre votre place». Formen står efter «Je» og efterfølges her af «prendre», fordi B udtrykker, hvad han ikke ønsker at gøre. Et almindeligt mønster er «veux» efter et subjekt og før en infinitiv.

pas «pas» er den anden del af nægtelsen «ne ... pas» i «Je ne veux pas prendre votre place». Sammen med «ne» gør det klart, at B ikke vil tage pladsen. I en almindelig fransk nægtelse står «pas» efter den bøjede verbform.

prendre «prendre» betyder «tage» i «prendre votre place». Det står som infinitiv efter «veux pas» og har «votre place» som det, der tages. Mønstret «prendre + genstand eller plads» bruges, når man siger, hvad nogen tager.

votre «votre» betyder her «Deres» eller «din» og viser, at pladsen hører til den person, der tiltales med «vous». Det står foran substantivet «place» i «votre place». Brug «votre + substantiv», når du henvender dig høfligt til én person eller til flere.

place «place» betyder «plads» i «prendre votre place», altså den plads i køen, som B ikke vil tage. Ordet står efter «votre» og er det, der bliver taget. Et nyt eksempel er «prendre une place», når man vil sige, at nogen tager en plads.

Ce «Ce» betyder her «det» i begyndelsen af «Ce n’est pas grave» og peger på situationen. Det er ikke alene «Ce», der betyder «det er i orden»; hele udtrykket «Ce n’est pas grave» beroliger den anden. Brug «Ce» som begyndelse i udsagn om en situation, når den øvrige konstruktion er kendt.

n’est «n’est» er den nægtede form i «Ce n’est pas grave» og svarer her til «er ikke». «n’» er den forkortede form af «ne» foran «est», mens «pas» fuldender nægtelsen. Konstruktionen «Ce n’est pas ...» bruges til at sige, at noget ikke er på en bestemt måde.

grave «grave» betyder her «alvorligt» eller «slemt» i «Ce n’est pas grave». Sammen med «Ce n’est pas» bliver betydningen «det er ikke alvorligt» eller «det er i orden», ikke blot betydningen af «grave» alene. Brug «Ce n’est pas grave» for at berolige nogen efter en lille ulempe.

vos «vos» betyder «Deres» eller «jeres» og viser, at taskerne tilhører den eller de personer, der tiltales med «vous». Det står foran flertalsordet «sacs» i «vos sacs». Mønstret «vos + flertals-substantiv» bruges, når man høfligt taler om flere ting, der hører til modtageren.

sacs «sacs» betyder «tasker» i «vos sacs». Formen betegner de tasker, som A vurderer som tunge, og den står efter «vos». Et nyt eksempel er «deux sacs», når man vil angive to tasker.

ont l’air «ont l’air» betyder her «ser ud til at være» i «vos sacs ont l’air lourds». «ont» bidrager med betydningen «har», og «l’air» med «udseende»; sammen beskriver de, hvordan taskerne virker. Mønstret «avoir l’air + beskrivelse» bruges, når noget ser ud på en bestemt måde.

lourds «lourds» betyder «tunge» og beskriver «sacs» i «ont l’air lourds». Formen passer her til tasker i flertal og står efter «ont l’air». Et nyt eksempel er «des sacs lourds» om tunge tasker.

remercie «remercie» betyder «takker» i «Je vous remercie», som B bruger til at vise taknemmelighed for tilbuddet. Det står efter «Je» og har «vous» som den person, der takkes. «Je vous remercie» er en høflig måde at sige tak på.

serai «serai» betyder «vil være» i «Je ne serai au comptoir qu’une minute». Det står efter «Je» og viser, at B senere kun vil være ved disken i kort tid. Brug «serai» efter «Je» til at tale om, hvor eller hvordan man vil være senere.

au «au» betyder her «ved» i «au comptoir». Formen samler «à» og den bestemte artikel foran «comptoir» i denne stedsangivelse. Genbrug «au + sted» i en fransk stedsangivelse, når samme konstruktion passer.

comptoir «comptoir» betyder «disk» eller «skranke» i «au comptoir». Det er stedet, hvor B kortvarigt skal ordne sit ærinde. Brug «au comptoir» om at være ved en betjeningsdisk, for eksempel i en butik eller ved en service.

qu’une «qu’une» er den del af «ne serai ... qu’une minute», der begrænser varigheden til «kun ét minut». «qu’» er den forkortede form af «que» foran «une», og sammen med «ne» danner det konstruktionen «ne ... que». Brug «ne ... que» til at begrænse en mængde eller varighed.

minute «minute» betyder «minut» og angiver varigheden i «qu’une minute». Sammen med «qu’une» bliver det «kun ét minut», altså at B ikke vil optage meget tid ved disken. Mønstret «une minute» kan bruges til at angive en kort tidsvarighed.

peux «peux» betyder «kan» i «Je peux attendre un peu plus longtemps». Det står efter «Je» og efterfølges af infinitiven «attendre», som angiver, hvad A kan gøre. Mønstret «Je peux + infinitiv» bruges til at tilbyde eller beskrive en mulighed.

attendre «attendre» betyder her «vente» i «Je peux attendre un peu plus longtemps». Det står som infinitiv efter «peux» og får tidsudtrykket «un peu plus longtemps» til at angive, hvor længe A kan vente. Brug «attendre + tidsudtryk», når du fortæller, hvor længe du venter.

un «un» indgår i mængdeudtrykket «un peu» i «un peu plus longtemps». Her bidrager «un» til betydningen «lidt», ikke til en selvstændig optælling af noget. Et nyt eksempel er «un peu de temps» om en lille mængde tid.

peu «peu» betyder «lidt» i «un peu plus longtemps» og gør forskellen i ventetiden lille. Sammen med «un» danner det «un peu», som står foran «plus longtemps». Et nyt eksempel er «un peu d’eau» om en lille mængde vand.

plus «plus» betyder her «mere» og gør «longtemps» til «plus longtemps», altså «længere». Det angiver en sammenligning med den ventetid, der allerede er nævnt. Brug «plus» foran et tids- eller mådesudtryk, når noget skal være i større grad; et nyt eksempel er «plus tard».

longtemps «longtemps» betyder «i lang tid», men i «plus longtemps» bliver betydningen «længere». Det angiver her varigheden af «attendre». Mønstret «attendre longtemps» kan bruges, når man siger, at ventetiden er lang; det er et nyt eksempel.

ferai attention «ferai attention» betyder her «vil sørge for» eller «vil passe på» i «Je ferai attention à ne pas vous faire attendre». «ferai» viser, at B lover at gøre det fremover, mens «attention» betegner den omhu, han vil udvise. Mønstret «faire attention à + infinitiv» bruges til at knytte omhu til en handling.

à «à» indleder her det, man skal passe på med, i «faire attention à ne pas vous faire attendre». Det efterfølges af «ne pas» og infinitivgruppen «vous faire attendre», så hele delen betyder at passe på ikke at lade den anden vente. Genbrug «faire attention à + infinitiv», når du knytter omhu til en handling.

faire «faire» betyder her «få nogen til at» i «vous faire attendre». Det står efter «à» og før «attendre», mens «vous» er den person, der kommer til at vente. Mønstret «faire + person + infinitiv» bruges, når nogen får en anden til at udføre en handling.

Grammatikpunkter

pouvoir + infinitif

Pouvez-vous passer devant moi ?

puvé-vu pase døvã mwa?

Kan De gå foran mig?

Efter pouvoir står det næste udsagnsord i infinitiv. Formen pouvez bruges i et høfligt spørgsmål.

faire + infinitif

faire attendre

fær atãndr

at lade nogen vente

Faire foran et udsagnsord betyder, at man får eller lader nogen gøre noget.

Fransk Ordforråd

Ce n’est pas grave Frase

sø næ pa grav Det er ikke noget problem

être sûr Frase

ætr syr at være sikker êtes sûr

Excusez-moi Frase

ekskyze-mwa Undskyld mig

moi Pronomen

mwa mig

passer devant Frase

pase døvã at gå foran

place Substantiv

plas plads

pouvoir Verbum

puvwar at kunne pouvez

prendre Verbum

prãndr at tage

sac Substantiv

sak taske sacs

votre Determinativ

votr din eller jeres

vouloir Verbum

vulwar at ville veux

vous Pronomen

vu De eller jer

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Undskyld, du kan gå foran mig.

Vis Svar

Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

Det sætter jeg pris på.

Vis Svar

Je vous remercie.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at ville

Vis Svar

veux

at tage

Vis Svar

prendre

din eller jeres

Vis Svar

votre

De eller jer

Vis Svar

vous