At lade nogen gå foran i køen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

   Undskyld, du kan gå foran mig.

   Excusez-moi

   Undskyld mig

   vous pouvez

   du kan

   passer

   gå

   devant

   foran

   moi

   mig

   Uddybende forklaring

   Excusez-moi betyder her “undskyld mig”. Excusez er imperativformen af excuser (“at undskylde”) for vous. moi er den betonede form af førstepersonspronomenet og betyder “mig”; den bruges blandt andet efter præpositioner og til fremhævelse. Eksempel: Écoutez-moi. — “Hør på mig.” vous pouvez betyder her “du kan”. pouvez er nutidsformen af pouvoir (“at kunne”) med vous. I den faste oversættelse er modtageren én person (du), så vous forstås her som høflig tiltale til én person; fransk vous kan dog også bruges til flere personer. Konstruktionen vous pouvez efterfølges af et infinitiv og angiver mulighed eller tilladelse. Eksempel: Vous pouvez entrer. — “Du kan komme ind.” passer er infinitiven af passer og betyder her “at gå” eller “at passere”. Efter pouvoir står verbet i infinitiv: vous pouvez passer — “du kan gå”. I andre sammenhænge kan passer også betyde at passere forbi eller tilbringe tid, så betydningen bestemmes af sammenhængen. devant er en præposition, der betyder “foran”. Mønstret passer devant + person eller ting betyder “gå forbi eller foran en person eller ting”. Her forbindes devant med moi, så retningen angives i forhold til taleren. moi betyder “mig” i denne præpositionsforbindelse. Det er den betonede objektsform af førstepersonspronomenet; efter devant bruges moi, ikke den ub betonede form je. Eksempel: Le bus est devant moi. — “Bussen er foran mig.” Samlet består ytringen af en høflig indledning, Excusez-moi, efterfulgt af vous pouvez passer, “du kan gå”, og stedforbindelsen devant moi, “foran mig”. Hele ytringen betyder derfor: “Undskyld, du kan gå foran mig.” Den høflige vous-form gør formuleringen passende som en høflig tilladelse eller opfordring til én person.

2. Vous êtes sûr ? Je ne veux pas prendre votre place.

   Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.

   sûr

   sikker

   ne … pas

   ikke

   veux

   vil

   prendre

   tage

   votre

   din

   place

   plads

   Uddybende forklaring

   sûr betyder her “sikker” og er et adjektiv. Formen sûr er hankøn ental; den feminine form er sûre. I spørgsmålet bruges det sammen med Vous êtes, som kan henvende sig til én person høfligt eller til flere personer. Her viser den danske oversættelse én tiltalt person, men den identificerer ikke personens køn. Eksempel: Elle est sûre. – “Hun er sikker.” ne ... pas omslutter normalt det bøjede verbum i en fransk nægtelse. Her står ne før veux, og pas efter det: betydningen er “vil ikke”. I dagligt talesprog udelades ne ofte, men den fulde form er den, der står i den faste sætning. veux er nutidsformen af vouloir, “at ville”, for je: je veux – “jeg vil”. Ved nægtelse bliver det je ne veux pas – “jeg vil ikke”. Efter vouloir står et andet verbum normalt i infinitiv, som i prendre. prendre betyder her “at tage”. Det er infinitiven efter veux; infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion. Eksempel: Je veux prendre le train. – “Jeg vil tage toget.” votre betyder “din/deres” som ejerskabsord med vous som ejer. Formen bruges foran et substantiv i ental, uanset om vous henvender sig høfligt til én person eller til flere: votre place. For et substantiv i flertal bruges vos, som i vos sacs i den efterfølgende kontekst. place betyder “plads” her. Det er et substantiv i ental og står efter votre. Udtrykket prendre votre place betyder “tage din plads”; place kan også betyde andre slags steder eller positioner i andre sammenhænge, men her er den tilsigtede betydning en plads, som den anden person har. Samlet består spørgsmålet Vous êtes sûr ? af “Er du sikker?”, mens Je ne veux pas prendre votre place. betyder “Jeg vil ikke tage din plads.” ne ... pas nægter ønsket je veux, og prendre votre place angiver det, som taleren ikke ønsker at gøre. Hele utterancen betyder derfor: “Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.”

3. Ce n’est pas grave, vos sacs ont l’air lourds.

   Det er i orden, dine tasker ser tunge ud.

   Ce n’est pas grave

   Det er i orden

   vos

   dine

   sacs

   tasker

   ont l’air

   ser ... ud

   lourds

   tunge

   Uddybende forklaring

   Ce n’est pas grave er et fast, meget almindeligt udtryk for “det er i orden” eller “det er ikke noget problem”. grave betyder her “alvorlig”, men hele nægtelsen gør, at situationen ikke fremstilles som alvorlig. Eksempel: Ce n’est pas grave. – “Det er ikke noget problem.” vos betyder “dine” her og står foran et navneord i flertal. Det er den høflige eller flertalsformen af ejestedordet; foran et navneord i ental bruges normalt votre. Eksempel: vos livres – “dine bøger” eller “jeres bøger”, afhængigt af hvem der tiltales. sacs er flertalsformen af sac, “taske”. Endelsen -s markerer flertal i skriften, men udtales normalt ikke i dette ord. Eksempel: un sac – “en taske”; des sacs – “tasker”. ont l’air indgår i konstruktionen avoir l’air + adjektiv, som bruges til at sige, at nogen eller noget ser ud til at have en bestemt egenskab. ont er tredjepersons flertal af avoir (“at have”); entalsformen er a l’air. Eksempel: Ils ont l’air fatigués. – “De ser trætte ud.” lourds betyder “tunge” i denne sætning. Det er flertal af adjektivet lourd og passer grammatisk til sacs, som er maskulint flertal. Formen i ental er lourd; ved et feminint navneord i ental bruges lourde, og i feminint flertal lourdes. Eksempel: La valise est lourde. – “Kufferten er tung.” Samlet består sætningen af den beroligende formulering Ce n’est pas grave og beskrivelsen vos sacs ont l’air lourds: “Det er i orden, dine tasker ser tunge ud.” ont l’air lourds beskriver taskernes fremtræden eller indtryk, ikke nødvendigvis en konstatering af deres faktiske vægt.

4. Je vous remercie.

   Det sætter jeg pris på.

   Je

   jeg

   vous

   Dem/jer

   remercie

   takker

   Uddybende forklaring

   Je betyder her “jeg” og er 1. persons entalspronomen, altså den, der udfører handlingen. Det står foran verbet i fransk: Je remercie = “jeg takker”. Ved en anden person bruges for eksempel Tu remercies = “du takker”; verbformen ændres derfor også. vous betyder her “Dem/jer” og er det pronomen, som handlingen er rettet mod. Det kan bruges både til flere personer og som høflig tiltale til én person; denne korte sætning afgør ikke alene, hvilken af de to muligheder der gælder. Som ubetonet direkte objekt står det før verbet i Je vous remercie. remercie kommer af grundformen remercier (“at takke”). Formen remercie er nutid i 1. person ental efter je: je remercie = “jeg takker”. Den samme form bruges også efter il eller elle, men med et andet subjekt: Elle remercie son voisin = “Hun takker sin nabo.” Sammen betyder Je + vous + remercie “Jeg takker Dem/jer”. Den faste danske oversættelse “Det sætter jeg pris på” gengiver den taknemmelige betydning naturligt; den er ikke en ordret gengivelse af hvert fransk ord. Udtrykket er høfligt og kan bruges som en kort tak.

5. Je ne serai au comptoir qu’une minute.

   Jeg er kun et minut ved disken.

   Je

   jeg

   serai

   vil være

   ne … qu’

   kun

   comptoir

   disk

   minute

   minut

   Uddybende forklaring

   Je betyder “jeg” og er subjektet. Det er første person ental; den tilsvarende form for “vi” er nous. serai betyder her “vil være”. Det er første person ental futurum af être (“at være”): je serai. Nutidsformen er je suis, mens je serai placerer situationen i fremtiden. ne ... qu’ er en todelt begrænsende konstruktion: ne ... que betyder “kun”. Her står qu’ foran vokalen i une; apostroffen viser elision. Konstruktionen skal ikke forstås som almindelig benægtelse. Mønstret kan genbruges sådan: Je ne reste qu’une minute = “Jeg bliver kun ét minut”. comptoir er et maskulint substantiv, her “disk” eller “skranke”. I au comptoir er au sammentrækningen af à + le, så hele ledet betyder “ved disken”. minute betyder “minut”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i une minute; flertal er des minutes. I denne sætning er minute den tidsenhed, der begrænses af ne ... que. Samlet består sætningen af Je serai (“jeg vil være”), au comptoir (“ved disken”) og ne ... qu’une minute (“kun ét minut”). Den samlede betydning er: “Jeg vil kun være ved disken i ét minut.”

6. Je peux attendre un peu plus longtemps.

   Jeg kan godt vente lidt længere.

   Je peux

   jeg kan godt

   attendre

   vente

   un peu

   lidt

   plus longtemps

   længere

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her, at taleren har mulighed for at gøre noget: “jeg kan”. peux er nutidsformen af verbet pouvoir i første person ental: je peux. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv: Je peux attendre = “jeg kan vente”. Det danske godt er her en naturlig del af oversættelsen af den bekræftende formulering kan godt; det er ikke et særskilt fransk ord i uddraget. attendre betyder “at vente”. Det er infinitivformen, som bruges efter peux. Sammenlign med en anden person: Il peut attendre = “Han kan vente.” Her ændres hjælpeverbet fra peux til peut, mens attendre forbliver infinitiv. un peu er udtrykket “lidt”. I denne sætning modificerer det den efterfølgende sammenligning og gør ændringen lille: “lidt længere”. Et eksempel er Attends un peu. = “Vent lidt.” plus longtemps betyder “længere” i betydningen længere tid. longtemps betyder “længe”, og plus gør udtrykket komparativt: plus longtemps = “længere”. Det beskriver varigheden af at vente, ikke størrelsen på en ting. Et eksempel er Je peux rester plus longtemps. = “Jeg kan blive længere.” Samlet bygges sætningen sådan op: Je peux (“jeg kan”) + attendre (“vente”) + un peu plus longtemps (“lidt længere”). Hele betydningen er derfor: “Jeg kan godt vente lidt længere.”

7. Je ferai attention à ne pas vous faire attendre.

   Jeg skal nok sørge for, at jeg ikke forsinker dig.

   ferai attention

   vil passe på

   ne pas

   ikke

   vous faire attendre

   lade dig vente

   Uddybende forklaring

   ferai attention er en fast fransk konstruktion: faire attention betyder at være opmærksom eller passe på. ferai er første person ental af faire i futur simple: je fais (nutid) → je ferai (fremtid). Her betyder kombinationen, at taleren vil sørge for noget. ne pas danner nægtelsen omkring infinitivudtrykket vous faire attendre: ne pas faire betyder ikke at gøre, og her står pronomenet vous mellem nægtelsen og infinitiven faire. I denne sætning står nægtelsen efter à, fordi mønstret er faire attention à ne pas + infinitiv: at passe på ikke at gøre noget. I mere uformelt talesprog kan ne udelades, men det observerede udtryk har begge dele. vous faire attendre betyder at få eller lade dig vente. vous er her objektformen for den tiltænkte modtager; den faste oversættelse viser, at modtageren er én person, gengivet som dig på dansk. På fransk kan vous også være formelt ental, men denne form bærer ikke i sig selv dansk entalsformen dig. faire står i infinitiv efter à, og attendre er endnu en infinitiv, som beskriver handlingen, der påføres objektet. Mønstret faire + objekt + infinitiv kan genbruges. Eksempel: Je vous fais entrer. — Jeg lader dig komme ind. Samlet betyder Je ferai attention à ne pas vous faire attendre: Jeg skal nok sørge for ikke at forsinke dig, eller mere ordret: Jeg vil passe på ikke at lade dig vente. Je ferai placerer løftet eller hensigten i fremtiden, à ne pas angiver det, taleren vil undgå, og vous faire attendre angiver, hvad modtageren ikke skal udsættes for.