Få nogen til at holde din plads i køen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Pouvez-vous me rendre un petit service ?

   Kan du gøre mig en lille tjeneste?

   Pouvez-vous

   kan du ...?

   rendre

   gøre; yde

   petit

   lille

   service

   tjeneste

   Uddybende forklaring

   Pouvez-vous er en høflig formulering af et spørgsmål med verbet pouvoir («at kunne»). pouvez er nutidsformen for vous, og den omvendte rækkefølge verbum-vous markerer spørgsmålet. vous kan grammatisk henvise til én person i høflig tiltale eller til flere personer; den faste danske oversættelse viser her tiltale til én person. Eksempel: Pouvez-vous attendre ? — «Kan De/du vente?» me er et objektspronomen og betyder her «mig». I denne konstruktion står det foran verbet: Pouvez-vous me ... — «Kan De/du ... mig ...?» rendre betyder grundlæggende blandt andet «at give tilbage» eller «at yde», men i den faste forbindelse rendre service betyder det «at gøre en tjeneste» eller «at hjælpe». Det er infinitiven efter pouvez: efter en bøjet form af pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv. Eksempel: Je peux vous rendre service. — «Jeg kan gøre Dem/jer en tjeneste.» petit betyder «lille». Her beskriver det service, som er hankøn ental, så adjektivet står i hankøn ental: petit. Grundformen er også petit; en almindelig feminin entalsform er petite, som i une petite voiture — «en lille bil». service er et hankønsord, der her betyder «tjeneste» i betydningen hjælp eller en venlig handling. I forbindelsen rendre service får ordet ikke betydningen «service» som betjening eller vedligeholdelse. un markerer en ubestemt entalsforbindelse; her svarer hele nominalforbindelsen un petit service til «en lille tjeneste». Samlet består spørgsmålet af Pouvez-vous («kan du ...?»), me rendre («gøre mig») og un petit service («en lille tjeneste»). Derfor betyder Pouvez-vous me rendre un petit service ? «Kan du gøre mig en lille tjeneste?»

2. De quoi avez-vous besoin ?

   Hvad har du brug for?

   De quoi

   hvad

   avez-vous besoin

   har De brug for

   Uddybende forklaring

   De quoi betyder her “hvad” i konstruktionen “hvad har du brug for?”. quoi er et spørgende pronomen, og de hører sammen med den franske konstruktion avoir besoin de (“have brug for”). Derfor står de quoi foran resten af spørgsmålet i stedet for et almindeligt navneord. Eksempel: De quoi avez-vous besoin ? — “Hvad har De brug for?” avez-vous besoin indeholder verbet avoir (“have”) i nutid og 2. person pluralis/formen for høflig tiltale: avez. I et spørgsmål står vous efter verbet i inversion: avez-vous. Besoin er et substantiv, der betyder “behov”, men sammen med avoir bruges det i den faste konstruktion avoir besoin de — “have brug for”. Det er altså ikke avez alene, der betyder “har brug for”. Eksempel: Nous avons besoin d'aide. — “Vi har brug for hjælp.” Hele spørgsmålet bygges sådan: de quoi (“hvad”) + avez-vous besoin (“har De brug for”). Den samlede betydning er “Hvad har De brug for?” Spørgsmålet bruger den høflige eller pluralisform vous; i en uformel entalssituation bruges normalt tu med en tilsvarende anden verbumsform.

3. Pouvez-vous garder ma place pendant que je vais aux toilettes ?

   Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?

   Pouvez-vous

   kan De/du …?

   garder

   holde, passe på

   place

   plads

   pendant que

   mens

   vais

   går

   toilettes

   toilettet

   Uddybende forklaring

   Pouvez-vous er en høflig ja/nej-spørgsmålsform af pouvoir sammen med vous: „kan De/du …?“ Formen pouvez er nutid, 2. person flertal eller høflig tiltale; vous angiver den grammatiske person, men siger ikke i sig selv, hvor mange personer der menes. Sammenlign Pouvez-vous venir ? – „Kan De/du komme?“ garder betyder her at holde eller passe på noget, så en anden stadig kan bruge det. Det er infinitiv efter pouvez: pouvoir + infinitiv, for eksempel Pouvez-vous attendre ? – „Kan De/du vente?“ place er et hunkønsord, der her betyder „plads“ eller „plads i en kø“. Det possessive ma betyder „min“ foran dette hunkønsord. garder ma place er derfor „holde min plads“; ma beskriver ejerskab, ikke et bestemt antal. pendant que indleder en ledsætning om noget, der foregår samtidig: „mens“. Det efterfølges her af en fuld sætning med subjektet je, ikke blot af et enkelt navneord. For eksempel: Je lis pendant que tu cuisines. – „Jeg læser, mens du laver mad.“ vais er nutidsformen af aller for je: je vais, „jeg går/jeg tager“. I denne sætning angiver vais aux toilettes, at taleren går på toilettet. aller bruges også i mønsteret aller + infinitiv om nær fremtid, som i Je vais partir – „Jeg skal til at gå“; det er en anden anvendelse end den konkrete bevægelse her. toilettes betyder her „toilettet“ i det faste udtryk aller aux toilettes. Formen er grammatisk flertal, og aux er den sammentrukne form af à les: „gå på toilettet“. Flertalsformen toilettes er altså ikke i sig selv et udsagn om, at flere toiletter er involveret. Samlet er strukturen Pouvez-vous + infinitiven garder + ma place + pendant que + ledsætningen je vais aux toilettes: „Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?“ Spørgsmålet beder høfligt den anden person om at passe på talerens plads, mens taleren går på toilettet.

4. Je peux, mais revenez vite si la file commence à avancer.

   Det kan jeg, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.

   Je peux

   det kan jeg

   mais

   men

   revenez

   kom tilbage

   vite

   hurtigt

   si

   hvis

   file

   kø

   commence

   begynder

   avancer

   bevæge sig fremad

   Uddybende forklaring

   Je peux er formen af pouvoir i nutid med je: “jeg kan”. Pouvoir bruges til at udtrykke mulighed eller evne. Her er det den korte svarform “det kan jeg”, hvor den handling, man kan udføre, forstås ud fra sammenhængen. mais betyder “men” og forbinder to dele med en modsætning: først en mulighed, derefter en betingelse eller begrænsning. revenez kommer af revenir, “at komme tilbage”. Formen er imperativ til vous og betyder “kom tilbage”; den kan også have samme form som nutidsformen til vous. Vous kan henvende sig til én person høfligt eller til flere personer, men den konkrete form alene afgør ikke dette. Sammenlign nutid: vous revenez = “I/De kommer tilbage”. vite er et adverbium og betyder “hurtigt”. Det beskriver her måden eller tempoet for at komme tilbage. Eksempel: Revenez vite ! — “Kom hurtigt tilbage!” si betyder “hvis” og indleder en betingelse. Det, der følger efter si, angiver den situation, som skal indtræffe, for at resten gælder. file betyder “kø” i denne sammenhæng. Det er et feminint substantiv, som her står efter den bestemte artikel la: la file = “køen”. Eksempel: La file est longue. — “Køen er lang.” commence kommer af commencer, “at begynde”. Her er det nutid i tredje person ental, fordi det er la file, der begynder. Formen commence har altså sin bøjning på verbet, ikke på substantivet. Eksempel: Le film commence. — “Filmen begynder.” avancer er infinitivformen af avancer, “at bevæge sig fremad” eller “rykke frem”. Konstruktionen commencer à + infinitiv betyder “begynde at gøre noget”: commence à avancer = “begynder at bevæge sig fremad”. Efter à står verbet derfor i infinitiv, ikke i en bøjet personform. Eksempel: La ligne commence à avancer. — “Rækken begynder at rykke frem.” Samlet betyder Je peux, mais revenez vite si la file commence à avancer: “Det kan jeg, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.” Første del accepterer eller bekræfter muligheden; mais indleder derefter opfordringen revenez vite, og si-leddet angiver betingelsen for, hvornår opfordringen er vigtig. Mønstret kan genbruges som Je peux, mais [imperativ], si [situation].

5. Je reviens tout de suite.

   Jeg er straks tilbage.

   reviens

   kommer tilbage

   tout de suite

   straks; med det samme

   Uddybende forklaring

   reviens kommer fra verbet revenir, «at vende tilbage/komme tilbage». Her er det nutid i 1. person ental, fordi subjektet Je står foran: je reviens = «jeg kommer tilbage». Formen reviens kan også være en 2. persons imperativ i en anden konstruktion, men Je viser, at den her er en bøjet verbform med «jeg» som subjekt. En nyttig grundformskæde er revenir → je reviens. tout de suite er et fast adverbialt udtryk, der betyder «straks» eller «med det samme». Det angiver, at tilbagekomsten sker uden forsinkelse; det er ikke en del af verbets bøjning. Sætningen bygges således: Je («jeg») + reviens («kommer tilbage») + tout de suite («straks»). Samlet betyder Je reviens tout de suite. «Jeg er straks tilbage» eller mere ordret «Jeg kommer straks tilbage». Udtrykket er almindeligt og neutralt i daglig fransk.

6. Si la file avance, j’avancerai et je garderai votre place.

   Hvis køen bevæger sig, går jeg frem og holder din plads.

   Si

   hvis

   la file

   køen

   avance

   bevæger sig fremad

   j’avancerai

   jeg vil gå frem

   garderai

   vil holde

   votre place

   din plads

   Uddybende forklaring

   Si indleder her en betingelse og betyder “hvis”. I fransk bruges si med en nutidsform i betingelsesleddet, når hovedleddet står i futurum: Si la file avance, ... = “Hvis køen bevæger sig fremad, ...”. la file betyder her “køen”. file er et feminint substantiv, så den bestemte artikel er la. Et nyttigt mønster er la file avance = “køen bevæger sig fremad”. avance er nutidsformen af avancer med et entals-subjekt som la file. Her beskriver den, at køen bevæger sig fremad. avancer kan også bruges om en person eller ting, der bevæger sig frem eller gør fremskridt, men i denne sætning er det køen, der bevæger sig. j’avancerai er futurum af avancer med første person ental: j’avancerai = “jeg vil gå/bevæge mig frem”. Infinitiven avancer får endelsen -ai i denne futurumsform. Apostroffen i j’ skyldes, at je står foran en vokal: je avancerai bliver til j’avancerai. et forbinder to handlinger og betyder “og”. Det forbinder her j’avancerai og je garderai, som begge beskriver, hvad taleren vil gøre. je garderai betyder “jeg vil holde/bevare”. garderai er futurum af garder med første person ental. Sammenlign futurumsformerne j’avancerai og je garderai: begge har subjektet je og beskriver en fremtidig handling, men de kommer fra hvert sit verbum. votre place betyder “din plads” i den faste oversættelse. place er et feminint substantiv, og votre er et possessivt bestemmelsesord, der bruges med et entalssubstantiv som place; formen votre angiver også en høflig entalshenvendelse eller en henvendelse til flere personer. Her identificerer den faste oversættelse modtageren som én person, der tiltales med “din”. garder votre place er mønstret “holde/bevare din plads”. Hele sætningen følger mønstret Si + nutid, futurum: Si la file avance angiver betingelsen, og j’avancerai et je garderai votre place angiver de to handlinger, taleren vil udføre, hvis betingelsen opfyldes. Den samlede betydning er: “Hvis køen bevæger sig, går jeg frem og holder din plads.”

7. Merci. Je vais faire vite et revenir directement.

   Tak. Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage.

   Merci

   Tak

   Je vais

   jeg vil / skal

   faire vite

   skynde sig

   revenir

   vende tilbage

   directement

   direkte

   Uddybende forklaring

   Merci betyder “tak” og bruges som en selvstændig høflig taksigelse. Je vais består af je “jeg” og vais, som er 1. person ental nutid af aller “at gå”. Sammen med et infinitiv danner aller en nær fremtid: je vais partir = “jeg tager snart af sted”. Her fortsætter konstruktionen med faire vite, så den faste oversættelse giver meningen “jeg skynder mig”. faire vite er en fast, genanvendelig konstruktion med faire “at gøre” og vite “hurtigt”. I denne konstruktion betyder den “at skynde sig” eller “at gøre noget hurtigt”. Eksempel: Il faut faire vite. = “Man skal skynde sig.” revenir er infinitiv af revenir “at vende tilbage”. Det er bygget med re-, som her markerer tilbagevenden, men hele verbet skal læres som revenir. Efter je vais står verbet i infinitiv: je vais revenir = “jeg vender snart tilbage”. directement er et adverbium og betyder “direkte”. Det beskriver måden, tilbagevendingen sker på; det er ikke selve verbet revenir. Samlet bliver Je vais faire vite et revenir directement til “Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage”: personen siger, at vedkommende vil handle hurtigt og derefter vende tilbage direkte. et forbinder de to handlinger, faire vite og revenir directement. Merci. står som en separat taksigelse før denne meddelelse.