Få nogen til at holde din plads i køen | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Få nogen til at holde din plads i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Pouvez-vous me rendre un petit service ?

pu-ve vu mø rang-dr øng pø-ti sær-vis Kan du gøre mig en lille tjeneste?

De quoi avez-vous besoin ?

dø kwa a-ve vu bø-zvæng Hvad har du brug for?

Pouvez-vous garder ma place pendant que je vais aux toilettes ?

pu-ve vu gar-de ma plas pang-dang kø zjø væ o twa-læt Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?

Je peux, mais revenez vite si la file commence à avancer.

zjø pø, mæ rø-vø-ne vit si la fil ko-mangs a a-vang-se Det kan jeg, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.

Je reviens tout de suite.

zjø rø-vjæng tu dø syt Jeg er straks tilbage.

Si la file avance, j’avancerai et je garderai votre place.

si la fil a-vang-se, zja-vang-sø-ræ e zjø gar-dø-ræ vo-tr plas Hvis køen bevæger sig, går jeg frem og holder din plads.

Merci. Je vais faire vite et revenir directement.

mær-si. zjø væ fær vit e rø-vø-nir di-ræk-tø-mang Tak. Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage.

Ord for ord

Pouvez „Pouvez“ betyder her „kan“ i en høflig anmodning og er en form af pouvoir. I „Pouvez-vous me rendre un petit service ?“ bruges det, når man spørger en anden voksen eller en ukendt person om hjælp.

vous „vous“ henviser her til den person eller de personer, der tiltales høfligt, altså „De“ eller „jer“. I „Pouvez-vous“ og „avez-vous besoin“ står det sammen med verbet i et høfligt spørgsmål.

me „me“ betyder her „mig“ og markerer den person, der skal have tjenesten udført i „me rendre un petit service“. Denne placering bruges, når man siger, hvem en handling eller tjeneste er rettet til.

rendre „rendre“ bidrager i „me rendre un petit service“ med betydningen at gøre eller yde en tjeneste. Sammen bruges udtrykket som en høflig måde at bede nogen om en lille hjælp på.

un „un“ betyder „en“ og står foran „petit service“ i „un petit service“. Det bruges her til at omtale én tjeneste, som anmodningen handler om.

petit „petit“ betyder „lille“ i „un petit service“ og gør anmodningen mildere. Udtrykket kan bruges, når man vil fremstille en hjælp som begrænset eller enkel.

service „service“ betyder her „tjeneste“ eller en hjælp, man beder en anden om i „un petit service“. „Rendre un petit service“ bruges i en høflig forespørgsel om hjælp.

De „De“ er præpositionen i spørgsmålet „De quoi avez-vous besoin ?“ og indgår i måden at spørge, hvad nogen har brug for. Sammen med „quoi“ retter det spørgsmålet mod det nødvendige.

quoi „quoi“ betyder „hvad“ i „De quoi avez-vous besoin ?“. Sammen med „de“ bruges det til at spørge, hvilken ting eller hjælp personen har brug for.

avez „avez“ betyder „har“ i „avez-vous besoin“ og er en form af avoir. Hele spørgsmålet „De quoi avez-vous besoin ?“ bruges, når man vil vide, hvad en anden mangler eller har behov for.

besoin „besoin“ betyder „behov“ eller „brug“ i udtrykket „avoir besoin de“. I „De quoi avez-vous besoin ?“ spørger det sammen med resten af konstruktionen, hvad personen har brug for.

garder „garder“ betyder her at holde eller bevare en plads i „garder ma place“. Det står som infinitiv efter „Pouvez-vous“ og bruges, når man beder nogen om midlertidigt at holde ens position.

ma „ma“ betyder „min“ og står foran „place“ i „ma place“. Det viser, at pladsen tilhører eller hører til den person, der taler.

place „place“ betyder her „plads“, nærmere bestemt talerens plads i køen i „garder ma place“. Sammen med „garder“ bruges det, når en anden skal sørge for, at man ikke mister sin position.

pendant „pendant“ markerer her den tidsperiode, hvor noget andet foregår, i „pendant que je vais aux toilettes“. Sammen med „que“ bruges det til at sige „mens“ og forbinde to samtidige handlinger.

que „que“ indleder ledsætningen i „pendant que je vais aux toilettes“. Det forbinder tidsudtrykket med handlingen, der foregår imens, og bruges her ikke alene som hele betydningen „mens“.

je „je“ betyder „jeg“ og viser, at taleren selv udfører handlingen. Formen står som „Je“ i begyndelsen af „Je reviens tout de suite“ og som „je“ andre steder i dialogen.

vais „vais“ betyder her „går“ i „je vais aux toilettes“ og er en form af aller. Udtrykket „aller aux toilettes“ bruges, når man siger, at man går på toilettet.

aux „aux“ står foran „toilettes“ i „vais aux toilettes“ og markerer destinationen. Hele udtrykket bruges, når man fortæller, at man går på toilettet.

toilettes „toilettes“ betyder her „toiletter“ og indgår i det almindelige udtryk „aller aux toilettes“. I dialogen forklarer det, hvor taleren går hen under pausen.

peux „peux“ betyder „kan“ i svaret „Je peux“ og er en form af pouvoir. Det bruges her til at acceptere anmodningen om at holde pladsen.

mais „mais“ betyder „men“ og forbinder accepten „Je peux“ med betingelsen „revenez vite si la file commence à avancer“. Det bruges, når man vil tilføje en begrænsning eller vigtig betingelse.

revenez „revenez“ er en høflig direkte opfordring til at komme tilbage i „revenez vite“. Formen bruges til en person, man tiltaler med „vous“, eller til flere personer, og passer her til en praktisk besked i køen.

vite „vite“ betyder „hurtigt“ og beskriver, hvordan man skal komme tilbage i „revenez vite“. Det står efter verbet og bruges, når man vil bede nogen om at skynde sig.

si „si“ betyder „hvis“ og indleder betingelsen „si la file commence à avancer“. Konstruktionen bruges, når en handling kun skal ske under en bestemt omstændighed.

la „la“ betyder „den“ og står foran „file“ i „la file“. Det peger her på den bestemte kø, som begge talere allerede står i.

file „file“ betyder „kø“ i „la file“. Sammen med „la“ bruges det om den række af mennesker, der bevæger sig fremad.

commence „commence“ betyder „begynder“ i „commence à avancer“ og er en form af commencer. Konstruktionen „commencer à“ bruges til at sige, at en handling netop begynder.

à „à“ forbinder „commence“ med infinitiven „avancer“ i „commence à avancer“. Her markerer det begyndelsen på den efterfølgende handling.

avancer „avancer“ betyder at bevæge sig fremad i „commence à avancer“. Det bruges her om køens fremadgående bevægelse og står efter „à“ som infinitiv.

reviens „reviens“ betyder „kommer tilbage“ i „Je reviens tout de suite“ og er en form af revenir. Det bruges, når taleren lover eller meddeler, at han eller hun vender tilbage.

tout de suite „tout de suite“ betyder som helhed „straks“ eller „med det samme“ i „Je reviens tout de suite“. „tout“ og „suite“ er dele af det faste udtryk, mens „de“ forbinder delene; sammen markerer de, at tilbagekomsten sker uden forsinkelse.

avance „avance“ betyder her „bevæger sig fremad“ i „la file avance“. Det bruges om køen, når dens position ændrer sig frem mod næste sted.

j’avancerai „j’avancerai“ betyder „jeg vil bevæge mig fremad“ i „j’avancerai et je garderai votre place“. Formen af avancer udtrykker her talerens plan, hvis køen bevæger sig, og bruges i en betinget praktisk aftale.

et „et“ betyder „og“ og forbinder handlingerne i „j’avancerai et je garderai votre place“. Det bruges her til at knytte to ting, taleren vil gøre, sammen.

garderai „garderai“ betyder „vil holde“ eller „vil bevare“ i „je garderai votre place“ og er en fremtidsform af garder. Sammen med „votre place“ bruges det til at love, at en anden persons plads bliver holdt.

votre „votre“ betyder „Deres“ eller „jeres“ og står foran „place“ i „votre place“. Det viser, at pladsen hører til den person eller de personer, der tiltales høfligt.

Merci „Merci“ betyder „tak“ og bruges her som en selvstændig taksigelse efter hjælpen er blevet tilbudt. Det passer i situationer, hvor man vil takke en anden for en tjeneste eller accept.

faire „faire“ står i den faste formulering „faire vite“, som her betyder at skynde sig eller gøre det hurtigt. Udtrykket bruges, når taleren lover at handle hurtigt, for eksempel for at komme tilbage til en kø.

revenir „revenir“ betyder „komme tilbage“ i „et revenir directement“. Det står som infinitiv efter „et“ og angiver den handling, taleren vil udføre efter at have skyndt sig.

directement „directement“ betyder „direkte“ eller „lige“ i „revenir directement“ og beskriver måden, taleren kommer tilbage på. Det bruges her for at understrege, at taleren vender tilbage uden en ekstra omvej.

Grammatikpunkter

De quoi avez-vous besoin ?

De quoi avez-vous besoin ?

dø kwa a-ve vu bø-zvæng

Hvad har De brug for?

I fransk dannes et høfligt spørgsmål ofte med inversion: verbet står før subjektet: avez-vous.

pendant que + sætning

Pendant que je vais aux toilettes, gardez ma place.

pang-dang kø zjø væ o twa-læt, gar-de ma plas

Mens jeg går på toilettet, så hold min plads.

pendant que forbinder to handlinger, der foregår samtidig, og betyder «mens».

Fransk Ordforråd

aller Verbum

a-le at gå vais

je vais aux toilettes

avoir besoin de Frase

a-vwar bø-zvæng dø at have brug for avez-vous besoin de

De quoi avez-vous besoin ?

besoin Substantiv

bø-zvæng behov

avez-vous besoin

de quoi Pronomen

dø kwa hvad

De quoi avez-vous besoin ?

garder Verbum

gar-de at holde eller bevare

Pouvez-vous garder ma place

mais Konjunktion

mæ men

Je peux, mais revenez vite

pendant que Konjunktion

pang-dang kø mens

pendant que je vais aux toilettes

petit Adjektiv

pø-ti lille

un petit service

place Substantiv

plas plads

ma place

rendre un service Frase

rang-dr øng sær-vis at gøre en tjeneste rendre un petit service

Pouvez-vous me rendre un petit service ?

service Substantiv

sær-vis tjeneste

un petit service

toilettes Substantiv

twa-læt toilet

aux toilettes

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvad har du brug for?

Vis Svar

De quoi avez-vous besoin ?

Jeg er straks tilbage.

Vis Svar

Je reviens tout de suite.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at holde eller bevare

Vis Svar

garder

lille

Vis Svar

petit

plads

Vis Svar

place

tjeneste

Vis Svar

service