Tjek af rejsedokumenter | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before leaving for a trip, two adults check travel documents, a saved reservation, and a printed copy..

DA → FR / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Tjek af rejsedokumenter kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Tu peux m'aider à vérifier les documents de voyage avant de partir ?

ty pø mæde a verifjé le dokymang dø vwajazj avang dø parti Kan du hjælpe mig med at tjekke rejsedokumenterne, før vi tager af sted?
B

Commençons par ton passeport et ta carte d'embarquement.

komangsong par tong paspor e ta kart dangbarkø-mang Lad os begynde med dit pas og dit boardingkort.
A

Mon passeport est dans la poche intérieure.

mong paspor e dang la posj ængterjør Mit pas er i den indvendige lomme.
B

Tu as aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?

ty a osi kongfirmé la re-zær-va-sjong dø lotæl Har du også bekræftet hotelreservationen?
A

L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.

li-mæl dø kong-fir-ma-sjong e ang-re-zjistre syr mong tele-fon Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon.
B

Tu as une copie imprimée si ton téléphone n'a plus de batterie ?

ty a yn kopi ængprime si tong telefone na ply dø batri Har du en printet kopi, hvis din telefon løber tør for strøm?
A

J'en ai imprimé une et je l'ai mise dans le dossier.

zjang ne ængprime yn e zjø le miz dang lø dosje Jeg printede en og lagde den i mappen.
B

Alors, nous avons tout ce qu'il nous faut.

alor, nu zavong tu sø kil nu fo Så har vi alt, hvad vi har brug for.

Ord for ord

Tu I denne dialog betyder "Tu" du, altså den person man taler direkte til. Det bruges som subjekt i "Tu peux m'aider à vérifier" og står foran verbet.
peux I "Tu peux m'aider" spørger peux, om personen kan hjælpe. Det står efter Tu; denne opbygning bruges til at spørge, om nogen kan gøre noget.
m'aider I "Tu peux m'aider" betyder m'aider hjælpe mig. m' er den korte form af me foran vokalen i aider, og formen står efter peux.
à I "m'aider à vérifier" forbinder à det at hjælpe med den handling, der skal udføres: at tjekke. Den bruges her mellem aider og vérifier.
vérifier I "à vérifier" betyder vérifier at kontrollere eller tjekke. Her står det efter à og angiver den handling, som hjælpen gælder.
les I "les documents" markerer les en bestemt gruppe i flertal: dokumenterne. Det står foran documents.
documents I "les documents de voyage" betyder documents dokumenter, som skal kontrolleres før rejsen. Det står efter les og før de voyage.
de I "documents de voyage" forbinder de documents med voyage og viser, at dokumenterne vedrører en rejse. Opbygningen bruges til at angive tilknytning eller type.
voyage I "documents de voyage" beskriver voyage, hvilken type documents der er tale om: rejsedokumenter. Hele udtrykket kan bruges om dokumenter, der hører til en rejse.
avant I "avant de partir" betyder avant før. Her placerer det afrejsen efter denne kontrol i tidsordenen; opbygningen bruges til at angive, at én handling sker før en anden.
partir I "avant de partir" betyder partir at tage af sted eller rejse. Formen står efter de og angiver handlingen, der endnu skal finde sted.
Commençons I "Commençons par ton passeport" foreslår taleren, at de begynder. Formen bruges som en fælles opfordring mellem taleren og den anden person.
par I "Commençons par ton passeport" betyder par med eller ved at begynde med. Det angiver her det første punkt i gennemgangen.
ton I "ton passeport" betyder ton din eller dit foran passeport. Det viser, hvem passet tilhører, og står direkte foran substantivet.
passeport I "ton passeport" betyder passeport pas. Det er det første rejsedokument, som de vil kontrollere.
et I "ton passeport et ta carte d'embarquement" forbinder et to ting: passet og boardingkortet. Det bruges mellem elementer i en opremsning.
ta I "ta carte d'embarquement" betyder ta din foran carte. Det viser, hvem boardingkortet tilhører, og står direkte foran substantivet.
carte I "ta carte d'embarquement" betyder carte kort. Sammen med d'embarquement danner det betegnelsen for boardingkortet.
d'embarquement I "carte d'embarquement" bidrager d'embarquement med betydningen boarding eller ombordstigning. Sammen med carte betyder hele udtrykket boardingkort.
Mon I "Mon passeport" betyder Mon mit foran passeport. Det viser, at passet tilhører taleren, og står direkte foran substantivet.
est I "Mon passeport est dans la poche intérieure" forbinder est passet med dets placering: passet er i lommen. Det står efter Mon passeport og før placeringsleddet.
dans I "est dans la poche intérieure" angiver dans, at noget befinder sig inde i noget andet. Her viser det, hvor passet ligger.
la I "la poche" markerer la en bestemt lomme. Det står foran poche og gør lommen til det konkrete sted, der omtales.
poche I "la poche intérieure" betyder poche lomme. Sammen med dans angiver det stedet, hvor passet ligger.
intérieure I "la poche intérieure" beskriver intérieure lommen som den indvendige. Det står efter poche og gør placeringen mere præcis.
as I "Tu as aussi confirmé" indgår as i spørgsmålet om, hvorvidt hotelreservationen er bekræftet. Det står efter Tu og før confirmé; sammen viser de, at man spørger til en allerede udført handling.
aussi I "Tu as aussi confirmé" betyder aussi også. Det føjer bekræftelsen af hotelreservationen til den kontrol, der allerede er nævnt.
confirmé I "Tu as aussi confirmé" betyder confirmé bekræftet. Sammen med as udtrykker det, at bekræftelsen er udført.
réservation I "la réservation de l'hôtel" betyder réservation reservation. Det er hotelreservationen, som taleren spørger, om den anden person har bekræftet.
l'hôtel I "la réservation de l'hôtel" betyder l'hôtel hotellet. Apostroffen er en del af formen, og udtrykket knytter hotellet til reservationen.
L'e-mail I "L'e-mail de confirmation" betyder L'e-mail den bekræftelsesmail, der er gemt på telefonen. Apostroffen er en del af formen foran e-mail.
confirmation I "L'e-mail de confirmation" angiver confirmation, at mailen handler om en bekræftelse. Det står efter de og beskriver mailens type eller indhold.
enregistré I "est enregistré sur mon téléphone" betyder enregistré gemt. Sammen med est beskriver det mailens tilstand, og formen står efter est.
sur I "est enregistré sur mon téléphone" angiver sur, at mailen er gemt på telefonen. Det bruges her til at angive den enhed, hvor noget er gemt.
téléphone I "mon téléphone" betyder téléphone telefon. Det er den enhed, hvor bekræftelsesmailen er gemt.
une I "une copie imprimée" betyder une en eller én foran copie. Det introducerer den enkelte kopi, som beskrives som printet.
copie I "une copie imprimée" betyder copie kopi. Sammen med imprimée er det den udskrevne version af bekræftelsen.
imprimée I "une copie imprimée" beskriver imprimée kopien som printet eller udskrevet. Det står efter copie og viser, at der er tale om en fysisk kopi.
si I "si ton téléphone n'a plus de batterie" indleder si en betingelse: kopien er relevant, hvis telefonen ikke længere har batteri. Det bruges til at knytte en situation til en mulig følge.
n'a I "n'a plus de batterie" indgår n'a i nægtelsen af at have batteri. Sammen med plus betyder hele udtrykket, at telefonen ikke har mere batteri.
plus I "n'a plus de batterie" betyder plus ikke længere eller ikke mere. Sammen med n'a viser det, at batteriet ikke er tilbage; denne opbygning kan bruges om noget, der ikke længere findes.
batterie I "n'a plus de batterie" betyder batterie batteri. Det er det, telefonen ikke længere har.
J'en I "J'en ai imprimé une" betyder J'en, at taleren har printet en af de allerede nævnte kopier. J' er formen af je foran en vokal, mens en knytter svaret til den kopi, der allerede er omtalt.
ai I "J'en ai imprimé une" indgår ai sammen med imprimé i verballeddet for at sige, at taleren har printet en kopi. Det står efter J' og før imprimé.
imprimé I "J'en ai imprimé une" betyder imprimé printet. Sammen med ai beskriver det handlingen, og une angiver, at der blev printet én kopi.
je I "je l'ai mise dans le dossier" betyder je jeg. Det er subjektet og viser, at taleren selv lagde kopien i mappen.
l'ai I "je l'ai mise dans le dossier" henviser l'ai til den kopi, som blev lagt i mappen, mens ai indgår sammen med mise i verballeddet. Apostroffen viser den korte form l' foran ai.
mise I "je l'ai mise dans le dossier" betyder mise lagt eller placeret. Sammen med l'ai beskriver det, at kopien blev lagt i mappen; formen passer her til den tidligere nævnte copie.
le I "le dossier" markerer le den bestemte mappe, som kopien blev lagt i. Det står direkte foran dossier.
dossier I "dans le dossier" betyder dossier mappe. Sammen med dans angiver det stedet, hvor kopien blev lagt.
Alors I "Alors, nous avons tout ce qu'il nous faut" betyder Alors så eller dermed. Det bruges her til at indlede konklusionen efter gennemgangen af dokumenterne.
nous I "nous avons tout" betyder nous vi, altså taleren og den anden person sammen. Det står foran avons og gør gruppen til subjekt.
avons I "nous avons tout" betyder avons har. Sammen med nous og tout udtrykker det, at de to personer har alle de nødvendige ting.
tout I "nous avons tout ce qu'il nous faut" betyder tout alt. Det henviser til den samlede mængde af nødvendige dokumenter og kopier.
ce I "tout ce qu'il nous faut" henviser ce til det, som er nødvendigt. Sammen med qu'il danner det forbindelsen til forklaringen af, hvad tout omfatter.
qu'il I "ce qu'il nous faut" forbinder qu'il ce med den del, der forklarer, hvad der er nødvendigt. qu' er kortformen af que foran il, og formen står før faut.
faut I "ce qu'il nous faut" afslutter faut den del, der betyder det, vi har brug for. Sammen med nous forklarer det, hvad tout omfatter.

Grammatikpunkter

avant de + infinitif

avant de partir

avang dø parti

før vi tager af sted

Efter avant de bruges infinitiv, når handlingen sker før en anden handling.

tout ce qu'il nous faut

tout ce qu'il nous faut

tu sø kil nu fo

alt hvad vi har brug for

ce qu'il nous faut betyder det, vi har brug for; il faut udtrykker nødvendighed.

Fransk Ordforråd

aider Verbum
æde hjælpe m'aider

Tu peux m'aider

avant de partir Frase
avang dø parti før vi tager af sted

avant de partir

carte d'embarquement Substantiv
kart dangbarkø-mang boardingkort

ta carte d'embarquement

commençons Verbum
komangsong lad os begynde

Commençons par ton passeport

confirmer Verbum
kongfirmé bekræfte confirmé

Tu as aussi confirmé

document Substantiv
dokymang dokument documents

les documents de voyage

intérieure Adjektiv
ængterjør indvendig

la poche intérieure

passeport Substantiv
paspor pas

ton passeport

poche Substantiv
posj lomme

la poche intérieure

réservation Substantiv
re-zær-va-sjong reservation

la réservation de l'hôtel

vérifier Verbum
verifjé tjekke, kontrollere

à vérifier les documents de voyage

voyage Substantiv
vwajazj rejse

documents de voyage

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rejse

Vis Svarvoyage

lad os begynde

Vis Svarcommençons

pas

Vis Svarpasseport

tjekke, kontrollere

Vis Svarvérifier