Om denne lektion
Med Tjek udstyret i mødelokalet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
Nous devrions vérifier le matériel de la salle de réunion.
nu døv-ri-jong ve-ri-fi-é lø ma-te-ri-æl dø la sal dø rø-yu-njong. Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.
B
La réunion commence bientôt.
la rø-yu-njong ko-mangs bjæn-to. Mødet starter snart.
B
Faisons-le maintenant.
fø-zong-lø mænt-nang. Lad os gøre det nu.
A
Est-ce que le projecteur est connecté à l'ordinateur portable ?
æs kø lø pro-zjæk-tør æ ko-næk-té a lor-di-na-tør por-ta-blø? Er projektoren tilsluttet den bærbare computer?
B
Oui, mais ce câble semble un peu lâche.
wi mæ sø kabl sangbl øng pø lasj. Ja, men dette kabel føles lidt løst.
A
Testons le microphone avant que les gens arrivent.
tæstong lø mi-kro-fon a-vang kø le zjang a-riv. Lad os teste mikrofonen, før folk kommer.
B
Il fonctionne, mais le volume est faible.
il fongk-sjong, mæ lø vo-lym æ fæbl. Den virker, men lydstyrken er lav.
A
Je vais augmenter un peu le volume.
zjø væ og-mang-té øng pø lø vo-lym. Jeg skruer lidt op for den.
B
C'est mieux. La salle est prête.
sæ mjø. la sal æ præ. Det lyder bedre. Rummet er klar.Ord for ord
Nous
« Nous » betyder «vi» og er subjektet i «Nous devrions vérifier». Det bruges, når taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person; et almindeligt mønster er «Nous» plus et verbum, for eksempel når man planlægger noget sammen.
devrions
« devrions » udtrykker her en anbefaling eller noget, man bør gøre, i «Nous devrions vérifier». Det står foran et infinitiv som «vérifier» og bruges i en situation, hvor man foreslår en fælles handling på en høflig eller afdæmpet måde.
vérifier
« vérifier » betyder «at tjekke» i «Nous devrions vérifier le matériel». Det står efter «devrions» og bruges med det, der skal kontrolleres, her mødelokalets udstyr; man kan bruge det, når man vil sikre sig, at noget er i orden.
le
« le » betyder «det» eller «den» som bestemt artikel i «le matériel». Det står foran et bestemt entalsord og bruges her, når man taler om det relevante udstyr i mødelokalet.
matériel
« matériel » betyder «udstyr» i «le matériel de la salle de réunion». Det betegner her udstyret som en samlet mængde og bruges med «de» for at knytte udstyret til et sted eller en sammenhæng; det passer derfor til en kontrol før et møde.
de
« de » forbinder «le matériel» med «la salle de réunion» i «le matériel de la salle de réunion». Her viser det, hvilket sted udstyret hører til; et genbrugeligt mønster er «matériel de» plus et sted eller en aktivitet.
la
« la » er den bestemte artikel i «la salle» og «La réunion». Den står foran bestemte entalsord, her «salle» og «réunion», og bruges, når man henviser til det konkrete mødelokale eller det konkrete møde.
salle
« salle » betyder «lokale» eller «rum» i «la salle de réunion». Sammen med «de réunion» betyder udtrykket «mødelokale»; ordet bruges her om det rum, hvor udstyret bliver kontrolleret før mødet.
réunion
« réunion » betyder «møde» i «la salle de réunion» og «La réunion commence bientôt». Det kan indgå efter «salle de» for at angive rummets formål og bruges her om det møde, der snart begynder.
commence
« commence » betyder «begynder» i «La réunion commence bientôt». Det beskriver, hvad mødet gør, og bruges med en begivenhed som subjekt, når man fortæller, at den starter snart.
bientôt
« bientôt » betyder «snart» og angiver, at noget vil ske om kort tid i «La réunion commence bientôt». Det står her sammen med et verbum og bruges, når man vil gøre opmærksom på, at der ikke er meget tid tilbage.
Faisons
« Faisons » betyder «lad os gøre» i «Faisons-le maintenant». Det fremsætter et forslag til en fælles handling og står her sammen med «le», som henviser til det, der skal gøres; man bruger det, når man inviterer andre til at handle sammen nu.
maintenant
« maintenant » betyder «nu» i «Faisons-le maintenant». Det angiver tidspunktet for handlingen og bruges her til at foreslå, at kontrollen skal begynde med det samme.
Est-ce que
« Est-ce que » er et fast spørgsmaalsudtryk i «Est-ce que le projecteur est connecté à l'ordinateur portable ?». « Est-ce » markerer spørgsmålet, mens « que » forbinder udtrykket med den følgende sætning; mønsteret «Est-ce que» plus subjekt plus verbum bruges til et neutralt ja-nej-spørgsmål, her om projektorens forbindelse.
projecteur
« projecteur » betyder «projektor» i «le projecteur». Det er det udstyr, der bliver spurgt om, og bruges her som subjekt i en kontrol af, om projektoren er forbundet med computeren.
est
« est » betyder «er» i «le projecteur est connecté». Det forbinder projektoren med beskrivelsen «connecté» og bruges her til at spørge eller fortælle om dens aktuelle tilstand.
connecté
« connecté » betyder «tilsluttet» i «est connecté à l'ordinateur portable». Det beskriver projektorens forbindelse, og et pålideligt mønster er «être connecté à» plus det udstyr, som forbindelsen går til; det bruges her ved teknisk kontrol.
à
« à » betyder her «til» i «connecté à l'ordinateur portable». Det viser, hvilket udstyr projektoren er forbundet med, og bruges efter «connecté» før den tilsluttede enhed.
l'ordinateur
« l'ordinateur » betyder «computeren» i «l'ordinateur portable». « l' » er den bestemte artikel foran «ordinateur», og formen bruges her som den enhed, projektoren er tilsluttet; den indgår sammen med «portable» i udtrykket for en bærbar computer.
portable
« portable » betyder «bærbar» i «l'ordinateur portable». Det beskriver «ordinateur», så hele udtrykket betyder «den bærbare computer»; det bruges her til at præcisere, hvilken computer projektoren er tilsluttet.
Oui
« Oui » betyder «ja» i «Oui, mais ce câble semble un peu lâche». Det bekræfter først, at projektoren er tilsluttet, og bruges her som et svar, der derefter følges af en vigtig begrænsning.
mais
« mais » betyder «men» og skaber en modsætning i «Oui, mais ce câble semble un peu lâche». Det forbinder bekræftelsen med problemet ved kablet og bruges, når man vil tilføje en anden eller mindre positiv oplysning.
ce
« ce » betyder «dette» i «ce câble». Det peger på et bestemt kabel, som samtalepartnerne kan identificere, og et almindeligt mønster er «ce» plus det konkrete entalsord, man vil fremhæve.
câble
« câble » betyder «kabel» i «ce câble semble un peu lâche». Det er den del af udstyret, der bliver vurderet, og ordet bruges her om en fysisk forbindelse, som måske ikke sidder stramt nok.
semble
« semble » betyder «ser ud til» eller «virker» i «ce câble semble un peu lâche». Det udtrykker en vurdering baseret på indtrykket, ikke en sikker konstatering; et genbrugeligt mønster er «sembler» plus en beskrivelse, når man vurderer noget.
un
« un » bidrager sammen med «peu» til mængdeudtrykket «un peu», som betyder «lidt» i «un peu lâche». Det står her foran «peu» og gør beskrivelsen af, hvor løst kablet virker, mindre stærk; udtrykket bruges til en lille grad.
peu
« peu » betyder her «lidt» som del af «un peu lâche». Sammen med «un» angiver det en lille grad af «lâche» og bruges her til at beskrive kablet forsigtigt.
lâche
« lâche » betyder «løs» i «ce câble semble un peu lâche». Det beskriver kablets tilstand efter «semble» og bruges her, når man bemærker, at en forbindelse muligvis ikke sidder fast nok.
Testons
« Testons » betyder «lad os teste» i «Testons le microphone». Det foreslår en fælles praktisk handling og står foran det, der skal testes; her bruges det til at kontrollere mikrofonen, før de andre kommer.
microphone
« microphone » betyder «mikrofon» i «Testons le microphone». Det er genstanden for testen og bruges her om det udstyr, der skal kontrolleres, før mødet begynder.
avant
« avant » betyder «før» i «avant que les gens arrivent». Sammen med «que» indleder det en tidsmæssig ledsætning; mønsteret «avant que» plus en handling bruges her til at sige, at mikrofonen skal testes før folks ankomst.
les
« les » er den bestemte artikel i flertal i «les gens». Den står foran det bestemte flertalsord «gens» og bruges her, fordi der henvises til de personer, som skal komme til mødet.
gens
« gens » betyder «folk» i «les gens arrivent». Det henviser her til de personer, der skal ankomme, og bruges som subjekt for «arrivent» i tidsleddet efter «avant que».
arrivent
« arrivent » betyder «kommer» eller «ankommer» i «les gens arrivent». Det beskriver folks ankomst og bruges her i handlingen, der skal ske efter mikrofontesten.
Il
« Il » betyder her «den» eller «det» og henviser til mikrofonen i «Il fonctionne». Det står som subjekt foran «fonctionne» og bruges til at omtale det allerede nævnte udstyr uden at gentage «microphone».
fonctionne
« fonctionne » betyder «virker» i «Il fonctionne». Det fortæller, at mikrofonen fungerer, og bruges her som en kort bekræftelse efter testen af udstyret.
volume
« volume » betyder «lydstyrke» i «le volume est faible». Det henviser her til lydens niveau fra mikrofonen og bruges som subjekt, når man beskriver, om lyden er høj eller lav.
faible
« faible » betyder «lav» i «le volume est faible». Det beskriver lydstyrken som utilstrækkelig høj og bruges her til at forklare, hvorfor volumen skal justeres.
Je
« Je » betyder «jeg» og er subjektet i «Je vais augmenter un peu le volume». Det viser, at taleren selv vil udføre den næste handling; et almindeligt mønster er «Je» plus et verbum, når man fortæller om sin egen handling.
vais
« vais » betyder her «skal til» eller «vil» som del af «Je vais augmenter». Sammen med infinitiven «augmenter» udtrykker det en plan eller handling i nær fremtid; det bruges her, fordi taleren straks vil ændre lydstyrken.
augmenter
« augmenter » betyder «øge» eller «skrue op for» i «augmenter un peu le volume». Det står efter «vais» og har «le volume» som det, der ændres; her bruges det til at gøre lyden lidt højere.
C'est
« C'est » betyder «det er» i «C'est mieux». Det bruges til at vurdere den nye situation efter justeringen, og sammen med «mieux» danner det en kort vurdering af, at resultatet er forbedret.
mieux
« mieux » betyder «bedre» i «C'est mieux». Det vurderer resultatet efter lydstyrken er blevet ændret og bruges her som en positiv reaktion på justeringen.
prête
« prête » betyder «klar» i «La salle est prête». Det beskriver, at mødelokalet nu er parat til brug, og bruges efter «est» som afsluttende vurdering af rummet efter udstyrstjekket.
Grammatikpunkter
devoir au conditionnel + infinitif
Nous devrions vérifier le matériel.
nu døv-ri-jong ve-ri-fi-é lø ma-te-ri-æl.Vi burde tjekke udstyret.
devrions udtrykker en anbefaling eller noget, man mener bør gøres.
avant que + subjonctif
avant que les gens arrivent
a-vang kø le zjang a-rivfør folk kommer
Efter avant que står verbet normalt i konjunktiv: avant que les gens arrivent.
Fransk Ordforråd
bientôt
Adverbium
bjæn-to
snart
commencer
Verbum
ko-mang-sé
begynde; starte
commence
connecté
Adjektiv
ko-næk-té
tilsluttet; forbundet
devoir
Verbum
døv-vwar
burde; skulle
devrions
faire
Verbum
fær
gøre
Faisons
maintenant
Adverbium
mænt-nang
nu
matériel
Substantiv
ma-te-ri-æl
udstyr
le matériel de la salle de réunion
projecteur
Substantiv
pro-zjæk-tør
projektor
réunion
Substantiv
rø-yu-njong
møde
La réunion commence bientôt.
salle
Substantiv
sal
lokale; rum
la salle
salle de réunion
Frase
sal dø rø-yu-njong
mødelokale
vérifier
Verbum
ve-ri-fi-é
tjekke; kontrollere
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Mødet starter snart.
Vis Svar
La réunion commence bientôt.Lad os gøre det nu.
Vis Svar
Faisons-le maintenant.Det lyder bedre. Rummet er klar.
Vis Svar
C'est mieux. La salle est prête.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
burde; skulle
Vis Svar
devrionstjekke; kontrollere
Vis Svar
vérifierudstyr
Vis Svar
matérielsnart