Tjek udstyret i mødelokalet | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Nous devrions vérifier le matériel de la salle de réunion.

   Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.

   Nous devrions

   vi bør

   vérifier

   tjekke; kontrollere

   matériel

   udstyr; materiel

   salle

   rum; lokale

   réunion

   møde

   Uddybende forklaring

   Nous devrions betyder her “vi bør”. Nous er første person flertal, altså “vi”. devrions er en bøjet form af devoir (“at skulle/burde”); her udtrykker formen en anbefaling eller noget, der ville være fornuftigt at gøre. Sammenlign Nous devons vérifier — “Vi skal tjekke”, som lyder mere bindende. Eksempel: Nous devrions partir. — “Vi bør tage af sted.” vérifier betyder “at tjekke” eller “at kontrollere”. Det er infinitiven efter devrions. Et nyttigt mønster er devoir i den relevante form + infinitiv: Je devrais appeler. — “Jeg burde ringe.” matériel betyder her “udstyr”. Det er et hankønsnavnord, så den bestemte artikel i le matériel er le. Ordet kan også betegne materiel eller udstyr mere generelt. Eksempel: Le matériel est prêt. — “Udstyret er klar.” salle betyder “rum” eller “lokale”. I de la salle de réunion er salle et hunkønsnavnord i ental. de la er kombinationen af de og den bestemte artikel la; den indleder her et navneordsled, der angiver, hvilket rum der er tale om. réunion betyder “møde”. Sammen med salle de danner det salle de réunion, “mødelokale” eller mere ordret “rum til møder”. Eksempel: La réunion commence bientôt. — “Mødet starter snart.” Hele sætningen bygges sådan: Nous devrions (“vi bør”) + vérifier (“tjekke”) + le matériel (“udstyret”) + de la salle de réunion (“i mødelokalet” i den faste danske oversættelse). Den samlede betydning er derfor: “Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.”

2. La réunion commence bientôt.

   Mødet starter snart.

   réunion

   møde

   commence

   begynder

   bientôt

   snart

   Uddybende forklaring

   réunion betyder her et møde. Det er et navneord; med den bestemte artikel la bliver la réunion “mødet”. Et nyttigt eksempel er: La réunion est importante. — “Mødet er vigtigt.” commence betyder “begynder” i denne sætning. Grundformen er commencer; commence er nutidsformen til il, elle eller on, og her er subjektet la réunion, som grammatisk er ental. Et eksempel er: Le cours commence à neuf heures. — “Timen begynder klokken ni.” bientôt betyder “snart” og angiver, at begyndelsen forventes i nær fremtid. Det er et biord og ændrer ikke form efter subjektet. Et eksempel er: Nous partons bientôt. — “Vi tager af sted snart.” Hele sætningen bygges sådan: La réunion er subjektet, commence siger, hvad mødet gør, og bientôt angiver tidspunktet. Derfor betyder La réunion commence bientôt. “Mødet starter snart.”

3. Faisons-le maintenant.

   Lad os gøre det nu.

   Faisons-le

   Lad os gøre det

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   Faisons-le betyder her «lad os gøre det». faisons er formen af verbet faire («at gøre/lave») for 1. person flertal i en opfordring: faisons = «lad os gøre». Den samme form kan også være nutidsformen «vi gør», men her viser sammenhængen opfordringen. le er et kort objektspronomen («det»), og i denne konstruktion står det efter verbet med bindestreg. Mønstret er Faisons-le ! = «Lad os gøre det!». Et nyt eksempel: Écoutons-la. = «Lad os lytte til hende.» Her er la objektet, ikke le. maintenant betyder «nu» og angiver tidspunktet for handlingen. Det kan bruges sammen med mange verber, for eksempel Commencez maintenant. = «Begynd nu.» Sammen bliver Faisons-le maintenant. til «Lad os gøre det nu.» Opfordringen bruger faisons-le, mens maintenant præciserer, at handlingen skal ske på dette tidspunkt.

4. Est-ce que le projecteur est connecté à l'ordinateur portable ?

   Er projektoren tilsluttet den bærbare computer?

   Est-ce que

   er det sådan, at …?

   projecteur

   projektor

   est connecté

   er tilsluttet

   l'ordinateur

   computeren

   portable

   bærbar

   Uddybende forklaring

   Est-ce que indleder et ja/nej-spørgsmål på fransk. Det svarer her til “er det sådan, at …?” og gør ikke i sig selv spørgsmålet mere eller mindre høfligt. Mønstret kan genbruges sådan: Est-ce que + udsagn. Eksempel: Est-ce que le câble est long ? — “Er kablet langt?” projecteur betyder her “projektor”. Substantivet er hankøn: un projecteur, le projecteur. I faste ordforbindelser og andre sætninger kan artiklen derfor ændres efter bestemthed og antal, for eksempel des projecteurs — “projektorer”. est connecté betyder “er tilsluttet”. est er tredje person ental af être (“at være”), og connecté er hankøn ental af perfektum participium connecter (“at tilslutte”) brugt sammen med être. Formen connecté passer her til det hankønsord i ental, som beskrives, nemlig projecteur. Et eksempel med et hunkønsord er La caméra est connectée. — “Kameraet er tilsluttet.” l'ordinateur betyder “computeren”. ordinateur er et hankønsord, men den bestemte artikel le bliver til l' foran en vokallyd: le ordinateur bruges derfor ikke i denne form. un ordinateur betyder “en computer”, mens l'ordinateur betyder “computeren” eller, som her, den bestemte computer. portable betyder her “bærbar” og beskriver ordinateur. Udtrykket ordinateur portable betyder “bærbar computer”; portable er altså ikke en del af verbet est connecté. Som selvstændigt adjektiv kan det også beskrive andre hankønsord, for eksempel un téléphone portable — “en mobiltelefon”. Samlet er opbygningen Est-ce que + le projecteur + est connecté + à + l'ordinateur portable. Præpositionen à forbinder tilslutningen med det, som projektoren er tilsluttet: “Er projektoren tilsluttet den bærbare computer?”

5. Oui, mais ce câble semble un peu lâche.

   Ja, men dette kabel føles lidt løst.

   Oui

   ja

   mais

   men

   ce

   dette

   câble

   kabel

   semble

   synes at; virker

   un peu

   lidt

   lâche

   løs

   Uddybende forklaring

   Oui betyder her "ja" og bekræfter eller accepterer det foregående spørgsmål eller udsagn. Som selvstændigt svar står det ofte først: Oui, c’est connecté. — "Ja, den er tilsluttet." mais betyder "men" og markerer en kontrast mellem en bekræftelse og det, der kommer bagefter. Det ændrer ikke i sig selv udsagnets tid eller sikkerhed. ce er et demonstrativt bestemmelsesord foran et hankønsord i ental. Her passer det til câble, som er hankøn: ce câble — "dette kabel". Formen for hunkøn i ental er cette, mens flertal bruger ces; valget handler om grammatisk køn og tal, ikke om den fysiske afstand til taleren. câble er et navneord, "kabel". I denne sætning er det subjektet for semble, altså det, som beskrives. Eksempel: Le câble est court. — "Kablet er kort." semble er nutidsformen i tredje person ental af sembler, "at synes" eller "at virke". Den passer til det entallige subjekt ce câble. En nyttig konstruktion er sembler + adjektiv: Le câble semble court. — "Kablet virker kort." Konstruktionen udtrykker en vurdering eller et indtryk, ikke nødvendigvis en sikker måling. un peu er et adverbialt udtryk, "lidt", som dæmper graden af det følgende adjektiv. Her betyder det, at kablet kun virker løst i nogen grad. Eksempel: Il est un peu long. — "Den er lidt lang." lâche er et adjektiv, "løs" eller "slap", og beskriver her câble. Det står i hankøn ental, samme form som grundformen; hunkøn ental er normalt lâche også, mens flertal skrives lâches. Det relevante valg her er altså adjektivets overensstemmelse med et hankønsord i ental. Eksempel: La corde est lâche. — "Snoren er løs." Samlet bygges sætningen sådan: Oui giver en bekræftelse, mais indleder kontrasten, og ce câble er emnet. semble viser, at vurderingen er et indtryk, un peu svækker graden, og lâche beskriver kablets tilstand. Hele betydningen er: "Ja, men dette kabel føles eller virker lidt løst."

6. Testons le microphone avant que les gens arrivent.

   Lad os teste mikrofonen, før folk kommer.

   Testons

   lad os teste

   microphone

   mikrofon

   avant que

   før

   gens

   folk

   arrivent

   kommer

   Uddybende forklaring

   Testons er 1. person flertal af tester i imperativ. Her betyder det et forslag om at udføre handlingen sammen: “lad os teste”. Sammenlign Testons le microphone. — “Lad os teste mikrofonen.” Imperativen i denne form udtrykker altså ikke en ordre til “de”, men et forslag fra en gruppe, der inkluderer taleren. microphone er substantivet “mikrofon”. I den faste sætning står det med den bestemte artikel le, så le microphone betyder “mikrofonen”. Substantivet er hankøn og ental i fransk; artiklen viser disse grammatiske egenskaber, mens den danske oversættelse viser den bestemte betydning. Eksempel: Le microphone fonctionne. — “Mikrofonen virker.” avant que betyder “før” og indleder her en underordnet tidsledsætning. Efter avant que bruges normalt konjunktiv på fransk, fordi tidspunktet for den efterfølgende handling endnu ikke er realiseret i forhold til hovedhandlingen. Det er ikke selve avant alene, der udtrykker hele forbindelsen; den genanvendelige konstruktion er avant que + subjekt + konjunktiv. gens betyder “folk” eller “mennesker”. I les gens er det et flertalsudtryk med den bestemte artikel les; det betegner mennesker som en gruppe. Gens er et substantiv, selv om det har en særlig og fast brug i dette udtryk. Eksempel: Les gens arrivent. — “Folk kommer.” arrivent er 3. person flertal af arriver i konjunktiv præsens: “kommer” i denne tidsledsætning. Formen passer til subjektet les gens. I fransk er konjunktivformen her synligt den samme som den tilsvarende form i præsens indikativ, men konstruktionen avant que forklarer valget af modus. Grundformen er arriver; eksempel: Il faut qu’ils arrivent. — “Det er nødvendigt, at de kommer.” Hele opbygningen er Testons le microphone + avant que les gens arrivent: først forslaget om at teste mikrofonen, derefter tidspunktet “før folk kommer”. Derfor betyder hele ytringen: “Lad os teste mikrofonen, før folk kommer.”

7. Il fonctionne, mais le volume est faible.

   Den virker, men lydstyrken er lav.

   Il

   den

   fonctionne

   virker

   mais

   men

   volume

   lydstyrke

   faible

   lav

   Uddybende forklaring

   Il står som subjekt og er et fransk personligt pronomen i 3. person ental, maskulinum. I den faste oversættelse bliver det til „den“. Pronomenets grammatiske form angiver ikke i sig selv, hvilken ting der henvises til. fonctionne kommer fra grundformen fonctionner og er nutid i 3. person ental. Her betyder det, at noget virker eller fungerer. Sammenlign: Je fonctionne betyder „jeg fungerer“, mens Il fonctionne i denne sætning betyder „den fungerer“. Eksempel: Le microphone fonctionne. — „Mikrofonen virker.“ mais er et bindeord, der stiller den næste oplysning i kontrast til den første: „men“. Det forbinder her to oplysninger uden at ophæve den første. volume er et hankønsnavnord og betyder her lydstyrke. Med bestemt artikel bliver det le volume, „lydstyrken“. Det kan bruges i mønstret augmenter le volume — „skrue op for lydstyrken“ — som i den efterfølgende sætning i konteksten. faible er et adjektiv med betydningen „lav“ i denne sammenhæng. Det beskriver volume, så det står i hankøn ental. Formen er faible både i hankøn og hunkøn ental; i flertal bliver den faibles. Ved lydstyrke kan man kontrastere un volume faible og un volume fort — „en lav lydstyrke“ og „en høj lydstyrke“. Samlet er opbygningen Il fonctionne + mais + le volume est faible: „Den virker, men lydstyrken er lav.“ Første del angiver, at udstyret fungerer, mens anden del angiver den separate egenskab, at lydstyrken er lav.

8. Je vais augmenter un peu le volume.

   Jeg skruer lidt op for den.

   Je vais

   jeg vil til at

   augmenter

   skrue op; øge

   un peu

   lidt

   volume

   lydstyrke

   Uddybende forklaring

   Je vais er første person ental af aller i nutid: je vais. Sammen med et infinitiv danner det den nære fremtid: je vais augmenter = “jeg vil øge” eller, i denne sammenhæng, “jeg skruer op”. Det er ikke selve hovedverbet augmenter, der bøjes i dette mønster; vais bærer personen, mens augmenter står i infinitiv. Eksempel: Je vais partir. = “Jeg tager af sted nu/om lidt.” augmenter betyder her at øge lydstyrken. Det er infinitiven efter vais; den bøjede form i nutid ville for eksempel være j'augmente = “jeg øger”. Mønstret aller + infinitiv kan derfor genbruges med andre verber: Je vais commencer. = “Jeg går i gang nu/om lidt.” un peu begrænser graden og betyder “lidt”. Det står her efter verbet og viser, at ændringen ikke er stor: ikke bare “øge”, men “øge lidt”. Eksempel: Attends un peu. = “Vent lidt.” volume er et hankønsord, der her betyder lydstyrke eller volumen. I den fulde nominalgruppe står det med artiklen le: le volume. Det er den franske betegnelse for den lydstyrke, der omtales i den faste oversættelse. Eksempel: Le volume est faible. = “Lydstyrken er lav.” Samlet består ytringen af Je vais + infinitiven augmenter + graden un peu + nominalgruppen le volume: taleren meddeler, at lydstyrken bliver øget en smule. På dansk udtrykkes det naturligt som “Jeg skruer lidt op for den.”

9. C'est mieux. La salle est prête.

   Det lyder bedre. Rummet er klar.

   C'est

   det er / det lyder

   mieux

   bedre

   salle

   rum

   est

   er

   prête

   klar

   Uddybende forklaring

   C'est er en sammentrækning af ce og est. Her svarer det i den faste oversættelse til “det lyder” og fungerer som en upersonlig vurdering. Ce er ikke det samme som det personlige pronomen il: ce bruges blandt andet i mønsteret c'est + ..., mens il est bruges med andre konstruktioner, for eksempel Il est prêt — “Han/det er klar”. mieux betyder her “bedre”. Det er sammenligningsformen af bien: bien — godt, mieux — bedre, le mieux — bedst. Formen mieux bruges altså til at sammenligne kvaliteten eller situationen, ikke til at beskrive et navns køn eller tal. salle er et navneord, der her betyder “rum”. Det kan også bruges om en sal eller et lokale afhængigt af sammenhængen. I den fulde sætning står det med den bestemte artikel la: la salle — “rummet”. est er tredje person ental af verbet être, “at være”. Den samme form bruges med et entals-subjekt uanset subjektets grammatiske køn: il est og elle est betyder begge “han/det er” eller “hun/det er” efter sammenhængen. Her forbinder est subjektet la salle med beskrivelsen prête. prête er den feminine entalsform af adjektivet prêt, “klar”. Den får -e, fordi den beskriver det feminine entalsnavneord salle: la salle est prête — “rummet er klar”. Med et maskulint entalssubjekt hedder det for eksempel Le repas est prêt — “Måltidet er klar”. Samlet er C'est mieux “Det lyder bedre”, og La salle est prête betyder “Rummet er klar”. Tilsammen giver sætningen: “Det lyder bedre. Rummet er klar.”