Tjek restaurantbestillingen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je veux vérifier la commande avant que le repas arrive.

   Jeg vil gerne tjekke bestillingen, før maden kommer.

   Je veux

   jeg vil gerne

   vérifier

   tjekke

   la commande

   bestillingen

   avant que

   før

   le repas

   maden

   arrive

   kommer

   Uddybende forklaring

   Je veux betyder her, at taleren vil tjekke bestillingen. Det er nutidsformen af vouloir i 1. person ental: je veux. Konstruktionen je veux + infinitiv bruges til at sige, hvad man ønsker eller har til hensigt at gøre. Eksempel: Je veux apprendre. — Jeg vil gerne lære. vérifier er infinitiv og betyder at kontrollere eller tjekke. Efter je veux står verbet i infinitiv, fordi vouloir styrer den handling, taleren ønsker at udføre. Eksempel: Je veux vérifier l’adresse. — Jeg vil gerne tjekke adressen. la commande betyder her bestillingen eller ordren. commande er et feminint substantiv, så det står med den bestemte artikel la. Ordet kan blandt andet bruges om en madbestilling eller en ordre, der er afgivet. Eksempel: La commande est prête. — Bestillingen er klar. avant que betyder før og indleder en ledsætning med en handling, der endnu ikke er sket på det relevante tidspunkt. På fransk følges avant que normalt af konjunktiv. I den næste kontekst bruges den samme konstruktion i avant qu’ils commencent — før de begynder. le repas betyder her maden eller måltidet. repas er et maskulint substantiv, hvilket ses på artiklen le. repas betegner selve måltidet; den danske oversættelse maden gengiver den konkrete betydning i denne sætning. Eksempel: Le repas est prêt. — Maden er klar. arrive er formen af arriver, at ankomme eller komme. Her står den i 3. person ental i konjunktiv efter avant que: avant que le repas arrive. Formen arrive ser i denne sammenhæng ud som flere nutidsformer, så det er konstruktionen efter avant que og subjektet le repas, der viser brugen her. Eksempel: Je partirai avant qu’il arrive. — Jeg tager af sted, før han kommer. Samlet består udsagnet af Je veux + infinitiven vérifier + genstanden la commande: taleren vil gerne tjekke bestillingen. Tidsleddet avant que le repas arrive siger, at dette skal ske, før maden kommer. Hele betydningen er derfor: Jeg vil gerne tjekke bestillingen, før maden kommer.

2. C’est plus facile de corriger les erreurs avant qu’ils commencent à cuisiner.

   Det er nemmere at rette fejl, før de begynder at lave maden.

   C’est plus facile

   Det er nemmere

   de corriger les erreurs

   at rette fejl

   avant qu’ils commencent à cuisiner

   før de begynder at lave mad

   Uddybende forklaring

   Sætningen betyder: Det er nemmere at rette fejl, før de begynder at lave mad. «C’est plus facile de + infinitiv» betyder “det er nemmere at …”. Efter «avant que» bruges «commencent», som er konjunktiv af «commencer»; «ils» betyder “de”.

3. J’ai demandé une soupe sans oignons.

   Jeg bad om suppe uden løg.

   J’ai

   jeg har

   demandé

   bedt om

   soupe

   suppe

   sans

   uden

   oignons

   løg

   Uddybende forklaring

   J’ai betyder her “jeg” som subjekt sammen med hjælpeverbet ai. J’ er den forkortede form af je foran en vokal, og ai er nutidsformen af avoir for je. Sammen med det følgende participium danner det passé composé, som her udtrykker en afsluttet handling: “jeg bad”. Eksempel: J’ai choisi. — “Jeg valgte.” demandé betyder her “bad om”. Grundformen er demander, og demandé er perfektum participium. I j’ai demandé står det i passé composé med avoir; verbet bøjes derfor ikke efter soupe, men hjælpeverbet viser personen: j’ai demandé, “jeg bad om”. Eksempel: Nous avons demandé de l’eau. — “Vi bad om vand.” soupe er substantivet “suppe”. I denne sætning er det det, der bliver bedt om, og une foran viser en ubestemt entalsform: “en suppe” i den franske grammatiske struktur. Eksempel: Je prends une soupe. — “Jeg tager en suppe.” sans betyder “uden” og indleder det, der ikke skal være med. Mønstret sans + substantiv kan genbruges, for eksempel sans sucre — “uden sukker”. oignons betyder “løg”. Grundformen er entalsformen oignon; oignons er flertal, hvilket markeres med -s i skriften. Her står ordet efter sans og angiver, hvad suppen skal være uden. Eksempel: une salade sans oignons — “en salat uden løg”. Samlet består sætningen af J’ai demandé (“jeg bad om”), une soupe (“en suppe”) og sans oignons (“uden løg”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg bad om suppe uden løg.”

4. Et j’ai demandé une salade sans vinaigrette.

   Og jeg bad om salat uden dressing.

   Et

   og

   j’ai demandé

   jeg bad om

   salade

   salat

   sans

   uden

   vinaigrette

   dressing

   Uddybende forklaring

   Et betyder “og” og forbinder denne ytring med noget, der allerede er nævnt. Det er den franske form, der bruges foran både vokal og konsonant; her står den først i ytringen. j’ai demandé betyder her “jeg bad om”. j’ai er je + hjælpeverbet ai, altså første person ental af avoir; demandé er perfektum participium af demander. Sammen danner de passé composé, som fremstiller anmodningen som en afsluttet handling. Et nyttigt mønster er demander + noget: J’ai demandé un café. — “Jeg bad om en kaffe.” salade er et hunkønsnavneord, “salat”. I une salade viser une, at navneordet er hunkøn og ubestemt; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Den bestemte form er la salade, “salaten”. sans betyder “uden” og står foran det, der mangler eller ønskes udeladt. Mønstret sans + navneord kan genbruges i un café sans sucre — “en kaffe uden sukker.” vinaigrette er et hunkønsnavneord for “dressing” eller mere specifikt vinaigrette-dressing. I sans vinaigrette angiver det, hvad salaten skal være uden. Med artikel kan man sige avec de la vinaigrette — “med dressing.” Samlet består ytringen af forbinderen Et, den afsluttede anmodning j’ai demandé, det anmodede une salade og præpositionsleddet sans vinaigrette. Derfor betyder hele ytringen: “Og jeg bad om salat uden dressing.”

5. Le dessert doit arriver après le repas.

   Desserten skal komme efter måltidet.

   dessert

   dessert

   doit

   skal

   arriver

   komme

   après

   efter

   repas

   måltid

   Uddybende forklaring

   dessert betyder her “dessert”. Det er et hankønsord: un dessert og le dessert; flertal er des desserts. I den faste sætning står det som entalsleddet, der skal ankomme. doit er 3. person ental i nutid af devoir. Her udtrykker det nødvendighed eller forventning og svarer derfor til “skal”. Grundformen er devoir; andre former er for eksempel je dois og nous devons. Efter devoir står det næste verbum normalt i infinitiv: Il doit partir — “Han skal gå.” arriver er infinitiv af arriver, “at ankomme” eller “at komme”. Efter doit beskriver infinitiven den handling, der er nødvendig eller forventes. arriver kan også bruges uden devoir, for eksempel Le train arrive — “Toget ankommer.” après betyder “efter” og placerer én begivenhed eller ting senere end en anden. Det kan stå foran et navneord, som i après le repas. Her markerer det, at ankomsten sker senere end måltidet. repas betyder “måltid”. Det er et hankønsord: un repas og le repas; flertal er des repas. Formen repas skrives ens i ental og flertal, så artiklen eller sammenhængen viser ofte tallet. Her står le repas, altså “måltidet”. Samlet består sætningen af Le dessert (“desserten”) + doit arriver (“skal komme”) + après le repas (“efter måltidet”). Den samlede betydning er: “Desserten skal komme efter måltidet.”

6. Je vais demander au serveur de tout confirmer.

   Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele.

   Je vais

   jeg vil

   demander

   bede om

   serveur

   tjener

   tout

   det hele

   confirmer

   bekræfte

   Uddybende forklaring

   Je vais består af je (“jeg”) og nutidsformen vais af aller (“at gå”). Sammen med et efterfølgende infinitiv danner de den nære fremtid: aller i nutid + infinitiv. Her er handlingen derfor planlagt eller forestående, ikke bogstaveligt “jeg går”. Eksempel: Je vais répondre. — “Jeg vil svare.” demander betyder her “at bede om”. Med en person som modtager bruges mønstret demander à quelqu’un de + infinitiv: man beder nogen om at gøre noget. I denne sætning kommer au serveur som den person, anmodningen rettes til, og de tout confirmer angiver det, der ønskes gjort. Eksempel: Je demande à Léa de venir. — “Jeg beder Léa om at komme.” serveur er et hankønsord, der her betyder “tjener”. Efter præpositionen à bliver den bestemte artikel le til sammentrækningen au: à + le serveur → au serveur. Substantivet står i ental; formen serveurs er flertal. Eksempel: Je parle au serveur. — “Jeg taler med tjeneren.” tout er her et pronomen og betyder “det hele” eller “alt” som det, der skal bekræftes. Det står foran infinitiven confirmer i gruppen tout confirmer. Som pronomen kan tout betyde en samlet helhed; det skal ikke her læses som en ubestemt artikel eller som et bestemt antal. confirmer er infinitiven “at bekræfte”. Den står efter de i mønstret demander à quelqu’un de + infinitiv, så den beskriver den handling, som tjeneren bliver bedt om at udføre. Eksempel: Elle va confirmer la réservation. — “Hun vil bekræfte reservationen.” Sætningen bygges således op: Je vais markerer, at taleren vil gøre noget; demander au serveur betyder, at anmodningen rettes til tjeneren; og de tout confirmer angiver den ønskede handling. Samlet betyder den: “Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele.”