Tjek lejligheden, før vi går | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, two adults check the stove, windows, door, and lights before leaving the apartment..

DA → FR / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Tjek lejligheden, før vi går kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Avant de partir, nous devrions vérifier l’appartement.

Avã dø parti, nu døvrijõ verifje lapartømã. Før vi går, bør vi tjekke lejligheden.
B

J’ai déjà éteint la cuisinière.

Sje desja etæ̃ la kwiziniær. Jeg har allerede slukket for komfuret.
A

Est-ce que toutes les fenêtres sont fermées ?

Æs kø tut le fønætr sõ færmé? Er alle vinduerne lukkede?
B

La fenêtre de la chambre est encore ouverte.

La fønætr dø la sjãbr æ ãkår uvært. Vinduet i soveværelset står stadig åbent.
A

Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon.

Sjø væ la færmé e veruje la pårt dy balkõ. Jeg lukker det og låser altandøren.
B

Les lumières du couloir sont encore allumées.

Le lymjær dy kuloar sõ ãkår alymé. Lysene i gangen er stadig tændt.
B

Alors, je vais les éteindre.

Alår, sjø væ le zetæ̃dr. Så slukker jeg dem.
A

Ça devrait être tout.

Sa døvræ ætr tu. Det burde være det hele.
B

On y va avant qu’il soit trop tard.

Õ i va avã kil swa tro tar. Lad os gå, før det bliver for sent.

Ord for ord

Avant «Avant» betyder «før» i «Avant de partir». Det står foran «de partir» for at angive, hvad der sker først, og mønstret «avant de + infinitiv» kan bruges om en handling, der skal ske før en anden.
de I «Avant de partir» forbinder «de» «avant» med infinitiven «partir» og betyder her ikke selv «af». Mønstret «avant de + infinitiv» bruges, når man beskriver noget, der sker før en handling.
partir «Partir» betyder «at tage af sted» eller «at gå» i «Avant de partir». Det står efter «de» i mønstret «avant de partir», som kan bruges, når man taler om at forlade et sted før noget andet.
nous «Nous» betyder «vi» og er subjektet i «nous devrions vérifier l’appartement». Det står foran verbformen «devrions», og mønstret «nous + verb» bruges, når taleren inkluderer sig selv og andre.
devrions «Devrions» udtrykker «burde» i «nous devrions vérifier l’appartement» og gør udsagnet til et forslag eller en anbefaling. Sammen med «nous» bruges formen, når man foreslår, hvad man selv og andre bør gøre.
vérifier «Vérifier» betyder «at tjekke» i «vérifier l’appartement». Det står efter «devrions», og mønstret «vérifier + objekt» bruges, når man undersøger, om noget er i orden.
l’appartement «L’appartement» betyder «lejligheden» og er det, der skal tjekkes i «vérifier l’appartement». «L’» står foran «appartement» i stedet for «le», og udtrykket kan bruges til at angive den bestemte lejlighed, man taler om.
J’ai «J’ai» betyder «jeg har» i «J’ai déjà éteint la cuisinière» og er subjektet samt hjælpeverbet i udsagnet om, hvad der allerede er gjort. Mønstret «J’ai déjà + handling» bruges, når man fortæller, at man allerede har gjort noget.
déjà «Déjà» betyder «allerede» i «J’ai déjà éteint la cuisinière». Det viser, at handlingen er udført før dette tidspunkt, og det kan placeres sammen med en allerede udført handling.
éteint «Éteint» betyder «slukket» eller «slukkede» i «J’ai déjà éteint la cuisinière». Det er formen af «éteindre», som her beskriver handlingen rettet mod «la cuisinière», og den bruges om at slukke apparater eller lys.
la I «la cuisinière» er «la» den bestemte artikel «den», mens «la» i «Je vais la fermer» er objektet «den» og henviser til vinduet. Formen står altså enten foran et navneord eller foran infinitiven, når den erstatter et feminint objekt.
cuisinière «Cuisinière» betyder «komfur» eller «komfurplade» i «la cuisinière». Det er det apparat, der allerede er blevet slukket, og et naturligt mønster er «éteindre la cuisinière».
Est-ce que «Est-ce que» gør «Est-ce que toutes les fenêtres sont fermées ?» til et ja-eller-nej-spørgsmål. «Est-ce» er den første del af spørgeformlen, og «que» fuldender forbindelsen til resten af udsagnet; hele udtrykket står foran den sætning, man spørger om.
toutes «Toutes» betyder «alle» i «toutes les fenêtres» og passer her til den feminine flertalsgruppe «les fenêtres». Mønstret «toutes les + navneord» bruges, når man mener hele gruppen af flere feminine ting.
les «Les» er den bestemte artikel foran navneord i flertal i «les fenêtres» og «Les lumières». Den bruges, når taleren henviser til bestemte vinduer eller lys, som er relevante i situationen.
fenêtres «Fenêtres» betyder «vinduer» i «toutes les fenêtres». Formen henviser til flere vinduer og bruges her som det, der skal kontrolleres, om er lukket.
sont «Sont» betyder «er» i «toutes les fenêtres sont fermées» og forbinder vinduerne med deres tilstand. Det bruges sammen med en beskrivelse som «fermées», når man angiver, hvordan flere ting er.
fermées «Fermées» betyder «lukkede» i «sont fermées» og beskriver vinduernes tilstand. Formen passer til «les fenêtres» i flertal og bruges her i et spørgsmål om, hvorvidt vinduerne er lukket.
fenêtre «Fenêtre» betyder «vindue» i «La fenêtre de la chambre». Her er det vinduet i soveværelset, som stadig står åbent, og ordet kan bruges sammen med en præcisering som «de la chambre».
chambre «Chambre» betyder «værelse» og her «soveværelse» i «la chambre». I «La fenêtre de la chambre» angiver «de la chambre», hvilket værelse vinduet hører til.
est «Est» betyder «er» i «La fenêtre de la chambre est encore ouverte». Det forbinder vinduet med tilstanden «ouverte» og bruges til at beskrive, hvordan én ting er.
encore «Encore» betyder «stadig» i «est encore ouverte». Det viser, at vinduet fortsat er åbent på dette tidspunkt, og mønstret «encore + beskrivelse» bruges til en tilstand, der fortsætter.
ouverte «Ouverte» betyder «åben» i «La fenêtre de la chambre est encore ouverte». Formen beskriver det feminine entalsord «fenêtre», og den bruges her, når man opdager, at vinduet ikke er blevet lukket endnu.
Je «Je» betyder «jeg» i «Je vais la fermer», og den lille begyndelsesform «je» ses også i «je vais les éteindre». Det er subjektet, der udfører den planlagte handling.
vais «Vais» udtrykker her «skal til at» eller «vil» i «Je vais la fermer» og «je vais les éteindre». Det står efter «je» og foran en infinitiv i mønstret «je vais + infinitiv», som bruges om en nært forestående eller planlagt handling.
fermer «Fermer» betyder «at lukke» i «la fermer». Objektet «la» står foran infinitiven og henviser til vinduet, og verbet bruges her om at lukke noget, der står åbent.
et «Et» betyder «og» og forbinder de to handlinger i «la fermer et verrouiller la porte du balcon». Det kan bruges mellem to handlinger eller oplysninger, der hører sammen.
verrouiller «Verrouiller» betyder «at låse» i «verrouiller la porte du balcon». Det står foran objektet «la porte du balcon», og mønstret «verrouiller + dør» bruges, når man sikrer en dør med låsen.
porte «Porte» betyder «dør» i «la porte du balcon». Udtrykket henviser til døren, der fører til eller hører sammen med balkonen, og «la porte» bruges om den bestemte dør i situationen.
du «Du» betyder her «tilhørende balkonen» i «la porte du balcon». Det er den sammentrukne form af «de» og «le», og mønstret «navneord du + navneord» angiver en relation mellem to ting.
balcon «Balcon» betyder «balkon» i «la porte du balcon». Det præciserer, hvilken dør der skal låses, og bruges her efter «du» i udtrykket for balkondøren.
lumières «Lumières» betyder «lys» i «Les lumières du couloir». Det henviser til flere lamper eller lyskilder i gangen, som stadig er tændt og skal slukkes.
couloir «Couloir» betyder «gang» i «les lumières du couloir». Udtrykket angiver, hvor lysene befinder sig, og kan bruges til at præcisere et bestemt område i en bolig.
allumées «Allumées» betyder «tændte» i «Les lumières du couloir sont encore allumées». Formen beskriver de feminine flertalsord «lumières» og bruges om lys, der stadig er tændt.
Alors «Alors» betyder «så» i «Alors, je vais les éteindre» og markerer en følge af oplysningen om de tændte lys. Det kan stå først i en sætning, når man meddeler, hvad man derfor vil gøre.
éteindre «Éteindre» betyder «at slukke» i «je vais les éteindre». Pronomenet «les» står foran infinitiven og henviser til lysene, og verbet bruges om noget, der skal slukkes, for eksempel lys eller et apparat.
Ça «Ça» betyder «det» i «Ça devrait être tout» og henviser til resultatet af kontrollen som helhed. Det kan bruges som samtale-subjekt foran et verbum, når man vurderer en situation eller en samlet mængde.
devrait «Devrait» betyder «burde» i «Ça devrait être tout» og udtrykker en forventning om, at dette er det hele. Sammen med «ça» og «être tout» bruges det, når man giver en forsigtig vurdering af, om noget er afsluttet.
être «Être» betyder «at være» i «devrait être tout». Det står efter «devrait» og forbinder «ça» med vurderingen «tout»; mønstret «devrait être + beskrivelse» bruges til en forventet tilstand.
tout «Tout» betyder «det hele» eller «alt» i «Ça devrait être tout» og henviser til alle de ting, der skulle kontrolleres. Det bruges her efter «être» for at afslutte en samlet tjekliste.
On y va «On y va» betyder «lad os gå» i «On y va avant qu’il soit trop tard». «On» fungerer som subjekt, «y» peger på at gå derhen eller videre, og «va» udtrykker selve det at gå; sammen er det en almindelig opfordring til at tage af sted eller begynde.
qu’il «Qu’il» indgår i «avant qu’il soit trop tard» og forbinder ledsætningen med «avant», mens «il» er subjektet «det». Apostroffen viser, at «que» bliver til «qu’» foran «il», og mønstret bruges, når noget skal ske, før en bestemt situation indtræffer.
soit «Soit» betyder her «er» i «avant qu’il soit trop tard» og beskriver situationen, der ikke må nå at blive for sen. Det er en form af «être», som bruges efter «avant que», og udtrykket passer til en handling, der skal ske før en mulig eller forventet situation.
trop «Trop» betyder «for» i «trop tard» og viser, at tidspunktet overskrider det passende. Mønstret «trop + beskrivelse» bruges, når graden er mere end ønsket eller passende.
tard «Tard» betyder «sent» i «trop tard». Sammen med «trop» beskriver det, at man skal af sted, før tidspunktet bliver for sent, og udtrykket bruges i situationer med en tidsfrist eller et tidspunkt, man skal nå.

Grammatikpunkter

avant de + infinitif

Avant de partir, nous devrions vérifier l'appartement.

Avã dø parti, nu døvrijõ verifje lapartømã.

Før vi tager af sted, burde vi tjekke lejligheden.

Efter avant de står verbet i infinitiv. Udtrykket betyder "før man gør noget".

devoir au conditionnel : devrions + infinitif

Nous devrions fermer et verrouiller la porte.

Nu døvrijõ færmé e veruje la pårt.

Vi burde lukke og låse døren.

Devrions udtrykker et råd eller noget, man mener er bedst at gøre.

Fransk Ordforråd

appartement Substantiv
apartømã lejlighed
avant de partir Frase
avã dø parti før vi tager af sted

Avant de partir, nous devrions vérifier l’appartement.

chambre Substantiv
sjãbr soveværelse
cuisinière Substantiv
kwiziniær komfur
déjà Adverbium
desja allerede
devrions Verbum
døvrijõ burde
éteint Verbum
etæ̃ slukket
fenêtres Substantiv
fønætr vinduer
fermées Adjektiv
færmé lukkede
partir Verbum
parti tage af sted
toutes Determinativ
tut alle
vérifier Verbum
verifje tjekke

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har allerede slukket for komfuret.

Vis SvarJ’ai déjà éteint la cuisinière.

Så slukker jeg dem.

Vis SvarAlors, je vais les éteindre.

Det burde være det hele.

Vis SvarÇa devrait être tout.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tage af sted

Vis Svarpartir

komfur

Vis Svarcuisinière

burde

Vis Svardevrions

alle

Vis Svartoutes