Vælg et bedre rum til at studere | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Dans quelle pièce dois-je étudier ?

   Hvilket rum skal jeg bruge til at studere?

   Dans

   i

   quelle

   hvilken

   pièce

   rum

   dois-je

   skal jeg

   étudier

   studere

   Uddybende forklaring

   Dans betyder her “i” og indleder en præpositionsforbindelse for det sted, hvor handlingen foregår. Den samme præposition kan bruges i mange stedudtryk, for eksempel dans la maison — “i huset”. quelle betyder “hvilken” her. Det er spørgeformen af quel, og den står i femininum ental, fordi den lægger sig til pièce, som er et feminint entalsord. Former som quel, quelle, quels og quelles følger altså det ord, de bestemmer, i køn og tal; quelle betyder ikke i sig selv et bestemt antal. pièce betyder “rum” i denne sammenhæng. Det er et feminint substantiv i ental. Sammenlign med flertal: des pièces — “rum”. I kombinationen dans quelle pièce spørger man, hvilket rum noget foregår i eller skal foregå i. dois-je består af verbet dois og subjektet je, der er vendt om i et spørgsmål. dois er første person ental af devoir; infinitiven er devoir. Her udtrykker devoir nødvendighed eller det, man forventes at gøre, og sammen med je svarer det til “skal jeg”. I almindelig spørgende fransk kan man også bruge Est-ce que je dois étudier ? — “Skal jeg studere?” Inversionen dois-je giver den viste, korte spørgsmålskonstruktion. étudier er infinitiven “at studere”. Efter devoir står det næste verbum i infinitiv: je dois étudier betyder “jeg skal studere”. Det er ikke étudier, der viser personen; personoplysningen ligger i dois og subjektet je. Samlet danner dans quelle pièce spørgsmålet om stedet, dois-je spørgsmålet om, hvad taleren skal, og étudier den handling, der følger efter devoir. Hele ytringen betyder derfor: “Hvilket rum skal jeg bruge til at studere?”

2. Et la chambre ou la cuisine ?

   Hvad med soveværelset eller køkkenet?

   Et

   og / hvad med

   chambre

   soveværelse

   ou

   eller

   cuisine

   køkken

   Uddybende forklaring

   Et står først her som et kort samtaleudtryk med betydningen “hvad med …?”, ikke som en del af en fuld “og”-forbindelse. Det bruges til at føje et nyt forslag eller en ny mulighed til samtalen. Eksempel: Et le salon ? — “Hvad med stuen?” chambre betyder her “soveværelse”. Grundformen er substantivet chambre, og det er et feminint substantiv: la chambre — “soveværelset”. I den faste ytring står den bestemte artikel la lige før det valgte citat chambre; la chambre er derfor den samlede nominale enhed. Eksempel: La chambre est calme. — “Soveværelset er roligt.” ou forbinder de to valgmuligheder og betyder “eller”. Det er ikke det samme som où med accent, som bruges om sted, for eksempel i Où est la cuisine ? — “Hvor er køkkenet?” cuisine betyder her “køkken”. Grundformen er cuisine, og det er et feminint substantiv: la cuisine — “køkkenet”. Som ved la chambre står den bestemte artikel la før substantivet. Eksempel: La cuisine est lumineuse. — “Køkkenet er lyst.” Samlet består ytringen af samtaleudtrykket Et, den første mulighed la chambre, forbindelsen ou og den anden mulighed la cuisine: Et la chambre ou la cuisine ? betyder “Hvad med soveværelset eller køkkenet?” Den fulde verbale formulering er udeladt, fordi spørgsmålet fungerer som en kort forespørgsel om, hvilken af de to rum-muligheder der er relevant.

3. La cuisine est plus lumineuse, mais elle devient bruyante.

   Køkkenet er lysere, men det bliver støjende.

   cuisine

   køkken

   plus lumineuse

   lysere

   mais

   men

   elle

   det/den (køkkenet)

   devient

   bliver

   bruyante

   støjende

   Uddybende forklaring

   cuisine betyder her “køkken”. Det er et feminint navneord: la cuisine. Lær dette som en fast kombination, fordi artiklen og senere tillægsord følger navneordets grammatiske køn og tal. plus lumineuse betyder “lysere”. lumineuse er hunkønsformen af lumineux og står her i ental, fordi det beskriver la cuisine. Sammenligningsmønstret er plus + tillægsord: plus lumineux for hankøn ental og plus lumineuse for hunkøn ental. Eksempel: La pièce est plus lumineuse. — “Værelset er lysere.” mais betyder “men” og forbinder to dele med en modsætning eller kontrast. elle er et hunkønspronomen i ental. Her henviser det til køkkenet, som også er hunkøn ental; den faste oversættelse angiver denne henvisning. Pronomenet kan genbruges om et andet kendt hunkønsord i ental, når det er det, samtalen handler om. devient betyder “bliver” i betydningen “bliver til eller udvikler sig til en ny tilstand”. Det er nutidsformen af devenir for tredje person ental: il/elle devient. Eksempel: La pièce devient calme. — “Rummet bliver stille.” bruyante betyder “støjende”. Det er hunkønsformen i ental af bruyant; formen passer til elle, altså køkkenet. Hankønsformen er bruyant, mens hunkønsformen er bruyante. Samlet betyder La cuisine est plus lumineuse, mais elle devient bruyante.: “Køkkenet er lysere, men det bliver støjende.” Først sammenlignes køkkenets lysstyrke med noget, der allerede er relevant i samtalen. mais markerer derefter kontrasten, og elle devient bruyante siger, at køkkenet får eller kommer i en støjende tilstand. Mønstret kan genbruges som X est plus [tillægsord], mais il/elle devient [tillægsord].

4. La chambre est plus calme et plus confortable.

   Soveværelset er mere stille og mere behageligt.

   chambre

   værelse; soveværelse

   est

   er

   plus calme

   mere stille

   plus confortable

   mere behageligt

   Uddybende forklaring

   chambre betyder her “værelse”, og den faste oversættelse præciserer betydningen som “soveværelse”. Ordet er et feminint substantiv; det er artiklen La, ikke selve substantivet, der viser dette i denne korte nominalgruppe. I andre sammenhænge kan chambre også betyde et værelse uden den specifikke betydning “soveværelse”. est er nutidsformen af être (“at være”) for tredje person ental. Her knytter den subjektet La chambre sammen med de to beskrivelser. En genanvendelig grundmodel er [subjekt] est [beskrivelse], for eksempel: La pièce est calme. — “Rummet er stille.” plus calme betyder “mere stille”. calme er grundformen af adjektivet; den sammenlignende konstruktion dannes med plus + adjektiv. I denne sætning står calme i ental, og formen har samme stavemåde i maskulinum og femininum ental. En fuldt udtrykt sammenligning kan have que: La chambre est plus calme que la cuisine. — “Soveværelset er mere stille end køkkenet.” Her er sammenligningsleddet ikke gentaget i selve sætningen, men plus angiver stadig en højere grad. plus confortable betyder “mere behageligt”. confortable er adjektivets grundform, og også her dannes sammenligningen med plus + adjektiv. I ental har confortable samme stavemåde i maskulinum og femininum, så formen viser ikke alene subjektets køn. Eksempel: Cette chaise est plus confortable. — “Denne stol er mere behagelig.” Samlet består ytringen af subjektet La chambre, verbet est og to parallelle beskrivelser: plus calme og plus confortable, forbundet med et (“og”). Den betyder derfor: “Soveværelset er mere stille og mere behageligt.” Gentagelsen af plus gør den sammenlignende betydning tydelig for begge adjektiver.

5. J'ai besoin de me concentrer sans interruptions.

   Jeg har brug for at kunne koncentrere mig uden afbrydelser.

   J'ai besoin de

   jeg har brug for at

   me concentrer

   koncentrere mig

   interruptions

   afbrydelser

   Uddybende forklaring

   J'ai besoin de betyder her, at taleren har brug for noget. Det er en fast og meget genanvendelig konstruktion: avoir besoin de + navneord eller avoir besoin de + infinitiv. I J'ai er je forkortet til j' foran vokalen i ai, som er nutidsformen af avoir for første person ental. Eksempel: J'ai besoin d'aide. — »Jeg har brug for hjælp.« me concentrer betyder »at koncentrere mig«. concentrer er infinitiven, og me viser, at verbet bruges refleksivt med taleren som den, der koncentrerer sig. Den refleksive form skal passe til subjektet: je me concentre i nutid, men efter avoir besoin de står infinitiven me concentrer. Eksempel: Je veux me concentrer. — »Jeg vil koncentrere mig.« interruptions betyder »afbrydelser«. Det er flertal af interruption; flertalsformen viser, at der tales om afbrydelser generelt eller flere afbrydelser, uden at en bestemt række af afbrydelser specificeres. I den sidste del forbindes det med sans, »uden«, så sans interruptions betyder »uden afbrydelser«. Samlet følger sætningen mønstret avoir besoin de + refleksiv infinitiv + sans + navneord: taleren siger, at vedkommende har brug for at kunne koncentrere sig uden afbrydelser. Konstruktionen kan genbruges ved at skifte infinitiven eller navneordet ud, for eksempel J'ai besoin de travailler sans bruit. — »Jeg har brug for at arbejde uden støj.«

6. Alors, il est plus logique de choisir la pièce la plus calme.

   Så er det mere logisk at vælge det mere stille rum.

   Alors

   Så

   il est

   det er

   plus logique

   mere logisk

   choisir

   vælge

   la pièce

   rummet

   la plus calme

   det mest stille

   Uddybende forklaring

   Alors betyder her “så” eller “derfor” og binder konklusionen til det foregående behov for at koncentrere sig uden afbrydelser. Det er et lille forbindelsesord, som ofte står først i en sætning. il est er den upersonlige konstruktion “det er”. Her henviser il ikke til en bestemt person eller genstand; konstruktionen bruges til at indlede en vurdering. Sammenlign mønsteret il est + adjektiv: Il est utile de réviser. — “Det er nyttigt at repetere.” plus logique betyder “mere logisk”. Adjektivet logique har grundformen logique, og plus logique er komparativformen med plus foran. Mønsteret plus + adjektiv bruges til at sammenligne en egenskab: Cette solution est plus simple. — “Denne løsning er enklere.” Her vurderer logique handlingen at vælge, som kommer efter de. choisir er infinitiven “at vælge”. Efter il est ... de bruges infinitiv til at formulere den handling, som vurderes: Il est difficile de choisir. — “Det er svært at vælge.” Infinitiven ændres ikke efter person; en bøjet form ses for eksempel i je choisis — “jeg vælger”. la pièce betyder her “rummet”. pièce er et feminint substantiv, og derfor står den bestemte artikel i formen la. Ordet kan også betyde en del af en bolig eller et stykke, men i denne sætning er betydningen det rum, som skal vælges. La pièce est calme. — “Rummet er stille.” la plus calme betyder her “det mest stille”. calme er grundformen, og la plus calme er superlativkonstruktionen: la + plus + adjektiv. la følger det feminine substantiv pièce; adjektivet calme har derimod samme skrevne form i maskulinum og femininum. I flertal bliver konstruktionen for eksempel les plus calmes, hvor både artikel og adjektiv viser flertal. Sammenlign la pièce la moins calme — “det mindst stille rum”. Hele sætningen samles sådan: Alors markerer en konklusion; il est plus logique vurderer valget som mere logisk; de choisir angiver handlingen, der vurderes; og la pièce la plus calme angiver det rum, der vælges, nemlig det med den højeste grad af ro blandt de relevante muligheder. Derfor betyder sætningen: “Så er det mere logisk at vælge det mest stille rum.”

7. Je vais étudier dans la chambre aujourd'hui.

   Jeg vil studere i soveværelset i dag.

   Je vais

   jeg vil

   étudier

   studere

   chambre

   soveværelse

   aujourd'hui

   i dag

   Uddybende forklaring

   Je vais betyder her, at taleren vil gøre noget i den nærmeste fremtid. Det er nutidsformen vais af aller sammen med pronomenet je; mønsteret je vais + infinitiv bruges til det, man har til hensigt at gøre eller snart kommer til at gøre. Andre former er for eksempel tu vas og il va. Eksempel: Je vais travailler. — Jeg vil arbejde. étudier er infinitivformen “studere”. Efter je vais står handlingen i infinitiv, så Je vais étudier betyder “jeg vil studere”; vais bærer person- og tidsbøjningen, mens étudier navngiver selve handlingen. Eksempel: Nous allons étudier. — Vi vil studere. chambre er et feminint substantiv, der betyder “soveværelse” i denne sætning. I la chambre bruges den bestemte artikel la, fordi substantivet er feminint og står i ental, og fordi der henvises til et bestemt soveværelse. Det er substantivet chambre, ikke dans, der har dette køn. Eksempel: La chambre est calme. — Soveværelset er stille. I dans la chambre betyder dans “i” og angiver stedet, mens la chambre er det bestemte sted, hvor handlingen foregår. Den faste oversættelse identificerer dette sted som soveværelset. aujourd'hui betyder “i dag”. Apostroffen markerer en fast skrivemåde med elision, hvor en vokal er udeladt; ordet fungerer som et tidsadverbial og angiver, hvornår handlingen finder sted. Eksempel: Je travaille aujourd'hui. — Jeg arbejder i dag. Samlet består ytringen af den nære fremtidskonstruktion Je vais + infinitiven étudier, efterfulgt af stedangivelsen dans la chambre og tidsangivelsen aujourd'hui: taleren vil studere i soveværelset i dag.

8. Ferme la porte si le couloir devient bruyant.

   Luk døren, hvis der bliver støj på gangen.

   Ferme

   luk

   la porte

   døren

   si

   hvis

   le couloir

   gangen

   devient

   bliver

   bruyant

   støjende

   Uddybende forklaring

   Ferme er imperativ af fermer (“at lukke”). Formen henvender sig til én person i uformel tiltale. I fransk dannes en enkel opfordring ofte med imperativformen uden et eksplicit subjekt: Ferme la fenêtre. = “Luk vinduet.” la porte betyder “døren”. porte er et feminint substantiv i ental, så det står her med den bestemte artikel la. Artiklen viser bestemthed, ikke i sig selv et antal. si betyder “hvis” og indleder her en betingelsesledsætning. Mønstret si + nutid kan bruges om en betingelse: Si tu viens, je reste. = “Hvis du kommer, bliver jeg.” le couloir betyder “gangen” eller “korridoren”. couloir er et maskulint substantiv i ental, hvilket forklarer den bestemte artikel le. devient er nutidsformen af devenir (“at blive”) i tredje person ental. Den passer til subjektet le couloir: le couloir devient ... = “gangen bliver ...”. Devenir beskriver en overgang til en ny tilstand; det er derfor ikke bare det samme som être (“at være”). Eksempel: Le ciel devient sombre. = “Himlen bliver mørk.” bruyant er et adjektiv, der her betyder “støjende”. Det beskriver le couloir, som er maskulint ental, og står derfor i formen bruyant. Den feminine entalsform er bruyante, for eksempel i une rue bruyante = “en støjende gade”. Samlet består ytringen af opfordringen Ferme la porte (“Luk døren”) og betingelsen si le couloir devient bruyant (“hvis gangen bliver støjende”). Hele betydningen er: “Luk døren, hvis der bliver støj på gangen.”