Om denne lektion
Med Vælg et bedre rum til at studere kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
Dans quelle pièce dois-je étudier ?
dan kel pjæs dwazj e-ty-dje Hvilket rum skal jeg bruge til at studere?
B
Et la chambre ou la cuisine ?
e la sjanbr u la kwi-zin Hvad med soveværelset eller køkkenet?
A
La cuisine est plus lumineuse, mais elle devient bruyante.
la kwi-zin e plys ly-mi-nø, mæ el de-vjæng bryi-jangt Køkkenet er lysere, men det bliver støjende.
B
La chambre est plus calme et plus confortable.
la sjanbr e ply kalm e ply kån-for-tabl Soveværelset er mere stille og mere behageligt.
A
J'ai besoin de me concentrer sans interruptions.
sje be-zwæng de me kån-san-tre san æn-te-ryp-sjån Jeg har brug for at kunne koncentrere mig uden afbrydelser.
B
Alors, il est plus logique de choisir la pièce la plus calme.
a-lår, il e ply lå-zjik de sjwa-zir la pjæs la ply kalm Så er det mere logisk at vælge det mere stille rum.
A
Je vais étudier dans la chambre aujourd'hui.
sje væ e-ty-dje dan la sjanbr o-zjur-dwi Jeg vil studere i soveværelset i dag.
B
Ferme la porte si le couloir devient bruyant.
færm la pårt si le ku-lwar de-vjæng bryi-jang Luk døren, hvis der bliver støj på gangen.Ord for ord
Dans
« Dans » betyder her «i» og angiver, hvilken pièce man taler om. Det står foran et sted, som i «Dans quelle pièce». Brug det på samme måde foran et sted, når du spørger, hvor noget foregår.
quelle
« quelle » betyder «hvilken» i spørgsmålet «Dans quelle pièce». Det står foran det ord, man vil vælge eller identificere, her «pièce». Et nyt eksempel er «Quelle chambre ?» om hvilket værelse.
pièce
« pièce » betyder her «rum» eller «værelse». I «Dans quelle pièce» er det det sted, som spørgsmålet handler om. Brug «pièce» efter «quelle» eller andre ord, når du taler om et rum.
dois
« dois » udtrykker her, hvad taleren bør eller skal gøre: «dois-je étudier» betyder «skal jeg studere». Formen bruges sammen med «je» og står efter spørgeordet i dette spørgsmål. Brug konstruktionen «dois-je + infinitiv» til at spørge, hvad du skal gøre.
je
« je » betyder «jeg» og er den, der skal studere i «dois-je étudier». I spørgsmålet står «je» efter verbet på grund af den franske spørgeform «dois-je». Brug «je» som subjekt for det, du selv gør eller mener.
étudier
« étudier » betyder «at studere» og beskriver handlingen i «dois-je étudier». Det står i infinitiv efter «dois». Brug «étudier» efter et udsagn om, hvad man skal eller vil gøre.
Et
« Et » betyder her «og hvad med» i det korte forslag «Et la chambre ou la cuisine ?». Det bruges til at bringe en ny mulighed ind i samtalen. Brug «Et» i begyndelsen af et forslag, når du spørger til en anden mulighed.
la
« la » er den bestemte artikel foran «chambre» og «cuisine» og svarer her til «det» eller «den» på dansk. I «la chambre» og «la cuisine» gør den substantivet bestemt. Brug «la» foran et bestemt substantiv som i «la chambre».
chambre
« chambre » betyder her «soveværelse» i «la chambre». Det er en af de to mulige rum, som samtalen sammenligner. Brug «chambre» efter «la», når du taler om soveværelset.
ou
« ou » betyder «eller» og forbinder de to muligheder «la chambre» og «la cuisine». Det bruges mellem alternativer. Brug «ou» til at spørge eller tale om et valg mellem to ting.
cuisine
« cuisine » betyder her «køkken» i «la cuisine». Det er det andet rum, der overvejes som sted at studere. Brug «cuisine» efter «la», når du taler om køkkenet.
est
« est » betyder «er» og forbinder rummet med en beskrivelse i «La cuisine est plus lumineuse». Det bruges her til at beskrive, hvordan et rum er. Brug «est» før en egenskab eller beskrivelse af et rum eller en ting.
plus
« plus » betyder her «mere» og markerer sammenligning i «plus lumineuse», «plus calme» og «plus confortable». Det står foran den egenskab, der sammenlignes. Brug «plus + egenskab» til at sige, at noget er mere sådan end noget andet.
lumineuse
« lumineuse » betyder her «lysere» i «La cuisine est plus lumineuse». Sammen med «plus» beskriver det køkkenet som lysere end det andet rum. Brug «plus lumineuse» om et bestemt rum eller en anden ting, der er lysere i en sammenligning.
mais
« mais » betyder «men» og indleder kontrasten mellem køkkenets lys og støjen i «mais elle devient bruyante». Det forbinder to oplysninger, hvor den anden begrænser eller modsiger den første. Brug «mais» til at skifte fra en positiv eller første oplysning til en kontrasterende oplysning.
elle
« elle » henviser her til «la cuisine» og betyder «den» eller «den er» i betydningen «den bliver støjende». Det er køkkenet, der beskrives i «elle devient bruyante». Brug «elle» til at henvise tilbage til et feminint substantiv, som allerede er nævnt.
devient
« devient » betyder «bliver» eller «bliver til» i «elle devient bruyante». Formen beskriver en ændring fra køkkenet som lysere til køkkenet som støjende. Brug «devient» før en egenskab, når nogen eller noget ændrer tilstand.
bruyante
« bruyante » betyder «støjende» i «elle devient bruyante» og beskriver køkkenet. Formen står efter «devient» som den egenskab, køkkenet får. Brug «devient bruyante» om et rum eller et andet sted, der bliver støjende.
calme
« calme » betyder «rolig» eller «stille» i «La chambre est plus calme». Sammen med «plus» beskriver det soveværelset som mere stille end køkkenet. Brug «plus calme» til at sammenligne steder, personer eller situationer, der er mere rolige.
confortable
« confortable » betyder «behagelig» eller «komfortabel» i «plus confortable». Det beskriver soveværelset som et sted, der er mere behageligt at være i. Brug «plus confortable» til at sammenligne, hvor behagelige to steder eller ting er.
J'ai
« J'ai » betyder «jeg har» i «J'ai besoin de me concentrer». Her indleder det udtrykket for at have brug for noget. Brug «J'ai besoin de + infinitiv» til at sige, at du har brug for at gøre noget.
besoin
« besoin » betyder «brug» eller «behov» i udtrykket «J'ai besoin de». Det er hele konstruktionen «J'ai besoin de me concentrer», der betyder «jeg har brug for at koncentrere mig». Brug «avoir besoin de» foran en ting eller en handling, du har brug for.
de
« de » forbinder «J'ai besoin» med det, der er nødvendigt, i «J'ai besoin de me concentrer». Her indleder det handlingen «me concentrer». Brug «besoin de + infinitiv» efter «avoir besoin» for at angive en nødvendig handling.
me
« me » viser her, at handlingen «me concentrer» udføres af taleren på sig selv. Sammen betyder «me concentrer» «at koncentrere mig»; «me» står foran verbet. Brug «me» i en tilsvarende konstruktion, når «je» selv er knyttet til handlingen.
concentrer
« concentrer » indgår her sammen med «me» i «me concentrer» og betyder «koncentrere» i betydningen «koncentrere mig». Det står efter «de» i «J'ai besoin de me concentrer». Brug «me concentrer» til at sige, at du vil fokusere på en opgave.
sans
« sans » betyder «uden» og viser her, hvad der ikke skal være til stede: «sans interruptions». Det står foran substantivet «interruptions». Brug «sans + substantiv» til at beskrive noget, der sker uden en bestemt ting.
interruptions
« interruptions » betyder «afbrydelser» i «sans interruptions». Det angiver, hvad taleren ønsker at undgå, mens han eller hun koncentrerer sig. Brug «sans interruptions» om arbejde eller studier, der foregår uden afbrydelser.
Alors
« Alors » betyder her «så» eller «i så fald» og knytter konklusionen til det, der netop er sagt. I «Alors, il est plus logique...» markerer det, at det følgende er en beslutning eller vurdering. Brug «Alors» til at indlede en konklusion i en samtale.
il
« il » er her det formelle subjekt i «il est plus logique de choisir...», hvor hele konstruktionen betyder, at det giver mere mening at vælge noget. Det henviser ikke til en bestemt mand. Brug «il est + egenskab + de + infinitiv» til at vurdere en handling.
logique
« logique » betyder her «logisk» eller «giver mening» i «il est plus logique de choisir». Det vurderer valget af det mere stille rum som fornuftigt ud fra behovet for koncentration. Brug «il est logique de + infinitiv» til at sige, at en handling giver mening.
choisir
« choisir » betyder «at vælge» i «de choisir la pièce la plus calme». Det er den handling, som vurderes som mere logisk. Brug «choisir + objekt» med det, man vælger, for eksempel «choisir la pièce».
vais
« vais » indgår i «Je vais étudier» og bruges her til at sige «jeg vil studere» eller «jeg skal studere». Sammen med «Je» og infinitiven «étudier» angiver det den planlagte handling. Brug «Je vais + infinitiv» til at fortælle om noget, du vil gøre.
aujourd'hui
« aujourd'hui » betyder «i dag» og angiver, hvornår taleren vil studere i «Je vais étudier dans la chambre aujourd'hui». Det står her til sidst som en tidsangivelse. Brug «aujourd'hui» til at placere en handling på den nuværende dag.
Ferme
« Ferme » betyder «luk» i den direkte besked «Ferme la porte». Det er en opfordring til samtalepartneren om at lukke døren. Brug «Ferme + objekt» til at give en enkel besked om at lukke noget.
porte
« porte » betyder «dør» i «Ferme la porte». Det er det objekt, som skal lukkes. Brug «la porte» om en bestemt dør, for eksempel i en besked om at lukke den.
si
« si » betyder «hvis» og indleder betingelsen «si le couloir devient bruyant». Det angiver, hvornår døren skal lukkes. Brug «si» foran en betingelse, der forklarer, hvornår en handling skal udføres.
couloir
« couloir » betyder «gang» eller «korridor» i «le couloir devient bruyant». Det er gangen, der kan blive støjende. Brug «le couloir» om en bestemt gang i en bygning.
bruyant
« bruyant » betyder «støjende» i «le couloir devient bruyant». Det beskriver den tilstand, gangen får, hvis der kommer støj på den. Brug «devient bruyant» om et sted, der bliver støjende.
Grammatikpunkter
avoir besoin de + infinitif
J'ai besoin de me concentrer sans interruptions.
sje be-zwæng de me kån-san-tre san æn-te-ryp-sjånJeg har brug for at koncentrere mig uden afbrydelser.
Efter avoir besoin de står et infinitiv; det refleksive verbum bliver me concentrer.
aller + infinitif (futur proche)
Je vais choisir une pièce plus calme.
sje væ sjwa-zir yn pjæs ply kalmJeg vil vælge et roligere værelse.
vais + infinitiv udtrykker en nær fremtid; vais er en bøjet form af aller.
Fransk Ordforråd
avoir besoin de
Frase
a-vwar be-zwæng de
have brug for
J'ai besoin de
J'ai besoin de me concentrer
bruyant
Adjektiv
bryi-jang
støjende
bruyante
elle devient bruyante
calme
Adjektiv
kalm
stille, rolig
plus calme
La chambre est plus calme
chambre
Substantiv
sjanbr
soveværelse
la chambre
confortable
Adjektiv
kån-for-tabl
behagelig
plus confortable
plus confortable
cuisine
Substantiv
kwi-zin
køkken
la cuisine
étudier
Verbum
e-ty-dje
studere
dois-je étudier
interruption
Substantiv
æn-te-ryp-sjån
afbrydelse
interruptions
sans interruptions
lumineux
Adjektiv
ly-mi-nø
lysende, lys
plus lumineuse
La cuisine est plus lumineuse
pièce
Substantiv
pjæs
værelse, rum
Dans quelle pièce
sans
Præposition
san
uden
sans interruptions
se concentrer
Verbum
se kån-san-tre
koncentrere sig
me concentrer
besoin de me concentrer
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Hvilket rum skal jeg bruge til at studere?
Vis Svar
Dans quelle pièce dois-je étudier ?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
værelse, rum
Vis Svar
piècesoveværelse
Vis Svar
chambrestøjende
Vis Svar
bruyantestudere