Om denne lektion
Med Vælg en aktivitet efter vejret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
Est-ce qu'on devrait faire quelque chose à l'intérieur ou à l'extérieur demain ?
æs køn dø-vjæ fær kæl(k) sjos a læn-tæ-rjør u a leks-tæ-rjør dø-mæ Skal vi lave noget indenfor eller udenfor i morgen?
B
Regarde la météo avant que nous décidions.
rø-gar la me-te-o a-vå kø nu de-si-djå Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os.
A
La météo dit qu'il fera soleil demain matin.
la me-te-o di kil fø-ra så-læj dø-mæ ma-tæ Der står, at det bliver solrigt i morgen tidlig.
B
Alors, nous pourrions faire une promenade avant le déjeuner.
a-lår nu pu-rjå fær yn pro-me-nad a-vå lø de-jø-ne Så kunne vi gå en tur før frokost.
A
S'il pleut plus tard, nous pouvons aller dans un café.
sil plø ply tar nu pu-vå a-le dåz æ̃ ka-fe Hvis det regner senere, kan vi besøge en café.
B
Cela rend le plan flexible.
sø-la rå le plå fleks-si-bl Det gør planen fleksibel.
A
Prévoyons une promenade le matin.
pre-vwa-jå yn pro-me-nad lø ma-tæ Lad os planlægge en gåtur om morgenen.
B
Nous pouvons aller à l'intérieur si le temps change.
nu pu-vå a læn-te-rjør si lø tå sjånsj Vi kan gå indenfor, hvis vejret ændrer sig.Ord for ord
Est-ce
« Est-ce » indleder her et ja/nej-spørgsmål i « Est-ce qu'on devrait faire quelque chose... ? ». Det bruges foran en hel sætning, når man spørger om en mulighed eller beslutning, som i denne samtale om morgendagens aktivitet.
qu'on
« qu'on » forbinder spørgsmålskonstruktionen med « on » og betyder her « at vi » i « Est-ce qu'on devrait... ». Formen bruges foran en sætning med « on », for eksempel efter « Est-ce » i et ja/nej-spørgsmål.
devrait
« devrait » udtrykker her « burde » i spørgsmålet om, hvad man skal lave. Formen bruges til forsigtigt at foreslå eller spørge om en passende handling, som i « qu'on devrait faire quelque chose ».
faire
« faire » betyder her « lave » eller « foretage » i « faire quelque chose ». Det bruges ofte med en aktivitet eller med « quelque chose » som objekt, som i denne forespørgsel om en aktivitet.
quelque
« quelque » bidrager sammen med « chose » til betydningen « noget » i « quelque chose ». Denne kombination bruges til at tale ubestemt om en ting eller aktivitet, når man endnu ikke har valgt præcist hvad.
chose
« chose » betyder « ting » og indgår her i « quelque chose », som betyder « noget ». Udtrykket kan bruges som objekt efter et udsagnsord, for eksempel « faire quelque chose ».
à
« à » betyder her « i » som del af stedsudtrykket « à l'intérieur ». Det bruges sammen med et sted eller en retning, og her angiver det, at aktiviteten foregår indenfor.
l'intérieur
« l'intérieur » betyder her « indenfor » eller « indendørs » i « à l'intérieur ». Sammen med « à » bruges det til at angive et indendørs sted eller en indendørs aktivitet.
ou
« ou » betyder « eller » og forbinder de to muligheder « à l'intérieur » og « à l'extérieur ». Det bruges til at præsentere et valg mellem to alternativer, som i spørgsmålet om morgendagens aktivitet.
l'extérieur
« l'extérieur » betyder her « udenfor » eller « udendørs » i « à l'extérieur ». Sammen med « à » bruges det til at angive et sted eller en aktivitet udenfor.
demain
« demain » betyder « i morgen » og placerer aktiviteten i den følgende dag i « ... demain ? ». Det kan stå sidst i en sætning for at angive, hvornår noget skal ske.
Regarde
« Regarde » betyder her « se » eller « tjek » og er en direkte opfordring til at undersøge vejret. Formen bruges, når man beder én person om at se på noget, som i « Regarde la météo ».
la
« la » er den bestemte artikel foran « météo » i « la météo » og svarer her til « vejret » eller « vejrudsigten ». Den står foran et bestemt navneord, som taleren og lytteren kan identificere i situationen.
météo
« météo » betyder her « vejr » eller « vejrudsigt » i « la météo ». Udtrykket « Regarde la météo » bruges, når man vil tjekke vejret før en beslutning eller aktivitet.
avant
« avant » betyder « før » og angiver, at vejret skal tjekkes før beslutningen i « avant que nous décidions ». Det bruges til at placere én handling tidligere end en anden.
que
« que » indleder her ledsætningen « que nous décidions » efter « avant ». Sammen med « avant » forbinder det en forudgående handling med den handling, der endnu ikke er besluttet.
nous
« nous » betyder « vi » i « que nous décidions » og « nous pouvons ». Det bruges som subjekt, når taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person i handlingen.
décidions
« décidions » betyder her « beslutter » i « avant que nous décidions ». Formen står efter « avant que », når beslutningen endnu ikke er gennemført, og mønstret kan bruges om noget, der skal ske før en beslutning.
dit
« dit » betyder « siger » i « La météo dit... », hvor vejrudsigten fremstilles som den, der giver oplysningerne. Det bruges med en oplysning efter sig, som i « dit qu'il fera soleil ».
qu'il
« qu'il » betyder her « at det » i « dit qu'il fera soleil ». Det forbinder udsagnet « dit » med en ledsætning om vejret; formen er « que » foran « il ».
fera
« fera » udtrykker her, at vejret « vil give » eller « bliver » solrigt i « il fera soleil ». Formen bruges i vejrudtrykket « il fera soleil » om en forventning for et fremtidigt tidspunkt.
soleil
« soleil » betyder « sol » og indgår i vejrudtrykket « il fera soleil », som her betyder, at det bliver solskin. Udtrykket kan bruges i en vejrudsigt om en kommende dag eller periode.
matin
« matin » betyder « morgen » i tidsudtrykket « demain matin ». Sammen med « demain » angiver det, at noget sker i morgen tidlig, som i vejrudsigten i dialogen.
Alors
« Alors » betyder her « så » og viser, at forslaget om en gåtur følger af vejrudsigten. Det kan stå først i en sætning, når man drager en praktisk konsekvens af det, der netop er sagt.
pourrions
« pourrions » betyder her « kunne » i forslaget « nous pourrions faire une promenade ». Formen bruges til at foreslå en mulig aktivitet på en høflig eller ikke-bindende måde.
une
« une » er den ubestemte artikel i « une promenade » og svarer her til « en ». Den bruges, når man nævner en gåtur uden at henvise til en allerede bestemt gåtur.
promenade
« promenade » betyder « gåtur » eller « promenade » i « faire une promenade ». Den bruges som aktivitet efter « faire », når man foreslår at gå en tur.
le
« le » er den bestemte artikel i « le déjeuner » og svarer her til « frokosten ». Den står foran et bestemt måltid, som bruges som tidsreference i « avant le déjeuner ».
déjeuner
« déjeuner » betyder « frokost » i « avant le déjeuner ». Udtrykket bruges til at angive, at gåturen skal finde sted før frokosten.
S'il
« S'il » betyder her « hvis det » i « S'il pleut plus tard ». Det indleder en betingelse om vejret og er formen af « si » foran « il ».
pleut
« pleut » betyder « regner » i « S'il pleut ». Sammen med « il » beskriver det vejret, og hele betingelsen bruges her til at vælge en anden aktivitet senere.
plus
« plus » betyder her ikke « mere » alene, men indgår sammen med « tard » i « plus tard », som betyder « senere ». Udtrykket bruges til at placere en mulig ændring på et senere tidspunkt.
tard
« tard » betyder « sent » og indgår her i « plus tard », som betyder « senere ». Det bruges i en tidsangivelse for noget, der kan ske efter det tidspunkt, man taler om.
pouvons
« pouvons » betyder « kan » i « nous pouvons aller dans un café ». Det udtrykker her en mulig løsning, hvis det regner, og bruges med « nous » og en efterfølgende handling.
aller
« aller » betyder « gå » eller « tage hen » i « aller dans un café ». Det bruges med et sted efter sig, når man beskriver bevægelse hen til dette sted.
dans
« dans » betyder her « i » eller « ind i » i « dans un café ». Det angiver, at bevægelsen går ind på eller til et sted, og står foran stedets navneord.
un
« un » er den ubestemte artikel i « un café » og svarer her til « en ». Den bruges, fordi der nævnes en café uden at angive en bestemt café.
café
« café » betyder « café » i « aller dans un café ». Det er her det indendørs sted, man kan tage hen som alternativ, hvis det regner.
Cela
« Cela » betyder « det » og henviser her til den fleksible plan, der netop er blevet foreslået. Det står som subjekt i « Cela rend le plan flexible » og kan bruges til at henvise til en tidligere nævnt situation.
rend
« rend » betyder her « gør » eller « gør til » i « rend le plan flexible ». Det beskriver, at noget får et objekt til at have en bestemt egenskab, her at planen bliver fleksibel.
plan
« plan » betyder « plan » i « le plan ». Her er det den aftale om en gåtur med en indendørs mulighed, som samtalen er ved at fastlægge.
flexible
« flexible » betyder « fleksibel » og beskriver resultatet i « rend le plan flexible ». Ordet bruges om en plan, der kan tilpasses, hvis forholdene ændrer sig.
Prévoyons
« Prévoyons » betyder her « lad os planlægge » i « Prévoyons une promenade le matin ». Det er en opfordring til, at taleren og lytteren sammen fastlægger en foreløbig plan.
si
« si » betyder « hvis » i « si le temps change ». Det indleder en betingelse, som her beskriver, hvornår man kan ændre aktiviteten og gå indenfor.
temps
« temps » betyder her « vejr » i « si le temps change », ikke « tid ». Sammen med « le » bruges det om vejret, og med « change » beskriver det en mulig vejrændring.
change
« change » betyder her « ændrer sig » i « le temps change ». Det beskriver en mulig ændring i vejret, som udløser den alternative plan « aller à l'intérieur ».
Grammatikpunkter
pouvoir au conditionnel : pourrions + infinitif
Nous pourrions aller au café plus tard.
nu pu-rjå a-le o ka-fe ply tarVi kunne tage på café senere.
Konditionalis gør forslaget høfligt eller mindre bestemt: pourrions betyder 'kunne'.
avant que + subjonctif
avant que nous décidions
a-vå kø nu de-si-djåfør vi beslutter os
Efter avant que bruges konjunktiv; décidions er formen af décider i denne konstruktion.
Fransk Ordforråd
à l'extérieur
Adverbium
a leks-tæ-rjør
udenfor
ou à l'extérieur demain
à l'intérieur
Adverbium
a læn-te-rjør
indenfor
faire quelque chose à l'intérieur
alors
Adverbium
a-lår
så, derefter
Alors, nous pourrions
avant que
Konjunktion
a-vå kø
før
avant que nous décidions
décider
Verbum
de-si-de
beslutte
décidions
que nous décidions
demain
Adverbium
dø-mæ
i morgen
à l'extérieur demain
devoir
Verbum
dø-vwar
skulle
devrait
Est-ce qu'on devrait faire quelque chose
faire quelque chose
Frase
fær kæl(k) sjos
lave noget
Est-ce qu'on devrait faire quelque chose
matin
Substantiv
ma-tæ
morgen
demain matin
météo
Substantiv
me-te-o
vejrudsigt, vejr
Regarde la météo
regarder
Verbum
rø-gar-de
tjekke, se på
Regarde
Regarde la météo
soleil
Substantiv
så-læj
sol
il fera soleil
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Det gør planen fleksibel.
Vis Svar
Cela rend le plan flexible.Lad os planlægge en gåtur om morgenen.
Vis Svar
Prévoyons une promenade le matin.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
i morgen
Vis Svar
demainvejrudsigt, vejr
Vis Svar
météotjekke, se på
Vis Svar
Regardeskulle