Vælg en aktivitet efter vejret | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Est-ce qu'on devrait faire quelque chose à l'intérieur ou à l'extérieur demain ?

   Skal vi lave noget indenfor eller udenfor i morgen?

   Est-ce qu'on

   skal vi …?

   devrait

   burde

   faire

   gøre; lave

   quelque chose

   noget

   à l'intérieur

   indenfor; indendørs

   à l'extérieur

   udenfor; udendørs

   demain

   i morgen

   Uddybende forklaring

   Est-ce qu'on indleder et ja/nej-spørgsmål. Her svarer on til vi i den faste oversættelse. Konstruktionen Est-ce que ... ? gør en sætning til et spørgsmål uden at ændre ordstillingen i resten af sætningen. Eksempel: Est-ce que tu viens ? — Kommer du? devrait betyder her “burde”. Det er 3. person ental af konditionalisformen af devoir (“at skulle/måtte”); on styrer denne form i den observerede konstruktion. Sammen med et infinitiv udsiger den en anbefaling eller overvejelse: On devrait partir. — Vi burde tage af sted. Devrait er ikke datidsformen; datidsformen i denne betydning er typisk devait. faire er infinitivformen “at gøre/lave”. Efter devrait står verbet i infinitiv: On devrait faire ... — Vi burde gøre/lave ... . Den konkrete handling er ikke nærmere specificeret i dette udsagn. quelque chose er et ubestemt pronomen og betyder “noget”. Det fungerer som det, man skal gøre. Det kan bruges, når man ikke angiver en bestemt ting: Je veux faire quelque chose. — Jeg vil gøre noget. Det er ikke det samme som quelqu'un, der betyder “nogen” om en person. à l'intérieur betyder “indenfor” eller “indendørs” og angiver stedet for handlingen. à kombineres her med l', fordi det følgende substantiv begynder med vokallyd. Eksempel: Nous mangeons à l'intérieur. — Vi spiser indenfor. à l'extérieur betyder “udenfor” eller “udendørs” og danner den modsatte stedlige mulighed af à l'intérieur. Eksempel: Les enfants jouent à l'extérieur. — Børnene leger udenfor. I den faste sætning står de to stedudtryk som alternativer med ou (“eller”); ou er ikke en del af nogen af de to valgte udtryk. demain betyder “i morgen” og placerer den foreslåede handling efter taletidspunktet. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: Nous partirons demain. — Vi rejser i morgen. Samlet bliver mønstret Est-ce qu'on devrait + infinitiv + mulighed for sted + tidsangivelse: “Skal vi/burde vi gøre noget indenfor eller udenfor i morgen?” Spørgsmålet sammenligner de to steder for den uspecificerede handling og placerer den i morgen.

2. Regarde la météo avant que nous décidions.

   Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os.

   Regarde

   tjek

   la météo

   vejrudsigten

   avant que

   før

   nous décidions

   vi beslutter os

   Uddybende forklaring

   Regarde er imperativ af regarder (“at se på” eller “at tjekke”). Formen henvender sig til én person og har et underforstået tu; den bruges derfor som en direkte opfordring. Eksempel: Regarde la carte. — “Se på kortet.” la météo betyder her “vejrudsigten”. météo er et feminint substantiv, så det står med den bestemte artikel la. Afhængigt af sammenhængen kan la météo også betyde vejret eller vejrtjenesten, men her fastlægger oversættelsen betydningen som vejrudsigten. Eksempel: La météo est bonne. — “Vejrudsigten er god.” avant que betyder “før” og indleder en ledsætning. På fransk følges avant que normalt af konjunktiv. Konstruktionen placerer ledsætningens handling før en anden handling; den behøver ikke i sig selv at markere en bestemt fremtidstid. nous décidions betyder her “vi beslutter os”. décidions er formen for nous af verbet décider i præsens konjunktiv. Den har samme skriftlige form som imperfektumformen for nous, men avant que viser her den relevante konjunktivfunktion. Grundformen er décider, “at beslutte”. Eksempel: Il faut que nous décidions maintenant. — “Vi er nødt til at beslutte os nu.” Samlet er strukturen Regarde [noget] avant que nous décidions: “Tjek [noget], før vi beslutter os.” Imperativen Regarde giver opfordringen, la météo er det, der skal tjekkes, og avant que nous décidions angiver, at dette skal ske før beslutningen. Hele ytringen betyder derfor: “Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os.”

3. La météo dit qu'il fera soleil demain matin.

   Der står, at det bliver solrigt i morgen tidlig.

   La météo

   vejrudsigten

   dit

   siger

   qu'il

   at det

   fera soleil

   bliver solrigt

   demain matin

   i morgen tidlig

   Uddybende forklaring

   La météo betyder her “vejrudsigten” eller mere bogstaveligt “vejret/vejrudsigten”. météo er et feminint substantiv, så den bestemte artikel er la. I en genanvendelig formulering kan man sige la météo annonce... eller la météo dit que.... dit er nutidsformen af dire (“at sige”) for tredje person ental: il/elle dit. Her er det la météo, der er grammatisk subjekt for verbet. Eksempel: Paul dit la vérité. — “Paul siger sandheden.” qu'il består af que + il. que indleder her indholdet af det, der bliver sagt, og il er det upersonlige subjekt i vejrudtrykket; det henviser ikke til en bestemt person. Den faste kombination dire que... svarer til “sige, at ...”. fera soleil bruger fremtidsformen fera af faire, hvis grundform er faire (“at gøre/lave”). I det upersonlige vejrudtryk il fera soleil betyder helheden “det bliver solrigt”. fera er futur simple, tredje person ental; vejrudtrykket bruger altså ikke et personligt “han”. Sammenlign nutid: il fait soleil — “det er solrigt”, og fremtid: il fera soleil — “det bliver solrigt”. demain matin betyder “i morgen tidlig”. demain er “i morgen”, mens matin er “morgen”; sammen angiver de tidspunktet for det forventede vejr. Hele sætningen bygges sådan: La météo dit que (“Vejrudsigten siger, at”) + il fera soleil (“det bliver solrigt”) + demain matin (“i morgen tidlig”). Den samlede betydning er derfor: “Der står, at det bliver solrigt i morgen tidlig.”

4. Alors, nous pourrions faire une promenade avant le déjeuner.

   Så kunne vi gå en tur før frokost.

   Alors

   så

   nous pourrions

   vi kunne

   faire

   gøre

   promenade

   gåtur

   avant

   før

   déjeuner

   frokost

   Uddybende forklaring

   Alors betyder her “så” og fungerer som et forbindende ord, der knytter forslaget til den foregående situation. Det kan også have andre betydninger i fransk, men her indleder det ikke et spørgsmål. nous pourrions betyder “vi kunne”. pourrions er konditionalis af pouvoir (“kunne”) i 1. person flertal: je pourrais, nous pourrions. Her udtrykker formen et muligt eller høfligt forslag, ikke fortid. Sammenlign nous pouvons (“vi kan”), som typisk fremstiller muligheden mere direkte. faire er infinitiven af faire (“gøre/lave”). Efter pouvoir står den næste handling i infinitiv: nous pourrions faire ... = “vi kunne ...”. I den faste forbindelse faire une promenade betyder faire ikke blot “gøre”, men indgår i betydningen “gå en tur”. Eksempel: Je veux faire une promenade. — “Jeg vil gå en tur.” promenade er et feminint substantiv, der her betyder “gåtur”. I den faste forbindelse bruges det med den ubestemte artikel une: une promenade. Det er substantivet promenade, der har grammatisk køn; artiklen viser dette som femininum. Eksempel: La promenade est courte. — “Gåturen er kort.” avant betyder “før” og placerer den efterfølgende begivenhed tidligere end et andet tidspunkt eller en anden begivenhed. Her indleder det tidsudtrykket avant le déjeuner. Det kan også bruges foran en infinitiv, for eksempel avant de partir — “før man tager af sted”. déjeuner er her et maskulint substantiv, der betyder “frokost”. Artiklen le viser substantivets bestemte form: le déjeuner = “frokosten”. Ordet kan også være et verbum (“at spise frokost”), men le viser, at det i denne sætning er et substantiv. Samlet bygges sætningen sådan op: Alors (“så”) + nous pourrions (“vi kunne”) + faire une promenade (“gå en tur”) + avant le déjeuner (“før frokost”). Hele betydningen er derfor: “Så kunne vi gå en tur før frokost.”

5. S'il pleut plus tard, nous pouvons aller dans un café.

   Hvis det regner senere, kan vi besøge en café.

   S'il

   hvis det

   pleut

   regner

   plus tard

   senere

   nous pouvons

   vi kan

   aller

   gå

   dans

   i; ind i

   café

   café

   Uddybende forklaring

   S'il er den sammentrukne form af si + il. Her indleder den en betingelse: “hvis det …”. I vejrudtryk er il et upersonligt grammatisk subjekt; det peger ikke på en bestemt person. Mønstret Si ..., ... kan genbruges til betingelser, for eksempel: S'il fait beau, nous sortons. — “Hvis vejret er godt, går vi ud.” pleut betyder her “regner” og er nutidsformen af pleuvoir i tredje person ental. I det upersonlige vejrudtryk il pleut bruges denne form, selv om il ikke betegner en konkret person. Pleuvoir er infinitiven, mens pleut er den form, der står i den faste vejrkonstruktion. plus tard betyder “senere” og placerer den mulige regn på et senere tidspunkt. Det er en tidsangivelse, som kan flyttes til andre sammenhænge, for eksempel: Nous parlerons plus tard. — “Vi taler sammen senere.” nous pouvons består af pronomenet nous (“vi”) og pouvons, nutidsformen af pouvoir for nous. Pouvoir udtrykker mulighed eller evne; her betyder kombinationen, at “vi” har mulighed for at gøre noget. Efter pouvoir står det næste udsagnsord i infinitiv: nous pouvons aller — “vi kan gå”. aller betyder “gå” eller “tage hen” og er infinitivformen. Efter et modalverbum som pouvoir bruges infinitiv, så pouvons aller svarer til “kan gå”. Formen aller angiver ikke selv tid eller person her; det er pouvons, der bærer nutids- og personbøjningen. dans angiver bevægelse ind i eller placering inde i noget. I aller dans un café får det betydningen “gå ind på/i en café”. Det adskiller sig fra en formulering med à, som ofte bruges til at angive et sted eller en destination mere generelt; den konkrete præposition afhænger af den tilsigtede relation til stedet. café er et navneord for en café. I den fulde gruppe un café står det efter den ubestemte artikel un, som også viser, at café er maskulint i fransk. Un udtrykker her ikke nødvendigvis et tal, men introducerer en ikke nærmere bestemt café. Eksempel: Nous sommes dans un café. — “Vi er på en café.” Hele sætningen følger mønstret Si + betingelse, efterfulgt af mulighed og handling: S'il pleut plus tard betyder “hvis det regner senere”, og nous pouvons aller dans un café betyder “kan vi gå på/i en café”. Samlet er betydningen: “Hvis det regner senere, kan vi besøge en café.”

6. Cela rend le plan flexible.

   Det gør planen fleksibel.

   Cela

   det

   rend

   gør

   plan

   plan

   flexible

   fleksibel

   Uddybende forklaring

   Cela betyder her “det” og fungerer som subjekt: en demonstrativ pronomenform, der henviser til noget, som allerede er identificerbart i sammenhængen. Formen angiver ikke i sig selv præcist, hvad referenten er. Sammenlign i et nyt eksempel: Cela est utile. — “Det er nyttigt.” rend er nutidsformen af rendre i tredje person ental. Her indgår den i mønstret rendre + ting + adjektiv, som betyder “gøre noget ...” eller “få noget til at blive ...”. Det er altså rendre, ikke plan, der udtrykker handlingen. Eksempel: Cette décision rend le travail plus simple. — “Denne beslutning gør arbejdet enklere.” le plan betyder “planen”. plan er et hankønsnavneord, og le er den bestemte artikel i hankøn ental. I andre sammenhænge kan plan også betyde en plan eller et niveau, men her er den tilsigtede betydning planen. Eksempel: Le plan change. — “Planen ændrer sig.” flexible beskriver le plan efter rendre. Adjektivet betyder “fleksibel” og står i hankøn ental for at passe til plan; den skriftlige form er her den samme som i femininum ental. Det er ikke plan, der er grundformen for adjektivet: adjektivets grundform er flexible. En nyttig modsætning er rigide — “stiv” eller “ufleksibel”. Eksempel: Un horaire flexible aide les étudiants. — “En fleksibel tidsplan hjælper de studerende.” Samlet består sætningen af subjektet Cela, verbet rend, objektet le plan og egenskaben flexible: “Det gør planen fleksibel.” Konstruktionen siger, at “det” får planen til at have egenskaben fleksibel.

7. Prévoyons une promenade le matin.

   Lad os planlægge en gåtur om morgenen.

   Prévoyons

   lad os planlægge

   promenade

   gåtur

   matin

   morgen

   Uddybende forklaring

   Prévoyons er imperativ i 1. person flertal af prévoir (at planlægge/forudse). Her bruges formen som et forslag: “lad os planlægge”. Den almindelige opfordringsstruktur er Prévoyons + .... Til sammenligning betyder Prévoyez “planlæg / planlægget” til én eller flere personer, som man taler til. promenade er et feminint substantiv, der her betyder “gåtur”. Sammen med artiklen i sætningen dannes une promenade, “en gåtur”; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den ubestemte nominale form. Et nyttigt eksempel er Nous faisons une promenade. — “Vi går en tur.” matin er et maskulint substantiv, “morgen”. I tidsudtrykket le matin betyder det “om morgenen” eller “om morgentid”; le hører til udtrykket, selv om det ikke er med i det valgte citat. dans la matinée kan i stedet bruges om “i løbet af formiddagen/morgenen”, altså perioden snarere end den generelle tid på dagen. Sammen bliver Prévoyons + une promenade + le matin til: “Lad os planlægge en gåtur om morgenen.” Formen Prévoyons gør hele ytringen til et fælles forslag, mens le matin angiver, hvornår gåturen skal ligge.

8. Nous pouvons aller à l'intérieur si le temps change.

   Vi kan gå indenfor, hvis vejret ændrer sig.

   Nous pouvons

   vi kan

   aller

   gå

   à l'intérieur

   indenfor

   le temps

   vejret

   change

   ændrer sig

   Uddybende forklaring

   Nous pouvons betyder her “vi kan”. Nous er 1. person flertal, og pouvons er nutidsformen af pouvoir (“at kunne”) for dette subjekt. Konstruktionen pouvoir + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne: Nous pouvons rester. — “Vi kan blive.” aller betyder “at gå” eller “at tage hen”. Det står i infinitiv, fordi det følger efter pouvons; det er altså pouvoir, der bærer nutidsbøjningen. Nutidsformer af aller er for eksempel je vais, nous allons og ils vont, men efter pouvons bruges infinitiven: Nous pouvons aller. à l'intérieur betyder “indenfor” eller “indendørs”. à indgår her i en fast stedangivelse, og l'intérieur betyder “det indre” eller “indersiden”. Sammen angiver udtrykket retning eller sted: Entrez à l'intérieur. — “Kom indenfor.” le temps betyder i denne sætning “vejret”. Det samme franske ord kan i andre sammenhænge betyde “tiden”, men her passer vejrbetydningen til betingelsen om, hvorvidt man kan gå indenfor. Artiklen le viser, at substantivet står i bestemt form; den angiver ikke et antal. change betyder her “ændrer sig” eller “bliver anderledes”. Formen kommer af verbet changer og er nutid, 3. person ental, som passer til le temps. På fransk behøver denne betydning ikke en refleksiv form, selv om dansk ofte oversætter den med “ændrer sig”. For eksempel: Le temps change. — “Vejret ændrer sig.” Samlet består sætningen af muligheden Nous pouvons, handlingen i infinitiv aller, målet eller stedet à l'intérieur og betingelsen si le temps change: “Vi kan gå indenfor, hvis vejret ændrer sig.” si indleder her en betingelse, og change står i nutid i denne betingelsessætning. Udtrykket kan genbruges med andre handlinger, for eksempel Nous pouvons rester si le temps change. — “Vi kan blive, hvis vejret ændrer sig.”