At vælge en restaurant til frokost | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At vælge en restaurant til frokost kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Quel endroit devons-nous choisir pour déjeuner?

kæl andrwa døvong nu sjoazír pur dezjøné Hvilket sted skal vi vælge til frokost?

Choisissons un endroit proche et pratique.

sjoazisong øn andrwa prosj e praktík Lad os vælge et sted, der er tæt på og praktisk.

Le restaurant dans cette rue propose un menu simple pour le déjeuner.

lø ræstorang dang sætt ry propoz øng møny sæmpl pur lø dezjøné Restauranten på denne gade har en enkel frokostmenu.

Le café près du parc est peut-être plus calme.

lø kafé præ dy park e pøt-ætr ply kalm Caféen nær parken er måske mere stille.

Mais il est plus loin.

mæ il e ply lwæng Men det er længere væk.

Avons-nous besoin d'une réservation pour le restaurant proche?

a-vong nu bøzwæng dyn rezærvasjong pur lø ræstorang prosj Har vi brug for en reservation på stedet i nærheden?

Probablement pas. À cette heure-ci, nous pouvons généralement trouver une table.

probablø-mang pa. A sætt ør-si, nu puvong zjeneralmang truvé yn tabl Sandsynligvis ikke. På dette tidspunkt kan vi som regel finde et bord.

Alors, choisissons le restaurant dans cette rue.

alór, sjoazisong lø ræstorang dang sætt ry Så lad os vælge restauranten på denne gade.

Cela nous laisse plus de temps pour manger.

søla nu læs ply dø tang pur mangzje Det giver os mere tid til at spise.

Ord for ord

Quel «Quel» betyder «hvilken» i spørgsmålet «Quel endroit devons-nous choisir pour déjeuner?». Det står foran «endroit» for at spørge, hvilket konkret sted man skal vælge. Mønstret «Quel» + navneord bruges til at bede om et valg mellem muligheder.

endroit «endroit» betyder «sted» i «Quel endroit». Det er det sted, de to personer skal vælge til frokost. Mønstret «choisir un endroit» kan bruges, når man vælger et sted til en aktivitet.

devons «devons» betyder «skal» eller «bør» i «devons-nous choisir». Det er formen af «devoir» foran infinitiven «choisir» og viser, at de overvejer, hvad de skal gøre. Mønstret «devoir» + infinitiv bruges til nødvendighed eller en anbefaling.

nous «nous» betyder «vi» i spørgsmålet «devons-nous choisir». Det er subjektet, som sammen med den omvendte ordstilling gør spørgsmålet til «skal vi vælge?». «Nous» bruges også som subjekt i «nous pouvons trouver».

choisir «choisir» betyder «vælge» i «devons-nous choisir». Formen står som infinitiv efter «devons» og beskriver den handling, de skal beslutte sig for. Mønstret «choisir» + en mulighed bruges, når man træffer et valg.

pour «pour» angiver formålet i «pour déjeuner»: de skal vælge et sted med det formål at spise frokost. Her står «pour» foran infinitiven «déjeuner». Mønstret «pour» + infinitiv bruges til at forklare, hvorfor man gør noget.

déjeuner «déjeuner» betyder «spise frokost» i «pour déjeuner». Her står formen som infinitiv efter «pour»; den samme form bruges som navneord i «le déjeuner» om frokosten. Mønstret «pour déjeuner» kan bruges, når man forklarer, at noget er med henblik på frokost.

Choisissons «Choisissons» betyder «lad os vælge» i «Choisissons un endroit proche et pratique». Det bruges som et forslag om, at taleren og den anden person skal vælge sammen. Mønstret «Choisissons» + det, man vil vælge, passer til fælles beslutninger.

un «un» betyder «en» eller «et» i «un endroit». Det står foran et ikke nærmere bestemt sted, som de overvejer at vælge. Mønstret «un» + navneord bruges, når man nævner én mulighed uden at identificere den bestemt.

proche «proche» betyder «nær» eller «tæt på» i «un endroit proche» og «le restaurant proche». Det beskriver, at stedet ligger i kort afstand. Mønstret «un endroit proche» kan bruges, når man foreslår et sted i nærheden.

et «et» betyder «og» i «proche et pratique». Det forbinder to beskrivelser af det sted, de vil vælge. Mønstret «X et Y» bruges til at føje to oplysninger sammen.

pratique «pratique» betyder «praktisk» eller «bekvem» i «un endroit proche et pratique». Her beskriver det stedet som nemt eller passende at vælge til frokosten. Udtrykket kan bruges om en løsning eller et sted, der passer godt til situationen.

Le «Le» er den bestemte artikel i «Le restaurant» og «Le café». Den viser, at taleren omtaler et bestemt sted, som samtalen allerede fokuserer på. Mønstret «Le» + navneord bruges, når stedet er identificeret i situationen.

restaurant «restaurant» betyder «restaurant» i «Le restaurant dans cette rue». Det er det sted, som tilbyder en enkel frokostmenu, og som de senere vælger. Mønstret «choisir le restaurant» bruges, når man vælger en bestemt restaurant.

dans «dans» angiver placering i «dans cette rue»: restauranten ligger i denne gade. Det står foran stedangivelsen «cette rue». Mønstret «dans» + sted bruges til at beskrive, hvor noget befinder sig.

cette «cette» betyder «denne» i «cette rue». Det peger på en bestemt gade, som talerne kan identificere i deres situation. Mønstret «cette» + navneord bruges, når man peger på noget bestemt.

rue «rue» betyder «gade» i «cette rue». Udtrykket identificerer restauranten ved dens placering. Mønstret «dans cette rue» kan bruges, når man fortæller, at noget ligger i en bestemt gade.

propose «propose» betyder «tilbyder» i «Le restaurant dans cette rue propose un menu». Det er formen af «proposer» og beskriver, hvad restauranten har at tilbyde. Mønstret «proposer un menu» bruges, når man fortæller, at en restaurant tilbyder en menu.

menu «menu» betyder «menu» i «un menu simple pour le déjeuner». Her er det den frokostmenu, restauranten tilbyder. Mønstret «proposer un menu» kan bruges til at beskrive et restaurants tilbud.

simple «simple» betyder «enkel» i «un menu simple». Det beskriver menuen som ukompliceret. Udtrykket «un menu simple» kan bruges, når man beskriver et beskedent eller ukompliceret måltidstilbud.

du Den leverede enhed du forekommer ikke som separat form i den tilsvarende dialog. Dialogen har i stedet «pour le déjeuner», hvor «le déjeuner» betyder «frokosten», så denne enhed kan ikke forklares som en anvendt form her.

café «café» betyder «café» i «Le café près du parc». Det er det alternative sted, som måske er roligere, men ligger længere væk. Mønstret «Le café près du parc» kan bruges til at identificere en café ved dens placering.

près «près» angiver nærhed i «près du parc»: caféen ligger tæt på parken. Her indgår det i stedudtrykket «près du parc». Mønstret «près de» + sted bruges til at fortælle, at noget ligger i nærheden.

parc «parc» betyder «park» i «près du parc». Parken bruges som geografisk reference for caféens placering. Udtrykket «près du parc» kan bruges, når man beskriver et sted, der ligger tæt på en park.

est «est» betyder «er» i «Le café ... est peut-être plus calme». Det forbinder caféen med beskrivelsen «plus calme». Det er formen af «être» og bruges her til at beskrive et sted.

peut-être «peut-être» betyder «måske» i «est peut-être plus calme» og gør vurderingen usikker. Udtrykket består af «peut», som bidrager med muligheden, og «être», som betyder «at være»; sammen fungerer de som «måske». Det bruges, når man fremsætter en forsigtig vurdering.

plus «plus» betyder «mere» i «plus calme» og «længere» i «plus loin». Det markerer en sammenligning: caféen kan være roligere, men ligger længere væk. Mønstret «plus» + beskrivelse bruges til at sammenligne egenskaber eller afstande.

calme «calme» betyder «rolig» eller «stille» i «plus calme». Det beskriver caféen som muligvis mindre livlig end det andet sted. Udtrykket «plus calme» kan bruges, når man sammenligner, hvor roligt to steder er.

Mais «Mais» betyder «men» i «Mais il est plus loin». Det indleder en modsætning til den positive vurdering af caféen som «plus calme». «Mais» bruges til at tilføje en oplysning, der trækker i en anden retning.

il «il» betyder «den» eller «det» i «il est plus loin» og henviser her til «Le café». Det er subjektet for beskrivelsen af caféens afstand. Mønstret «il est» bruges til at beskrive en allerede nævnt person eller ting.

loin «loin» betyder «langt væk» i «plus loin». Her forklarer det, at caféen ligger længere væk end det sted, de ellers overvejer. Mønstret «être loin» bruges til at beskrive afstand.

Avons «Avons» betyder «har» i spørgsmålet «Avons-nous besoin d'une réservation?». Det er formen af «avoir» sammen med «nous» i en omvendt spørgeordstilling. Mønstret «avoir besoin de» bruges til at spørge, om man har brug for noget.

besoin «besoin» indgår i udtrykket «avoir besoin d'une réservation», som betyder «have brug for en reservation». Ordet får sin betydning her sammen med «avons» og «d'une réservation», ikke alene. Mønstret «avoir besoin de» kan bruges før det, man har brug for.

d'une «d'une» står i «besoin d'une réservation» og indleder det, man har brug for: en reservation. Formen forbinder «besoin» med det følgende navneord i denne konstruktion. Mønstret «avoir besoin d'une» + navneord bruges om behov for én bestemt slags ting.

réservation «réservation» betyder «reservation» i «besoin d'une réservation». Det er det, de overvejer, om de har brug for, før de vælger restauranten. Udtrykket «avoir besoin d'une réservation» kan bruges, når man spørger om nødvendigheden af at reservere.

Probablement «Probablement» betyder «sandsynligvis» i svaret «Probablement pas». Det viser, at taleren vurderer, at en reservation formentlig ikke er nødvendig. Det bruges til at gøre et svar sandsynligt uden at udtrykke fuld sikkerhed.

pas «pas» markerer nægtelsen i «Probablement pas», som betyder «sandsynligvis ikke». Her står det som et kort svar på spørgsmålet om en reservation. Mønstret «[vurdering] pas» kan bruges til at afvise noget forsigtigt, når resten af udsagnet er underforstået.

À «À» angiver tidspunktet i «À cette heure-ci»: omkring eller på dette tidspunkt. Det står foran tidsudtrykket «cette heure-ci». Mønstret «À» + tidsudtryk bruges til at placere en handling på et bestemt tidspunkt.

heure-ci «heure-ci» betyder «dette tidspunkt» i «À cette heure-ci». «heure» angiver tidspunktet, mens «ci» peger på det aktuelle tidspunkt; sammen gør de tidspunktet konkret. Udtrykket bruges, når man taler om forholdene netop nu eller omkring det nuværende tidspunkt.

pouvons «pouvons» betyder «kan» i «nous pouvons généralement trouver une table». Det er formen af «pouvoir» sammen med «nous» og står foran infinitiven «trouver». Mønstret «pouvoir» + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne.

généralement «généralement» betyder «normalt» eller «som regel» i «nous pouvons généralement trouver une table». Det viser, at det normalt er muligt at finde et bord på dette tidspunkt. Det bruges til at beskrive noget, der typisk sker.

trouver «trouver» betyder «finde» i «trouver une table». Det står som infinitiv efter «pouvons» og beskriver den mulige handling. Mønstret «trouver une table» kan bruges, når man leder efter et ledigt bord.

une «une» betyder «en» i «une table». Det står foran «table» og henviser til ét bord, som man kan finde. Mønstret «une» + navneord bruges, når man nævner én ikke nærmere bestemt mulighed.

table «table» betyder «bord» i «trouver une table». Det er det, de normalt kan finde på restauranten omkring dette tidspunkt. Udtrykket «trouver une table» bruges i en restaurantsituation, når man vil finde et ledigt bord.

Alors «Alors» betyder «så» i «Alors, choisissons le restaurant dans cette rue». Det markerer, at taleren drager en beslutning ud fra den foregående vurdering. Det bruges ofte til at føre samtalen videre til en konklusion eller beslutning.

Cela «Cela» betyder «det» i «Cela nous laisse plus de temps pour manger». Det henviser til beslutningen om at vælge restauranten i denne gade. Mønstret «Cela» + udsagnsord bruges til at beskrive virkningen af noget, der netop er nævnt.

laisse «laisse» betyder her «giver» eller «efterlader» i «Cela nous laisse plus de temps». Det er formen af «laisser» og beskriver, at beslutningen giver dem mere tid. Udtrykket «laisser plus de temps» kan bruges, når en løsning giver ekstra tid til noget.

de «de» indgår i mængdeudtrykket «plus de temps», som betyder «mere tid». Her forbinder det «plus» med det, der bliver mere af. Mønstret «plus de» + navneord bruges til at udtrykke en større mængde.

temps «temps» betyder «tid» i «plus de temps pour manger». Det er den ekstra tid, de får ved at vælge restauranten tættere på. Mønstret «avoir plus de temps pour» bruges, når man har mere tid til en aktivitet.

manger «manger» betyder «spise» i «pour manger». Det står som infinitiv efter «pour» og angiver, hvad den ekstra tid skal bruges til. Mønstret «plus de temps pour manger» kan bruges, når man forklarer, at man får bedre tid til at spise.

Grammatikpunkter

avoir besoin de + nom

Avons-nous besoin d'une réservation ?

a-vong nu bøzwæng dyn rezærvasjong

Har vi brug for en reservation?

Udtrykket betyder "have brug for". Foran en vokal bliver de til d'une eller d'un.

pouvoir + infinitif

Nous pouvons trouver une table.

nu puvong truvé yn tabl

Vi kan finde et bord.

Efter pouvoir står det næste verbum i infinitiv, her trouver.

Fransk Ordforråd

café Substantiv

kafé café

choisir Verbum

sjoazír vælge choisissons

déjeuner Verbum

dezjøné spise frokost

endroit Substantiv

andrwa sted

menu Substantiv

møny menu

pratique Adjektiv

praktík praktisk

près de Præposition

præ dø nær près du

proche Adjektiv

prosj nær

proposer Verbum

propozé tilbyde propose

restaurant Substantiv

ræstorang restaurant

rue Substantiv

ry gade

simple Adjektiv

sængpl enkel

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvilket sted skal vi vælge til frokost?

Vis Svar

Quel endroit devons-nous choisir pour déjeuner?

Lad os vælge et sted, der er tæt på og praktisk.

Vis Svar

Choisissons un endroit proche et pratique.

Men det er længere væk.

Vis Svar

Mais il est plus loin.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

restaurant

Vis Svar

restaurant

praktisk

Vis Svar

pratique

sted

Vis Svar

endroit

tilbyde

Vis Svar

propose