At booke et stille rum | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J'ai besoin d'une salle calme pour un appel.

   Jeg har brug for et stille rum til et opkald.

   J'ai besoin

   jeg har brug for

   salle

   rum

   calme

   stille

   appel

   opkald

   Uddybende forklaring

   J'ai besoin er den faste franske konstruktion avoir besoin de, som betyder “at have brug for”. Her er J'ai første person ental i nutid af avoir (“jeg har”): j'ai, hvor je forkortes foran en vokal. Konstruktionen fortsætter med de; foran une bliver det d'une. Eksempel: J'ai besoin d'aide. — “Jeg har brug for hjælp.” salle betyder her “rum” eller “lokale”. Det er et feminint substantiv: une salle. Derfor får det den ubestemte artikel une i d'une salle. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal; den introducerer et ubestemt rum. Eksempel: La salle est grande. — “Rummet er stort.” calme beskriver salle og betyder “stille” eller “rolig”. I denne form er adjektivet ental og står efter substantivet. calme har samme form for maskulinum og femininum i ental; i flertal bliver formen normalt calmes. Eksempel: une rue calme — “en stille gade”. pour un appel angiver formålet: “til et opkald”. appel er et maskulint substantiv, så den ubestemte artikel er un: un appel. pour kan bruges til at angive, hvad noget er beregnet til. Eksempel: C'est une salle pour une réunion. — “Det er et rum til et møde.” Samlet består sætningen af behovskonstruktionen J'ai besoin de, genstanden d'une salle calme og formålsleddet pour un appel. Den betyder derfor: “Jeg har brug for et stille rum til et opkald.”

2. Vérifie d'abord le calendrier du bureau partagé.

   Tjek først kalenderen for det fælles kontor.

   Vérifie

   tjek

   d'abord

   først

   calendrier

   kalender

   bureau

   kontor

   partagé

   fælles

   Uddybende forklaring

   Vérifie betyder her en direkte opfordring til én person: “tjek”. Formen er imperativ af vérifier (“at tjekke”); i nutid hedder det for eksempel tu vérifies, men den tilsvarende imperativform er vérifie. Eksempel: Vérifie l’adresse. — “Tjek adressen.” d’abord betyder “først” og angiver rækkefølgen: denne handling skal udføres før andre relevante handlinger. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter personen. Eksempel: Lis d’abord le message. — “Læs først beskeden.” calendrier er substantivet “kalender”. I denne sætning står det med le, fordi den franske form er maskulin singularis. Flertalsformen er calendriers: les calendriers betyder “kalenderne”. bureau betyder her “kontor”. Det kan også have andre betydninger i fransk, blandt andet “skrivebord”, men den faste oversættelse og sammenhængen støtter betydningen “kontor” her. bureau er maskulin singularis; derfor bliver de le trukket sammen til du i forbindelsen “kontorets/for kontoret”. Eksempel: Le bureau est fermé. — “Kontoret er lukket.” partagé beskriver bureau og betyder “fælles” eller “delt”. Det er den maskuline singularisform af participiet/adjektivet partagé, fra verbet partager (“at dele”). Formen følger det maskuline singularisord bureau; med et feminint singularisord ville man bruge partagée, og i flertal partagés eller partagées efter køn og tal. Her betyder forbindelsen le bureau partagé “det fælles kontor”. Sammen danner ordene en imperativ: Vérifie + d’abord fortæller én person, hvad der skal gøres, og le calendrier du bureau partagé angiver, hvad der skal tjekkes. Hele ytringen betyder derfor: “Tjek først kalenderen for det fælles kontor.”

3. La petite salle semble libre cet après-midi.

   Det lille rum ser ledigt ud i eftermiddag.

   petite

   lille

   salle

   rum

   semble

   ser ud til

   libre

   ledig

   cet

   denne

   après-midi

   eftermiddag

   Uddybende forklaring

   petite betyder her “lille” og er den feminine entalsform af petit. Formen passer til salle, som er et feminint substantiv: un petit bureau, men une petite salle. Det er altså adjektivet petite, ikke substantivet, der bærer denne køns- og talbøjning. salle betyder “rum” eller “lokale”. Det er et feminint substantiv, så man siger la salle i bestemt form. I denne sætning er det det rum, der beskrives som lille og tilsyneladende ledigt. semble kommer af verbet sembler og er nutidsformen for tredje person ental. sembler + adjektiv bruges til at sige, at noget ser ud til at have en egenskab: La porte semble ouverte. — “Døren ser ud til at være åben.” Formen semble angiver her ikke sikker konstatering, men en vurdering ud fra det, man kan se eller vide. libre betyder her “ledig”, altså ikke optaget. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum i ental: un siège libre og une salle libre. Flertalsformen er libres. cet er et demonstrativt bestemmelsesord foran et maskulint substantiv i ental, når det næste ord begynder med en vokallyd. Her står det foran après-midi: cet après-midi betyder “denne eftermiddag”. Sammenlign ce matin — “i morges/denne morgen” — hvor det følgende ord begynder med en konsonantlyd. après-midi betyder “eftermiddag”. Udtrykket cet après-midi angiver tidspunktet “i eftermiddag”; cet og après-midi fungerer her som en samlet tidsangivelse. Hele sætningen bygges sådan op: La petite salle — “det lille rum” — er subjektet. semble libre siger, at rummet ser ud til at være ledigt, og cet après-midi angiver, hvornår denne vurdering gælder. Derfor bliver betydningen: “Det lille rum ser ledigt ud i eftermiddag.”

4. Ajoute la réservation au calendrier avant d'utiliser la salle.

   Føj bookingen til kalenderen, før du bruger rummet.

   Ajoute

   tilføj

   réservation

   booking

   calendrier

   kalender

   avant

   før

   utiliser

   bruge

   salle

   rum

   Uddybende forklaring

   Ajoute er imperativ af ajouter («at tilføje») i 2. person ental. Det er en direkte opfordring til én person: «Tilføj …». Imperativens entalsform svarer her til formen for tu, men pronomenet står ikke i sætningen. Eksempel: Ajoute le nom. — «Tilføj navnet.» réservation betyder her «booking» eller «reservation». Det er et hunkønsord; den bestemte form er la réservation, som i den faste sætning. Eksempel: La réservation est confirmée. — «Bookingen er bekræftet.» calendrier betyder «kalender». Med au får man à + le: au calendrier betyder «til kalenderen» eller «i kalenderen» afhængigt af sammenhængen; her er betydningen «til kalenderen». Eksempel: J'ajoute la réunion au calendrier. — «Jeg føjer mødet til kalenderen.» avant betyder «før». Her indleder det sammen med infinitiven d'utiliser en tidsangivelse: handlingen med at tilføje skal ske før brugen af rummet. Når avant står foran en infinitiv, bruges normalt avant de plus infinitiv; de bliver her til d' foran vokalen i utiliser. utiliser er infinitiven «at bruge». Efter avant de står verbet i infinitiv, ikke i en bøjet personform. Eksempel: Réfléchis avant de répondre. — «Tænk dig om, før du svarer.» salle betyder «rum» eller «lokale». Det er et hunkønsord; den bestemte form er la salle, som i den faste sætning. I la salle henviser la til et bestemt rum, men selve ordet salle angiver ikke alene, hvilket konkret rum det er. Hele sætningen bygges sådan op: imperativen Ajoute får objektet la réservation, og au calendrier angiver, hvor bookingen skal tilføjes. avant d'utiliser la salle angiver, at dette skal ske før det at bruge rummet. Samlet betyder sætningen: «Føj bookingen til kalenderen, før du bruger rummet.»

5. Est-ce que je dois faire quelque chose après l'appel ?

   Skal jeg gøre noget efter opkaldet?

   Est-ce que

   spørgende indledning

   je dois

   skal jeg

   faire

   gøre

   quelque chose

   noget

   après

   efter

   l'appel

   opkaldet

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og danner en almindelig ja/nej-spørgsmålskonstruktion på fransk. Den ændrer ikke den efterfølgende ordstilling: subjektet kommer stadig før verbet. Mønstret Est-ce que + subjekt + verb ... ? kan genbruges, for eksempel: Est-ce que tu viens ? — Kommer du? je dois betyder her “jeg skal” eller “jeg er nødt til”. dois er 1. person ental i nutid af devoir (“at skulle”); infinitiven er altså devoir, ikke dois. I denne konstruktion står devoir bøjet, mens det næste verbum står i infinitiv. Sammenlign je dois partir — jeg skal gå — med je peux partir — jeg kan gå. faire betyder “at gøre” her. Det er infinitivformen og følger efter dois: je dois faire ... betyder “jeg skal gøre ...”. Faire bruges også i mange faste udtryk, men her har det sin almindelige betydning “gøre”. quelque chose betyder “noget”. Det er et ubestemt pronomen, så det henviser ikke til en bestemt ting i selve sætningen. Det står som det, der skal gøres. Det modsatte udtryk er ne ... rien, “ikke noget/intet”, for eksempel: Je ne dois rien faire. — Jeg skal ikke gøre noget. après betyder “efter” og angiver rækkefølge i tid eller sted. Her knytter det det følgende led til noget, der sker efter opkaldet. Som tidsmønster kan man bruge après + substantiv, for eksempel: après le repas — efter måltidet. l'appel betyder “opkaldet” i denne sætning. appel er et hankønsord i ental, og den bestemte artikel er normalt le. Før en vokallyd forkortes le ved elision til l', derfor bliver le appel til l'appel; apostroffen er en del af den skrevne form. Appel kan i andre sammenhænge også betyde et kald eller en appel, men her fastlægger oversættelsen betydningen som et telefonopkald. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Est-ce que markerer et ja/nej-spørgsmål, je dois faire siger “jeg skal gøre”, quelque chose betyder “noget”, og après l'appel angiver tidspunktet “efter opkaldet”. Hele sætningen betyder derfor: “Skal jeg gøre noget efter opkaldet?”

6. Range le bureau et prends tes affaires avec toi.

   Ryd skrivebordet, og tag dine ting med dig.

   Range

   ryd

   bureau

   skrivebord

   prends

   tag

   affaires

   ting

   avec toi

   med dig

   Uddybende forklaring

   Range betyder her “ryd op” eller “sæt i orden”. Det er imperativ af ranger (“at rydde op/sætte i orden”) til én person, du-formen. På fransk står subjektet normalt ikke i en imperativ: Range la chambre. — “Ryd værelset.” bureau betyder her “skrivebord”. Det er et hankønsord, hvilket ses i le bureau; bureau kan i andre sammenhænge også betyde et kontor, men den faste oversættelse viser betydningen “skrivebord” her. Eksempel: Le bureau est propre. — “Skrivebordet er rent.” prends betyder “tag”. Det er imperativ af prendre (“at tage”) til én person. Formen er uregelmæssig: tu prends i nutid, men prends i imperativ. Eksempel: Prends ton sac. — “Tag din taske.” affaires betyder “ting” eller “ejendele” i denne sammenhæng. Det er flertal af affaire; i udtrykket tes affaires betyder det typisk en persons egne ting. Tes er possessivformen foran et flertalsord og betyder “dine”; den angiver her, at tingene tilhører den tiltalte, ikke hvor mange personer der er. Eksempel: Où sont tes affaires ? — “Hvor er dine ting?” avec toi betyder “med dig”. Efter præpositionen avec bruger fransk den betonede pronomenform toi, ikke subjektsformen tu. Sammenlign Tu viens. — “Du kommer” — med Je viens avec toi. — “Jeg kommer med dig.” Først udtrykker Range le bureau en direkte opfordring til at rydde skrivebordet. Derefter forbinder et den med den anden opfordring, prends tes affaires avec toi: tag dine ting med dig. Hele ytringen betyder derfor: “Ryd skrivebordet, og tag dine ting med dig.” Det er en direkte, uformel instruks til én person.

7. Je le laisserai en ordre avant de partir.

   Jeg efterlader det ryddeligt, før jeg går.

   Je

   jeg

   le

   det

   laisserai

   vil efterlade

   en ordre

   i orden

   avant de partir

   før jeg går

   Uddybende forklaring

   Je betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person der udfører handlingen. Det er 1. person ental. Sammenlign for eksempel Je pars. — “Jeg går.” le er et direkte objektpronomen i hankøn ental. Her henviser det til det, der skal efterlades, i overensstemmelse med den faste oversættelse “det”. Fransk placerer normalt sådanne korte objektpronominer foran det bøjede verbum: Je le vois. — “Jeg ser det.” laisserai er futur simple af verbet laisser, “at efterlade” eller “at lade”. Endelsen -ai markerer her 1. person ental i futur: je laisserai — “jeg vil efterlade”. Det er ikke nutidens je laisse og ikke den betingede form je laisserais. en ordre betyder her “i orden” eller “ryddeligt”. Udtrykket beskriver den tilstand, som objektet skal være i, når det efterlades. En genbrugelig konstruktion er laisser quelque chose en ordre — “at efterlade noget i orden”. avant de partir betyder “før jeg går”. avant de efterfølges her af infinitiven partir, “at gå” eller “at tage af sted”. I denne konstruktion forstås subjektet for infinitiven som det samme som hovedsætningens subjekt, altså Je: den talende vil først efterlade det i orden og derefter selv gå. Sammenlign Avant de partir, je ferme la porte. — “Før jeg går, lukker jeg døren.” Samlet består sætningen af Je + objektet le + futurformen laisserai: “Jeg vil efterlade det”. Tilstandsudtrykket en ordre angiver, hvordan det efterlades, og avant de partir angiver tidspunktet for handlingen. Hele betydningen er derfor: “Jeg efterlader det ryddeligt, før jeg går.”

8. Ça aide la personne suivante à commencer sans problème.

   Det hjælper den næste person med at komme godt i gang.

   Ça

   det

   aide

   hjælper

   personne

   person

   suivante

   næste

   commencer

   begynde

   sans problème

   uden problemer

   Uddybende forklaring

   Ça står som subjekt og betyder her “det”. Det er et demonstrativt pronomen, men den konkrete henvisning er ikke nærmere identificeret i materialet. Det kan ofte bruges om en situation, handling eller ting, når taleren ikke gentager den. Eksempel: Ça aide beaucoup. — “Det hjælper meget.” aide er 3. person ental i nutid af aider (“at hjælpe”). Formen passer til subjektet Ça; infinitiven er aider. Konstruktionen aider quelqu’un à + infinitiv betyder at hjælpe nogen med at gøre noget. Eksempel: Ce guide aide les débutants à comprendre. — “Denne vejledning hjælper begyndere med at forstå.” personne betyder her “person”. I la personne er det et grammatisk feminint substantiv i ental, og den bestemte artikel la gør udtrykket til “personen”. Personne kan i andre sammenhænge også indgå i en nægtende konstruktion med betydningen “ingen”, men det er ikke betydningen her. suivante betyder “næste” og står efter personne. Det er den feminine entalsform af adjektivet suivant; den maskuline entalsform er suivant, og en maskulin formulering kan for eksempel være le participant suivant — “den næste deltager”. Her viser -e i suivante overensstemmelse med det feminine substantiv personne. commencer er infinitiven “at begynde” eller “at komme i gang”. Efter à indgår den i mønstret aider quelqu’un à commencer: nogen hjælper en person med at begynde. Infinitiven ændres ikke efter personen, der skal begynde. Eksempel: Elle aide son frère à commencer. — “Hun hjælper sin bror med at komme i gang.” sans problème betyder “uden problemer” og beskriver måden, som begyndelsen foregår på. sans betyder “uden”, og problème er her et entalssubstantiv. I den faste oversættelse gengives den samlede idé naturligt som “med at komme godt i gang”. Samlet er strukturen Ça aide la personne suivante à commencer sans problème: “Det hjælper den næste person med at komme godt i gang.” Ça er den hjælpende faktor, la personne suivante er den person, der modtager hjælpen, og à commencer sans problème angiver, hvad hjælpen gør muligt.