At booke et stille rum | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared office, two adults discuss booking a quiet room, adding it to the calendar, and leaving it tidy..

DA → FR / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At booke et stille rum kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

J'ai besoin d'une salle calme pour un appel.

sjæ bøzuæn dyn sal kalm pur æn apel Jeg har brug for et stille rum til et opkald.
B

Vérifie d'abord le calendrier du bureau partagé.

verifi dabor lø kalandrije dy byro partasjé Tjek først kalenderen for det fælles kontor.
A

La petite salle semble libre cet après-midi.

la pøtit sal sambl libr sæt apræ-midi Det lille rum ser ledigt ud i eftermiddag.
B

Ajoute la réservation au calendrier avant d'utiliser la salle.

asjut la rezervasjong o kalandrije avan dytilize la sal Føj bookingen til kalenderen, før du bruger rummet.
A

Est-ce que je dois faire quelque chose après l'appel ?

æskø sjø dwa fær kæl kø sjos apræ lapæl Skal jeg gøre noget efter opkaldet?
B

Range le bureau et prends tes affaires avec toi.

ransj lø byro e pran te zafær avek twa Ryd skrivebordet, og tag dine ting med dig.
A

Je le laisserai en ordre avant de partir.

sjø lø læsræ an nordr avan dø partir Jeg efterlader det ryddeligt, før jeg går.
B

Ça aide la personne suivante à commencer sans problème.

sa æd la pærson syivant a komanse san problem Det hjælper den næste person med at komme godt i gang.

Ord for ord

J'ai "J'ai" betyder her "jeg har" og indleder behovsudtrykket "J'ai besoin". Det er en bøjet form af avoir og bruges her, når taleren fortæller om sit behov for et rum.
besoin "besoin" betyder her "brug for" i "J'ai besoin d'une salle calme". Ordet navngiver selve behovet, mens det efterfølgende angiver, hvad behovet gælder. Brug dette mønster, når du vil fortælle, hvad du har brug for i en praktisk situation.
d'une "d'une" betyder her "af en" og forbinder "besoin" med "salle calme" i "J'ai besoin d'une salle calme". Formen er sammentrukket af de og une foran det, man har brug for. Den bruges her foran et ubestemt navneord efter behovsudtrykket.
salle "salle" betyder her "rum" eller "lokale" i "d'une salle calme". Det er stedet, som taleren vil bruge til sit opkald. Ordet kan genbruges sammen med en beskrivelse af rummets størrelse eller egenskab.
calme "calme" beskriver "salle" som stille eller rolig i "d'une salle calme". Her forklarer det, hvilken slags rum taleren søger. Brug det til at beskrive et sted, hvor der er ro.
pour "pour" betyder her "til" og angiver formålet i "pour un appel". Det viser, hvad rummet skal bruges til. Konstruktionen kan genbruges, når du angiver et formål efter pour.
un "un" er den ubestemte artikel i "pour un appel" og svarer her til "et". Den introducerer et opkald, som endnu ikke er nærmere bestemt. Brug den foran et enkelt, ubestemt navneord.
appel "appel" betyder her "opkald" i "pour un appel". Det er formålet med at reservere rummet. Ordet bruges her efter un og pour til at beskrive en aktivitet, som rummet skal bruges til.
Vérifie "Vérifie" betyder "tjek" og fungerer som en direkte opfordring i "Vérifie d'abord le calendrier". Det er en bøjet form af vérifier. Brug formen, når du beder én person om at kontrollere noget.
d'abord "d'abord" betyder "først" i "Vérifie d'abord le calendrier". Det angiver, at kalenderen skal kontrolleres før de næste handlinger. Det kan placeres efter en opfordring for at vise rækkefølgen.
le "le" er den bestemte artikel foran "calendrier" i "le calendrier du bureau partagé". Den viser, at der er tale om en bestemt kalender, som samtalepartnerne kender. Brug den foran et bestemt navneord i en konkret situation.
calendrier "calendrier" betyder "kalender" i "le calendrier du bureau partagé". Det er kalenderen, hvor rummets tilgængelighed skal kontrolleres. Ordet bruges her efter den bestemte artikel le.
du "du" betyder her "for det" eller "fra det" og forbinder kalenderen med kontoret i "du bureau partagé". Formen er sammentrukket af de og le. Den bruges her til at angive, hvilket kontor kalenderen hører til.
bureau "bureau" betyder her "kontor" i "du bureau partagé". I denne linje handler det om det fælles kontor, ikke om skrivebordet. Ordet kan bruges sammen med partagé til at beskrive et kontor, som flere deler.
partagé "partagé" betyder "delt" eller "fælles" og beskriver bureau i "bureau partagé". Formen er knyttet til verbet partager og viser, at kontoret bruges af flere. Den står efter navneordet i denne beskrivelse af kontoret.
La "La" er den bestemte artikel i "La petite salle" og svarer her til "det" foran det bestemte rum. Den introducerer det lille rum, som samtalen handler om. Brug den foran et bestemt navneord i en konkret situation.
petite "petite" betyder "lille" og beskriver salle i "La petite salle". Det er den form af petit, der bruges sammen med salle. Her hjælper ordet med at identificere, hvilket rum der ser ledigt ud.
semble "semble" betyder "ser ud til" eller "virker" i "semble libre". Det er en bøjet form af sembler og viser, at tilgængeligheden er en vurdering. Brug mønstret med en egenskab bagefter, når noget ser ud til at have en bestemt tilstand.
libre "libre" betyder her "ledig" i "La petite salle semble libre". Ordet beskriver rummets tilgængelighed, sådan som den ser ud på det pågældende tidspunkt. Det bruges her efter semble til at angive rummets tilstand.
cet "cet" betyder her "denne" eller "den" i tidsudtrykket "cet après-midi". Det peger på den eftermiddag, som samtalen handler om. Brug det sammen med den følgende tidsangivelse for at gøre tidspunktet bestemt.
après-midi "après-midi" betyder "eftermiddag" i "cet après-midi". Hele udtrykket angiver, hvornår rummet ser ledigt ud. Det bruges her efter cet som en tidsangivelse.
Ajoute "Ajoute" betyder "tilføj" og fungerer som en direkte opfordring i "Ajoute la réservation au calendrier". Det er en bøjet form af ajouter. Brug formen, når du beder én person om at føje noget til en liste eller kalender.
réservation "réservation" betyder "reservation" eller "booking" i "la réservation". Her er det bookingen af det stille rum, der skal føjes til kalenderen. Ordet bruges efter la, fordi den konkrete booking allerede er kendt i samtalen.
au "au" betyder her "til kalenderen" i "au calendrier". Formen er sammentrukket af à og le. Den viser destinationen for reservationen og bruges her efter verbet, der betyder at tilføje.
avant "avant" betyder "før" i "avant d'utiliser la salle". Det angiver, at reservationen skal tilføjes, inden rummet tages i brug. Brug konstruktionen avant de efterfulgt af en handling, når du angiver, hvad der skal ske først.
d'utiliser "d'utiliser" betyder "at bruge" i "avant d'utiliser la salle". Det er de foran infinitiven utiliser, fordi handlingen står efter avant. Her angiver udtrykket, hvad der ikke skal ske, før reservationen er tilføjet.
Est-ce que "Est-ce que" er en spørgekonstruktion, som gør resten af sætningen til et spørgsmål i "Est-ce que je dois faire quelque chose". "Est-ce" og "que" fungerer sammen som konstruktionen og indleder spørgsmålet. Brug den foran en hel sætning, når du vil spørge direkte om noget.
je "je" betyder "jeg" og er den, der spørger i "je dois faire quelque chose". Pronomenet står som subjekt foran den bøjede verbform dois. Brug det, når du selv er den, der skal udføre handlingen.
dois "dois" betyder her "skal" eller "bør" i spørgsmålet "je dois faire quelque chose". Det er en bøjet form af devoir og udtrykker pligt eller nødvendighed. Formen står foran infinitiven faire, når man spørger, om man skal gøre noget.
faire "faire" betyder "gøre" og står som infinitiv efter dois i "je dois faire quelque chose". Det er selve handlingen, som spørgsmålet handler om. Brug infinitiven efter en form, der udtrykker, hvad man skal gøre.
quelque chose "quelque chose" betyder "noget" i "faire quelque chose". Det er en fast udtrykstype, hvor quelque bidrager med betydningen "et eller andet", og chose betyder "ting"; sammen fungerer de som én ubestemt størrelse. Her er udtrykket genstanden for faire, når taleren spørger, om der er noget, der skal gøres.
après "après" betyder "efter" i "après l'appel". Det angiver, hvornår den mulige ekstra handling skal udføres. Brug det foran en tidsangivelse, når du placerer en handling bagefter noget andet.
l'appel "l'appel" betyder "opkaldet" i "après l'appel". Formen bruger l' foran appel, fordi den bestemte artikel står foran et ord, der begynder med en vokal. Her henviser den til det konkrete opkald, som allerede er nævnt.
Range "Range" betyder "ryd" eller "sæt på plads" i "Range le bureau". Det er en bøjet form af ranger og fungerer som en direkte opfordring. Hele udtrykket beder samtalepartneren om at bringe skrivebordet i orden efter brug.
et "et" betyder "og" og forbinder de to opfordringer i "Range le bureau et prends tes affaires". Det viser, at begge handlinger skal udføres. Brug et til at forbinde handlinger eller oplysninger, der hører sammen.
prends "prends" betyder "tag" i "prends tes affaires avec toi". Det er en bøjet form af prendre og fungerer som en direkte opfordring. Her beder taleren den anden om at tage sine ting med.
tes "tes" betyder "dine" og står foran affaires i "tes affaires". Det viser, hvem tingene tilhører. Brug det foran noget, der tilhører den person, man taler til, som i denne praktiske besked.
affaires "affaires" betyder her "ting" eller "ejendele" i "tes affaires". I samtalen er det de personlige ting, som skal tages med fra rummet. Ordet bruges her efter det possessive tes.
avec "avec" betyder "med" i "avec toi" og angiver, at tingene skal følge med personen. Det står foran det fremhævede pronomen toi. Brug avec til at angive ledsagelse eller noget, der tages med.
toi "toi" betyder "dig" i "avec toi". Det er den fremhævede form, der står efter præpositionen avec. Her gør den det tydeligt, at tingene skal tages med den person, der tales til.
laisserai "laisserai" betyder "vil efterlade" i "Je le laisserai en ordre". Det er en fremtidsform af laisser og udtrykker talerens plan om at efterlade stedet ryddeligt. Formen bruges her med le foran verbet og en ordre som beskrivelse af tilstanden bagefter.
en "en" er en del af udtrykket "en ordre", som her betyder "i orden" eller "ryddeligt". I denne forbindelse skal en ikke oversættes alene som "i" eller "på". Brug den sammen med ordre, når du beskriver en ordentlig eller ryddet tilstand.
ordre "ordre" betyder "orden" i udtrykket "en ordre". Sammen med en beskriver det, at noget er ryddeligt eller bragt i orden. Her angiver udtrykket, hvordan rummet skal efterlades.
de "de" fungerer som infinitivmarkør i "avant de partir". Den forbinder avant med handlingen partir og er en del af konstruktionen "før at tage af sted". Brug avant de foran en infinitiv, når en handling skal ske før en anden.
partir "partir" betyder "tage af sted" eller "gå" i "avant de partir". Det er infinitiven efter de og angiver talerens afgang. Her beskriver udtrykket tidspunktet, før taleren forlader stedet.
Ça "Ça" betyder her "det" og henviser til den foregående handling i "Ça aide la personne suivante". Det står som subjekt for sætningen. Brug det til at henvise til en allerede nævnt handling eller situation.
aide "aide" betyder "hjælper" i "Ça aide la personne suivante à commencer". Det er en bøjet form af aider og forbinder en person med den handling, som bliver lettere for personen. Mønstret her er hjælper nogen med at begynde, og det bruges til at forklare virkningen af at rydde op.
personne "personne" betyder "person" i "la personne suivante". Her er det den person, der skal bruge rummet bagefter. Ordet står efter den bestemte artikel la og beskrives derefter nærmere.
suivante "suivante" betyder "følgende" eller "næste" og beskriver personne i "la personne suivante". Det er en form af suivant, der bruges sammen med personne. Her identificerer ordet den næste bruger af rummet.
à "à" indleder infinitiven i "aide la personne suivante à commencer". Det forbinder hjælpehandlingen med det, som den næste person kan gøre. Brug mønstret aider nogen à + infinitiv, når du beskriver, at nogen hjælper en anden med en handling.
commencer "commencer" betyder "begynde" eller "komme i gang" i "à commencer sans problème". Det er infinitiven efter à og beskriver den næste persons første handling i rummet. Her bruges det til at vise, at oprydning gør starten lettere.
sans "sans" betyder "uden" i "sans problème". Det angiver, at den næste person kan begynde uden vanskeligheder. Brug sans foran et navneord, når du beskriver fraværet af noget.
problème "problème" betyder "problem" i "sans problème". Sammen med sans betyder udtrykket, at noget sker uden besvær eller vanskeligheder. Her beskriver det en problemfri start for den næste person.

Grammatikpunkter

avoir besoin de + nom

ai besoin d'une salle calme

æ bøzuæn dyn sal kalm

har brug for et stille rum

Efter avoir besoin står de eller d' foran det, man har brug for.

avant de + infinitif

avant d'utiliser

avan dytilize

før at bruge

Efter avant de står verbet i infinitiv.

Fransk Ordforråd

appel Substantiv
apel opkald
avoir besoin de Frase
avwar bøzuæn dø have brug for ai besoin d'une

J'ai besoin d'une salle calme pour un appel.

bureau Substantiv
byro kontor; skrivebord
calendrier Substantiv
kalandrije kalender
calme Adjektiv
kalm stille
d'abord Adverbium
dabor først
libre Adjektiv
libr ledig
partagé Adjektiv
partasjé fælles
petit Adjektiv
pøti lille petite
salle Substantiv
sal rum
sembler Verbum
samblé seem semble
vérifier Verbum
verifjé tjekke Vérifie

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fælles

Vis Svarpartagé

tjekke

Vis SvarVérifie

rum

Vis Svarsalle

opkald

Vis Svarappel