Tidsplan i fælles vaskerum | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Tidsplan i fælles vaskerum kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

La buanderie commune est très fréquentée aujourd'hui.

la bwå̃dri komyn æ træ frekå̃té osjur-dwi Der er travlt i det fælles vaskerum i dag.

Inscris ton nom sur le planning avant de lancer une machine.

æ̃skri tå̃ nå̃ syr lø planing avå̃ dø lå̃sé yn masjin Sæt dit navn på planen, før du starter en vask.

Il y a une machine à laver disponible plus tard cet après-midi.

il ja yn masjin a lavé disponibl ply tar sæt apræ-midi Der er en ledig vaskemaskine senere i eftermiddag.

Mets un minuteur.

mæz ø̃ minøtør Sæt en timer.

Comme ça, la personne suivante n'attend pas.

kom sa, la pærsån swivå̃t natå̃ pa Så den næste person ikke skal vente.

Est-ce que je dois déplacer mes vêtements dès que le cycle est terminé ?

æs kø sjø dwa deplassé mé vætmå̃ dæ kø lø sikl æ tærminé Skal jeg flytte mit tøj, så snart programmet er slut?

Oui, s'il te plaît. Le linge mouillé laissé dans une machine fait attendre tout le monde.

wi, sil tø plæ. lø læ̃sj mujé lessé då̃z yn masjin fæt atå̃dr tu lø må̃d Ja, tak. Vådt tøj, der bliver efterladt i en maskine, forsinker alle.

Je descendrai mon panier avant la fin du cycle.

sjø desså̃dræ må̃ pan-jé avå̃ la fæ̃ dy sikl Jeg tager min kurv med ned, før programmet er færdigt.

Ça devrait permettre à tout de bien fonctionner.

sa døvræ pærmætr a tu dø bjæ̃ få̃ksjoné Det burde få det hele til at køre uden problemer.

Ord for ord

La I «La buanderie commune» markerer «La» den konkrete buanderie, som sætningen beskriver. Den bruges foran et navneord, når man henviser til noget bestemt, for eksempel et fælles vaskerum.

buanderie «buanderie» betyder vaskerum her, altså rummet hvor vasken foregår. Sammen med «La» og «commune» bruges det til at beskrive et bestemt fælles vaskerum; ordet er nyttigt i samtaler om vaskefaciliteter.

commune «commune» betyder fælles og beskriver, at vaskerummet bruges af flere personer. Det står efter «buanderie» i «La buanderie commune» og kan genbruges efter et navneord for at præcisere, at noget deles.

est «est» betyder er i «La buanderie commune est très fréquentée aujourd'hui». Det er en form af être og forbinder buanderie med beskrivelsen «très fréquentée»; mønsteret bruges til at beskrive en situation eller tilstand.

très «très» betyder meget og forstærker «fréquentée» i «est très fréquentée». Det står foran det ord eller den beskrivelse, som skal forstærkes, og bruges for eksempel når man vil understrege, at et fælles rum er meget benyttet.

fréquentée «fréquentée» beskriver her buanderie som meget benyttet eller besøgt. Formen hænger sammen med fréquenter og står efter «est très»; udtrykket bruges, når man forklarer, at et sted har mange brugere.

aujourd'hui «aujourd'hui» betyder i dag og afgrænser, hvornår vaskerummet er meget benyttet. Det står typisk ved siden af udsagnet om situationen og bruges til at knytte en observation til den aktuelle dag.

Inscris «Inscris» betyder skriv eller indfør her, nemlig at personen skal skrive sit navn på planen. Det er en form af inscrire og bruges direkte som en opfordring foran «ton nom»; situationen er at reservere en tid før vasken startes.

ton «ton» betyder din og viser, at navnet tilhører den person, der tiltales. Det står foran «nom» i «ton nom»; mønsteret ton + navneord bruges, når man henviser til den tiltaltes ting.

nom «nom» betyder navn i «Inscris ton nom». Det er det, der skal skrives på planen, og udtrykket kan genbruges, når man beder nogen om at angive sit navn på en liste eller plan.

sur «sur» betyder på og viser i «sur le planning», hvor navnet skal skrives. Præpositionen bruges foran det sted eller den overflade, som noget placeres på, her planen i vaskerummet.

le «le» markerer det bestemte «planning» i «sur le planning». Den står foran et bestemt navneord og bruges her, fordi samtalen handler om vaskerummets konkrete plan.

planning «planning» betyder plan eller tidsplan og er her oversigten over tiderne i vaskerummet. I «sur le planning» angiver det, hvor navnet skal skrives; ordet bruges, når man organiserer tider eller aktiviteter.

avant «avant» betyder før og placerer en handling tidligere end en anden. I «avant de lancer une machine» indleder det tidsforbindelsen til at starte en maskine; mønsteret bruges til at angive, hvad man skal gøre først.

de «de» forbinder «avant» med handlingen «lancer» i «avant de lancer une machine». Her indgår det i mønsteret avant de + infinitiv, som bruges, når én handling skal ske før en anden.

lancer «lancer» betyder starte eller sætte i gang her, nemlig at starte en maskine. Det står efter «avant de» i «avant de lancer une machine» og bruges i instruktioner om at sætte en aktivitet i gang.

une «une» betyder en og introducerer «machine» i «une machine». Den bruges foran et enkelt, ikke nærmere bestemt navneord; her handler det om at starte en vaskemaskine.

machine «machine» betyder maskine og henviser her til en vaskemaskine. I «lancer une machine» er det den maskine, der skal startes; udtrykket bruges i en fælles vaskerutine.

Il «Il» indgår i «Il y a», som betyder der er og præsenterer, at noget findes eller er tilgængeligt. Det har ikke sin egen betydning som dansk der i denne konstruktion; mønsteret bruges til at fortælle, at der findes en ledig maskine.

y «y» er en fast del af «Il y a», der betyder der er i denne sætning. Sammen med «Il» og «a» danner det eksistensudtrykket; brug konstruktionen Il y a + navneord, når du fortæller, at noget er til stede.

a «a» bidrager i «Il y a» til udtrykket der er, så sætningen kan fortælle, at en maskine er tilgængelig. Det er en form af avoir, men her skal det forstås som del af hele konstruktionen «Il y a»; mønsteret bruges foran det, der findes.

à I «machine à laver» forbinder «à» machine med den funktion, maskinen bruges til. Her hjælper det med at danne betegnelsen for en vaskemaskine; mønsteret navneord + à + infinitiv kan beskrive en genstands formål.

laver «laver» betyder vaske i «machine à laver». Det er handlingen, som maskinen er beregnet til, og udtrykket bruges til at betegne en maskine til vask.

disponible «disponible» betyder ledig eller tilgængelig og beskriver her maskinen i «une machine à laver disponible». Det står efter det, som er til rådighed, og bruges, når man informerer om en ledig tid eller ressource.

plus «plus» indgår sammen med «tard» i «plus tard» og flytter tidspunktet til senere. Her bidrager det til betydningen senere på eftermiddagen; udtrykket bruges, når man sammenligner tidspunktet med nu eller med et tidligere tidspunkt.

tard «tard» betyder sent i «plus tard cet après-midi», altså senere på eftermiddagen. Sammen med «plus» bruges det til at angive et senere tidspunkt; det passer i samtaler om, hvornår en maskine bliver ledig.

cet «cet» knytter «après-midi» til den eftermiddag, der menes i situationen, så «cet après-midi» betyder denne eftermiddag. Det står foran tidsudtrykket og bruges, når man peger på en bestemt eftermiddag i samtalen.

après-midi «après-midi» betyder eftermiddag i «cet après-midi». Sammen med «cet» angiver det, hvornår maskinen bliver ledig; ordet bruges til at placere en aftale eller begivenhed på dagens eftermiddag.

Mets «Mets» betyder sæt eller stil her, nemlig sæt en timer. Det er en form af mettre og bruges som en direkte opfordring foran «un minuteur»; situationen er at bede en anden om at indstille en timer.

un «un» betyder en og introducerer «minuteur» i «un minuteur». Det bruges foran et enkelt, ikke nærmere bestemt navneord; her er det en timer, som personen skal sætte.

minuteur «minuteur» betyder timer eller minutur og er den genstand, der skal sættes i «Mets un minuteur». Ordet bruges i praktiske instruktioner, når man vil huske at vende tilbage, efter at en tidsbegrænset aktivitet er færdig.

Comme «Comme» indgår sammen med «ça» i «Comme ça», som betyder sådan eller på den måde. Sammen forklarer udtrykket, hvordan den foreslåede handling hjælper den næste person; det bruges til at forklare formålet med en handling.

ça «ça» betyder det eller sådan i «Comme ça». Sammen med «Comme» henviser det til at sætte en timer, så den næste person ikke skal vente; udtrykket kan bruges, når man forklarer virkningen af en foregående handling.

personne «personne» betyder person i «la personne suivante». Her henviser det til den næste bruger af vaskerummet; ordet bruges sammen med en beskrivelse, når man identificerer en bestemt person i en rækkefølge.

suivante «suivante» beskriver «personne» som den følgende eller næste person i rækken. I «la personne suivante» gør det klart, hvem der ellers kunne blive nødt til at vente; mønsteret bruges til at angive den næste person eller ting.

n'attend «n'attend» indgår sammen med «pas» i «n'attend pas» og betyder venter ikke. Her beskriver hele nægtelsen, at den næste person ikke skal vente; n'attend hænger sammen med attendre og bruges sammen med pas i denne nægtede verbalkonstruktion.

pas «pas» fuldender nægtelsen i «n'attend pas», så betydningen bliver venter ikke. Det står efter verbet i denne konstruktion og bruges til at afvise eller benægte, at nogen venter.

Est-ce que «Est-ce que» indleder et ja-nej-spørgsmål og gør «Est-ce que je dois déplacer mes vêtements ... ?» til et spørgsmål om, hvorvidt taleren skal flytte tøjet. «Est-ce» markerer spørgerammen, mens «que» forbinder den med resten af sætningen; udtrykket bruges høfligt og tydeligt, når man beder om en beslutning eller bekræftelse.

je «je» betyder jeg og angiver den person, der spørger i «Est-ce que je dois déplacer mes vêtements». Det står foran verbet «dois»; pronomenet bruges, når taleren fortæller, hvad han eller hun selv skal gøre.

dois «dois» betyder skal eller bør i spørgsmålet «je dois déplacer mes vêtements». Det er en form af devoir og står foran «déplacer» for at spørge om en nødvendig eller forventet handling; mønsteret je dois + infinitiv bruges til at spørge eller fortælle, hvad man skal gøre.

déplacer «déplacer» betyder flytte her, nemlig flytte tøjet efter vaskecyklussen. Det står efter «dois» i «je dois déplacer mes vêtements»; infinitiven bruges efter dette udtryk til at angive den konkrete handling.

mes «mes» betyder mine og viser, at tøjet tilhører eller hører til taleren. Det står foran «vêtements» i «mes vêtements»; mønsteret mes + navneord bruges, når taleren henviser til flere af sine ting.

vêtements «vêtements» betyder tøj og er det, som taleren vil flytte i «déplacer mes vêtements». Ordet bruges sammen med et ejestedord som «mes» eller et verbum som «déplacer», når man taler om sit tøj.

dès «dès» indgår sammen med «que» i «dès que le cycle est terminé» og betyder så snart. Det forbinder afslutningen af cyklussen med den næste handling; mønsteret dès que + sætning bruges til at angive, at noget sker umiddelbart efter en begivenhed.

cycle «cycle» betyder cyklus og henviser her til vaskeprogrammet i «le cycle». Det er den proces, hvis afslutning bestemmer, hvornår tøjet skal flyttes; ordet bruges, når man taler om en maskines igangværende program.

terminé «terminé» betyder afsluttet eller færdig og beskriver her cyklussen i «le cycle est terminé». Formen hænger sammen med terminer og bruges efter «est» til at angive, at en proces er slut; situationen er at handle, når vasken er færdig.

Oui «Oui» betyder ja og bekræfter her, at personen bør flytte tøjet. Det bruges som et selvstændigt svar før «s'il te plaît»; i samtalen fungerer det som en kort accept af den foreslåede handling.

s'il te plaît «s'il te plaît» er et høfligt udtryk for vær venlig i «Oui, s'il te plaît». «s'il» indleder udtrykket, «te» angiver den person, der tiltales, og «plaît» fuldender den faste høflige formulering; det bruges ved en venlig anmodning eller accept i en samtale med én person.

linge «linge» betyder vasketøj eller linned og henviser her til tøjet i maskinen. I «Le linge mouillé laissé dans une machine» står det som det, der kan få andre til at vente; ordet bruges i samtaler om vask og tøj, der skal håndteres.

mouillé «mouillé» betyder våd og beskriver «linge» i «Le linge mouillé». Formen hænger sammen med mouiller og står efter linge for at præcisere tøjets tilstand; udtrykket bruges, når vådt vasketøj skal flyttes eller tørres.

laissé «laissé» betyder efterladt i «le linge mouillé laissé dans une machine». Formen hænger sammen med laisser og beskriver vasketøj, som bliver liggende i maskinen; mønsteret navneord + laissé + sted bruges til at beskrive noget, der er blevet efterladt et sted.

dans «dans» betyder i eller inde i og placerer vasketøjet «dans une machine». Det står foran stedet, hvor noget befinder sig; præpositionen bruges, når man angiver, at noget er inde i en beholder eller et rum.

fait «fait» indgår sammen med «attendre» i «fait attendre tout le monde» og beskriver, at det efterladte vasketøj får alle til at vente. Det er en form af faire; mønsteret faire + infinitiv bruges til at vise, at nogen eller noget får en anden til at udføre handlingen.

attendre «attendre» betyder vente og står efter «fait» i «fait attendre tout le monde». Her er det den handling, som alle bliver nødt til at udføre; udtrykket bruges, når en forsinkelse får andre til at vente.

tout «tout» betyder alle i «tout le monde», fordi det omfatter hele gruppen. Sammen med «le monde» bruges det som et fast udtryk for alle mennesker; situationen er, at alle brugere bliver forsinket.

monde «monde» betyder mennesker eller verden, men i «tout le monde» betyder det alle. Sammen med «tout» henviser det til hele gruppen af personer; udtrykket bruges, når man taler om alle i en situation.

descendrai «descendrai» betyder her jeg vil tage ned eller bringe ned i «Je descendrai mon panier». Det er en form af descendre og står efter «Je» med «mon panier» som det, der bringes ned; situationen er at hente kurven, før programmet slutter.

mon «mon» betyder min og viser, at kurven tilhører taleren i «mon panier». Det står foran «panier»; mønsteret mon + navneord bruges, når en person henviser til én af sine ting.

panier «panier» betyder kurv og er den genstand, taleren vil bringe ned i «Je descendrai mon panier». Ordet bruges sammen med «mon» for at angive, hvem kurven tilhører; her er formålet at være klar til at flytte tøjet.

fin «fin» betyder slut eller afslutning i «avant la fin du cycle». Det angiver det tidspunkt, som handlingen skal ske før; mønsteret avant la fin de ... bruges til at placere noget før afslutningen på en proces.

devrait «devrait» betyder burde eller skulle i «Ça devrait permettre à tout de bien fonctionner» og udtrykker en forventet virkning. Det er en form af devoir og står foran «permettre»; mønsteret ça devrait + infinitiv bruges, når man siger, hvad en handling forventes at føre til.

permettre «permettre» betyder muliggøre eller gøre det muligt i «devrait permettre à tout de bien fonctionner». Det står efter «devrait» og forklarer, hvilken virkning timeren og den hurtige oprydning forventes at have; mønsteret permettre à ... de + infinitiv bruges til at beskrive, hvad en handling gør muligt.

bien «bien» betyder godt i «bien fonctionner» og beskriver, at tingene fungerer uden problemer. Det står foran «fonctionner» som en beskrivelse af måden, noget fungerer på; udtrykket bruges, når man vurderer, at en ordning eller proces fungerer tilfredsstillende.

fonctionner «fonctionner» betyder fungere i «à tout de bien fonctionner». Det er den handling eller tilstand, som den foreslåede rutine skal muliggøre; infinitiven bruges efter «permettre» til at angive det ønskede resultat.

Grammatikpunkter

dès que + proposition

Dès que le cycle est terminé, déplace le linge mouillé.

dæ kø lø sikl æ tærminé, deplass lø læ̃sj mujé

Så snart programmet er færdigt, flyt det våde vasketøj.

« Dès que » indleder en tidsledsætning og betyder « så snart ».

faire + infinitif

Faire attendre tout le monde.

fær atå̃dr tu lø må̃d

At få alle til at vente.

« Faire » foran infinitiv viser, at man får nogen til at udføre handlingen.

Fransk Ordforråd

aujourd'hui Adverbium

osjur-dwi i dag

avant Præposition

avå̃ før

buanderie Substantiv

bwå̃dri vaskerum

commune Adjektiv

komyn fælles

disponible Adjektiv

disponibl ledig, tilgængelig

fréquentée Adjektiv

frekå̃té besøgt af mange, travl

inscris Verbum

æ̃skri skriv på, tilmeld

lancer Verbum

lå̃sé starte, sætte i gang

machine à laver Frase

masjin a lavé vaskemaskine

nom Substantiv

nå̃ navn

planning Substantiv

planing plan, tidsplan

plus tard Adverbium

ply tar senere

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Sæt en timer.

Vis Svar

Mets un minuteur.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

før

Vis Svar

avant

plan, tidsplan

Vis Svar

planning

starte, sætte i gang

Vis Svar

lancer

skriv på, tilmeld

Vis Svar

inscris