Tidsplan i fælles vaskerum | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La buanderie commune est très fréquentée aujourd'hui.

   Der er travlt i det fælles vaskerum i dag.

   buanderie

   vaskerum

   commune

   fælles

   est

   er

   très

   meget

   fréquentée

   travl eller meget benyttet

   aujourd'hui

   i dag

   Uddybende forklaring

   buanderie betyder her et vaskerum, altså et rum til vask. Det er et feminint substantiv; den bestemte form i begyndelsen er la buanderie. Et nyttigt eksempel er: La buanderie est ouverte. — Vaskerummet er åbent. commune beskriver buanderie og betyder her fælles. Adjektivet står i feminin ental, så det har formen commune; den maskuline entalsform er commun. Eksempel: une cuisine commune — et fælles køkken. Formen vælges her, fordi adjektivet følger det feminine entalsord buanderie. est er nutidsformen af être for tredje person ental og svarer her til “er”. Den bruges med et entalsgrundled som la buanderie. Formen sont bruges i stedet med flertal. Eksempel: La salle est grande. — Rummet er stort. très betyder “meget” og forstærker det følgende beskrivende ord. I très fréquentée gør det beskrivelsen stærkere end bare fréquentée. fréquentée betyder her, at mange bruger eller besøger stedet, så den naturlige danske betydning er “meget benyttet” eller “travl”. Formen hænger sammen med verbet fréquenter, “at bruge eller besøge regelmæssigt”, men her fungerer den som en beskrivelse af stedet. Endelsen -ée viser feminin ental i denne form, fordi den knytter sig til la buanderie; den maskuline entalsform er fréquenté, og flertalsformer kan være fréquentés eller fréquentées afhængigt af køn og tal. Eksempel: Cette bibliothèque est très fréquentée. — Dette bibliotek bliver brugt meget. aujourd'hui betyder “i dag”. Apostroffen er en del af den faste skrivemåde. Det placeres her til sidst og angiver, hvornår udsagnet gælder. Samlet består sætningen af det bestemte grundled La buanderie commune, verbet est, den forstærkede beskrivelse très fréquentée og tidsleddet aujourd'hui: “Det fælles vaskerum er meget benyttet/travlt i dag.”

2. Inscris ton nom sur le planning avant de lancer une machine.

   Sæt dit navn på planen, før du starter en vask.

   Inscris

   skriv ind

   ton nom

   dit navn

   planning

   plan

   avant de

   før du …

   lancer

   starte

   machine

   vaskemaskine

   Uddybende forklaring

   Inscris er imperativ i 2. person ental af inscrire og betyder her, at modtageren skal skrive eller registrere noget. Grundformen er inscrire; nutidsformen med tu er tu inscris, mens imperativen normalt står uden subjektpronomen: Inscris ton nom. = Skriv dit navn. ton nom betyder "dit navn". nom er et hankønsord i ental, og ton er den possessive form, der passer til et hankønsord i ental; formen følger altså det ejede ords grammatiske køn og tal, ikke ejerens køn. nom betyder her et navn, ikke en persons fulde identitet eller en bestemt navnetype. planning er et hankønsord, ofte brugt om en plan eller tidsplan. I denne sammenhæng er det planen, hvor man skriver sit navn. Et nyttigt mønster er sur le planning = på planen/tidsplanen; sur viser her, hvor navnet skal skrives. avant de indleder en konstruktion med infinitiv og betyder "før at ..." eller naturligt på dansk "før du ...". I avant de lancer er det den samme underforståede person, som får besked på at skrive navnet, der også skal starte maskinen. Efter præpositionen de står verbet i infinitiv. lancer betyder grundlæggende "sætte i gang" eller "starte". Her bruges det om at starte en maskine, ikke om fysisk at kaste noget. Infinitiven passer efter avant de: avant de lancer une machine = før du starter en maskine. I andre sammenhænge kan lancer også bruges om at sætte et projekt eller en aktivitet i gang. machine er et hunkønsord i ental. Den ubestemte artikel une viser grammatisk hunkøn og ental, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en optælling. I den faste oversættelse og den givne vaskerumskontekst forstås machine som en vaskemaskine. une machine betyder derfor her "en vaskemaskine". Samlet bygges sætningen sådan op: Inscris ton nom = skriv dit navn, sur le planning = på planen, og avant de lancer une machine = før du starter en vaskemaskine. Hele betydningen er: "Sæt dit navn på planen, før du starter en vask."

3. Il y a une machine à laver disponible plus tard cet après-midi.

   Der er en ledig vaskemaskine senere i eftermiddag.

   Il y a

   der er

   machine à laver

   vaskemaskine

   disponible

   ledig

   plus tard

   senere

   cet après-midi

   i eftermiddag

   Uddybende forklaring

   Il y a er den faste franske konstruktion for at sige, at noget findes eller er til stede: “der er”. Den indeholder a, 3. person ental af avoir (“at have”), men hele konstruktionen bruges ikke som almindeligt “han/hun har”. Eksempel: Il y a un livre sur la table. — “Der er en bog på bordet.” machine à laver betyder her “vaskemaskine”. Det er et sammensat navneordsudtryk: machine er “maskine”, og à laver angiver maskinens funktion, altså “til at vaske”. Laver er infinitivformen “at vaske”. Eksempel: La machine à laver est dans la salle de bains. — “Vaskemaskinen er på badeværelset.” disponible betyder her “ledig” eller “til rådighed”. Det er et adjektiv, der beskriver machine. Formen er ental og ændrer ikke udseende efter grammatisk køn i ental: både maskulinum og femininum har disponible; i flertal bliver formen disponibles. Eksempel: Cette machine est disponible demain. — “Denne maskine er ledig i morgen.” plus tard er et tidsudtryk, der betyder “senere”. Plus markerer her en senere tid end et tidligere eller underforstået tidspunkt; udtrykket behøver ikke angive præcis hvor meget senere. Eksempel: Je reviendrai plus tard. — “Jeg kommer tilbage senere.” cet après-midi betyder “i eftermiddag” eller “denne eftermiddag”. Cet er den maskuline entalsform af det demonstrative bestemmelsesord foran en vokallyd, og après-midi behandles her som et maskulint entalsnavneord. Eksempel: Je travaille cet après-midi. — “Jeg arbejder i eftermiddag.” Samlet betyder Il y a + une machine à laver + disponible + plus tard + cet après-midi: “Der er en ledig vaskemaskine senere i eftermiddag.” Konstruktionen Il y a introducerer det, der findes; une machine à laver angiver hvad det er, disponible beskriver det, og de to tidsudtryk placerer tilgængeligheden senere på eftermiddagen.

4. Mets un minuteur.

   Sæt en timer.

   Mets

   sæt

   minuteur

   timer

   Uddybende forklaring

   Mets er imperativformen til én person af mettre, “at sætte/placere”. Den tilsvarende nutidsform er tu mets; i imperativ udelades tu normalt. Her betyder formen “sæt”. Eksempel: Mets le livre ici. — “Sæt bogen her.” un er en ubestemt artikel foran et hankønsord i ental. Den viser ikke i sig selv et bestemt antal; her introducerer den det redskab, der skal sættes. minuteur er et hankønsord for en timer, altså et redskab eller en funktion, der tæller ned og giver et signal. Det står i ental efter un. Eksempel: J’utilise un minuteur. — “Jeg bruger en timer.” Sammen danner Mets un minuteur. en direkte opfordring: imperativen Mets angiver handlingen, og un minuteur angiver det, der skal sættes. Hele sætningen betyder derfor “Sæt en timer.”

5. Comme ça, la personne suivante n'attend pas.

   Så den næste person ikke skal vente.

   Comme ça

   sådan

   la personne

   personen

   suivante

   næste

   n'attend pas

   venter ikke

   Uddybende forklaring

   Comme ça betyder her “sådan” eller “på den måde” og viser resultatet af den foregående handling. Det er en nyttig fast måde at knytte en handling til dens formål eller følge: Comme ça, ... = “Så ...”. la personne betyder “personen”. personne er et feminint substantiv, så den bestemte artikel er la. Det betyder ikke nødvendigvis en bestemt person, der allerede er identificeret; her fungerer det som den person, der kommer bagefter i situationen. suivante betyder “næste” og står efter personne. Adjektivet bøjes, så det passer til det feminine entalssubstantiv: suivant (maskulinum ental), suivante (femininum ental). Den tilsvarende form i flertal er suivants eller suivantes. n'attend pas betyder “venter ikke”. Verbet er attend, 3. person ental i nutid af attendre (“at vente”); n' ... pas omgiver verbet og danner nægtelsen. ne bliver til n' foran en vokallyd: n'attend pas. Eksempel: Elle n'attend pas. — “Hun venter ikke.” Sætningen bygges således op: Comme ça (“sådan”), la personne suivante (“den næste person”) og n'attend pas (“venter ikke”). Den samlede betydning er: “Så den næste person ikke skal vente.”

6. Est-ce que je dois déplacer mes vêtements dès que le cycle est terminé ?

   Skal jeg flytte mit tøj, så snart programmet er slut?

   Est-ce que

   er det sådan, at …

   je dois

   skal jeg

   déplacer

   flytte

   vêtements

   tøj

   dès que

   så snart

   cycle

   program

   terminé

   slut

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og gør udsagnet til et direkte spørgsmål. Det er en fast spørgekonstruktion; den ændrer ikke selv betydningen af resten af sætningen. Eksempel: Est-ce que tu viens ? – "Kommer du?" je dois betyder her "jeg skal" eller "jeg er nødt til". dois er 1. person ental i nutid af devoir; infinitiven er devoir. Sammen med en efterfølgende infinitiv udtrykker devoir nødvendighed eller pligt: Je dois partir. – "Jeg skal gå." Formen dois hører til subjektet je, ikke til handlingen déplacer. déplacer er infinitivformen "flytte". Efter devoir står verbet i infinitiv: je dois déplacer – "jeg skal flytte". I denne sætning er det den handling, der er nødvendig. mes vêtements betyder "mit tøj" i den givne oversættelse. vêtements er et navneord i flertal; entalsformen er vêtement. mes er possessivformen foran et navneord i flertal og betyder "min/mit/mine" efter sammenhængen. Eksempel: Je range mes vêtements. – "Jeg lægger mit tøj på plads." dès que er en underordnende tidsforbindelse, "så snart". Den indleder tidspunktet, hvor noget sker: Dès que tu arrives, appelle-moi. – "Så snart du ankommer, så ring til mig." Den efterfølgende del angiver altså, hvornår flytningen skal ske. cycle betyder her et vaskeprogram eller en programcyklus. Det er et hankønsnavneord; derfor står der le cycle. Eksempel: Le cycle commence. – "Programmet begynder." terminé betyder her "slut" eller "færdigt". Det er perfektum participium af terminer, "afslutte", og fungerer her som et adjektiv efter est: le cycle est terminé – "programmet er slut". Formen er hankøn ental, fordi den beskriver le cycle; med et hunkønsnavneord kan formen for eksempel være la tâche est terminée – "opgaven er færdig". Samlet består spørgsmålet af spørgekonstruktionen Est-ce que, subjektet og nødvendighedsudtrykket je dois, handlingen déplacer mes vêtements og tidsleddet dès que le cycle est terminé. Det betyder derfor: "Skal jeg flytte mit tøj, så snart programmet er slut?"

7. Oui, s'il te plaît. Le linge mouillé laissé dans une machine fait attendre tout le monde.

   Ja, tak. Vådt tøj, der bliver efterladt i en maskine, forsinker alle.

   Oui

   Ja

   s'il te plaît

   tak / vær venlig

   linge

   tøj eller vasketøj

   mouillé

   våd

   laissé

   efterladt

   machine

   maskine

   fait attendre

   får til at vente

   tout le monde

   alle

   Uddybende forklaring

   Oui betyder her “ja” og bekræfter den foregående anmodning eller det foregående spørgsmål. Det er en selvstændig bekræftelse; det siger ikke i sig selv noget om tid eller antal. s'il te plaît er en fast høflig formulering, bogstaveligt omtrent “hvis det behager dig”, men den naturlige betydning her er “tak” eller “vær venlig”. te viser, at man henvender sig uformelt til én person. I en formel henvendelse bruges normalt s'il vous plaît i stedet. linge er et hankønsord, der her betyder tøj eller vasketøj som samlet masse. Det kan også bruges i andre sammenhænge om tekstiler eller linned, så den præcise betydning kommer fra konteksten. I denne sætning er det dette vasketøj, der beskrives af de følgende ord. mouillé betyder “våd”. Det er tillægsformen til mouillé og står her i hankøn ental, så den passer med linge, som er hankøn ental. Den feminine entalsform er mouillée, og flertalsformer får normalt -s, for eksempel des vêtements mouillés — “vådt tøj” eller “våde beklædningsgenstande”, afhængigt af sammenhængen. laissé betyder her “efterladt”. Grundformen er laisser — “at lade” eller “at efterlade”. Her fungerer laissé som en perfektum participium, der beskriver linge: vasketøjet er blevet efterladt et sted. Formen er hankøn ental, fordi den knytter sig til linge; med et hunkønsord i ental ville man for eksempel få une chemise laissée — “en skjorte, der er efterladt”. machine betyder “maskine”. I denne sammenhæng er det en vaskemaskine, men ordet alene kan også betegne andre maskiner. Udtrykket dans une machine betyder “i en maskine”: dans angiver placeringen, mens une machine er stedet eller beholderen. Her beskriver det, hvor vasketøjet er blevet efterladt. fait attendre er en kausativ konstruktion: fait kommer fra faire — “at få” eller “at gøre” — og attendre er infinitiven “at vente”. Mønstret faire + infinitiv kan vise, at nogen eller noget får en anden til at udføre handlingen. fait er nutidsformen af faire for tredjeperson ental; infinitiven attendre ændres ikke efter personen. For eksempel betyder Cette erreur fait attendre les clients “Denne fejl får kunderne til at vente”. tout le monde er en fast betegnelse for “alle” eller “alle mennesker”. Selvom betydningen omfatter flere personer, behandles udtrykket grammatisk som ental, når det styrer et udsagnsord: Tout le monde attend — “Alle venter”. Her er det hele gruppen, der bliver forsinket eller får anledning til at vente; sætningen fastslår ikke, hvor mange personer gruppen består af. Samlet er betydningen: “Ja, tak. Det våde vasketøj, som er efterladt i en maskine, får alle til at vente.” Le linge mouillé laissé dans une machine er den navneordsgruppe, der beskriver situationen med vasketøjet. fait attendre siger, at denne situation får andre til at vente, og tout le monde angiver, hvem der må vente. Konstruktionen kan genbruges som X fait attendre Y — “X får Y til at vente” — eller mere generelt X fait + infinitiv + Y.

8. Je descendrai mon panier avant la fin du cycle.

   Jeg tager min kurv med ned, før programmet er færdigt.

   Je

   jeg

   descendrai

   vil tage ned

   mon panier

   min kurv

   avant

   før

   fin

   afslutning

   cycle

   program

   Uddybende forklaring

   Je er 1. persons entals som subjekt: “jeg”. Det er taleren, der udfører handlingen. Sammenlign med tu (“du”) og il/elle (“han/hun”), som bruges, når subjektet er en anden. descendrai er en bøjet form af verbet descendre (“gå/tage ned”). Endelsen viser futur simple i 1. person ental: je descendrai = “jeg vil gå/tage ned”. Her har verbet et objekt, så betydningen er, at taleren tager noget ned, ikke blot selv bevæger sig ned. Eksempel: Je descendrai la boîte. — “Jeg tager kassen ned.” mon panier betyder “min kurv”. panier er et hankønsord i ental, og derfor står ejestedordet som mon; ejerskabet tilhører taleren. mon betyder ikke i sig selv et bestemt antal ud over den entalsform, der følger af navneordet. Ved et hunkønsord i ental bruges normalt ma, mens mes bruges i flertal. Eksempel: Mon panier est lourd. — “Min kurv er tung.” avant betyder “før” og indleder her et tidsforhold. Mønstret avant + navneordsgruppe angiver, at noget sker tidligere end det tidspunkt eller den afslutning, der nævnes. I sætningen knytter avant sig til la fin du cycle, ikke til en ny handling. fin betyder “slutning” eller “afslutning”. la fin er hunkøn ental med den bestemte artikel la. I la fin du cycle er det afslutningen på cyklussen eller programmet, der fungerer som tidsgrænse. fin kan også bruges i udtryk som à la fin (“til sidst/ved slutningen”), men her står det efter avant. cycle betyder “cyklus” eller, i denne sammenhæng, “programforløb”. du er sammentrækningen af de + le og betyder her “af/på det”. Udtrykket la fin du cycle betyder derfor “slutningen på programmet”. Den faste oversættelse identificerer denne cyklus som programmet, der skal være færdigt. Samlet bygges sætningen sådan op: Je angiver taleren som aktør, descendrai placerer handlingen i fremtiden, og mon panier er det, der tages ned. avant la fin du cycle sætter en tidsfrist: handlingen sker før programmets afslutning. Hele betydningen er: “Jeg tager min kurv med ned, før programmet er færdigt.”

9. Ça devrait permettre à tout de bien fonctionner.

   Det burde få det hele til at køre uden problemer.

   Ça devrait

   det burde

   permettre

   gøre det muligt

   à tout

   for det hele

   bien

   godt

   fonctionner

   fungere

   Uddybende forklaring

   Ça devrait betyder her «det burde». Ça er et ubøjet demonstrativt pronomen, der fungerer som subjekt; sætningen identificerer ikke mere præcist, hvad «det» henviser til. Devrait er 3. person ental i conditionnel présent af devoir. Formen doit er nutid, mens devrait her udtrykker en forventning eller sandsynlig følge snarere end en direkte forpligtelse. Permettre betyder «at gøre det muligt» og står i infinitiv efter devrait: devoir + infinitiv bruges til at sige, hvad noget bør eller forventes at gøre. Et nyttigt mønster er permettre à quelqu’un/quelque chose de + infinitiv, «at gøre det muligt for nogen/noget at ...». À tout betyder her «for det hele». Tout bruges som selvstændigt pronomen med betydningen «alt» eller «det hele»; det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal. I mønstret permettre à ... de fonctionner er à tout den enhed, hvis funktion bliver mulig, og de fonctionner følger efter. Bien er et adverbium, der beskriver måden, noget fungerer på: «godt» eller «på en god måde». Her lægger det sig til fonctionner; det betyder derfor ikke alene «godt», men bidrager til betydningen «fungere godt». Fonctionner er infinitiven «at fungere». Den kan bruges om en ting, et system eller en ordning, der virker eller kører: Le système fonctionne bien. — «Systemet fungerer godt.» Samlet er strukturen Ça devrait permettre à tout de bien fonctionner: «Det burde gøre det muligt for det hele at fungere godt.» Ça devrait angiver den forventede virkning, permettre angiver, at virkningen bliver mulig, à tout angiver, hvad der skal kunne fungere, og bien fonctionner beskriver, hvordan det skal fungere. Den faste danske oversættelse «Det burde få det hele til at køre uden problemer» formidler samme samlede mening, selv om den bruger en anden dansk konstruktion.