Håndtere støj fra naboen uden at skabe konflikt | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La musique de la personne d'à côté m'a empêché de dormir plusieurs nuits ces derniers temps.

   Musikken hos naboen har holdt mig vågen flere nætter på det seneste.

   musique

   musik

   personne

   person

   d'à côté

   ved siden af

   m'a empêché

   har forhindret mig

   dormir

   sove

   plusieurs

   flere

   nuits

   nætter

   ces derniers temps

   på det seneste

   Uddybende forklaring

   musique betyder her musik. Substantivet er feminint, hvilket ses i la musique; la er den bestemte artikel i ental. Et nyttigt eksempel er J'aime la musique — “Jeg kan godt lide musik”. personne betyder her “person”. I denne brug er det et almindeligt substantiv, ikke det negative pronomen i ne... personne. I la personne står det i ental med bestemt artikel. d'à côté betyder “ved siden af” eller “i nabolejligheden/-huset” afhængigt af sammenhængen. Her identificerer det personen som personen ved siden af, hvilket passer med den faste oversættelses “naboen”. Apostroffen i d'à skyldes, at de elideres foran vokalen i à; den ændrer ikke betydningen til et selvstændigt ord. m'a empêché bygger på verbet empêcher, “at forhindre”. m' er den forkortede form af objektspronomenet me foran en vokal. a er hjælpeverbet avoir, og empêché er perfektum participium af empêcher; tilsammen danner de passé composé og udtrykker her, at noget har forhindret taleren. Et vigtigt mønster er empêcher quelqu'un de faire quelque chose: Le bruit m'empêche de dormir — “Støjen forhindrer mig i at sove.” I den observerede form er empêché skrevet uden ekstra -e. Med avoir kan perfektum participiet rette sig efter et direkte objekt, der står foran verbet. Her er m' det foregående direkte objekt; hvis det i en anden sammenhæng refererer til en kvinde, hedder formen derfor m'a empêchée. Den observerede form er den maskuline entalsform, men sætningen identificerer ikke udtrykkeligt talerens køn. dormir er infinitiven “at sove”. Efter mønstret empêcher ... de står verbet i infinitiv, ikke i en bøjet nutidsform. empêcher de dormir betyder derfor “forhindre i at sove”. plusieurs betyder “flere” og står foran et substantiv i flertal. Det angiver et antal større end én uden at angive et bestemt tal. Sammenlign plusieurs jours — “flere dage”. nuits er flertalsformen af nuit, “nat”. Entalsformen er une nuit, og flertalsformen dannes her med -s: plusieurs nuits, “flere nætter”. ces derniers temps er et tidsudtryk, der betyder “på det seneste” eller “i den seneste tid”. ces er en demonstrativ bestemmelse i flertal, og udtrykket henviser samlet til en nyere periode, ikke til bestemte enkelte nætter. Samlet er strukturen La musique de la personne d'à côté — “musikken hos personen ved siden af” — efterfulgt af m'a empêché de dormir — “har forhindret mig i at sove”. Til sidst angiver plusieurs nuits ces derniers temps, at dette er sket flere nætter på det seneste. Hele ytringen betyder derfor: “Musikken hos naboen har holdt mig vågen flere nætter på det seneste.”

2. Alors, nous devrions parler à la personne d'à côté avant que cela ne devienne un conflit plus grave.

   Så bør vi tale med dem, før det bliver til en større konflikt.

   Alors

   så / altså

   nous devrions

   vi burde

   parler

   tale

   personne d'à côté

   personen ved siden af

   avant que

   før

   cela

   det

   devienne

   bliver

   conflit

   konflikt

   plus grave

   mere alvorlig

   Uddybende forklaring

   Alors fungerer her som et samtalemarkør: “så” eller “altså”. Det forbinder ytringen med det, der allerede er sagt, men ændrer ikke selve handlingens tid eller sikkerhed. nous devrions består af subjektet nous (“vi”) og konditionalisformen devrions af devoir (“burde / skulle”). Formen udtrykker her et råd eller en anbefaling, ikke en sikker fremtidsplan. Nyttig kæde: devoir → nous devons (“vi skal”) → nous devrions (“vi burde”). parler betyder “at tale”. Efter devoir står verbet i infinitiv: nous devrions parler = “vi burde tale”. Med en person bruges ofte mønstret parler à quelqu'un: Je parle à ma collègue = “Jeg taler med min kollega.” personne d'à côté betyder her “personen ved siden af” eller mere naturligt “naboen”. personne er et substantiv, der grammatisk er feminint, også når det henviser til en person af et andet køn; det gør ikke den konkrete persons køn kendt. d'à côté er et fast bestemmende udtryk for noget eller nogen, der befinder sig ved siden af. I den faste oversættelse gengives personen som “dem”. avant que betyder “før” og indleder en ledsætning. Efter avant que bruges normalt konjunktiv på fransk, fordi den beskrevne situation endnu ikke fremstilles som realiseret. Eksempel: Pars avant qu'il ne soit trop tard. = “Gå, før det er for sent.” cela betyder “det” og fungerer her som subjekt i ledsætningen. Pronomenet er grammatisk ental og neutralt; den faste sætning identificerer situationen som det, der kan udvikle sig til en konflikt, uden at pronomenets form i sig selv navngiver en bestemt ting. devienne er konjunktivformen af devenir, “at blive / udvikle sig til”, for cela: cela devient er indikativ (“det bliver”), mens cela devienne bruges her efter avant que. Det lille ne i avant que cela ne devienne er et såkaldt ekspletivt ne; det gør ikke ledsætningen negativ. Eksempel: Agissons avant que le problème ne devienne sérieux. = “Lad os handle, før problemet bliver alvorligt.” conflit betyder “konflikt”. I mønstret devenir un conflit betyder det, at noget udvikler sig til en konflikt: La discussion devient un conflit. = “Samtalen udvikler sig til en konflikt.” plus grave betyder “mere alvorlig”. grave er grundformen, og plus grave er komparativformen; det er adjektivet grave, der sammenlignes, ikke substantivet conflit. Mønstret plus + adjektiv svarer til “mere + adjektiv”. Eksempel: La situation devient plus grave. = “Situationen bliver mere alvorlig.” Samlet bygges ytringen sådan op: Alors markerer en konklusion eller anbefaling; nous devrions parler à la personne d'à côté betyder, at vi burde tale med personen ved siden af; og avant que cela ne devienne un conflit plus grave angiver, at samtalen bør finde sted, før situationen udvikler sig til en mere alvorlig konflikt. Hele betydningen er derfor: “Så bør vi tale med dem, før det bliver til en større konflikt.”

3. Je ne veux pas avoir l'air dramatique, car la personne d'à côté ne se rend peut-être pas compte que la musique est forte.

   Jeg vil ikke lyde dramatisk, for de er måske ikke klar over, at musikken er høj.

   Je ne veux pas

   jeg vil ikke

   avoir l'air

   se ud; virke

   dramatique

   dramatisk

   car

   for

   la personne

   personen

   d'à côté

   ved siden af

   se rend … compte

   er klar over

   peut-être

   måske

   la musique

   musikken

   forte

   høj

   Uddybende forklaring

   Je ne veux pas udtrykker “jeg vil ikke”. veux er 1. person ental i nutid af vouloir (at ville); efter ne og pas bliver udsagnet nægtet. Mønstret je veux + infinitiv betyder “jeg vil + ...”, mens je ne veux pas + infinitiv betyder “jeg vil ikke + ...”. Her følger infinitiven avoir. avoir l'air betyder bogstaveligt “at have et udseende” og bruges som fast konstruktion i betydningen “at se ud til” eller “at virke”. Efter veux står avoir i infinitiv: Je veux avoir l'air calme = “Jeg vil virke rolig.” Konstruktionen beskriver her, hvordan taleren risikerer at fremstå, ikke et faktisk ønske om at have et bestemt fysisk udseende. dramatique betyder her “dramatisk”. Det er et beskrivende adjektiv, der står efter avoir l'air: avoir l'air dramatique = “virke dramatisk”. Formen dramatique er den samme i maskulinum og femininum ental; i flertal skrives den dramatiques. car forbinder en påstand med dens begrundelse og betyder “for”. Det er en forklarende konjunktion: Je reste ici, car il pleut = “Jeg bliver her, for det regner.” I den faste sætning indleder car forklaringen på, hvorfor taleren ikke vil virke dramatisk. la personne betyder “personen”. personne er et feminint substantiv, hvilket ses i artiklen la; det betyder ikke nødvendigvis, at den omtalte person er kvinde. Den bestemte artikel bruges her, fordi der henvises til en bestemt person i situationen. une personne betyder “en person” med ubestemt reference; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. d'à côté betyder “ved siden af”. Sammen med la personne identificerer det personen som den, der er ved siden af: la personne d'à côté. Apostroffen i d'à viser elisionen af de foran vokalen i à; den observerede form skal derfor læres som d'à côté i denne konstruktion. se rend ... compte er den delte form af den faste refleksive konstruktion se rendre compte de, “at blive klar over” eller “at indse”. rend er 3. person ental i nutid af rendre; se er et refleksivt pronomen, som hører til konstruktionen. Her står compte mellem de to dele, fordi konstruktionen er opdelt af sætningsstrukturen. I den viste sætning er mønstret ne se rend ... pas compte que ... = “er ... ikke klar over, at ...”. peut-être betyder “måske” og markerer usikkerhed om udsagnet. Her står det efter rend og før pas, altså inde i den negative verbalkonstruktion ne se rend peut-être pas compte. peut-être er et adverbium; det bøjes ikke efter personen eller substantivet. la musique betyder “musikken”. musique er et feminint substantiv, hvilket vises af la. Her er det musikken, der beskrives som forte, og ikke personen ved siden af. En nyttig kontrast er la musique est forte = “musikken er høj” og la musique est faible = “musikken er lav/svag”. forte betyder her “høj” om lydstyrke. Adjektivets grundform er fort; forte er femininum ental og passer derfor til det feminine substantiv musique. Formen ændres ikke, fordi musique er ental alene; den feminine form skyldes substantivets grammatiske køn. Med et maskulint entalsord kan man fx sige un son fort = “en høj lyd”, mens flertal giver forts eller fortes efter køn. Samlet bygges sætningen sådan op: Je ne veux pas (“jeg vil ikke”) + avoir l'air dramatique (“virke dramatisk”) efterfølges af begrundelsen car. Denne begrundelse siger, at la personne d'à côté (“personen ved siden af”) ne se rend peut-être pas compte (“måske ikke er klar over”), at la musique est forte (“musikken er høj”). Hele betydningen er derfor: “Jeg vil ikke lyde dramatisk, for personen ved siden af er måske ikke klar over, at musikken er høj.”

4. Commence par dire que les murs sont fins et que tu dois dormir tôt.

   Start med at sige, at væggene er tynde, og at du har brug for at sove tidligt.

   Commence par

   begynd med

   dire

   sige

   les murs

   væggene

   fins

   tynde

   tu dois

   du har brug for

   dormir

   sove

   tôt

   tidligt

   Uddybende forklaring

   Commence par er en genanvendelig opfordring: “begynd med at …”. Commence er imperativ af commencer i 2. person ental; efter par står her infinitiv: Commence par lire = “begynd med at læse”. dire betyder “at sige”. Det er infinitivformen af dire; den følger her efter par. Eksempel: Elle commence par dire bonjour. = “Hun begynder med at sige hej.” les murs betyder “væggene”. les markerer bestemt flertal, og murs er flertal af mur (“mur/væg”). Her er det væggene, der beskrives; den bestemte form siger ikke i sig selv, hvor mange vægge der er. fins betyder her “tynde”. Adjektivet hører til murs og står derfor i hankøn flertal: fin (ental hankøn), fins (flertal hankøn). Formen ændres efter det ord, den beskriver; fx er fine hunkøn ental og fines hunkøn flertal. tu dois betyder her “du skal” eller “du er nødt til”. dois er 2. person ental af devoir, og konstruktionen devoir + infinitiv udtrykker nødvendighed: Tu dois partir. = “Du skal gå.” Det er altså tu dois, ikke dormir, der udtrykker nødvendigheden. dormir betyder “at sove” og står i infinitiv efter dois. Tu dois dormir betyder “du skal sove”. tôt er adverbiet “tidligt” og beskriver tidspunktet for søvnen. Det har samme form i denne brug; det skal ikke bøjes efter tu eller dormir. Hele mønsteret er Commence par + infinitiv efterfulgt af to indholdssætninger forbundet med et que: Commence par dire que X et que Y. Her betyder det: “Begynd med at sige, at væggene er tynde, og at du skal sove tidligt.” les murs sont fins siger, at væggene er tynde, mens tu dois dormir tôt siger, at du har behov for eller er nødt til at sove tidligt. Samlet bliver betydningen derfor: “Start med at sige, at væggene er tynde, og at du har brug for at sove tidligt.”

5. Devrait-on mentionner le règlement de l'immeuble concernant les heures de silence ?

   Bør vi nævne reglerne i ejendommen om stilleperioder?

   Devrait-on

   bør vi

   mentionner

   nævne

   règlement

   reglement

   l'immeuble

   ejendommen

   concernant

   vedrørende

   heures

   timer

   silence

   stilhed

   Uddybende forklaring

   Devrait-on består af devrait, konditionalisformen af devoir, og det efterstillede pronomen on. Her betyder det “bør vi” og formulerer et forslag eller spørgsmål om, hvad man skal gøre. On er grammatisk 3. person ental, selv om det i denne brug betyder “vi”; derfor hedder det devrait og ikke en 1. person-form. Doit-on mentionner… ? betyder “Skal man/skal vi nævne …?”, mens konditionalis gør spørgsmålet mere forsigtigt eller forslagende. Eksempel: Devrait-on attendre ? — “Bør vi vente?” mentionner er infinitiven “at nævne”. Efter devoir står handlingen i infinitiv: on devrait mentionner = “vi bør nævne”. Eksempel: Nous devons mentionner ce détail. — “Vi skal nævne denne detalje.” Her er devons en nutidsform af devoir, mens mentionner forbliver infinitiv. règlement er et hankønsord i ental og betyder her et regelsæt eller reglement. I le règlement de l'immeuble er det reglementet, der knyttes til ejendommen; den danske oversættelses flertal “reglerne” gengiver betydningen, uden at den franske form derfor bliver pluralis. Eksempel: Le règlement est affiché. — “Reglementet er slået op.” l'immeuble betyder her “ejendommen” eller “bygningen”. l' er den bestemte artikel le i elideret form foran vokalen i immeuble; elisionen ændrer ikke ordets grammatiske køn. Immeuble er hankøn: un immeuble, “en ejendom”. Sammen med de danner det règlement de l'immeuble, “ejendommens reglement” eller “reglementet for ejendommen”. concernant betyder “vedrørende” eller “om”. Her fungerer det som en præposition, der knytter det følgende indhold til reglementet: le règlement concernant… = “reglementet vedrørende …”. Eksempel: Une information concernant le stationnement est disponible. — “En oplysning om parkering er tilgængelig.” heures er pluralis af det feminine substantiv heure, “time”. I les heures de silence betegner flertallet flere timer samlet som en stilleperiode. Eksempel: Les heures de silence commencent à vingt-deux heures. — “Stilleperioden begynder klokken 22.” silence er et hankønsord og betyder “stilhed”. I heures de silence står det efter de som det indhold, timerne er knyttet til: “timer med stilhed” eller mere naturligt “stilleperioder”. Det er ikke selve ordet silence, der står i flertal her. Eksempel: Le silence est nécessaire. — “Stilhed er nødvendig.” Samlet har spørgsmålet strukturen Devrait-on + infinitiv + genstand: “Bør vi nævne …?” Genstanden er le règlement de l'immeuble, altså ejendommens reglement, og concernant les heures de silence præciserer, at det drejer sig om reglementet vedrørende stilleperioderne. Hele betydningen er derfor: “Bør vi nævne reglerne i ejendommen om stilleperioder?”

6. Seulement si la personne d'à côté refuse de coopérer. Au début, un rappel amical est plus raisonnable.

   Kun hvis de nægter at samarbejde. En venlig påmindelse er mere rimelig til at begynde med.

   Seulement si

   kun hvis

   personne

   person

   d'à côté

   ved siden af

   refuse

   afslår

   coopérer

   samarbejde

   Au début

   i begyndelsen

   rappel

   påmindelse

   amical

   venlig

   plus raisonnable

   mere rimelig

   Uddybende forklaring

   Seulement si begrænser det, der kan ske: det betyder “kun hvis” og indleder her en betingelse. Mønstret seulement si + sætning kan genbruges, når noget kun gælder under en bestemt forudsætning. personne betyder her “person”. Det er et feminint substantiv på fransk, hvilket ses i la personne; det betyder ikke i denne sammenhæng det selvstændige nægtende pronomen personne (“ingen”). Eksempel: une personne calme — “en rolig person”. d'à côté betyder “ved siden af” eller, i denne sammenhæng, “fra nabolejligheden/naboen”. Det er et fast præpositionsudtryk, som beskriver personen i la personne d'à côté. Den konkrete læsning som personen ved siden af støttes af den faste oversættelse og konteksten. refuse er nutidsformen af verbet refuser (“at afslå/nægte”) i tredje person ental. Formen passer til la personne: la personne refuse. Infinitiven efter de er refuser, som i Elle refuse de venir — “Hun nægter at komme”. Her betyder refuse de coopérer ikke blot, at personen ikke samarbejder, men at personen afslår at samarbejde. coopérer er infinitiven “at samarbejde”. Efter refuser bruges konstruktionen refuser de + infinitiv: refuser de coopérer. Accenttegnet og den dobbelte vokal hører til den franske stavemåde af infinitiven; formen ændres ikke efter personen, når den står som infinitiv. Au début betyder “i begyndelsen” eller “til at begynde med” og angiver tidspunkt eller rækkefølge. Det står først i den anden sætning og viser, at påmindelsen foreslås som et indledende skridt. Eksempel: Au début, parlons calmement. — “Til at begynde med, lad os tale roligt.” rappel er et maskulint substantiv, “påmindelse”. I un rappel introducerer un dette substantiv; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt tal som en opregning, men præsenterer en påmindelse som en mulig handling eller ting. Et nyttigt beslægtet udtryk er rappeler quelque chose — “at minde nogen om noget”. amical betyder her “venlig” og beskriver rappel. Adjektivet står i hankønsformen, fordi rappel er hankøn: un rappel amical. Formen er ikke dannet ud fra rappel; amical er selv adjektivet. Ved et feminint substantiv er formen normalt amicale, for eksempel une remarque amicale — “en venlig bemærkning”. plus raisonnable betyder “mere rimelig”. raisonnable er grundformen, og plus + adjektiv danner den almindelige komparativ: plus raisonnable — “mere rimelig”. Det sammenligner denne mulighed med en anden mulig reaktion, uden at sætningen selv angiver præcis, hvad sammenligningen er. Den modsatte komparative retning er moins raisonnable — “mindre rimelig”. Samlet betyder den første sætning Seulement si la personne d'à côté refuse de coopérer: “Kun hvis personen ved siden af nægter at samarbejde.” Den anden sætning siger Au début, un rappel amical est plus raisonnable: “Til at begynde med er en venlig påmindelse mere rimelig.” Tilsammen begrænser den første sætning betingelsen, mens den anden foreslår en venlig påmindelse som det mere rimelige indledende skridt.

7. Peut-être pouvons-nous suggérer à la personne d'à côté d'utiliser un casque plus tard dans la soirée, quand nous devons travailler le lendemain.

   Måske kan vi foreslå, at de bruger høretelefoner senere på aftenen, når vi skal arbejde næste dag.

   Peut-être

   måske

   pouvons-nous

   kan vi

   suggérer

   foreslå

   personne

   person

   d'à côté

   ved siden af

   utiliser

   bruge

   casque

   høretelefoner

   plus tard

   senere

   soirée

   aften

   devons

   skal

   travailler

   arbejde

   lendemain

   næste dag

   Uddybende forklaring

   Peut-être betyder her “måske” og markerer usikkerhed eller et forsigtigt forslag. Det ændrer ikke selve handlingens tid. Eksempel: Peut-être demain. — “Måske i morgen.” pouvons-nous er formen af pouvoir (“at kunne”) med nous (“vi”). pouvons er nutidsformen for nous; ombytningen pouvons-nous bruges til spørgsmål eller en mere formel/skriftsproglig spørgende formulering. Her står den efter Peut-être og indleder forslaget: “kan vi måske …?”. Eksempel: Pouvons-nous commencer ? — “Kan vi begynde?” Suggérer betyder “at foreslå”. Efter suggérer kan man angive modtageren med à og derefter en handling med de + infinitiv: suggérer à quelqu’un de faire quelque chose — “foreslå nogen at gøre noget”. I denne sætning er à la personne d'à côté modtageren, mens d'utiliser angiver den foreslåede handling. personne betyder her “person”. Formen er et feminint substantiv, hvilket ses i la personne; det betyder ikke, at den omtalte person nødvendigvis er kvinde. Eksempel: une personne calme — “en rolig person”. d'à côté betyder “ved siden af” eller “fra nabopladsen”. Sammen med la personne identificerer det personen som den, der er ved siden af. Apostrofferne bevarer de franske sammentrækninger: de bliver til d' foran vokallyden i à côté. utiliser er infinitiven “at bruge”. Her står den efter de, fordi handlingen er indholdet af forslaget: suggérer de + infinitiv. Eksempel: Il suggère d'attendre. — “Han foreslår at vente.” casque betyder her “høretelefoner”, i overensstemmelse med den faste oversættelse. Ordet kan også betegne andre slags hovedbeklædning eller beskyttende hovedudstyr i andre sammenhænge, men her er det høretelefonbetydningen, der er relevant. un casque er entalsformen, selv om dansk ofte bruger flertal i “høretelefoner”. plus tard betyder “senere” og sammenligner tidspunktet med et tidligere eller underforstået tidspunkt. Det er en fast tidsangivelse; plus står ikke her som et selvstændigt dansk “mere”. Eksempel: Je reviendrai plus tard. — “Jeg kommer tilbage senere.” soirée betyder “aften” eller “aftentimerne”. I dans la soirée angiver det, at tidspunktet ligger i løbet af aftenen; la er den bestemte artikel, og soirée er et feminint substantiv. soir betyder derimod typisk “aften” som tidspunkt eller aftenens begyndelse, mens soirée fremhæver tidsforløbet eller arrangementet. devons er nutidsformen af devoir for nous: “vi skal” eller “vi er nødt til”. Her udtrykker den en forpligtelse eller nødvendighed, ikke blot fremtid. Eksempel: Nous devons partir. — “Vi skal gå.” travailler betyder “at arbejde” og er infinitiven efter devons: devoir + infinitiv bruges til at udtrykke, hvad man skal eller må gøre. I nous devons travailler er nous subjektet for både devons og den efterfølgende handling. lendemain betyder “den følgende dag” eller “næste dag”. Med le i le lendemain peger udtrykket på dagen efter det relevante tidspunkt, her dagen efter aftenen. Det er ikke nødvendigvis det samme som en fast kalenderdato uden en tidsmæssig reference. Samlet er strukturen: Peut-être + pouvons-nous + suggérer à la personne d'à côté + d'utiliser un casque + plus tard dans la soirée + quand nous devons travailler le lendemain. Den betyder: “Måske kan vi foreslå personen ved siden af at bruge høretelefoner senere på aftenen, når vi skal arbejde næste dag.” Forslaget retter sig mod personen ved siden af, og tidspunktet for brugen forbindes med, at vi skal arbejde den følgende dag.

8. Ce serait un compromis pratique, et ce ne serait pas une accusation directe.

   Det ville være et praktisk kompromis, og det beskylder dem ikke direkte.

   Ce serait

   Det ville være

   un compromis

   et kompromis

   pratique

   praktisk

   ce ne serait pas

   det ville ikke være

   une accusation

   en anklage

   directe

   direkte

   Uddybende forklaring

   Ce serait betyder her „det ville være“. ce er et neutralt demonstrativt pronomen, som fungerer som subjekt for vurderingen; det er ikke et kønnet pronomen. serait er præsens konditionalis af être („at være“): je serais, ce serait, „jeg ville være“, „det ville være“. Konstruktionen bruges til at fremstille noget som en mulig eller tænkt vurdering. un compromis betyder „et kompromis“. compromis er et hankønsord; formen er den samme i ental og flertal, men artiklen viser her ental: un compromis, „et kompromis“. un angiver ubestemthed, ikke nødvendigvis tallet én som en særlig optælling. pratique betyder her „praktisk“. Adjektivet beskriver compromis og står derfor i hankøn ental, men pratique har samme form i hankøn og hunkøn i ental. Eksempel: une solution pratique betyder „en praktisk løsning“. ce ne serait pas betyder „det ville ikke være“. ne ... pas omslutter den bøjede verbumsform og danner nægtelsen: ce serait → ce ne serait pas. serait er stadig konditionalis af être; pas gør ikke udsagnet til „det er ikke“, men bevarer den hypotetiske „ville ikke være“-betydning. une accusation betyder „en anklage“. accusation er et hunkønsord, og her står det derfor med artiklen une. Det betegner selve anklagen eller beskyldningen, ikke nødvendigvis en formel juridisk anklage i enhver sammenhæng. Eksempel: C'est une accusation grave. betyder „Det er en alvorlig anklage.“ directe betyder „direkte“ og beskriver accusation. Adjektivets grundform er direct; directe er hunkøn ental, fordi accusation er hunkøn ental. Sammenlign un message direct („en direkte besked“) med une accusation directe („en direkte anklage“). Endelsen -e markerer her den feminine form, som passer til substantivets grammatiske køn; tallet fremgår i denne sammenhæng af den samlede form og konstruktion. Samlet er strukturen Ce serait un compromis pratique („Det ville være et praktisk kompromis“) efterfulgt af et ce ne serait pas une accusation directe („og det ville ikke være en direkte anklage“). Hele ytringen præsenterer derfor det foreslåede kompromis som en praktisk løsning og afgrænser det samtidig fra en direkte anklage.

9. Je peux choisir un moment calme ce soir pour parler à la personne d'à côté.

   Jeg kan vælge et roligt tidspunkt i aften, hvor jeg kan tale med dem.

   Je peux

   jeg kan

   choisir

   vælge

   moment

   tidspunkt

   calme

   rolig

   ce soir

   i aften

   parler

   tale

   personne

   person

   d'à côté

   ved siden af

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan”. peux er 1. person ental i nutid af pouvoir og bruges sammen med infinitiv: Je peux venir. – “Jeg kan komme.” Formen peux hører sammen med subjektet je; den næste verbform står i infinitiv. choisir betyder “vælge”. Det er infinitiven efter peux; den ændres ikke efter je i denne konstruktion. Nutidsformen med je uden modal ville være je choisis: Je choisis une date. – “Jeg vælger en dato.” moment betyder “tidspunkt” eller “øjeblik”; her er den relevante betydning “tidspunkt”. Det er et hankønsord: un moment. Artiklen un markerer et ubestemt substantiv, men siger ikke i sig selv, at der er tale om et bestemt antal. calme beskriver moment og betyder “rolig”. Formen calme er den samme i hankøn og hunkøn i ental, men adjektivet passer her til moment: un moment calme. Eksempel: une soirée calme – “en rolig aften”. ce soir betyder “i aften”. ce er demonstrativt og står her foran soir; hele udtrykket angiver tidspunktet for det, der kan vælges. Eksempel: Je travaille ce soir. – “Jeg arbejder i aften.” parler betyder “tale” eller “snakke”. Her står det efter pour: pour parler betyder “for at tale”. Mønstret pour + infinitiv angiver formålet: Je viens pour parler. – “Jeg kommer for at tale.” personne betyder “person”. I la personne er det et hunkønsord, og den bestemte artikel la passer til dette substantiv; det siger ikke i sig selv, hvem personen er. I denne sætning bliver personen nærmere identificeret af d'à côté. d'à côté betyder her “ved siden af” eller “fra naboområdet” og identificerer personen som den nærliggende person. Det hænger sammen med à côté de, som bruges, når noget efterfølgende nævnes, for eksempel à côté de la porte – “ved siden af døren”. I d'à côté er de forkortet til d' foran vokalen i à. Samlet består sætningen af Je peux choisir (“jeg kan vælge”), un moment calme (“et roligt tidspunkt”), ce soir (“i aften”) og pour parler à la personne d'à côté (“for at tale med personen ved siden af”). Hele betydningen er: “Jeg kan vælge et roligt tidspunkt i aften for at tale med personen ved siden af.” Den faste danske oversættelse udtrykker samme situation med “hvor jeg kan tale med dem”; på fransk viser pour parler specifikt formålet med at vælge tidspunktet.

10. Choisir un moment calme empêche généralement un petit problème de devenir personnel.

    Et roligt tidspunkt forhindrer som regel, at et lille problem bliver personligt.

    Choisir

    at vælge

    moment

    tidspunkt

    calme

    rolig

    empêche

    forhindrer

    généralement

    som regel

    petit

    lille

    problème

    problem

    devenir

    blive

    personnel

    personlig

    Uddybende forklaring

    Choisir er infinitiven af choisir og betyder her “at vælge”. Infinitiven fungerer som subjekt for resten af sætningen: det er selve det at vælge et tidspunkt, der har den beskrevne virkning. Eksempel: Je peux choisir. — “Jeg kan vælge.” moment er et maskulint substantiv og betyder “tidspunkt” i denne sammenhæng. Det kan bruges med tidsbestemmende tillægsord, for eksempel un moment important — “et vigtigt tidspunkt”. calme beskriver moment og betyder “rolig”. Her står adjektivet i hankøn ental, fordi moment er hankøn ental. Formen calme er den samme i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver den calmes. empêche er nutidsformen i 3. person ental af empêcher, “at forhindre”. Subjektet er infinitivgruppen Choisir un moment calme, så verbet står i ental. En nyttig konstruktion er empêcher quelque chose de devenir... — “forhindre noget i at blive ...”. généralement er et adverbium, der betyder “som regel” eller “generelt”. Det modificerer udsagnet og viser, at virkningen fremstilles som almindelig, ikke som absolut. un petit problème er en nominalgruppe. un er en ubestemt artikel; den markerer ikke i sig selv et bestemt antal i betydningen “én”. petit betyder “lille” og står i hankøn ental, fordi det beskriver problème. Den hunkønnede entalsform er petite, som i une petite erreur — “en lille fejl”. problème er et maskulint substantiv, “problem”. Derfor hedder det un problème og ikke une problème. Accenttegnet i problème er en del af den korrekte stavning. devenir er infinitiven af devenir, “at blive”. Efter empêcher indleder de den infinitivkonstruktion, der angiver den udvikling, som forhindres: empêcher un problème de devenir... betyder “forhindre et problem i at blive ...”. Eksempel: Cela empêche la situation de devenir grave. — “Det forhindrer situationen i at blive alvorlig.” personnel beskriver problème og betyder her “personligt”. Det står i hankøn ental for at stemme overens med det maskuline substantiv problème. Den hunkønnede form er personnelle, for eksempel une question personnelle — “et personligt spørgsmål”. Samlet er strukturen: Choisir un moment calme (“at vælge et roligt tidspunkt”) + empêche (“forhindrer”) + un petit problème de devenir personnel (“et lille problem i at blive personligt”), med généralement som adverbium. Hele sætningen betyder derfor: “Et roligt tidspunkt forhindrer som regel, at et lille problem bliver personligt.”