Håndtere støj fra naboen uden at skabe konflikt | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Håndtere støj fra naboen uden at skabe konflikt kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

La musique de la personne d'à côté m'a empêché de dormir plusieurs nuits ces derniers temps.

la my-ZIK dø la per-SÅN da-KO-te ma ang-pe-SJE dø dor-MI ply-ZJØR ny-i se der-NJE tang Musikken hos naboen har holdt mig vågen flere nætter på det seneste.

Alors, nous devrions parler à la personne d'à côté avant que cela ne devienne un conflit plus grave.

a-LOR, nu dø-vri-ONG par-LE a la per-SÅN da-KO-te a-VANG kø sø-LA nø dø-VJEN ang kong-FLI ply GRAV Så bør vi tale med dem, før det bliver til en større konflikt.

Je ne veux pas avoir l'air dramatique, car la personne d'à côté ne se rend peut-être pas compte que la musique est forte.

zjø nø vø pa a-VWAR LÆR dra-ma-TIK, kar la per-SÅN da-KO-te nø sø RANG pø-TÆTR pa KONT kø la my-ZIK æ FORT Jeg vil ikke lyde dramatisk, for de er måske ikke klar over, at musikken er høj.

Commence par dire que les murs sont fins et que tu dois dormir tôt.

ko-MANGS par DIR kø le MYR song FÆNG e kø ty DWA dor-MI TO Start med at sige, at væggene er tynde, og at du har brug for at sove tidligt.

Devrait-on mentionner le règlement de l'immeuble concernant les heures de silence ?

dø-vræ-TONG mang-sjo-NE lø reglø-MANG dø li-MØBL kong-sær-NANG le zør dø si-LANGS Bør vi nævne reglerne i ejendommen om stilleperioder?

Seulement si la personne d'à côté refuse de coopérer. Au début, un rappel amical est plus raisonnable.

søl-MANG si la per-SÅN da-KO-te rø-FYZ dø ko-o-pe-RE. O de-BY, ang ra-PEL a-mi-KAL æ ply ræ-zo-NABL Kun hvis de nægter at samarbejde. En venlig påmindelse er mere rimelig til at begynde med.

Peut-être pouvons-nous suggérer à la personne d'à côté d'utiliser un casque plus tard dans la soirée, quand nous devons travailler le lendemain.

pø-TÆTR pu-VONG nu sy-zje-RE a la per-SÅN da-KO-te dy-ti-li-ZE øng KASK ply TAR dang la swa-RE, kang nu dø-VONG tra-va-JE lø lang-dø-MÆNG Måske kan vi foreslå, at de bruger høretelefoner senere på aftenen, når vi skal arbejde næste dag.

Ce serait un compromis pratique, et ce ne serait pas une accusation directe.

sø sø-RÆ øng kong-pro-MI prak-TIK, e sø nø sø-RÆ pa yn a-ky-za-SJONG di-REKT Det ville være et praktisk kompromis, og det beskylder dem ikke direkte.

Je peux choisir un moment calme ce soir pour parler à la personne d'à côté.

zjø pø sjo-ZIR øng mo-MANG KALM sø SWAR pur par-LE a la per-SÅN da-KO-te Jeg kan vælge et roligt tidspunkt i aften, hvor jeg kan tale med dem.

Choisir un moment calme empêche généralement un petit problème de devenir personnel.

sjo-ZIR øng mo-MANG KALM ang-PÆSJ zje-ne-ral-MANG øng pø-TI pro-BLÆM dø dø-vø-NIR per-so-NÆL Et roligt tidspunkt forhindrer som regel, at et lille problem bliver personligt.

Ord for ord

La La er den bestemte artikel i ental femininum foran musique og gør La musique til en bestemt musik. Den bruges her til at præsentere musikken som en bestemt lydkilde.

musique Musique betyder musik og er det, der beskrives som en lydkilde i La musique. Det bruges her som navneord for den musik, der kommer fra nabolejligheden.

de De forbinder musique med la personne d'à côté og angiver, hvem musikken kommer fra eller hører til. Mønstret de la personne bruges her til at knytte noget til en person.

personne Personne betyder person i la personne d'à côté og henviser her til naboen. Det bruges sammen med en artikel, som i la personne, når personen omtales bestemt.

d'à côté D'à côté betyder ved siden af eller fra nabosiden og identificerer her personen ved siden af. D' er en forkortet form af de foran à, mens côté betyder side; samlet d'à côté peger på noget eller nogen, der befinder sig ved siden af.

m'a M'a betyder har forhindret mig i m'a empêché de dormir. M' er den korte form af me foran a, og a er en form af avoir; sammen med empêché viser det, at noget har forhindret taleren.

empêché Empêché betyder forhindret i m'a empêché de dormir. Det er formen af infinitiven empêcher, der her står efter m'a og beskriver det, der har gjort det umuligt at sove.

dormir Dormir betyder at sove og er handlingen, som taleren er blevet forhindret i at udføre. Efter empêcher bruges mønstret empêcher de dormir for at angive den handling, der ikke kunne udføres.

plusieurs Plusieurs betyder flere og angiver her, at det har drejet sig om mere end én nat. Det står foran nuits i flere nætter og bruges til at angive et ubestemt antal.

nuits Nuits betyder nætter i plusieurs nuits. Det er flertalsformen af nuit og bruges her til at angive flere tidspunkter, hvor taleren ikke kunne sove.

ces derniers temps Ces derniers temps betyder på det seneste og afgrænser perioden til den nærmeste fortid. Ces peger på perioden, derniers betyder de seneste, og temps betyder tid; samlet bruges udtrykket til at beskrive noget, der er sket for nylig og gentagne gange.

Alors Alors betyder så og markerer her en konklusion ud fra problemet med musikken. Det indleder forslaget Alors, nous devrions parler og kan bruges til at føre fra en situation til en anbefaling.

nous Nous betyder vi i nous devrions parler og er den, der udfører handlingen sammen med andre. Det står som subjekt foran en bøjet verbusform og bruges her om de to personer i samtalen.

devrions Devrions betyder bør i nous devrions parler og udtrykker en anbefaling. Det er en form af devoir; mønstret nous devrions parler bruges til at foreslå, hvad man bør gøre.

parler Parler betyder at tale og er handlingen, de bør udføre i nous devrions parler. Det står i infinitiv efter devrions, og parler à la personne d'à côté viser, hvem man taler med.

à À angiver her den person, som samtalen rettes til, i parler à la personne d'à côté. Mønstret parler à bruges til at angive, hvem man taler med.

avant Avant betyder før og placerer samtalen tidligere end den mulige udvikling til en større konflikt. I avant que cela ne devienne indleder det en tidsmæssig underordning.

que Que betyder at i avant que cela ne devienne og indleder den underordnede sætning. Det forbinder tidsudtrykket avant med den situation, der skal undgås.

cela Cela betyder det og henviser her til situationen eller problemet, som kan udvikle sig til en alvorligere konflikt. Det fungerer som subjekt i cela ne devienne un conflit plus grave.

ne Ne er her en del af forbindelsen avant que cela ne devienne og markerer ikke alene en almindelig nægtelse. Efter avant que bruges det i denne sætning foran devienne, som beskriver en mulig udvikling.

devienne Devienne betyder bliver til eller udvikler sig til i cela ne devienne un conflit plus grave. Det er en form af devenir, og her står det efter avant que for at beskrive noget, der endnu kun er en mulig udvikling.

un Un er den ubestemte artikel foran conflit og svarer her til en. I un conflit introducerer den en konflikt som en mulig ny situation.

conflit Conflit betyder konflikt og er den situation, som problemet kan udvikle sig til. I un conflit plus grave beskriver det en mulig konflikt, der er alvorligere end problemet nu.

plus Plus betyder mere eller i højere grad i plus grave. Sammen med grave gør det konflikten alvorligere, og mønstret plus grave bruges til at sammenligne graden af alvor.

grave Grave betyder alvorlig i plus grave og beskriver konfliktens større alvor. Formen står efter plus og bruges her til at karakterisere un conflit.

Je Je betyder jeg og er subjektet i Je ne veux pas avoir l'air dramatique. Det bruges til at markere, hvem der udtrykker ønsket.

veux Veux betyder vil eller ønsker i Je ne veux pas. Det er en form af vouloir, og mønstret je veux eller je ne veux pas bruges til at udtrykke eller afvise et ønske.

pas Pas er den del af nægtelsen, der sammen med ne gør Je ne veux pas til jeg vil ikke. Det står efter veux i denne nægtende konstruktion.

avoir l'air Avoir l'air betyder at virke eller se ud til og bruges her om det indtryk, taleren ikke ønsker at give. Avoir er verbaldelen, mens l'air angiver det ydre indtryk; mønstret avoir l'air dramatique beskriver, hvordan nogen virker.

dramatique Dramatique betyder dramatisk og beskriver det indtryk, taleren ikke vil give i avoir l'air dramatique. Det står efter avoir l'air for at angive, hvordan personen kan virke.

car Car betyder fordi og introducerer her grunden til, at taleren ikke vil virke dramatisk. Det forbinder Je ne veux pas avoir l'air dramatique med forklaringen om naboens manglende bevidsthed.

se rend compte Se rend compte betyder bliver klar over eller indser i se rend peut-être pas compte que la musique est forte. Se markerer den pronominale del, rend er en form af rendre, og compte er navneordet i udtrykket; samlet beskriver det, at personen opdager noget.

est Est betyder er i que la musique est forte og forbinder musikken med egenskaben forte. Det er en form af être og bruges her til at beskrive musikkens lydstyrke.

forte Forte betyder høj om lyd i la musique est forte. Det er femininumsformen af fort, som passer til musique, og bruges her til at beskrive, at musikken opleves som høj.

Commence Commence betyder begynd i Commence par dire og giver en direkte instruktion om det første skridt. Det er en form af commencer; mønstret commence par + infinitiv bruges til at angive, hvad man skal begynde med.

par Par betyder her med eller ved at i Commence par dire. Det angiver den handling, som skal være det første skridt, og står foran infinitiven dire.

dire Dire betyder at sige i Commence par dire. Det står efter par og introducerer det indhold, som taleren rådes til at sige.

les Les er den bestemte artikel i flertal foran murs og betyder de i les murs. Den viser, at der henvises til væggene som bestemte dele af bygningen.

murs Murs betyder vægge i les murs sont fins. Det er flertalsformen af mur og er subjektet for beskrivelsen af, at væggene er tynde.

sont Sont betyder er i les murs sont fins og forbinder murs med egenskaben fins. Det er en flertalsform af être, der passer til murs.

fins Fins betyder tynde i les murs sont fins. Det er flertalsformen af fin, som passer til murs, og beskriver her væggenes tykkelse.

et Et betyder og og forbinder de to oplysninger om væggene og behovet for at sove tidligt. I les murs sont fins et que tu dois dormir tôt forbinder det to dele af forklaringen.

tu Tu betyder du og er subjektet i tu dois dormir tôt. Det bruges her, fordi B henvender sig direkte til én person, og mønstret tu dois + infinitiv angiver, hvad personen skal gøre.

dois Dois betyder skal eller er nødt til i tu dois dormir tôt. Det er en form af devoir og står sammen med infinitiven dormir for at udtrykke et behov eller en nødvendighed.

tôt Tôt betyder tidligt i dormir tôt og angiver, hvornår søvnen skal begynde. Det står efter infinitiven dormir og præciserer tidspunktet for handlingen.

Devrait-on Devrait-on betyder bør vi i spørgsmålet Devrait-on mentionner le règlement. Devrait er en form af devoir, og inversionen med on gør spørgsmålet til en overvejelse om, hvorvidt man bør nævne noget.

mentionner Mentionner betyder at nævne og er handlingen, som overvejes i Devrait-on mentionner le règlement. Det står i infinitiv efter devrait og tager le règlement som det, der skal nævnes.

le Le er den bestemte artikel i ental foran règlement og gør le règlement til et bestemt regelsæt. Den bruges her, fordi der henvises til ejendommens konkrete reglement.

règlement Règlement betyder regelsæt eller reglement i le règlement de l'immeuble. Det er det bestemte sæt regler, som samtalen eventuelt skal henvise til.

l'immeuble L'immeuble betyder ejendommen eller bygningen og står i de l'immeuble for at angive, hvilken ejendom reglementet hører til. L' er den forkortede form af le foran immeuble.

concernant Concernant betyder vedrørende eller om i concernant les heures de silence og introducerer emnet for reglementet. Det kommer fra concerner og bruges her til at knytte reglerne til stilleperioderne.

heures Heures betyder timer i les heures de silence. Det er flertalsformen af heure og indgår her i en tidsangivelse for de perioder, hvor der skal være stille.

silence Silence betyder stilhed i les heures de silence. Det præciserer, hvilken slags timer der menes, nemlig perioder med krav om stilhed.

Seulement Seulement betyder kun og begrænser her, hvornår man bør nævne reglementet. Det står først i Seulement si la personne d'à côté refuse de coopérer og markerer en betinget begrænsning.

si Si betyder hvis og indleder betingelsen om, at naboen nægter at samarbejde. I si la personne d'à côté refuse de coopérer angiver det, hvornår det tidligere forslag bliver relevant.

refuse Refuse betyder nægter i la personne d'à côté refuse de coopérer. Det er en form af refuser og bruges her sammen med de og infinitiven coopérer til at beskrive en afvisning af at samarbejde.

coopérer Coopérer betyder at samarbejde i refuse de coopérer. Det står som infinitiv efter refuser de og angiver den handling, personen nægter at udføre.

Au Au betyder i eller til begyndelsen i Au début. Det er sammentrækningen af à og le og bruges her i et fast tidsudtryk, der betyder i begyndelsen.

début Début betyder begyndelse i Au début. Sammen med Au angiver det, at den venlige påmindelse er den første eller indledende fremgangsmåde.

rappel Rappel betyder påmindelse i un rappel amical. Det betegner her en venlig henvisning til den ønskede adfærd og står efter den ubestemte artikel un.

amical Amical betyder venlig i un rappel amical. Det er et adjektiv, der beskriver tonen i påmindelsen, og det passer her til det maskuline rappel.

raisonnable Raisonnable betyder rimelig i un rappel amical est plus raisonnable. Det vurderer den venlige påmindelse som en passende fremgangsmåde i situationen.

Peut-être Peut-être betyder måske og markerer, at forslaget præsenteres som en mulighed i Peut-être pouvons-nous suggérer. Det bruges her til at gøre forslaget mindre kategorisk.

pouvons-nous Pouvons-nous betyder kan vi i Peut-être pouvons-nous suggérer. Pouvons er en form af pouvoir, og inversionen med nous danner spørgsmåls- eller forslagstonen; mønstret pouvons-nous suggérer bruges til at foreslå en mulig handling.

suggérer Suggérer betyder at foreslå og er handlingen i Peut-être pouvons-nous suggérer. Det står i infinitiv efter pouvons-nous og efterfølges her af indholdet d'utiliser un casque.

d'utiliser D'utiliser betyder at bruge i suggérer à la personne d'à côté d'utiliser un casque. D' er de foran infinitiven utiliser, og hele forbindelsen angiver den handling, som foreslås.

casque Casque betyder hovedtelefoner eller headset i un casque. Det er den praktiske genstand, som naboen foreslås at bruge for at dæmpe musikken.

tard Tard betyder sent i plus tard dans la soirée. Det angiver et senere tidspunkt på aftenen og bruges her til at begrænse, hvornår hovedtelefonerne foreslås brugt.

dans Dans betyder i og placerer tidspunktet inden for en bestemt periode i dans la soirée. Mønstret dans la soirée bruges her om et tidspunkt i løbet af aftenen.

soirée Soirée betyder aften i dans la soirée og betegner den tidsperiode, hvor den senere brug af hovedtelefoner foreslås. Det står efter dans for at angive, hvilken periode tidspunktet ligger i.

quand Quand betyder når og indleder den situation, hvor forslaget er særligt relevant. I quand nous devons travailler le lendemain knytter det arbejdet næste dag til tidspunktet for musikken.

devons Devons betyder skal eller er nødt til i nous devons travailler. Det er en form af devoir og udtrykker her et behov, der gælder for taleren og en anden person.

travailler Travailler betyder at arbejde i nous devons travailler le lendemain. Det står i infinitiv efter devons og angiver den handling, som nødvendiggør hensyn til støjen.

lendemain Lendemain betyder næste dag i le lendemain. Det angiver dagen efter den aften, der omtales, og bruges her til at forklare, hvorfor man har brug for ro.

Ce Ce betyder det eller dette og henviser her til forslaget om at bruge hovedtelefoner. I Ce serait un compromis pratique fungerer det som subjekt for vurderingen af forslaget.

serait Serait betyder ville være i Ce serait un compromis pratique. Det er en form af être og bruges her til at vurdere en mulig løsning på en forsigtig måde.

compromis Compromis betyder kompromis og beskriver her en løsning, hvor begge sider tager hensyn. I un compromis pratique er det den foreslåede løsning, som skal mindske konflikten.

pratique Pratique betyder praktisk i un compromis pratique. Det beskriver kompromiset som anvendeligt i den konkrete situation og står efter compromis.

une Une er den ubestemte artikel i ental femininum foran accusation og betyder en. I une accusation directe introducerer den en direkte beskyldning som den type kommunikation, man vil undgå.

accusation Accusation betyder anklage eller beskyldning i une accusation directe. Det betegner her en direkte form for kritik, som forslaget netop ikke skal være.

directe Directe betyder direkte i une accusation directe. Det er femininumsformen af direct, som passer til accusation, og beskriver en beskyldning, der fremsættes direkte.

peux Peux betyder kan i Je peux choisir un moment calme. Det er en form af pouvoir og udtrykker her, at taleren har mulighed for selv at vælge tidspunktet.

choisir Choisir betyder at vælge i Je peux choisir un moment calme. Det står i infinitiv efter peux og tager un moment calme som det, der skal vælges.

moment Moment betyder tidspunkt eller øjeblik i un moment calme. Her henviser det til et passende tidspunkt for samtalen med naboen.

calme Calme betyder rolig i un moment calme. Det beskriver tidspunktet som fredeligt eller uden spænding og står efter moment.

soir Soir betyder aften i ce soir og betyder her i aften. Det bruges i et fast tidsudtryk til at angive, hvornår taleren vil vælge tidspunktet.

pour Pour angiver formålet i pour parler à la personne d'à côté og svarer her til for at. Det står foran infinitiven parler og viser, at tidspunktet vælges med samtalen som formål.

généralement Généralement betyder som regel eller generelt i empêche généralement un petit problème. Det viser, at udsagnet gælder normalt, men ikke nødvendigvis uden undtagelser.

petit Petit betyder lille i un petit problème. Det er den maskuline form, der passer til problème, og beskriver problemet som begrænset i udgangspunktet.

problème Problème betyder problem i un petit problème. Det er den situation, som et roligt tidspunkt normalt kan forhindre i at blive personlig.

devenir Devenir betyder at blive eller udvikle sig til i de devenir personnel. Det står i infinitiv efter de og angiver den mulige ændring, hvor et problem får en personlig karakter.

personnel Personnel betyder personligt i devenir personnel. Det beskriver her, at problemet kan gå fra at handle om støj til at føles som en personlig konflikt.

Grammatikpunkter

avant que + subjonctif

Nous devrions parler avant que cela ne devienne un conflit grave.

nu dø-vri-ONG par-LE a-VANG kø sø-LA nø dø-VJEN øng kong-FLI GRAV

Vi burde tale, før det bliver en alvorlig konflikt.

Efter « avant que » bruges normalt konjunktiv. « Devienne » er konjunktiv af « devenir ».

devoir au conditionnel + infinitif

Nous devrions parler ce soir.

nu dø-vri-ONG par-LE sø SWAR

Vi burde tale i aften.

« Dev rions » er konditionalis af « devoir » og bruges til at udtrykke et råd eller en anbefaling.

Fransk Ordforråd

avant que Konjunktion

a-VANG kø før

ces derniers temps Frase

se der-NJE tang på det seneste

conflit Substantiv

kong-FLI konflikt

devienne Verbum

dø-VJEN bliver

devrions Verbum

dø-vri-ONG burde

dormir Verbum

dor-MI sove

empêché Verbum

ang-pe-SJE forhindret

grave Adjektiv

GRAV alvorlig

musique Substantiv

my-ZIK musik

parler Verbum

par-LE tale

personne d'à côté Frase

per-SÅN da-KO-te personen ved siden af

plusieurs nuits Frase

ply-ZJØR ny-i flere nætter

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forhindret

Vis Svar

empêché

burde

Vis Svar

devrions

sove

Vis Svar

dormir

musik

Vis Svar

musique