Et bedre hjemmekontor | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J’ai mal aux épaules après avoir travaillé à cette petite table toute la journée.

   Mine skuldre gør ondt efter at have arbejdet ved dette lille bord hele dagen.

   J’ai mal

   jeg har ondt

   épaules

   skuldre

   après avoir travaillé

   efter at have arbejdet

   cette

   denne/dette

   petite

   lille

   table

   bord

   toute la journée

   hele dagen

   Uddybende forklaring

   J’ai mal betyder her “jeg har ondt”. Fransk bruger konstruktionen avoir mal à + kropsdel: J’ai mal aux épaules svarer altså til “jeg har ondt i skuldrene”. ai er nutidsformen af avoir (“at have”) i første person ental. Eksempel: J’ai mal au dos. — “Jeg har ondt i ryggen.” épaules betyder “skuldre”. Entalsformen er épaule, og flertalsformen er épaules. I den faste sætning står aux foran ordet: aux er sammentrækningen af à + les, altså “i/ved de” i denne kropsdelskonstruktion. Eksempel: Elle a mal aux jambes. — “Hun har ondt i benene.” après avoir travaillé betyder “efter at have arbejdet”. travaillé er perfektum participium af verbet travailler (“at arbejde”). Formen avoir travaillé er en sammensat infinitiv, som placerer arbejdet før det, der beskrives i hovedsætningen. Her forstås den underforståede person som den samme som taleren: “efter at jeg har arbejdet”. Eksempel: Après avoir étudié, je me repose. — “Efter at have læst tager jeg en pause.” cette betyder “denne/dette” og står foran et entalssubstantiv i den relevante form. Her er det et feminint entalssubstantiv, fordi cette knytter sig til table; formen ændres ikke på grund af en taler, men efter det ord, den bestemmer. Eksempel: cette chaise — “denne stol”. petite betyder “lille”. Det er hunkøns ental af adjektivet petit; den maskuline entalsform er petit, mens flertalsformer blandt andet er petits og petites. petite beskriver her table og står derfor i feminint ental. Eksempel: une petite maison — “et lille hus”, hvor maison er femininum. table betyder “bord”. Det er et feminint substantiv i ental; flertalsformen er tables. I à cette petite table angiver à stedet eller arbejdsstedet: “ved dette lille bord”. toute la journée betyder “hele dagen”. toute er hunkøns ental af tout (“hele/alt”), fordi det bestemmer det feminine entalssubstantiv journée; la journée betyder “dagen” eller “dagens tidsrum”. Eksempel: Il a travaillé toute la journée. — “Han arbejdede hele dagen.” Samlet består sætningen af J’ai mal aux épaules (“jeg har ondt i skuldrene”), efterfulgt af après avoir travaillé (“efter at have arbejdet”). Derefter angives arbejdsstedet med à cette petite table (“ved dette lille bord”) og varigheden med toute la journée (“hele dagen”). Hele betydningen er derfor: “Mine skuldre gør ondt efter at have arbejdet ved dette lille bord hele dagen.”

2. Ton poste de travail fatigue ton corps, surtout parce que l’écran est si bas.

   Din arbejdsplads belaster din krop, især fordi skærmen står så lavt.

   poste de travail

   arbejdsplads

   fatigue

   belaster; trætter

   corps

   krop

   surtout

   især

   parce que

   fordi

   écran

   skærm

   si

   så (grad)

   bas

   lavt

   Uddybende forklaring

   poste de travail betyder her en arbejdsplads eller arbejdsstation. Det er et fast, nyttigt navneordsudtryk: poste er kerneordet, mens de travail præciserer typen. Eksempel: un poste de travail confortable — en behagelig arbejdsplads. fatigue er nutidsformen af verbet fatiguer, her i 3. person ental: noget belaster eller trætter noget. I sætningen er ton poste de travail den ting, der påvirker kroppen, og ton corps det, der bliver belastet. Fatiguer kan også bruges om at gøre en person træt: Le bruit me fatigue — Støjen trætter mig. corps betyder krop. Det er et hankønsnavneord; i ton corps viser ton, at kroppen tilhører den person, der tiltales. Flertalsformen er corps med samme stavning, men sammenhængen afgør tallet. surtout betyder især og fremhæver den vigtigste del af forklaringen. Det ændrer ikke selve årsagsforholdet, men markerer, at den efterfølgende grund er særlig vigtig. Eksempel: Je suis surtout fatigué le soir — Jeg er især træt om aftenen. parce que indleder en grundsætning og svarer til fordi. Det efterfølges her af l’écran est si bas, som forklarer, hvorfor arbejdspladsen belaster kroppen. Eksempel: Je reste ici parce que je travaille — Jeg bliver her, fordi jeg arbejder. écran betyder skærm. Det er et hankønsnavneord. Formen l’écran viser dog ikke i sig selv kønnet, fordi l’ bruges foran både hankøns- og hunkønsord, når de står foran en vokallyd; det er blandt andet adjektivet bas, der her viser hankøn ental. Eksempel: L’écran est grand — Skærmen er stor. si betyder her så i betydningen så meget eller i så høj grad. Det er en gradsmarkør, der forstærker bas; det betyder ikke her hvis. Sammenlign: si bas — så lav; si tu viens — hvis du kommer. Den første brug er den, der passer i den faste sætning. bas betyder lav og beskriver her skærmens placering. Formen er hankøn ental, fordi den beskriver écran, som er hankøn ental. Den tilsvarende hunkønsform er basse, fx une table basse — et lavt bord. I udtrykket si bas gør si graden stærkere: så lavt placeret. Samlet består sætningen af Ton poste de travail fatigue ton corps — Din arbejdsplads belaster din krop — efterfulgt af surtout parce que l’écran est si bas — især fordi skærmen står så lavt. Surtout fremhæver årsagen, og parce que forbinder den med hovedsætningen. Hele ytringen betyder derfor: Din arbejdsplads belaster din krop, især fordi skærmen står så lavt.

3. Je pourrais le surélever avec des livres jusqu’à ce que j’achète un support adapté.

   Jeg kunne hæve den ved hjælp af nogle bøger, indtil jeg køber et ordentligt stativ.

   Je pourrais

   jeg kunne

   le

   den

   surélever

   hæve

   livres

   bøger

   jusqu’à ce que

   indtil

   j’achète

   jeg køber

   support

   stativ

   adapté

   passende

   Uddybende forklaring

   Je pourrais betyder her “jeg kunne” og udtrykker en mulig eller tænkt løsning, ikke en sikker handling. pourrais er konditionalis af pouvoir (“kunne”): je peux = “jeg kan”, je pourrais = “jeg kunne”. Eksempel: Je pourrais venir demain. — “Jeg kunne komme i morgen.” le er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Det står for den ting, der skal hæves, men den præcise reference er ikke identificeret af denne sætning alene. Formen svarer til la for et hunkønsord og les i flertal; valget følger det franske ords grammatiske køn og tal, ikke nødvendigvis en fysisk egenskab. surélever er infinitiv og betyder “hæve” eller “løfte højere”. Efter pourrais står infinitiven uden personendelse: Je pourrais surélever... — “Jeg kunne hæve ...”. Ordet beskriver her at placere noget højere, så højden øges. I avec des livres betyder livres “bøger”. livres er flertal af livre; ental er un livre. des er den ubestemte flertalsartikel, så udtrykket betyder “med nogle bøger” eller mere naturligt “ved hjælp af bøger”. Eksempel: J’utilise des livres. — “Jeg bruger nogle bøger.” jusqu’à ce que er en fast forbindelse, der betyder “indtil”. Den indleder en underordnet tidsledsætning og efterfølges normalt af konjunktiv på fransk, fordi tidspunktet endnu ligger fremme i forhold til den mulige løsning. Eksempel: Attends jusqu’à ce que je revienne. — “Vent, indtil jeg kommer tilbage.” j’achète betyder “jeg køber”. Det er førsteperson ental af acheter i præsens konjunktiv, udløst af jusqu’à ce que. Apostroffen i j’ viser sammentrækningen af je foran en vokallyd. Sammenlign j’achète (“jeg køber” i denne ledsætning) med j’achèterai (“jeg vil købe”), som er futurum. support betyder her “stativ” eller “holder”. Det er et hankønsord: un support; derfor står det efterfølgende adjektiv i hankøn ental. Eksempel: Ce support est solide. — “Dette stativ er solidt.” adapté betyder her “passende” eller “egnet”. Adjektivet beskriver support og står derfor i hankøn ental. Dets former er adapté (hankøn ental), adaptée (hunkøn ental), adaptés (hankøn flertal) og adaptées (hunkøn flertal). Eksempel: Elle cherche une solution adaptée. — “Hun leder efter en passende løsning.” Hele sætningen bygges sådan: Je pourrais angiver en mulig løsning; le surélever betyder at hæve den; avec des livres angiver hjælpemidlet; og jusqu’à ce que j’achète un support adapté angiver grænsen i tid — indtil taleren køber et passende stativ. Den samlede betydning er: “Jeg kunne hæve den ved hjælp af nogle bøger, indtil jeg køber et ordentligt stativ.”

4. Ça améliorerait ta posture.

   Det ville hjælpe på din kropsholdning.

   Ça

   det

   améliorerait

   ville forbedre

   ta

   din

   posture

   kropsholdning

   Uddybende forklaring

   Ça er et demonstrativt pronomen, som her fungerer som subjekt og betyder “det” i den situation, der omtales. Formen ændres ikke efter det, den henviser til; dens konkrete reference må forstås ud fra sammenhængen. améliorerait kommer af verbet améliorer (“forbedre”). Formen er 3. person ental i conditionnel présent: améliorerait = “ville forbedre”. Den udtrykker her en mulig eller forventet virkning, ikke en sikker konstatering. Sammenlign améliore (“forbedrer”) med améliorerait (“ville forbedre”). ta er et possessivt bestemmelsesord, der betyder “din” foran et entalshunkønssubstantiv. Det er posture, ikke ta, der er grammatisk hunkøn; derfor står ta her foran posture. Formen svarer til ton foran et entalshankønssubstantiv, mens tes bruges foran flertal. posture er et hunkønssubstantiv, her “kropsholdning”. Det kan bruges om den måde, kroppen holdes på. Et genanvendeligt eksempel er: Une bonne posture est importante. — “En god kropsholdning er vigtig.” Samlet består ytringen af subjektet Ça, den mulige virkning améliorerait og genstanden ta posture: “Det ville forbedre din kropsholdning.” I den givne danske oversættelse gengives betydningen naturligt som “Det ville hjælpe på din kropsholdning.”

5. Tu devrais aussi vérifier si les reflets de la fenêtre gênent l’écran.

   Du bør også undersøge, om genskin fra vinduet påvirker skærmen.

   Tu devrais

   du bør

   aussi

   også

   vérifier

   undersøge; kontrollere

   si

   om

   reflets

   genskin; refleksioner

   fenêtre

   vindue

   gênent

   generer; påvirker

   écran

   skærm

   Uddybende forklaring

   Tu devrais betyder her, at du bør gøre noget; tu er 2. person ental, og devrais er konditionalis af devoir. Sammenlign tu dois = du skal med tu devrais = du bør. Konditionalis gør rådet mindre direkte end en ren nødvendighed. Eksempel: Vous devriez vérifier. — I bør undersøge det. aussi betyder “også” og føjer dette råd til noget andet. vérifier er infinitivformen “at undersøge/kontrollere”. Efter devrais står verbet i infinitiv: Tu devrais vérifier = du bør undersøge. Eksempel: Je vais vérifier le câble. — Jeg vil kontrollere kablet. si indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål og betyder “om”: vérifier si ... = undersøge, om ... Det er ikke den betingende betydning “hvis” i denne konstruktion. reflets er flertal af substantivet reflet, “refleksion/genskin”. I denne sætning handler det om genskin. Den bestemte artikel les viser, at der tales om bestemte refleksioner, som er relevante i situationen. Eksempel: Les reflets sont forts. — Reflekserne er kraftige. fenêtre er et hunkønsord, “vindue”. I de la fenêtre angiver præpositionsgruppen her, at genskinet kommer fra vinduet. la er den bestemte artikel i ental for dette substantiv; de la er ikke en ubestemt mængdeangivelse. gênent kommer fra infinitiven gêner, “at genere” eller “at være til hinder for”. Formen er præsens, 3. person flertal, fordi subjektet er les reflets. Den beskriver her, at genskinnet forstyrrer eller påvirker skærmen, ikke at nogen bevidst generer en person. Eksempel: Les reflets gênent la lecture. — Reflekserne gør læsningen vanskelig. écran er et hankønsord, “skærm”. I l’écran er le forkortet til l’ foran vokallyden; apostroffen ændrer ikke substantivets køn. Her er skærmen det, som genskinnet forstyrrer. Hele strukturen er Tu devrais aussi vérifier si [les reflets de la fenêtre] gênent [l’écran]: “Du bør også undersøge, om genskin fra vinduet påvirker skærmen.” Hovedverbet devrais udtrykker et råd, og den efterfølgende si-sætning angiver, hvad der bør undersøges.

6. Le soleil de l’après-midi rend l’écran difficile à lire.

   Eftermiddagssolen gør skærmen svær at læse.

   soleil

   sol

   après-midi

   eftermiddag

   rend

   gør

   l’écran

   skærmen

   difficile

   svær

   lire

   læse

   Uddybende forklaring

   soleil betyder her “sol”. Grundformen er soleil, et hankønsnavneord: le soleil. Eksempel: Le soleil brille. — “Solen skinner.” après-midi betyder “eftermiddag”. I de l’après-midi angiver præpositionsleddet, hvilken del af dagen solen hører til: “om eftermiddagen” eller “eftermiddag-”. après-midi kan bruges med både hankøn og hunkøn i fransk, men denne konstruktion viser ikke et valg mellem kønnene. rend er nutidsformen i tredje person ental af rendre, “at gøre” eller “at gøre noget til”. Subjektet er Le soleil, så verbet står i ental: Le soleil rend.... Et nyttigt mønster er rendre + noget + adjektiv + infinitiv, som i La lumière rend le texte difficile à comprendre. — “Lyset gør teksten svær at forstå.” l’écran betyder “skærmen”. Det består her af den bestemte artikel l’ og hankønsnavneordet écran; le forkortes til l’ foran en vokallyd. Formen er ental, men artiklens elision ændrer ikke betydningen til flertal. difficile betyder “svær” i denne sætning. Adjektivet beskriver l’écran gennem konstruktionen rendre ... difficile; den svære egenskab knytter sig altså til, hvor let skærmen er at læse. difficile har samme skriftlige form i hankøn og hunkøn i ental. En nyttig sammenligning er plus difficile — “sværere” — og facile — “let”. lire betyder “at læse”. Det står i infinitiv efter difficile: difficile à lire betyder “svær at læse”. Infinitiven er uregelmæssig; for eksempel hedder “jeg læser” je lis, mens infinitiven er lire. Eksempel: Ce texte est facile à lire. — “Denne tekst er let at læse.” Samlet er Le soleil de l’après-midi “eftermiddagssolen”, og rend l’écran difficile à lire siger, at den gør skærmen svær at læse. Hele udsagnet betyder derfor: “Eftermiddagssolen gør skærmen svær at læse.” Mønsteret kan genbruges som X rend Y difficile à + infinitiv: “X gør Y svær at …”.

7. Essaie de déplacer légèrement le bureau, ou utilise le rideau pendant les appels.

   Prøv at flytte skrivebordet lidt, eller brug gardinet under opkald.

   Essaie de

   prøv at

   déplacer

   flytte

   légèrement

   lidt

   bureau

   skrivebord

   utilise

   brug

   rideau

   gardin

   pendant

   under

   les appels

   opkaldene

   Uddybende forklaring

   Essaie de er en direkte opfordring til én person: infinitiven essayer får her imperativformen Essaie, og de forbinder den med det, man skal prøve at gøre. Mønsteret er Essaie de + infinitiv, for eksempel: Essaie de fermer la fenêtre. — Prøv at lukke vinduet. déplacer betyder her at flytte noget fra dets nuværende placering. Det er infinitiven efter Essaie de; infinitiven ændrer ikke person eller tal. Eksempel: Je vais déplacer la chaise. — Jeg vil flytte stolen. légèrement er et biord, der gør flytningen lille eller forsigtig: lidt. Det beskriver måden eller graden af handlingen. Det svarer ikke til et selvstændigt udsagn om, hvor meget skrivebordet nødvendigvis flyttes, men angiver en begrænset ændring i denne opfordring. bureau er et hankønsord og betyder her skrivebord. Det bestemte kendeord foran ordet er le, som tilsammen står som le bureau. Ordet kan i andre sammenhænge også betyde et kontor, men den faste oversættelse identificerer her betydningen skrivebord. Eksempel: Le bureau est près de la fenêtre. — Skrivebordet står nær vinduet. utilise er også en imperativopfordring til én person, fra infinitiven utiliser: brug. I den første del er Essaie opfordringen til at prøve en handling; her er utilise den alternative handling, der foreslås. Eksempel: Utilise cette chaise. — Brug denne stol. rideau er et hankønsord: un rideau betyder et gardin, og le rideau betyder gardinet. I denne sætning er det det, der foreslås brugt. Eksempel: Le rideau bloque la lumière. — Gardinet blokerer lyset. pendant angiver tidsrummet, hvor noget foregår: under eller i løbet af. Mønsteret er pendant + tidsudtryk, for eksempel pendant la réunion — under mødet. Her knytter det tidsrummet til den foreslåede brug af gardinet. les appels betyder opkaldene. les er flertalsformen af det bestemte kendeord, og appels er flertal af appel, et hankønsord. pendant les appels betyder derfor under opkaldene; flertallet siger, at der er tale om opkald generelt eller flere opkald, uden at fastslå et bestemt antal. Samlet bygges meningen sådan op: Essaie de déplacer légèrement le bureau giver den første opfordring, nemlig at prøve at flytte skrivebordet lidt. ou forbinder den med et alternativ, utilise le rideau; pendant les appels angiver, hvornår gardinet skal bruges. Hele ytringen er derfor en praktisk opfordring med to mulige løsninger: prøv at flytte skrivebordet lidt, eller brug gardinet under opkaldene.

8. Si je me sens plus à l’aise, je devrais aussi pouvoir mieux travailler.

   Hvis jeg føler mig mere tilpas, burde jeg også kunne arbejde bedre.

   Si

   hvis

   me sens

   føler mig

   plus à l’aise

   mere tilpas

   je devrais

   jeg burde

   aussi

   også

   pouvoir

   kunne

   mieux

   bedre

   travailler

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelsessætning: det betyder her “hvis”. Fransk bruger ofte nutid efter si, når betingelsen knytter sig til en mulig situation, og en konditionalform i hovedsætningen: Si X, je devrais Y = “Hvis X, burde jeg Y”. me sens kommer fra se sentir, “at føle sig”. sens er nutidsformen i første person ental af sentir, og me viser, at følelsen gælder taleren selv. I denne sætning betyder je me sens derfor “jeg føler mig”, ikke blot “jeg føler” noget som et objekt. plus à l’aise betyder “mere tilpas” eller “mere afslappet”. plus danner sammenligningen “mere”, mens à l’aise er et fast udtryk for at være tilpas/afslappet; det ændres ikke efter talerens køn eller antal. Sammenlign fx Je me sens à l’aise — “Jeg føler mig tilpas” — med Je me sens plus à l’aise — “Jeg føler mig mere tilpas”. je devrais er første person ental af konditionalis af devoir. Grundformen devoir betyder blandt andet “at burde” eller “at skulle”; her udtrykker devrais en forventning eller passende følge: “jeg burde”. Det er je, der viser personen, og devrais, der bærer verbets form. aussi betyder “også”. Det føjer denne mulighed til noget andet, uden selv at angive, hvad det andet er. pouvoir står i infinitiv og betyder “at kunne”. Efter devoir kan infinitiven angive, hvad man burde kunne gøre: je devrais pouvoir travailler = “jeg burde kunne arbejde”. mieux er komparativformen af adverbiet bien: bien = “godt”, mieux = “bedre”. Det beskriver her måden at arbejde på og skal ikke forveksles med meilleur, som er komparativformen af adjektivet bon og bruges sammen med et substantiv. Eksempel: Je travaille mieux le matin. — “Jeg arbejder bedre om morgenen.” travailler er infinitiven “at arbejde”. Den følger pouvoir, fordi fransk bruger infinitiv efter dette verbum: pouvoir travailler = “kunne arbejde”. Hele strukturen er Si + betingelse, efterfulgt af je devrais aussi pouvoir + infinitiv: Si je me sens plus à l’aise betyder “Hvis jeg føler mig mere tilpas”, og je devrais aussi pouvoir mieux travailler betyder “burde jeg også kunne arbejde bedre”. Samlet bliver betydningen: “Hvis jeg føler mig mere tilpas, burde jeg også kunne arbejde bedre.”

9. Les petits ajustements comptent quand tu restes dans la même position pendant des heures.

   Små justeringer betyder noget, når du sidder i den samme stilling i timevis.

   petits

   små

   ajustements

   justeringer

   comptent

   betyder noget

   restes

   bliver / forbliver

   même

   samme

   position

   stilling

   heures

   timer

   Uddybende forklaring

   petits betyder her “små” og står i hankøn flertal, fordi det beskriver ajustements. Adjektivet bøjes efter det navneord, det beskriver: petit (ental) → petits (hankøn flertal). Et eksempel: de petites modifications = “små ændringer”; her er formen femininum flertal, fordi modifications er femininum. ajustements er flertal af ajustement og betyder “justeringer” eller mindre tilpasninger. Endelsen -s markerer her flertal i skriften; den udtales normalt ikke. Et eksempel: un ajustement simple = “en enkel justering”. comptent er nutidsformen af compter for ils/elles og betyder i denne sammenhæng “betyder noget” eller “har betydning”, ikke nødvendigvis “tæller” som en numerisk optælling. Subjektet er Les petits ajustements, som er flertal, derfor bruges comptent. Et eksempel: Ces détails comptent. = “Disse detaljer betyder noget.” restes er nutidsformen af rester for tu: tu restes = “du bliver” eller “du forbliver”. I den faste sætning bidrager den til betydningen “når du sidder/forbliver i …”; selve formen betyder ikke specifikt “sidder”. Et eksempel: Tu restes ici. = “Du bliver her.” même betyder her “samme” og står foran position. I la même position er det et adjektiv i femininum ental, fordi position er femininum ental. Det skal ikke forveksles med brugen i udtryk som même après (“selv efter”), hvor det har en anden funktion. position betyder “stilling” eller “position”. Her er det den position, som personen forbliver i. Formen position er ental; flertal er positions. Et eksempel: Change de position. = “Skift stilling.” heures er flertal af heure, “time”. Udtrykket pendant des heures betyder “i timevis” eller “i flere timer”. des står her foran et flertalsudtryk uden et præcist antal; det er hele udtrykket og sammenhængen, der giver betydningen “i timevis”. Et eksempel: Il a attendu pendant des heures. = “Han ventede i timevis.” Sætningen bygges sådan: Les petits ajustements er subjektet, comptent siger, at de har betydning, og quand indleder et tidsled med betydningen “når”. tu restes dans la même position betyder “du bliver/sidder i den samme stilling”, mens pendant des heures angiver varigheden. Samlet betyder hele sætningen: “Små justeringer betyder noget, når du sidder i den samme stilling i timevis.”

10. Je peux d’abord essayer cette disposition avant d’acheter quoi que ce soit.

    Jeg kan prøve denne opstilling først, før jeg køber noget.

    Je peux

    jeg kan

    d’abord

    først

    essayer

    prøve

    cette

    denne

    disposition

    opstilling

    avant

    før

    acheter

    købe

    quoi que ce soit

    noget som helst

    Uddybende forklaring

    Je peux betyder her “jeg kan” og består af subjektet je og den bøjede form peux af pouvoir (“at kunne”). peux er 1. person ental i nutid; infinitiven efter pouvoir står i infinitiv: Je peux essayer = “jeg kan prøve”. Je peux venir betyder for eksempel “Jeg kan komme”. d’abord betyder “først” eller “til at begynde med” og placerer handlingen som den første i en rækkefølge. Her knytter det sig til essayer: først prøve opstillingen, før den mulige senere handling at købe. Eksempel: D’abord, je regarde. = “Først kigger jeg.” essayer er infinitiven “at prøve”. Efter pouvoir forbliver verbet i infinitiv. I nutid er en nyttig kæde j’essaie (“jeg prøver”), tu essaies (“du prøver”), ils essaient (“de prøver”); apostroffen i j’essaie skyldes vokalen i det følgende ord. Eksempel: J’essaie cette méthode. = “Jeg prøver denne metode.” cette betyder “denne” foran et feminint substantiv i ental. Formen er et demonstrativt bestemmelsesord, der tilpasser sig substantivets grammatiske køn og tal: ce bruges foran et maskulint substantiv i ental, mens ces bruges i flertal. Her er cette ikke selv substantivet; det bestemmer disposition. disposition betyder her “opstilling” eller “arrangement” — altså den måde noget er placeret eller organiseret på. Ordet er feminint, hvilket ses i kombinationen cette disposition. Det kan også bruges om en organisering eller udformning i andre sammenhænge, men her er betydningen den konkrete opstilling. Eksempel: La disposition est pratique. = “Opstillingen er praktisk.” avant betyder “før”. I konstruktionen avant de efterfølges det af en infinitiv: avant d’acheter = “før jeg køber” eller mere bogstaveligt “før at købe”. Her har infinitiven samme underforståede aktør som hovedsætningen, nemlig je. Når de står foran vokalen i acheter, trækkes det sammen til d’. Eksempel: Avant de partir, je ferme la porte. = “Før jeg tager af sted, lukker jeg døren.” acheter er infinitiven “at købe”. Den står efter avant de, fordi konstruktionen udtrykker, at én handling tidsmæssigt ligger før en anden. I nutid hedder det for eksempel j’achète (“jeg køber”) og nous achetons (“vi køber”); den observerede infinitiv acheter har ingen personbøjning. Eksempel: J’achète le livre demain. = “Jeg køber bogen i morgen.” quoi que ce soit er en fast indefinit konstruktion med betydningen “noget som helst” eller “hvad som helst”. Her gør den det, der eventuelt købes, ubestemt: der specificeres ikke, hvad det er. Eksempel: Je ne veux pas acheter quoi que ce soit. = “Jeg vil ikke købe noget som helst.” Samlet siger Je peux d’abord essayer cette disposition “Jeg kan først prøve denne opstilling”. Derefter tilføjer avant d’acheter quoi que ce soit et tidsforhold: at prøve opstillingen placeres før et eventuelt køb af noget som helst. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan prøve denne opstilling først, før jeg køber noget.”

11. C’est logique, car la solution la moins chère pourrait suffire.

    Det giver mening, fordi den billigste løsning måske er nok.

    logique

    logisk; det giver mening

    car

    fordi

    solution

    løsning

    moins chère

    mindre dyr; billigere

    pourrait

    kunne; måske ville

    suffire

    være nok

    Uddybende forklaring

    logique beskriver her udsagnet som fornuftigt eller sammenhængende: “logisk”. Det er et adjektiv. Den maskuline og feminine form er begge logique i ental; flertal skrives logiques. Eksempel: C’est logique. — “Det er logisk.” car forbinder en påstand med dens begrundelse og betyder her “fordi”. Det står før forklaringen på, hvorfor noget giver mening. Det er en mere skriftlig eller formel forbindelsesform end det almindelige parce que, men betydningen i denne sætning er den samme. solution betyder “løsning”. Grundformen er feminin: une solution; flertallet er des solutions. I den faste sætning står den med la i superlativkonstruktionen la moins chère, som udpeger løsningen, der er mindst dyr. Eksempel: La solution est simple. — “Løsningen er enkel.” moins chère betyder her “mindre dyr” eller “billigere”. chère er den feminine entalsform af adjektivet cher (“dyr”), fordi det beskriver solution; det er altså ikke solution, der er grundformen for adjektivet. Sammen med la danner la moins chère en superlativ: “den mindst dyre” → “den billigste”. Sammenlign: cher — “dyr”, plus cher — “dyrere”, le plus cher — “den dyreste”. pourrait er en bøjet form af pouvoir (“at kunne”). Det er 3. person ental i conditionnel présent; formen udtrykker her en mulighed: “kan måske” eller “kunne”. I kombination med infinitiven bagefter angiver den, hvad der muligvis kan ske. Eksempel: La solution pourrait fonctionner. — “Løsningen kunne måske virke.” suffire er infinitiven “at være nok” eller “at være tilstrækkelig”. Efter pourrait står den i infinitiv, fordi pouvoir styrer en infinitiv: pourrait suffire = “kunne være nok”. Eksempel: Cela devrait suffire. — “Det burde være nok.” Samlet er strukturen C’est logique, car [la solution la moins chère] [pourrait suffire]: “Det giver mening, fordi den billigste løsning måske er nok.” Første del er vurderingen, car indleder begrundelsen, og den sidste del siger, at løsningen har mulighed for at være tilstrækkelig. Sætningen fremsætter dermed en mulighed, ikke en sikker påstand om, at løsningen faktisk er nok.