Fejlfinding af ustabil internetforbindelse | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La connexion Internet est instable depuis ce matin.

   Internetforbindelsen har været ustabil siden i morges.

   connexion

   forbindelse

   Internet

   internet

   instable

   ustabil

   depuis ce matin

   siden i morges

   Uddybende forklaring

   connexion betyder her selve forbindelsen. Grundformen er connexion, et feminint substantiv, så den bestemte artikel la står foran: la connexion. I andre sammenhænge kan man også møde une connexion (en forbindelse), men artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Internet præciserer, hvilken forbindelse der er tale om: la connexion Internet = internetforbindelsen. På fransk står denne type præcisering efter substantivet. I den faste sætning er Internet ikke den handlende part, men en del af navneordsgruppen. instable beskriver forbindelsens tilstand: den er ustabil. Adjektivet har samme form for maskulinum og femininum i ental; det er connexion, der er feminint, men instable ændres ikke af det. En nyttig modsætning er stable = stabil. Eksempel: La connexion est stable. = Forbindelsen er stabil. est er nutidsformen af être = at være for tredje person ental. Sammen med instable danner den udsagnet om forbindelsens aktuelle tilstand: la connexion ... est instable. Fransk bruger her nutid, selv om den danske oversættelse naturligt bruger perfektum: "har været ustabil". depuis ce matin angiver starttidspunktet for den tilstand, der fortsætter frem til nu: depuis = siden, og ce matin = i morges/denne morgen. ce er et demonstrativt bestemmelsesord foran det maskuline substantiv matin; det peger her på den relevante morgen, men konstruktionen identificerer ikke en bestemt person eller anden deltager. Med et tidspunkt bruges mønsteret depuis + tidspunkt: Je travaille depuis lundi. = Jeg har arbejdet siden mandag. Samlet betyder La connexion Internet est instable depuis ce matin.: "Internetforbindelsen har været ustabil siden i morges." Først identificeres forbindelsen som internetforbindelsen, derefter beskrives dens tilstand, og til sidst angives, at denne tilstand begyndte i morges og fortsætter på udsagnstidspunktet.

2. Mon appel vidéo commence bientôt.

   Mit videoopkald begynder snart.

   appel

   opkald

   vidéo

   video-

   commence

   begynder

   bientôt

   snart

   Uddybende forklaring

   appel betyder her et opkald. Det er et hankønsnavneord: un appel, l’appel; i flertal des appels. I udtrykket appel vidéo er det hovedordet, altså det, der betegner selve opkaldet. vidéo præciserer typen af opkald: et videoopkald. Her står ordet efter appel som en fast, kort beskrivelse af mediet. Det kan også bruges selvstændigt, for eksempel Je regarde une vidéo — »Jeg ser en video«. commence kommer af grundformen commencer og betyder »begynder« her. Formen er nutid, 3. person ental, fordi subjektet Mon appel vidéo er ental. Sammenlign je commence — »jeg begynder« — og ils commencent — »de begynder«. bientôt er et tidsadverbium, der betyder »snart«. Det angiver, at begyndelsen ligger i nær fremtid. For eksempel: Le film commence bientôt — »Filmen begynder snart«. Mon betyder »mit« foran dette hankønsnavneord i ental. Mon appel vidéo er derfor »mit videoopkald«; possessivet knytter opkaldet til taleren uden at angive, hvem der ellers deltager. Samlet bliver mønstret Mon + navneord + beskrivelse + verballed + tidsadverbium: Mon appel vidéo er subjektet, commence siger, hvad subjektet gør, og bientôt angiver tidspunktet. Hele ytringen betyder: »Mit videoopkald begynder snart.«

3. Vérifie si un autre appareil utilise trop de bande passante en ce moment.

   Se, om en anden enhed bruger for meget båndbredde lige nu.

   Vérifie

   tjek

   si

   om

   autre

   anden

   appareil

   enhed

   utilise

   bruger

   trop

   for meget

   bande passante

   båndbredde

   en ce moment

   lige nu

   Uddybende forklaring

   Vérifie kommer fra vérifier og er imperativ i 2. person ental: “tjek”. Subjektet tu er underforstået, som det ofte er i en fransk opfordring. Eksempel: Vérifie la connexion. — “Tjek forbindelsen.” si betyder her “om” og indleder et indirekte ja/nej-spørgsmål efter Vérifie: “tjek, om …”. Det er ikke en betingelse som i “hvis”. Eksempel: Je vérifie si la porte est ouverte. — “Jeg tjekker, om døren er åben.” autre betyder “anden” i betydningen en anden end den allerede omtalte eller forventede. I un autre appareil står det i ental og tilpasses ikke efter grammatisk køn; flertalsformen er autres. Eksempel: un autre problème — “et andet problem”. appareil er et hankønsord, der her betyder “enhed”, især en teknisk enhed. Derfor står den ubestemte artikel som un i un autre appareil. Eksempel: Cet appareil fonctionne bien. — “Denne enhed fungerer godt.” utilise er nutidsformen af utiliser for 3. person ental. Her er un autre appareil den, der udfører handlingen: enheden bruger noget. Eksempel: L’ordinateur utilise le réseau. — “Computeren bruger netværket.” trop betyder “for meget” i denne brug. Sammen med de danner det mønsteret trop de + substantiv, når mængden vurderes som overdrevet; trop ændrer ikke form. Eksempel: Il y a trop de bruit. — “Der er for meget støj.” bande passante er et fast teknisk udtryk for “båndbredde”. bande er hunkøn, og passante er den tilhørende form; i den faste forbindelse skal udtrykket læres samlet. Efter trop de står det uden en særskilt bestemt eller ubestemt artikel: trop de bande passante. en ce moment er et tidsudtryk, der betyder “lige nu” eller “i øjeblikket”. ce er her en del af det faste udtryk og peger ikke på en bestemt enhed. Eksempel: Je travaille en ce moment. — “Jeg arbejder lige nu.” Samlet er strukturen Vérifie si ...: “Tjek, om …”. Det, der skal undersøges, er un autre appareil utilise trop de bande passante: “en anden enhed bruger for meget båndbredde”. en ce moment afgrænser brugen til det aktuelle tidspunkt. Hele ytringen betyder derfor: “Tjek, om en anden enhed bruger for meget båndbredde lige nu.”

4. La tablette télécharge des mises à jour, alors cela pourrait expliquer pourquoi tout semble lent.

   Tabletten henter opdateringer, så det kan måske forklare, hvorfor alt føles langsomt.

   tablette

   tablet

   télécharge

   henter; downloader

   mises à jour

   opdateringer

   alors

   så; derfor

   cela pourrait

   det kan måske

   expliquer

   forklare

   pourquoi

   hvorfor

   tout

   alt

   semble

   synes; ser ud til

   lent

   langsom

   Uddybende forklaring

   tablette betyder her “tablet”. Det er et feminint substantiv: une tablette, la tablette. I den faste sætning viser La en bestemt tablet, og substantivet er subjekt for verbet. télécharge er 3. person ental i nutid af télécharger — “at hente/downloade”. Endelsen passer til subjektet la tablette; formen betyder derfor, at tabletten henter opdateringer nu eller i den aktuelle situation. Eksempel: Mon téléphone télécharge un fichier. — “Min telefon downloader en fil.” mises à jour betyder “opdateringer”. Det er flertal af den faste nominalforbindelse mise à jour (“opdatering”); mises bærer flertalsformen, mens à jour er den faste del af udtrykket. I eksemplet er det det, der bliver downloadet. I den næste kontekst omtales den samme slags opdatering i la mise à jour, men her står udtrykket i ental. alors forbinder den første oplysning med en følge eller slutning: “så”. Det markerer her overgangen fra, at tabletten henter opdateringer, til den mulige forklaring bagefter. cela er et pronomen med betydningen “det” eller “dette” og fungerer her som subjekt for pourrait expliquer. Den faste oversættelse identificerer det som henvisningen til den netop beskrevne situation, ikke som et nyt navngivet deltagerled. pourrait er en form af pouvoir (“at kunne”) i conditionnel présent, 3. person ental. Sammen med infinitiven expliquer udtrykker den en mulighed, ikke en sikker konklusion: “kan måske forklare”. Sammenlign peut expliquer — “kan forklare”, mere direkte — med pourrait expliquer — “kunne måske forklare”. expliquer er infinitivformen af expliquer, “at forklare”. Efter en form af pouvoir står verbet i infinitiv: pourrait expliquer, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: Cela peut expliquer le bruit. — “Det kan forklare lyden.” pourquoi indleder et indirekte spørgsmål og betyder “hvorfor”. Her spørges der ikke direkte Pourquoi ... ?, men pourquoi indgår efter expliquer: noget kan forklare, hvorfor noget andet forekommer. tout betyder her “alt” eller “det hele”. Det fungerer som et pronomen, ikke som et navneord, der står foran et andet navneord. I denne sætning er det tout, der er subjekt for semble; den konkrete formulering siger, at alt virker langsomt, uden at specificere enkelte genstande. semble er 3. person ental i nutid af sembler, “at synes/virke”. Konstruktionen sembler + adjektiv beskriver, hvordan subjektet fremtræder: tout semble lent — “alt virker langsomt”. Eksempel: Le téléchargement semble rapide. — “Downloadingen virker hurtig.” lent er adjektivet “langsom”. Det står i hankøn ental og passer grammatisk til det hankønnede entalspronomen tout i denne brug. Adjektivets grundform er lent; en almindelig feminin form er lente, som i une connexion lente — “en langsom forbindelse”. Her er lent ikke en form af verbet sembler, men den egenskab, som sembler tilskriver subjektet. Hele strukturen er: La tablette télécharge des mises à jour (“Tabletten henter opdateringer”) + alors (“så”) + cela pourrait expliquer (“det kan måske forklare”) + pourquoi tout semble lent (“hvorfor alt virker langsomt”). Sætningen fremsætter altså en mulig forklaring: Den igangværende download af opdateringer kan være årsagen til, at alt opleves som langsomt, men den fremstilles ikke som sikker.

5. Mets la mise à jour en pause, puis redémarre le routeur si le signal continue de couper.

   Sæt opdateringen på pause, og genstart derefter routeren, hvis signalet stadig falder ud.

   Mets

   sæt

   la mise à jour

   opdateringen

   en pause

   på pause

   redémarre

   genstart

   le routeur

   routeren

   le signal

   signalet

   continue de couper

   bliver ved med at falde ud

   Uddybende forklaring

   Mets er imperativformen af mettre for én person, altså en direkte opfordring til “du”: “sæt”. Inflektionsrækken er mettre → tu mets → imperativ mets; i en høflig eller flertallig opfordring bruges mettez. Eksempel: Mets le livre ici. = “Sæt bogen her.” la mise à jour er det faste franske udtryk for “opdateringen”. mise er her et feminint substantiv, så det bestemte kendeord er la; flertal er les mises à jour, som i konteksten om flere opdateringer. Udtrykket skal læres samlet, fordi mise à jour ikke betyder en almindelig fysisk “placering”. Eksempel: La mise à jour est terminée. = “Opdateringen er færdig.” en pause angiver den tilstand, noget sættes i: “på pause”. Sammen med mettre danner det mønstret mettre quelque chose en pause — “sætte noget på pause”. I denne sætning er la mise à jour det, der sættes på pause. redémarre er imperativformen for én person af redémarrer, “genstarte”. Verbet har stammen redémarr-; i nutid hedder det for eksempel tu redémarres, mens imperativen er redémarre. Det er et regelmæssigt -er-verb, og 2. persons ental-imperativ ender derfor her på -e. Eksempel: Redémarre l’ordinateur. = “Genstart computeren.” le routeur betyder “routeren”. routeur er et maskulint substantiv, hvilket forklarer le; flertal er les routeurs. Kendeordet viser bestemthed, ikke i sig selv en bestemt mængde. Eksempel: Le routeur est allumé. = “Routeren er tændt.” le signal betyder “signalet”. Det er et maskulint substantiv, så den bestemte form er le signal; flertal er les signaux. Her er signalet det, der fortsat afbrydes, sådan som den faste oversættelse angiver. continue de couper består af continuer de + infinitiven couper. continue er 3. person ental af continuer, fordi subjektet er le signal; couper står i infinitiv efter de. I denne tekniske sammenhæng betyder couper ikke bare “skære”, men at forbindelsen eller signalet “falde ud”. Mønstret continuer de + infinitiv betyder “blive ved med at …”. Eksempel: La connexion continue de couper. = “Forbindelsen bliver ved med at falde ud.” Hele ytringen bygges sådan: Mets la mise à jour en pause er den første imperativ: sæt opdateringen på pause. puis betyder “derefter”, så kommer den anden handling: redémarre le routeur, “genstart routeren”. si le signal continue de couper er betingelsen “hvis signalet bliver ved med at falde ud”. Samlet betyder det: “Sæt opdateringen på pause, og genstart derefter routeren, hvis signalet stadig falder ud.”

6. J’ai aussi le partage de connexion de mon téléphone en secours, même si c’est plus lent.

   Jeg har også min telefons hotspot som backup, selv om det er langsommere.

   J’ai

   jeg har

   aussi

   også

   partage

   deling

   connexion

   forbindelse

   téléphone

   telefon

   en secours

   som backup

   même si

   selv om

   c’est

   det er

   plus lent

   langsommere

   Uddybende forklaring

   J’ai er sammentrækningen af je og ai: je er første persons subjekt, og ai er nutidsformen af avoir for je. Her betyder helheden “jeg har”. Eksempel: J’ai un téléphone. — “Jeg har en telefon.” aussi betyder “også” og føjes her til udsagnet om, hvad taleren har. Placeringen efter verbet er almindelig i denne type hovedsætning. Eksempel: J’ai aussi une solution. — “Jeg har også en løsning.” partage er et substantiv med grundformen partage og betyder her “deling”. I den faste faglige forbindelse partage de connexion betegner det deling af en internetforbindelse, altså et hotspot eller tethering. Det er ikke her verbet “at dele”; verbet er partager. connexion er et substantiv for en “forbindelse”. I partage de connexion står de mellem de to substantiver og forbinder dem som “deling af forbindelse”. Eksempel: Le partage de connexion fonctionne. — “Hotspottet fungerer.” téléphone er substantivet “telefon”. mon betyder “min” foran dette maskuline entalssubstantiv, og de mon téléphone angiver, at forbindelsen kommer fra telefonen: “fra min telefon” eller mere direkte “min telefons”. en secours er en fast, kort måde at angive reserve- eller backupfunktion på. Det beskriver her, at telefonens forbindelsesdeling er til rådighed som reserve, ikke at den nødvendigvis bruges lige nu. Eksempel: Gardez cette batterie en secours. — “Behold dette batteri som reserve.” même si indleder en indrømmende ledsætning og betyder “selv om”. Den følges af en almindelig bøjet verbform, ikke af en særlig konjunktivform i denne sætning. Eksempel: Je viens même s’il pleut. — “Jeg kommer, selv om det regner.” c’est er sammentrækningen af ce og est, nutidsformen af être. ce fungerer som grammatisk subjekt i konstruktionen “det er”. Her knytter konstruktionen den efterfølgende beskrivelse til den allerede omtalte forbindelse. plus lent er den komparative form “langsommere” af adjektivet lent, “langsom”. Sammenligningen bygges med plus + adjektiv: lent → plus lent. lent står her i maskulinum ental; det er denne form, der bærer adjektivets bøjning, ikke det nærliggende téléphone. Eksempel: Ce réseau est plus lent. — “Dette netværk er langsommere.” Samlet siger J’ai aussi le partage de connexion de mon téléphone en secours, at taleren også har telefonens internetdeling til rådighed som backup. même si c’est plus lent tilføjer indrømmelsen “selv om det er langsommere”. Hele betydningen er derfor: “Jeg har også min telefons hotspot som backup, selv om det er langsommere.”

7. Si le partage de connexion devient instable pendant la réunion, passe en audio uniquement.

   Hvis hotspottet bliver ustabilt under mødet, så gå over til kun lyd.

   Si

   hvis

   partage de connexion

   hotspotdeling

   devient

   bliver

   instable

   ustabil

   pendant

   under

   réunion

   møde

   passe

   går over

   en audio uniquement

   kun med lyd

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelsesledsætning og svarer her til “hvis”. Mønstret si + beskrivelse af en mulig situation kan efterfølges af en hovedsætning med resultatet: Si X, Y = “Hvis X, så Y”. partage de connexion er et navneordsudtryk, der her betyder deling af en internetforbindelse, altså hotspot-funktionen. de connexion præciserer, hvilken slags deling der er tale om. I den foregående kontekst forbindes udtrykket også med telefonens hotspot. devient er 3. person ental i nutid af devenir, “blive”. Formen bruges med et entalsgrundled; her er det le partage de connexion, der bliver noget. En nyttig kæde er devenir → devient; infinitiven er grundformen, mens devient er den bøjede form i denne sætning. instable beskriver noget, der ikke fungerer stabilt eller varierer i kvalitet. Her beskriver det forbindelsen. Adjektivet står i ental for at passe til le partage de connexion; formen er ikke i sig selv et udsagn om køn, selv om fransk også har køns- og talbøjning i mange adjektiver. pendant er en præposition, der angiver, at noget foregår samtidig med eller inden for et tidsrum. pendant la réunion betyder “under mødet”. Et genanvendeligt mønster er pendant + navneordsudtryk, for eksempel pendant le cours = “under undervisningen”. réunion er et feminint navneord for et møde eller en samling. I dette udtryk viser artiklen la den bestemte form: la réunion = “mødet”. Det er navneordet, ikke pendant, der betegner selve begivenheden. passe er her 2. person ental i imperativ af passer, “gå over” eller “skifte”. Subjektet tu står ikke skrevet, fordi imperativ på fransk normalt kan udtrykke en direkte opfordring uden et eksplicit subjekt. I denne sammenhæng betyder passer ikke fysisk at passere, men at skifte til en anden tilstand eller funktion. en audio uniquement angiver den valgte tilstand: kun lyd. en audio betyder “i lydtilstand” eller “med lyd”, mens uniquement begrænser det til lyd alene. Hele udtrykket kan genbruges som en kort angivelse af en tilstand, for eksempel en vidéo uniquement = “kun med video”, hvis situationen faktisk handler om video. Samlet bygges sætningen sådan: Si introducerer betingelsen, hvor hotspotforbindelsen bliver ustabil under mødet. Hovedsætningen passe en audio uniquement er derefter en opfordring til at skifte til kun lyd. Den samlede betydning er derfor: “Hvis hotspottet bliver ustabilt under mødet, så gå over til kun lyd.”

8. Est-ce que je dois prévenir l’équipe avant le début de l’appel ?

   Skal jeg advare teamet, før opkaldet begynder?

   Est-ce que

   spørgemarkør

   dois

   skal

   prévenir

   advare; informere

   l’équipe

   teamet

   avant

   før

   le début

   begyndelsen

   l’appel

   opkaldet

   Uddybende forklaring

   Est-ce que gør udsagnet til et direkte spørgsmål uden at ændre den grundlæggende ordstilling. Mønstret Est-ce que + subjekt + verballed ... ? kan genbruges, fx: Est-ce que tu comprends ? — Forstår du? dois er første person ental i nutid af devoir. Her udtrykker det, at taleren spørger, om det er nødvendigt eller forventet at gøre noget: “skal jeg ...?” Formen følger subjektet: je dois, mens fx tu dois betyder “du skal”. Det er verbet devoir, ikke prévenir, der bærer betydningen af pligt eller nødvendighed. prévenir er infinitivformen efter dois. I denne sammenhæng betyder det at advare eller informere nogen på forhånd. Det kan bruges i mønstret prévenir quelqu’un: Je vais prévenir Léa. — Jeg vil informere Léa. Her er handlingen ikke blot at sende en besked; den er at sørge for, at den pågældende bliver gjort opmærksom på noget. l’équipe betyder “teamet”. équipe er et substantiv, og l’ er den bestemte artikel foran et ord, der begynder med vokallyd; den skjuler substantivets køn, som i fransk er feminint: une équipe, l’équipe. Apostroffen viser elisionen af den feminine bestemte artikel la foran équipe; l’ betyder altså ikke i sig selv “en”. avant betyder “før” og placerer det, der følger, tidligere i tid. Her står det foran en nominalgruppe: avant + le début de l’appel. Det kan også stå foran en infinitiv, fx avant de partir — før man tager af sted. le début betyder “begyndelsen” eller her “starten”. début er substantivet, mens le er den bestemte maskuline artikel: un début, le début. I mønstret le début de ... angiver de relationen til det, hvis begyndelse der er tale om: le début du film — filmens begyndelse. l’appel betyder “opkaldet”. appel er et maskulint substantiv, som får l’ foran vokallyd: un appel, l’appel. I denne sætning er det et bestemt opkald, og de l’appel betyder “af opkaldet” i udtrykket “begyndelsen af opkaldet”. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Est-ce que markerer spørgsmålet; je dois prévenir betyder “jeg skal informere/advare”; l’équipe er den, der skal informeres; og avant le début de l’appel angiver fristen, nemlig før opkaldets begyndelse. Hele betydningen er derfor: “Skal jeg advare teamet, før opkaldet begynder?”

9. Un court message les aiderait à comprendre ce qui se passe.

   En kort besked ville hjælpe dem med at forstå, hvad der sker.

   Un

   en/et

   court

   kort

   message

   besked

   les

   dem

   aiderait

   ville hjælpe

   à comprendre

   at forstå

   ce qui se passe

   hvad der sker

   Uddybende forklaring

   Un står foran message og markerer et ubestemt substantiv i ental. Det udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal som for eksempel "én"; fokus er, at beskeden ikke er nærmere bestemt. Formen svarer til den maskuline form af den ubestemte artikel; foran et feminint substantiv bruges une. court betyder her "kort" og beskriver message. Adjektivet står i maskulin ental, fordi det bøjes efter substantivet message. Den feminine form er courte, som i une courte annonce — "en kort meddelelse". Her er det court, ikke substantivet, der bærer denne adjektivbøjning. message betyder "besked". Det er et maskulint substantiv: un message, men une information er et eksempel på et feminint substantiv med en anden artikel. I sætningen er message subjektet, altså den ting der ville hjælpe. les er et direkte objektspronomen i flertal og betyder her "dem". Det står foran verbet og viser, hvem hjælpen er rettet mod. Pronomenets form er pluralis; den konkrete identitet af disse personer fremgår ikke af den faste sætning alene. aiderait er konditionalisformen af aider, "at hjælpe". Den kan gengives med "ville hjælpe". Endelsen viser her en hypotetisk eller afhængig fremtidig mulighed, og subjektet un message er tredje person ental. Sammenlign aide — "hjælper" eller "hjælp!" afhængigt af sammenhængen — og aiderait — "ville hjælpe". I denne sætning er det beskeden, der ville hjælpe dem. à comprendre består af præpositionen à og infinitiven comprendre, "at forstå". Efter aider bruges mønsteret aider quelqu’un à faire quelque chose: "hjælpe nogen med at gøre noget". Her er les den, der modtager hjælpen, og comprendre angiver det, hjælpen gør muligt. ce qui se passe betyder "hvad der sker". ce qui indleder her en underordnet del, hvor qui er subjektet for se passe; derfor bruges ce qui i denne betydning, ikke ce que. se passe er nutidsformen af se passer i betydningen "ske" eller "foregå": Qu’est-ce qui se passe ? — "Hvad sker der?" Den refleksive form se passer skal læres som dette verbum i betydningen "ske"; den betyder ikke her, at nogen gør noget ved sig selv. Hele strukturen er Un court message + les aiderait + à comprendre ce qui se passe: "En kort besked ville hjælpe dem med at forstå, hvad der sker." Subjektet er den korte besked, modtageren af hjælpen er les, og indholdet, de kan forstå, er det der foregår.

10. Je peux dire que je changerai peut-être de réseau si l’appel se bloque.

    Jeg kan sige, at jeg måske skifter netværk, hvis opkaldet går i stå.

    Je peux

    jeg kan

    dire

    sige

    changerai

    skifter

    peut-être

    måske

    réseau

    netværk

    appel

    opkald

    se bloque

    går i stå

    Uddybende forklaring

    Je peux betyder her "jeg kan" og er første person ental af pouvoir i nutid. Det udtrykker mulighed eller evne; efter pouvoir står normalt et infinitiv, som i dire. Eksempel: Je peux venir. — "Jeg kan komme." dire er infinitivformen af dire, "at sige". Sammen med Je peux danner den mønstret Je peux + infinitiv: "Jeg kan + handling". Eksempel: Je peux répondre. — "Jeg kan svare." changerai er første person ental af changer i futur simple: "jeg vil skifte". Endelsen -ai markerer her første person ental i denne fremtidsform; det er ikke nutidsformen. Eksempel: Je changerai de numéro. — "Jeg vil skifte nummer." peut-être betyder "måske" og gør udsagnet usikkert. Her står det efter den bøjede fremtidsform, men det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen eller tidspunktet. réseau er et maskulint navneord, "netværk". I changer de réseau betyder præpositionen de, at man skifter fra ét netværk til et andet; det er et nyttigt mønster med changer: changer de + navneord. Eksempel: Elle change de voiture. — "Hun skifter bil." appel er et maskulint navneord, "opkald". Formen l’appel bruger elision: den bestemte artikel le bliver til l’ foran en vokallyd. Apostroffen er en del af den skrevne form. se bloque betyder her "går i stå" eller "bliver blokeret". Det er tredje person ental i nutid af det pronominale verbum se bloquer, og l’appel er subjektet: det er opkaldet, der går i stå. Eksempel: La vidéo se bloque. — "Videoen går i stå." si l’appel se bloque er en betingelsesledsætning: "hvis opkaldet går i stå". Fransk bruger her nutid efter si, mens hovedhandlingen står i futur simple: Je changerai ... si ... — "Jeg vil skifte ..., hvis ...". Samlet betyder Je peux dire que je changerai peut-être de réseau si l’appel se bloque.: "Jeg kan sige, at jeg måske skifter netværk, hvis opkaldet går i stå." Strukturen er Je peux dire que + en indlejret fremtidsudsagn: taleren kan sige, at vedkommende måske vil skifte netværk, hvis betingelsen indtræffer.

11. Cela devrait éviter que les gens pensent que tu as soudainement quitté l’appel.

    Så burde folk ikke tro, at du pludselig forlod opkaldet.

    Cela

    det

    devrait

    burde

    éviter

    undgå

    les gens

    folk

    pensent

    tror

    tu as

    du har

    soudainement

    pludselig

    quitté

    forlod

    l’appel

    opkaldet

    Uddybende forklaring

    Cela er et demonstrativt pronomen, der betyder “det” her og fungerer som subjekt. Det peger på noget, der allerede er forståeligt af sammenhængen, uden at dets konkrete reference bliver angivet i selve sætningen. devrait er konditionalis af devoir (“burde/skulle”). Her udtrykker formen en forventet eller tilsigtet konsekvens: “det burde …”. En nyttig række er devoir → devrait; det er ikke nutidsformen doit. éviter betyder “at undgå” og står her efter devrait, så det er infinitiv. Konstruktionen éviter que efterfølges normalt af en ledsætning med subjonctif, fordi man vil forhindre, at noget sker eller bliver antaget. Eksempel: Je veux éviter qu’il parte. — “Jeg vil undgå, at han går.” les gens betyder “folk” og er et flertalsnavneord med bestemt artikel. Det er dette udtryk, der fungerer som subjekt for pensent. pensent er 3. person flertal af penser (“at tro/tænke”). Her betyder det “tror”, fordi det efterfølges af en indholdssætning. Formen er subjonctif présent efter éviter que; i dette tilfælde ser den ud som indikativformen ils pensent, men funktionen bestemmes af konstruktionen. tu as består af pronomenet tu (“du”) og 2. person ental af hjælpeverbet avoir (“at have”). Her indleder as passé composé sammen med participiet quitté; tu as alene betyder derfor ikke hele den fortidige handling. soudainement er et adverbium, der betyder “pludselig” og beskriver, hvordan afgangen forstås tidsmæssigt. quitté er perfektum participium af verbet quitter (“at forlade”). Sammen med tu as danner det passé composé: tu as quitté = “du forlod/har forladt”. I denne sætning er det opkaldet, der blev forladt. Med hjælpeverbet avoir bøjes participiet normalt ikke efter subjektets køn eller tal i denne konstruktion. l’appel betyder “opkaldet”. l’ er den eliderede form af den bestemte artikel foran vokallyden i appel; navneordet er maskulint, men artiklens synlige form er her l’. Samlet bygges sætningen sådan op: Cela devrait éviter = “det burde forhindre”, que les gens pensent = “at folk tror”, og que tu as soudainement quitté l’appel = “at du pludselig forlod opkaldet”. Hele betydningen er derfor: “Så burde folk ikke tro, at du pludselig forlod opkaldet.”