La
I "La connexion Internet" er La den bestemte artikel foran forbindelsen og viser, at der tales om en bestemt forbindelse. Mønstret "La" + et navneord bruges, når et bestemt feminint navneord omtales.
connexion
I "La connexion Internet" betyder connexion internetforbindelse. Ordet betegner her forbindelsen, hvis stabilitet vurderes i sætningen. Det kan genbruges i en teknisk sammenhæng sammen med en type forbindelse.
Internet
I "La connexion Internet" angiver Internet, at forbindelsen er til internettet. Det fungerer som en nærmere bestemmelse af connexion. Udtrykket bruges, når man beskriver internetforbindelsens tilstand eller kvalitet.
est
I "La connexion Internet est instable" forbinder est forbindelsen med dens tilstand: den er ustabil. Formen bruges her til at beskrive en aktuel egenskab. Mønstret "est" + en beskrivelse bruges til at sige, hvordan noget er.
instable
I "La connexion Internet est instable" betyder instable ustabil og beskriver forbindelsen som afbrudt eller svingende. Det er den egenskab, der forklarer problemet i scenen. Ordet kan bruges efter est til at beskrive en upålidelig tilstand.
depuis
I "depuis ce matin" betyder depuis siden og markerer det tidspunkt, hvor den ustabile tilstand begyndte. Tilstanden gælder stadig på det tidspunkt, hvor personen taler. Mønstret "depuis" + en tidsangivelse bruges til at angive, hvor længe noget har stået på.
ce
I "ce matin" betyder ce denne og peger på den relevante morgen. Sammen med matin danner det tidsudtrykket for i morges. Mønstret med "ce" foran et tidsord bruges til at omtale den aktuelle eller relevante tidsperiode.
matin
I "ce matin" betyder matin morgen. Her angiver ordet, hvornår internetforbindelsen begyndte at være ustabil. Det bruges i tidsudtryk, når man fortæller, hvornår noget skete eller begyndte.
Mon
I "Mon appel vidéo" betyder Mon min og viser, at videoopkaldet tilhører eller vedrører taleren. Formen står foran det maskuline appel. Mønstret "Mon" + et navneord bruges til at angive talerens tilknytning til noget.
appel
I "Mon appel vidéo" betyder appel opkald. Her er det et videoopkald, som snart begynder. Ordet bruges i forbindelse med kontakt eller kommunikation over telefon eller internet.
vidéo
I "Mon appel vidéo" angiver vidéo, at opkaldet foregår med video. Det præciserer typen af appel. Udtrykket bruges, når man skelner et videoopkald fra andre former for opkald.
commence
I "Mon appel vidéo commence bientôt" betyder commence begynder. Formen beskriver, at opkaldet snart starter. Den bruges med det, der starter, som subjekt, for eksempel et opkald eller et møde.
bientôt
I "commence bientôt" betyder bientôt snart og placerer begyndelsen i den nærmeste fremtid. Her forklarer det, hvorfor forbindelsesproblemet skal løses hurtigt. Ordet bruges til at varsle, at noget sker om kort tid.
Vérifie
I "Vérifie si un autre appareil utilise trop de bande passante" er Vérifie en direkte opfordring til at tjekke noget. Det bruges her til at bede den anden undersøge årsagen til problemet. Mønstret "Vérifie si" bruges, når man beder nogen undersøge, om noget er tilfældet.
si
I "Vérifie si" betyder si om, altså om en mulighed skal undersøges. I "si le signal continue de couper" og "Si le partage de connexion devient instable" betyder det hvis og indleder en betingelse. Betydningen afhænger derfor af, om ordet indleder en undersøgelse eller en betingelse.
un
I "un autre appareil" er un den ubestemte artikel en og introducerer en bestemt, men endnu ikke identificeret enhed. Den står foran appareil. Mønstret "un" + et navneord bruges, når man nævner én enhed uden at gøre den bestemt.
autre
I "un autre appareil" betyder autre anden og skelner denne enhed fra den enhed, talerne allerede taler om. Det præciserer, hvilken mulig kilde til belastning der skal undersøges. Ordet bruges foran et navneord, når man sammenligner med noget allerede nævnt.
appareil
I "un autre appareil" betyder appareil enhed, her en elektronisk enhed, der bruger forbindelsen. Det er subjektet for utilise. Ordet bruges om udstyr som en tablet, telefon eller computer i en teknisk sammenhæng.
utilise
I "un autre appareil utilise trop de bande passante" betyder utilise bruger. Formen beskriver, at enheden optager internetkapacitet. Mønstret bruges med en enhed eller person som den, der bruger en ressource.
trop
I "trop de bande passante" betyder trop for meget og viser, at forbruget overstiger det niveau, der er passende her. Det står foran de og den ressource, der bruges. Mønstret "trop de" + et navneord bruges til at beskrive en for stor mængde.
de
I "trop de bande passante" forbinder de mængdeudtrykket trop med den ressource, der måles. Her handler det om for meget båndbredde. Mønstret "trop de" + et navneord bruges til at angive en overdreven mængde.
bande passante
"bande passante" betyder båndbredde, altså den internetkapacitet som enheden bruger. I udtrykket bidrager bande med selve båndet, mens passante beskriver dets kapacitet til at føre data. Udtrykket bruges, når man forklarer belastning eller hastighed på en internetforbindelse.
en
I "en ce moment" betyder en i og indgår i tidsudtrykket lige nu. Det angiver, hvornår enheden bruger båndbredde. Udtrykket bruges til at beskrive noget, der sker på det aktuelle tidspunkt.
moment
I "en ce moment" betyder moment øjeblik eller tidspunkt. Sammen med en ce angiver det det nuværende tidspunkt. Udtrykket bruges, når man vil sige, hvad der foregår lige nu.
tablette
I "La tablette télécharge des mises à jour" betyder tablette tablet. Den er den enhed, der henter opdateringer og muligvis belaster forbindelsen. Ordet bruges om en tablet i en samtale om elektronisk udstyr.
télécharge
I "La tablette télécharge des mises à jour" betyder télécharge downloader eller henter. Formen beskriver, at tabletten modtager opdateringer via forbindelsen. Ordet bruges med en enhed som den, der henter en fil eller opdatering.
des
I "des mises à jour" er des en flertalsartikel foran opdateringerne. Den introducerer flere opdateringer uden at gøre dem nærmere bestemte. Mønstret "des" + et navneord i flertal bruges, når flere ting nævnes ubestemt.
mises à jour
"mises à jour" betyder opdateringer. I udtrykket peger mises på noget, der bringes i en bestemt tilstand, à forbinder dette med jour, og jour bidrager med idéen om at være ajour eller opdateret. Udtrykket bruges om software- eller systemopdateringer.
alors
I "alors cela pourrait expliquer" betyder alors så eller derfor og forbinder tablettens download med den mulige forklaring. Det viser en følge af den foregående oplysning. Ordet bruges til at føre fra en årsag eller observation til en konsekvens.
cela
I "alors cela pourrait expliquer" henviser cela til, at tabletten downloader opdateringer, og betyder det. I "Cela devrait éviter" henviser det igen til den netop foreslåede besked. Pronomenet bruges til at samle en tidligere oplysning eller handling som subjekt.
pourrait
I "cela pourrait expliquer" udtrykker pourrait en mulig forklaring, ikke en sikker årsag. Det passer, fordi taleren kun foreslår, at downloadene kan være grunden til den langsomme forbindelse. Formen bruges, når en forklaring eller mulighed fremlægges forsigtigt.
expliquer
I "pourrait expliquer pourquoi" betyder expliquer forklare. Det står efter pourrait og angiver den handling, som muligvis kan redegøre for problemet. Mønstret bruges, når man vil angive, hvad der forklarer en situation eller årsag.
pourquoi
I "expliquer pourquoi tout semble lent" betyder pourquoi hvorfor og indleder forklaringen på årsagen til den langsomme oplevelse. Det forbinder expliquer med det, der skal forklares. Ordet bruges til at spørge om eller forklare en grund.
tout
I "tout semble lent" betyder tout alt og samler de relevante ting i situationen, som virker langsomme. Det er subjektet for semble. Ordet bruges til at tale om en helhed uden at opremse delene.
semble
I "tout semble lent" betyder semble virker eller ser ud til. Formen viser, at langsomheden er den oplevede tilstand, ikke nødvendigvis en målt kendsgerning. Mønstret "semble" + en beskrivelse bruges til at udtrykke, hvordan noget fremstår.
lent
I "tout semble lent" betyder lent langsom og beskriver, hvordan forbindelsen eller de andre funktioner opleves. Det står som beskrivelse efter semble. Ordet bruges om lav hastighed eller en træg reaktion.
Mets
I "Mets la mise à jour en pause" er Mets en direkte opfordring til at sætte noget på pause. Formen er imperativformen af mettre og henvender sig til den anden person. Mønstret bruges med det, der skal sættes på pause, efterfulgt af "en pause".
mise à jour
"mise à jour" betyder en opdatering. I udtrykket bidrager mise med idéen om at bringe noget i en tilstand, à forbinder leddene, og jour bidrager med idéen om at være ajour. Udtrykket bruges her om den enkelte opdatering, der skal sættes på pause.
pause
I "en pause" betyder pause pause og beskriver den tilstand, opdateringen skal sættes i. Sammen med Mets angiver det, at downloadingen midlertidigt skal standses. Udtrykket bruges, når en proces eller aktivitet ikke skal fortsætte lige nu.
puis
I "puis redémarre le routeur" betyder puis derefter og angiver næste trin i rækkefølgen. Først skal opdateringen sættes på pause, og så skal routeren genstartes. Ordet bruges til at forbinde handlinger, der sker efter hinanden.
redémarre
I "redémarre le routeur" er redémarre en direkte opfordring til at genstarte routeren. Formen er imperativformen af redémarrer. Den bruges, når man beder nogen starte en teknisk enhed forfra.
le
I "le routeur" er le den bestemte artikel foran routeur. Den viser, at der er tale om den konkrete router i hjemmet. Mønstret "le" + et navneord bruges, når et bestemt maskulint navneord omtales.
routeur
I "redémarre le routeur" betyder routeur router. Det er den konkrete enhed, der foreslås genstartet, hvis signalet fortsat afbrydes. Ordet bruges i samtaler om hjemmets netværksudstyr.
signal
I "si le signal continue de couper" betyder signal signal og henviser til forbindelsens signal. Det er signalet, der fortsat bliver afbrudt i den beskrevne situation. Ordet bruges til at beskrive kvaliteten eller stabiliteten af en trådløs eller digital forbindelse.
continue
I "le signal continue de couper" betyder continue fortsætter. Det viser, at afbrydelserne ikke stopper efter den første handling. Mønstret "continue de couper" bruges her til at beskrive en vedvarende afbrydelse.
couper
I "continue de couper" betyder couper afbryde eller falde ud, når det er signalet, der er subjekt. Infinitiven står efter continue de og beskriver den gentagne afbrydelse. Udtrykket bruges om en forbindelse, der bliver ved med at falde ud.
J’ai
I "J’ai aussi le partage de connexion" betyder J’ai jeg har. Det er den sammentrukne form af je og ai og bruges her til at fortælle, at taleren har en backupmulighed. Mønstret "J’ai aussi" bruges til at tilføje en ekstra mulighed eller ressource.
aussi
I "J’ai aussi" betyder aussi også og tilføjer hotspot som endnu en mulighed ud over den almindelige forbindelse. Det markerer, at taleren har en ekstra ressource. Ordet bruges til at føje en tilsvarende oplysning til det allerede nævnte.
partage de connexion
"partage de connexion" betyder internetdeling eller hotspot. I udtrykket bidrager partage med deling, de forbinder delingen med connexion, og connexion angiver selve forbindelsen. Udtrykket bruges, når en telefon deler sin internetforbindelse med en anden enhed.
téléphone
I "mon téléphone" betyder téléphone telefon. Her er det telefonen, hvis internetforbindelse bruges som backup. Ordet bruges om den telefon, der kan levere eller modtage forbindelsen.
secours
I "en secours" betyder secours backup eller reserve. Her beskriver det internetdelingen som en løsning, der kan bruges, hvis den normale forbindelse svigter. Udtrykket bruges til at angive en alternativ hjælp eller reserve.
même
I "même si c’est plus lent" bidrager même med idéen om selv om og gør udsagnet til en indrømmelse. Taleren har altså backupforbindelsen, selv om den er langsommere. Mønstret "même si" bruges, når en betingelse ikke ændrer hovedpointen.
c’est
I "même si c’est plus lent" betyder c’est det er og henviser til internetdelingen. Formen bruges til at beskrive dens hastighed. Mønstret "c’est" + en beskrivelse bruges til at sige, hvordan noget er.
plus
I "c’est plus lent" bidrager plus med sammenligningen mere, så hele udtrykket betyder langsommere. Det sammenligner backupforbindelsen med den normale forbindelse. Ordet bruges foran en beskrivelse, når noget har en højere grad af en egenskab.
devient
I "le partage de connexion devient instable" betyder devient bliver og viser en overgang til en ny tilstand. Her kan hotspotforbindelsen gå fra at være brugbar til at være ustabil. Ordet bruges, når noget ændrer tilstand eller egenskab.
pendant
I "pendant la réunion" betyder pendant under og angiver, at situationen kan opstå, mens mødet foregår. Det placerer en handling inden for en tidsperiode. Mønstret "pendant" + en aktivitet bruges til at angive, hvornår noget sker.
réunion
I "pendant la réunion" betyder réunion møde. Det er den tidsperiode, hvor forbindelsen kan blive ustabil. Ordet bruges om et planlagt møde, her et online møde.
passe
I "passe en audio uniquement" er passe en direkte opfordring til at skifte til en anden mødetilstand. Formen er imperativformen af passer. Mønstret bruges her til at bede nogen skifte til lydtilstand.
audio
I "en audio uniquement" angiver audio lyd som den valgte mødetilstand. Det betyder, at videoen skal slås fra, mens lyden fortsætter. Udtrykket bruges, når kommunikationen begrænses til lyd.
uniquement
I "audio uniquement" betyder uniquement kun eller udelukkende. Det begrænser løsningen til lyd og udelukker video. Ordet bruges til at markere, at kun den nævnte mulighed skal anvendes.
Est-ce
I "Est-ce que je dois prévenir" er Est-ce begyndelsen på den franske spørgekonstruktion. Sammen med que gør det udsagnet til et direkte spørgsmål om, hvorvidt taleren skal advare teamet. Konstruktionen bruges til at stille et almindeligt ja-nej-spørgsmål.
que
I "Est-ce que je dois prévenir" er que en fast del af spørgekonstruktionen Est-ce que. Det forbinder spørgeformen med resten af udsagnet og betyder ikke alene det samme som en selvstændig dansk oversættelse her. Formen bruges sammen med Est-ce i direkte spørgsmål.
je
I "je dois prévenir" betyder je jeg og er den, der spørger, om det er nødvendigt at advare teamet. Formen står som subjekt før verbet. Den bruges, når taleren omtaler sin egen handling eller forpligtelse.
dois
I "je dois prévenir" betyder dois skal eller bør og udtrykker en overvejelse om nødvendighed. Her spørger taleren, om en advarsel er nødvendig før opkaldet. Mønstret "dois" + en infinitiv bruges til at tale om, hvad man skal gøre.
prévenir
I "je dois prévenir l’équipe" betyder prévenir advare eller informere. Det står efter dois og angiver den handling, taleren overvejer. Ordet bruges med den person eller gruppe, der skal have beskeden.
l’équipe
I "prévenir l’équipe" betyder l’équipe holdet eller teamet. Det er den gruppe, som taleren vil informere om forbindelsesproblemet. Formen har l’ foran équipe, fordi den bestemte artikel står foran et ord, der begynder med en vokallyd.
avant
I "avant le début de l’appel" betyder avant før og placerer beskeden tidsmæssigt før opkaldets start. Det angiver rækkefølgen mellem to begivenheder. Mønstret "avant" + en tidsangivelse eller begivenhed bruges til at sige, at noget sker tidligere.
début
I "le début de l’appel" betyder début begyndelse eller start. Her henviser det til det tidspunkt, hvor opkaldet begynder. Ordet bruges med de forløb eller begivenheder, der har en start.
l’appel
I "le début de l’appel" betyder l’appel opkaldet. Det er den konkrete samtale, hvis begyndelse nævnes. Formen har l’ foran appel, fordi den bestemte artikel forkortes foran en vokallyd.
court
I "Un court message" betyder court kort og beskriver beskedens længde. Det viser, at der ikke behøver at være en lang forklaring. Ordet bruges foran et navneord for at beskrive noget med begrænset varighed eller omfang.
message
I "Un court message" betyder message besked. Her er det den korte information, der kan hjælpe teamet med at forstå situationen. Ordet bruges om skriftlig eller mundtlig information, der sendes til andre.
les
I "les aiderait à comprendre" betyder les dem og står som pronomen for teamet eller personerne. Det er ikke en artikel her, men modtagerne af hjælpen. Pronomenet placeres foran verbet, når man siger, hvem en handling hjælper.
aiderait
I "les aiderait à comprendre" betyder aiderait ville hjælpe og udtrykker den forventede virkning af beskeden. Formen kobler hjælpen til personerne og deres forståelse. Mønstret "les aiderait à comprendre" bruges, når noget vil gøre det lettere for nogen at forstå en situation.
à
I "aiderait à comprendre" forbinder à handlingen at hjælpe med infinitiven comprendre. Det viser, hvad hjælpen gør lettere. Mønstret "aider à" + en handling bruges, når nogen eller noget hjælper med at udføre den handling.
comprendre
I "aiderait à comprendre" betyder comprendre forstå. Det er den handling, som beskeden hjælper teamet med at udføre. Infinitiven bruges efter à for at angive, hvad hjælpen vedrører.
qui
I "ce qui se passe" indleder qui den del, der forklarer, hvad der foregår. Sammen med ce og resten af udtrykket betyder det det, der sker. Formen bruges til at henvise til en ukendt eller samlet handling eller situation.
se
I "ce qui se passe" er se en del af verbudtrykket se passe, som betyder sker eller foregår. Det skal derfor ikke oversættes alene som en selvstændig handling i denne sætning. Udtrykket bruges, når man spørger til eller forklarer, hvad der foregår.
peux
I "Je peux dire" betyder peux kan og udtrykker, at taleren har mulighed for at sige noget. Det står foran infinitiven dire. Mønstret "Je peux" + en handling bruges, når man tilbyder eller beskriver en mulig handling.
dire
I "Je peux dire que" betyder dire sige. Det står efter peux og angiver den besked, taleren kan give teamet. Mønstret bruges til at indlede det, man vil fortælle eller formulere.
changerai
I "je changerai peut-être de réseau" betyder changerai vil skifte og beskriver talerens mulige fremtidige handling. Formen bruges her om at skifte netværk, hvis opkaldet fryser. Mønstret "changerai de réseau" angiver, hvilket netværk man skifter til eller fra.
peut-être
I "je changerai peut-être" betyder peut-être måske og gør udsagnet usikkert. Taleren lover derfor ikke et sikkert skift, men nævner en mulig løsning. Ordet bruges til at markere, at noget kun er en mulighed.
réseau
I "changerai de réseau" betyder réseau netværk. Det er det netværk, taleren muligvis vil skifte til under opkaldet. Ordet bruges om den forbindelse eller det system, som en enhed er koblet til.
bloque
I "si l’appel se bloque" betyder bloque fryser eller låser fast, når det bruges om opkaldet. Sammen med se beskriver det, at opkaldet ikke længere fungerer normalt. Udtrykket bruges om et opkald, en skærm eller en proces, der går i stå.
devrait
I "Cela devrait éviter" betyder devrait burde og udtrykker en forventet virkning. Her forventes beskeden at forhindre en misforståelse under opkaldet. Formen bruges, når resultatet anses for sandsynligt eller ønskeligt, men ikke garanteret.
éviter
I "devrait éviter que les gens pensent" betyder éviter undgå eller forhindre. Det står efter devrait og angiver den virkning, beskeden forventes at have. Mønstret "éviter que" bruges, når man vil forhindre, at andre gør eller tror noget.
gens
I "les gens pensent" betyder gens folk eller mennesker. Her er det de personer, som ellers kunne misforstå situationen. Ordet bruges til at omtale mennesker som gruppe uden at specificere dem enkeltvis.
pensent
I "que les gens pensent que tu as soudainement quitté l’appel" betyder pensent tænker eller tror. Det beskriver den fejlagtige antagelse, beskeden skal forhindre. Formen bruges med den tanke eller opfattelse, som følger efter.
tu
I "que tu as soudainement quitté l’appel" betyder tu du og henviser til den person, der muligvis skifter netværk. Det er subjektet for den handling, der ellers kunne blive misforstået. Formen bruges, når man taler direkte til én person.
as
I "tu as quitté l’appel" er as hjælpeverbet i den afsluttede handling at have forladt opkaldet. Her handler det ikke om at eje noget, men om at danne verbudtrykket med quitté. Mønstret bruges til at beskrive, hvad personen allerede har gjort.
soudainement
I "tu as soudainement quitté l’appel" betyder soudainement pludselig og beskriver, at opkaldet ser ud til at være forladt uden varsel. Det forklarer den misforståelse, beskeden skal forebygge. Ordet bruges til at fremhæve, at en handling sker uventet eller brat.
quitté
I "quitté l’appel" betyder quitté forlod eller har forladt, her med betydningen at forlade opkaldet. Det står sammen med as og danner den afsluttede handling. Formen er participiumformen af quitter og bruges her med l’appel som det, der forlades.