Gøre gæsteværelset klar | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ma cousine vient chez nous pour un court séjour.

   Min kusine kommer på et kort ophold hos os.

   Ma

   min

   cousine

   kusine

   vient

   kommer

   chez nous

   hos os

   pour

   til; for

   court

   kort

   séjour

   ophold

   Uddybende forklaring

   Ma står foran cousine og betyder her »min«. Det er et possessivt ord, der tilpasses det ejede ord: ma bruges med et entalord af hunkøn, mens mon bruges med et entalord af hankøn, og mes med flertal. Det udtrykker ejerskab eller tilknytning, ikke i sig selv et antal. cousine er et navneord for en kvindelig fætter/kusine. Den maskuline modpart er cousin. I denne sætning er cousine subjektet for vient, altså den person, der kommer. vient er nutidsformen af venir (»at komme«) for tredje person ental. Den nyttige formkæde er je viens, elle vient, ils viennent; stavningen ændrer sig, selv om betydningen er den samme. Eksempel: Elle vient demain. — »Hun kommer i morgen.« chez nous er en fast præpositionsforbindelse, der betyder »hos os« eller »hjem til os« afhængigt af sammenhængen. chez bruges om en persons hjem eller det sted, der forbindes med personen; nous betyder »os« her. Eksempel: Nous mangeons chez eux. — »Vi spiser hos dem.« pour indleder her den periode eller det formål, som ankomsten gælder: »til et ... ophold«. Efter pour kommer i dette tilfælde en navneordsgruppe, ikke et bøjet udsagnsord. court betyder her »kort« i betydningen af begrænset varighed. Adjektivet bøjes efter séjour: court er hankøn ental, courte hunkøn ental, og courts/courtes bruges i flertal. Sammenlign un court séjour — »et kort ophold« — med une courte visite — »et kort besøg«. séjour er et navneord for et ophold, altså den tid man tilbringer et sted. Det kan også bruges om selve det at opholde sig et sted. Eksempel: Nous avons prévu un séjour de trois jours. — »Vi har planlagt et ophold på tre dage.« Samlet er strukturen Ma cousine + vient + chez nous + pour un court séjour: »Min kusine kommer hos os for et kort ophold«, naturligt oversat som »Min kusine kommer på et kort ophold hos os.«

2. Nous devrions rendre la chambre d'amis plus confortable avant qu'elle arrive.

   Vi bør gøre det ekstra værelse mere behageligt, før hun kommer.

   Nous devrions

   vi bør

   rendre

   gøre

   chambre d'amis

   gæsteværelse

   plus confortable

   mere behagelig

   avant qu'

   før

   elle

   hun

   arrive

   kommer

   Uddybende forklaring

   Nous devrions betyder her “vi bør”. devrions er 1. person flertal i conditionnel présent af devoir (“at burde/skulle”): je devrais, nous devrions. Formen udtrykker en anbefaling eller noget, der anses for passende, ikke en sikker fremtidsbeskrivelse. rendre betyder her “gøre” i konstruktionen rendre quelque chose + adjektiv: man får noget til at have en bestemt egenskab. Det står i infinitiv efter devrions. Eksempel: Cette lumière rend la pièce agréable. — “Dette lys gør rummet behageligt.” chambre d'amis betyder “gæsteværelse”. chambre er et feminint entalsord. I d'amis er de forkortet til d' foran vokalen i amis; hele udtrykket fungerer som det, der bliver gjort mere behageligt. plus confortable betyder “mere behagelig”. plus danner komparativ sammen med adjektivet confortable: confortable — “behagelig”, plus confortable — “mere behagelig”, le/la plus confortable — “den mest behagelige”. Adjektivet er her knyttet til det feminine entalsord chambre; confortable har dog samme skriftlige form i maskulinum og femininum. avant qu' betyder “før” og indleder en ledsætning. qu' er den forkortede form af que foran vokal. Efter avant que bruges normalt subjonctif, fordi tidspunktet i ledsætningen endnu ikke er realiseret i forhold til handlingen i hovedsætningen. elle betyder “hun” og er et 3. person ental-pronomen i femininum. Her henviser det, i overensstemmelse med oversættelsen og den forudgående kontekst om kusinen, til den kvindelige gæst. Pronomenets feminine form viser grammatisk køn og tal, mens den konkrete reference kommer fra konteksten. arrive betyder her “kommer/ankommer”. Det er 3. person ental i subjonctif présent af arriver; i denne form er det skrevet ens med den tilsvarende indikativform: elle arrive. Eksempel: Je partirai avant qu'il arrive. — “Jeg tager af sted, før han kommer.” Samlet er strukturen Nous devrions + infinitiv + objekt + plus + adjektiv + avant que + subjekt + subjonctif: “Vi bør gøre gæsteværelset mere behageligt, før hun kommer.”

3. Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu'elle ait de la place pour son ordinateur portable.

   Lad mig rydde skrivebordet, så hun har plads til sin bærbare computer.

   Laisse-moi

   Lad mig

   débarrasser

   rydde

   bureau

   skrivebord

   pour qu'elle ait

   så hun har

   place

   plads

   ordinateur

   computer

   portable

   bærbar

   Uddybende forklaring

   Laisse-moi er en høflig eller direkte opfordring med imperativformen af laisser og objektspronomenet moi: “lad mig …”. Konstruktionen Laisse-moi + infinitiv kan genbruges, for eksempel: Laisse-moi entrer. — “Lad mig komme ind.” débarrasser står i infinitiv efter laisse-moi og betyder her “rydde” eller “frigøre et område for ting”. Det er ikke det samme som blot nettoyer, som betyder “rengøre”. Her handler det altså om at fjerne ting fra skrivebordet, så der bliver ledig plads. bureau betyder her “skrivebord”. Ordet kan også betyde “kontor” i andre sammenhænge; i denne sætning viser handlingen débarrasser le bureau, at der menes et møbel eller en arbejdsflade. Med bestemt artikel bliver det le bureau — “skrivebordet”. pour qu'elle ait indleder formålet: “så hun har” eller “for at hun kan have”. Efter pour que bruger fransk normalt konjunktiv, og ait er konjunktiv nutid af avoir for elle. Sammenlign med indikativformen elle a — “hun har”: Je prépare la table pour qu'elle ait de la place. — “Jeg gør bordet klar, så hun har plads.” place betyder “plads”. Udtrykket avoir de la place betyder “at have plads”; de la er her en delingsartikel og udtrykker en ubestemt mængde plads, ikke et bestemt antal. de la place kan derfor bruges om ledig eller tilgængelig plads. ordinateur betyder “computer”. I son ordinateur er son det possessive ord, der betyder “hendes” i denne sammenhæng. Det bøjes efter det ejede substantiv, ikke efter ejeren: ordinateur er hankøn ental, så man siger son ordinateur, selv om ejeren er elle. son kan derfor også betyde “hans”, når det ejede substantiv har samme grammatiske form; den konkrete ejer her er fastlagt som “hun” af elle og den danske oversættelse. portable er et adjektiv, der her betyder “bærbar” og beskriver ordinateur. Det står efter substantivet i ordinateur portable. Adjektivet har grundformen portable; samme form bruges her i hankøn ental. Hele forbindelsen son ordinateur portable betyder “sin/hendes bærbare computer”. Samlet består sætningen af opfordringen Laisse-moi débarrasser le bureau — “Lad mig rydde skrivebordet” — og formålsleddet pour qu'elle ait de la place pour son ordinateur portable — “så hun har plads til sin bærbare computer”. Den samlede betydning er derfor: “Lad mig rydde skrivebordet, så hun har plads til sin bærbare computer.”

4. Laisse les instructions pour Internet là où elle peut facilement les trouver.

   Læg internetvejledningen et sted, hvor hun nemt kan finde den.

   Laisse

   lad / placér

   instructions

   instruktioner

   Internet

   internet

   là où

   det sted, hvor

   elle

   hun

   peut

   kan

   facilement

   nemt

   les

   dem

   trouver

   finde

   Uddybende forklaring

   Laisse er imperativ af laisser og betyder her, at man skal lade instruktionerne være eller placere dem et bestemt sted. Imperativformen uden skrevet subjekt bruges til en opfordring til én person. Eksempel: Laisse la porte ouverte. — “Lad døren stå åben.” instructions betyder “instruktioner” eller “vejledning”. Formen er flertal; entalsformen er instruction. I den faste sætning er det dette substantiv, der betegner det, som skal placeres. pour Internet præciserer, hvad instruktionerne vedrører: internet. là où betyder “det sted, hvor” og indleder her en stedrelativsætning. Det forbinder placeringen med det sted, hvor personen senere kan finde instruktionerne. Eksempel: Mets-le là où tu peux le voir. — “Læg den det sted, hvor du kan se den.” elle betyder “hun”. Det er et pronomen i 3. person ental, femininum, og fungerer her som subjekt for peut. Den faste tekst og oversættelsen identificerer hende som den person, der skal kunne finde instruktionerne. peut er 3. person ental i nutid af pouvoir (“at kunne”). pouvoir efterfølges af infinitiv: elle peut trouver — “hun kan finde”. Eksempel: Elle peut venir demain. — “Hun kan komme i morgen.” facilement betyder “nemt” eller “let”. Det er et adverbium, som beskriver måden at finde noget på; det ændrer ikke formen på elle eller les. les er et direkte objektpronomen i flertal og betyder her “dem”, altså instruktionerne. Det står foran infinitiven trouver: les trouver — “finde dem”. Pronomenet har flertal, fordi det erstatter les instructions; dets form viser ikke i sig selv, hvem der finder dem. trouver er infinitivformen “at finde”. Efter peut står den i infinitiv, fordi pouvoir bærer person- og tidsbøjningen: elle peut trouver, ikke en ny bøjet form efter peut. Samlet er opbygningen: Laisse + les instructions pour Internet + là où + elle peut facilement les trouver. Det betyder: “Læg internetvejledningen et sted, hvor hun nemt kan finde den.” På fransk er instructions grammatisk flertal, mens den danske oversættelse bruger entalsordet “vejledningen” som den tilsigtede samlede betydning.

5. Est-ce qu'on devrait mettre des serviettes supplémentaires dans la chambre ou lui montrer le placard ?

   Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet?

   Est-ce qu'on

   Skal vi …?

   devrait

   burde

   mettre

   lægge; placere

   serviettes

   håndklæder

   supplémentaires

   ekstra

   chambre

   værelse

   lui

   hende

   montrer

   vise

   placard

   skab

   Uddybende forklaring

   Est-ce qu'on indleder et ja/nej-spørgsmål. on er grammatisk 3. person ental, men betyder her vi, hvilket den faste danske oversættelse bekræfter. Konstruktionen kan genbruges som Est-ce qu'on ... ? = “Skal vi ...?” eller “Gør vi ...?” afhængigt af verbet. devrait er en bøjet form af devoir og står i conditionnel présent. Her udtrykker den et forslag eller en overvejelse: “burde”. Den bøjes efter subjektet: je devrais, tu devrais, il/elle/on devrait, nous devrions. Sammen med infinitiven mettre bliver betydningen “burde lægge”. mettre er infinitivformen med den brede grundbetydning “at lægge” eller “at placere”. Den følger her efter devrait; det er altså devrait, der bærer bøjningen, mens mettre forbliver infinitiv. Eksempel: Il devrait mettre les clés ici. = “Han burde lægge nøglerne her.” serviettes er flertal af serviette; i denne sætning betyder det håndklæder. Flertalsformen ses på endelsen -s, og den passer med supplémentaires. Den samme franske form kan i andre sammenhænge betyde servietter, men her fastlægger oversættelsen og situationen betydningen “håndklæder”. supplémentaires er flertal af adjektivet supplémentaire og betyder “ekstra” eller “yderligere”. Adjektivet beskriver serviettes og står derfor også i flertal. Ental: une serviette supplémentaire; flertal: des serviettes supplémentaires. dans la chambre angiver placering: “på værelset” eller mere bogstaveligt “i værelset”. chambre er et hunkønsord i ental, hvilket ses i artiklen la; dans er præpositionen “i/på” afhængigt af den rumlige sammenhæng. Eksempel: Le sac est dans la chambre. = “Tasken er på værelset.” lui er her det indirekte objekt til montrer: den person, som noget vises til. Den faste oversættelse identificerer personen som “hende”. lui har samme form for en entalsmodtager, uanset om personen er mand eller kvinde; flertal er leur. I denne sætning skal lui ikke forstås som det direkte objekt “det”, men som modtageren “hende”. montrer er infinitivformen “at vise”. Konstruktionen montrer quelque chose à quelqu'un betyder “vise noget til nogen”. Her er det viste objekt le placard, mens lui angiver modtageren. Eksempel: Je vais lui montrer la porte. = “Jeg vil vise hende døren.” placard er et maskulint substantiv i ental og betyder her “skab”. Den bestemte artikel le viser, at der menes et bestemt skab i den relevante situation. le placard er derfor den ting, der skal vises, ikke personen der skal have den vist. Hele spørgsmålet er bygget som Est-ce qu'on devrait + infinitivled: “Skal vi/burde vi ...?” Første mulighed er mettre des serviettes supplémentaires dans la chambre: at lægge ekstra håndklæder på værelset. ou forbinder den med den alternative mulighed lui montrer le placard: at vise hende skabet. Samlet betyder det: “Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet?”

6. Mets-les dans la chambre. Cela donne plus d'intimité aux invités.

   Læg dem på værelset. Det giver gæster mere privatliv.

   Mets-les

   læg dem

   la chambre

   værelset

   Cela

   det

   donne

   giver

   plus

   mere

   intimité

   privatliv

   invités

   gæster

   Uddybende forklaring

   Mets-les betyder her “læg dem”. Mets er imperativ af mettre (“at lægge”); den korte imperativ bruges til en direkte opfordring. Les er et direkte objektspronomen i flertal (“dem”). Det præcise, pluralle referent fremgår ikke entydigt af den faste sætning, så formen kan genbruges om flere allerede identificerede ting: Mets-les ici. — “Læg dem her.” la chambre betyder “værelset”. Chambre er et substantiv, og la er den bestemte artikel i ental; sammen angiver de det bestemte rum, som tingene skal lægges i. Eksempel: La chambre est calme. — “Værelset er roligt.” Cela betyder “det” og fungerer her som et pronomen for den netop beskrevne handling eller situation som helhed, ikke som en bestemt bøjet form af chambre. Det kan bruges til at føre en tidligere idé eller handling videre som subjekt: Cela aide beaucoup. — “Det hjælper meget.” donne betyder “giver”. Det er nutidsformen af donner (“at give”) i tredje person ental; subjektet er Cela, derfor står verbet i ental. En nyttig kontrast er je donne (“jeg giver”) over for cela donne (“det giver”). plus betyder “mere”. Her indgår det i mønstret plus de + substantiv: plus d'intimité — “mere privatliv”. Efter plus bliver de til d' foran vokal, som i d'intimité. intimité betyder her “privatliv” eller “afskærmethed”. Det er et entals-substantiv; apostroffen i d'intimité markerer elision af de foran vokalen i intimité. Eksempel: Ils veulent plus d'intimité. — “De vil have mere privatliv.” invités betyder “gæster”. Det er flertal af invité (“gæst”); endelsen -s viser her flertal i skriften. I aux invités betyder aux “til gæsterne” og er sammentrækningen af à + les: privatlivet gives altså til gæsterne. Samlet består ytringen af en imperativ: Mets-les dans la chambre — “Læg dem på værelset.” Derefter forklarer Cela donne plus d'intimité aux invités, at denne handling giver gæsterne mere privatliv. Cela er subjekt for donne, plus d'intimité er det, der gives, og aux invités angiver modtagerne.

7. Je veux être un hôte détendu, pas quelqu'un qui explique chaque détail.

   Jeg vil gerne være en afslappet vært, ikke en person, der forklarer alle detaljer.

   Je veux

   jeg vil gerne

   être

   være

   hôte

   vært

   détendu

   afslappet

   pas

   ikke

   quelqu'un

   en person

   explique

   forklarer

   chaque

   hver

   détail

   detalje

   Uddybende forklaring

   Je veux er nutidsformen af vouloir med subjektet je: “jeg vil”. Sammen med en infinitiv danner den et meget almindeligt mønster: Je veux être… = “Jeg vil være…”. Vouloir kan også bruges om at ville have noget, men her står den foran handlingen eller tilstanden être. être er infinitivformen “at være”. Efter vouloir står verbet i infinitiv, ikke i en bøjet nutidsform. Eksempel: Je veux apprendre. — “Jeg vil lære.” hôte betyder her “vært”. Ordet kan bruges om en person, der modtager gæster, og også i andre sammenhænge om en gæst; den konkrete betydning her fastlægges af oversættelsen og sammenhængen. I un hôte détendu er hôte et hankønsord i denne formulering, hvilket ses på adjektivet détendu. Den feminine form af adjektivet er détendue. détendu betyder “afslappet” her. Det er perfektum participium-formen af détendre, men fungerer her som adjektiv og bøjes efter det ord, det beskriver: un hôte détendu, men une hôte détendue. Det beskriver værten, ikke selve handlingen être. pas markerer kontrasten “ikke” i pas quelqu'un…. I fulde franske nægtelser står pas ofte sammen med ne, men efter en positiv formulering kan pas også stå selvstændigt for at rette en kontrast: “ikke en person, der …”. Her afviser det den anden del af kontrasten, ikke ordet hôte alene. quelqu'un er det ubestemte pronomen “nogen/en person”. I denne sætning står det efter pas og betyder “en person” i kontrasten pas quelqu'un qui…. Det er ikke et almindeligt navneord og ændrer ikke form efter den person, det eventuelt henviser til. explique er tredje person ental i nutid af expliquer, “at forklare”. I quelqu'un qui explique er qui relativpronomenet, og verbets subjekt er den ubestemte person: “en person, der forklarer”. Eksempel: C'est quelqu'un qui explique bien. — “Det er en person, der forklarer godt.” chaque betyder “hver” og står normalt foran et navneord i ental: chaque détail. Det peger på elementerne enkeltvis; derfor står détail i ental, selv om udsagnet samlet kan omfatte mange detaljer. détail betyder “detalje”. I chaque détail er det et hankønsnavneord i ental. Flertalsformen er détails: tous les détails betyder “alle detaljerne”, mens chaque détail fremhæver hver detalje for sig. Samlet består sætningen af ønsket Je veux être un hôte détendu — “Jeg vil være en afslappet vært” — efterfulgt af den kontrasterende præcisering pas quelqu'un qui explique chaque détail — “ikke en person, der forklarer hver detalje”. Hele betydningen er derfor: “Jeg vil gerne være en afslappet vært, ikke en person, der forklarer alle detaljer.”

8. Un court message suffit, surtout pour les clés, les lumières et le petit-déjeuner.

   En kort besked er nok, især om nøgler, lys og morgenmad.

   court

   kort

   message

   besked

   suffit

   er nok

   surtout

   især

   pour

   om

   clés

   nøgler

   lumières

   lys

   petit-déjeuner

   morgenmad

   Uddybende forklaring

   court betyder her “kort” og står i hankøn ental, fordi det beskriver message, som er hankøn ental. Adjektivet bøjes efter det ord, det beskriver: un court message. Den feminine form er courte, for eksempel i une courte pause — “en kort pause”. message er et hankønsord for en besked eller meddelelse. Formen er ental; flertal er messages. Un message betyder her “en besked”; den ubestemte artikel angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den entalsform, der ses her. suffit er tredje person ental i nutid af suffire, “at være nok” eller “at være tilstrækkelig”. Her er un court message subjektet, så betydningen er “en kort besked er nok”. I ça suffit — “det er nok” — er suffit også formen til et subjekt i tredje person ental. Suffire udtrykker, at noget rækker, mens être nécessaire udtrykker, at noget er nødvendigt. surtout betyder “især” og fremhæver den efterfølgende præcisering. Det kan genbruges i for eksempel surtout le matin — “især om morgenen”. pour betyder her “om” i forbindelsen med de emner, beskeden især vedrører: surtout pour les clés — “især om nøgler”. Pour kan i andre sammenhænge også betyde “for” eller “til”, så betydningen skal vælges ud fra forbindelsen og situationen. clés er flertal af clé, “nøgle”. Det står her med den bestemte flertalsartikel les. Den franske bestemte artikel markerer ikke i sig selv et bestemt antal, og den faste sætning fastslår ikke, hvor mange nøgler der er. lumières er flertal af lumière, som kan betyde “lys” eller “lamper” afhængigt af sammenhængen. Her er den tilsigtede betydning ifølge oversættelsen “lys”. petit-déjeuner er et sammensat hankønsord med bindestreg og betyder “morgenmad”. I den fulde tekst står det som le petit-déjeuner; le er den bestemte artikel for et hankønsord i ental. Bindestregen hører til den observerede stavemåde og bør bevares. Hele strukturen er Un + adjektiv + substantiv + verbum + surtout pour + opremsning. Un court message suffit betyder “En kort besked er nok”, og surtout pour les clés, les lumières et le petit-déjeuner tilføjer, at det især gælder nøgler, lys og morgenmad. Hele ytringen betyder derfor: “En kort besked er nok, især om nøgler, lys og morgenmad.”

9. Préparer la chambre à l'avance nous évitera de nous dépêcher plus tard.

   Hvis vi gør værelset klar på forhånd, behøver vi ikke skynde os senere.

   Préparer

   forberede / gøre klar

   la chambre

   værelset

   à l'avance

   på forhånd

   évitera

   vil undgå / forhindre

   nous dépêcher

   skynde os

   plus tard

   senere

   Uddybende forklaring

   Préparer står i infinitiv og betyder her “at gøre klar/forberede”. Infinitiven fungerer som hele sætningens subjekt: “at gøre værelset klar”. Den samme konstruktion kan genbruges i fx Préparer le dîner prend du temps — “Det tager tid at lave aftensmad.” la chambre betyder her “værelset”. chambre er et feminint substantiv i ental, og la er den bestemte artikel, som passer til dette substantiv. Artiklen angiver bestemthed; den siger ikke i sig selv noget om antallet ud over, at substantivet står i ental. la chambre d'amis betyder for eksempel “gæsteværelset”. à l'avance er et fast tidsudtryk, “på forhånd”. Apostroffen i l'avance viser sammentrækningen af la foran en vokallyd. Et nyttigt modstykke er à la dernière minute, “i sidste øjeblik”. évitera er futur simple af verbet éviter, “at undgå” eller “at forhindre”. Endelsen -a markerer her tredje person ental, fordi subjektet er hele infinitivgruppen Préparer la chambre, ikke nous. Formen kan sættes ind i en kæde: éviter — évitera (“vil undgå”). I mønstret quelque chose évitera à quelqu'un de faire quelque chose betyder det, at noget vil forhindre nogen i at gøre noget. Her er det at gøre værelset klar, der vil forhindre os i at skulle skynde os. nous dépêcher er infinitiven af det pronominale verbum se dépêcher, “at skynde sig”, med nous som den form, der passer til “os/vi”. I denne konstruktion står nous efter de, fordi infinitivgruppen er de nous dépêcher: “i at skynde os”. Formen nous kan derfor både være et selvstændigt pronomen og den pronominale del af verbet; her hører den sammen med dépêcher. Eksempel: Nous devons nous dépêcher betyder “Vi skal skynde os.” plus tard betyder “senere” og placerer handlingen på et senere tidspunkt end det tidspunkt, der tales ud fra. Det står her sammen med de nous dépêcher, så det er det senere tidspunkt, hvor det ellers kunne blive nødvendigt at skynde sig. Samlet er strukturen: Préparer la chambre à l'avance + nous évitera + de nous dépêcher plus tard. Den betyder direkte: “At gøre værelset klar på forhånd vil forhindre os i at skynde os senere.” Det er samme praktiske mening som den faste oversættelse: “Hvis vi gør værelset klar på forhånd, behøver vi ikke skynde os senere.”

10. Cela lui donnera le sentiment d'être la bienvenue sans rendre la visite trop formelle.

    Det vil få hende til at føle sig velkommen uden at gøre besøget for formelt.

    Cela

    det

    lui

    hende

    donnera

    vil give

    le sentiment

    følelsen

    d'être

    at være

    la bienvenue

    velkommen

    sans

    uden at

    rendre

    gøre

    la visite

    besøget

    trop

    for

    formelle

    formelt

    Uddybende forklaring

    Cela er et demonstrativt pronomen med betydningen “det” eller “dette/denne sag”. Her peger det på den allerede omtalte handling eller situation, uden at teksten selv angiver et mere specifikt navneord. Formen cela ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal. I mere daglig stil bruges ofte ça, men cela er den fulde form. lui er et indirekte objektspronomen i ental. Med donner svarer mønstret til donner quelque chose à quelqu’un — “give noget til nogen”. Den samme form lui bruges for både en mand og en kvinde; den danske oversættelse identificerer personen her som hende. Eksempel: Je lui parle. — “Jeg taler med hende/ham.” donnera er futur simple af verbet donner (“give”): donner → il/elle donnera. Endelsen viser her tredje person ental i fremtid. Den præcise fremtidsform betyder, at virkningen fremstilles som noget, der vil ske. Eksempel: Cela donnera de bons résultats. — “Det vil give gode resultater.” le sentiment betyder “følelsen” eller “fornemmelsen”. sentiment er et hankønsnavneord, derfor står bestemt artikel som le. Et nyttigt mønster er donner le sentiment de + infinitiv: “give følelsen af at …”. d’être består af præpositionen de og infinitiven être (“være”). Efter le sentiment indleder de det indhold, som følelsen består i: le sentiment d’être ... — “følelsen af at være …”. Apostroffen viser sammentrækningen af de foran vokalen i être. la bienvenue indgår i udtrykket être le bienvenu eller être la bienvenue, “at være velkommen”. Her er la bienvenue den feminine entalsform, som passer til den kvindelige person, der omtales i oversættelsen. Det er ikke det samme som at bruge det almindelige adjektiv accueillie i en anden konstruktion; bienvenu/bienvenue er den form, der bruges i dette faste udtryk. Cela lui donnera le sentiment d’être la bienvenue samler sig derfor til “Det vil få hende til at føle sig velkommen”. Konstruktionen med donner le sentiment de udtrykker, hvilken følelse situationen skaber; lui angiver den person, der får følelsen. sans betyder “uden” og står her foran en infinitiv. Mønstret sans + infinitiv betyder “uden at gøre noget”: sans attendre — “uden at vente”. rendre er infinitiven “gøre” eller “få til at blive”. Mønstret rendre + noget + adjektiv beskriver, at noget får en egenskab: rendre la tâche facile — “gøre opgaven let”. Her er rendre ikke bøjet, fordi sans efterfølges af infinitiv. la visite betyder “besøget”. visite er et hunkønsnavneord, hvilket ses på artiklen la. Eksempel: La visite commence à midi. — “Besøget begynder ved middagstid.” trop er et gradsadverbium, “for” eller “for meget”. Det modificerer adjektivet bagefter og viser, at graden af formalitet ville være overdreven. Det betyder her ikke blot “meget”. formelle er hunkøn ental af adjektivet formel, “formel”. Det er formelle, der bøjes, ikke visite: formel → formelle, fordi adjektivet beskriver det hunkønsnavneord la visite. Sammenlign un échange formel — “en formel samtale/udveksling” — med une visite formelle — “et formelt besøg”. sans rendre la visite trop formelle betyder samlet “uden at gøre besøget for formelt”. Hele utterancen bliver dermed: “Det vil få hende til at føle sig velkommen uden at gøre besøget for formelt.”