Gøre gæsteværelset klar | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Gøre gæsteværelset klar kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Ma cousine vient chez nous pour un court séjour.

ma ku-zin vjæ̃ sjé nu pur ø̃ kur se-zjur Min kusine kommer på et kort ophold hos os.

Nous devrions rendre la chambre d'amis plus confortable avant qu'elle arrive.

nu dø-vri-jõ rãdr la sjã̃br da-mi plys kõ-for-tabl a-vã̃ kæl a-riv Vi bør gøre det ekstra værelse mere behageligt, før hun kommer.

Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu'elle ait de la place pour son ordinateur portable.

læss-mwa de-ba-ra-sé lə by-ró pur kæl æ də la plas pur son-nor-di-na-tør por-ta-bl Lad mig rydde skrivebordet, så hun har plads til sin bærbare computer.

Laisse les instructions pour Internet là où elle peut facilement les trouver.

læss lé-zæ̃-stryk-sjõ pur æ̃-ter-næt la u el pø fa-sil-mã lé tru-vé Læg internetvejledningen et sted, hvor hun nemt kan finde den.

Est-ce qu'on devrait mettre des serviettes supplémentaires dans la chambre ou lui montrer le placard ?

æss-kõ dø-vræ mætr dé sær-vjæt sy-ple-mã-tær dã la sjã̃br u lwi mõ-tré lə pla-kar Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet?

Mets-les dans la chambre. Cela donne plus d'intimité aux invités.

mæ-lé dã la sjã̃br. Sla don plyz dæ̃-ti-mi-té o-zæ̃-vi-té Læg dem på værelset. Det giver gæster mere privatliv.

Je veux être un hôte détendu, pas quelqu'un qui explique chaque détail.

zjø vø ætr ø̃ ot de-tã-dy, pa kælk-ø̃ ki æks-plik sjak de-taj Jeg vil gerne være en afslappet vært, ikke en person, der forklarer alle detaljer.

Un court message suffit, surtout pour les clés, les lumières et le petit-déjeuner.

ø̃ kur me-sazj sy-fi, sur-tu pur lé klé, lé ly-mjær é lə pø-ti dé-zjø-né En kort besked er nok, især om nøgler, lys og morgenmad.

Préparer la chambre à l'avance nous évitera de nous dépêcher plus tard.

pré-pa-ré la sjã̃br a la-vã̃s nu zé-vi-te-ra da nu de-pø-sjé ply tar Hvis vi gør værelset klar på forhånd, behøver vi ikke skynde os senere.

Cela lui donnera le sentiment d'être la bienvenue sans rendre la visite trop formelle.

Sla lwi då-nø-ra lə så̃-ti-mã dætr la bjẽ-vø-ny sæ̃ rãdr la vi-zit tro for-mæl Det vil få hende til at føle sig velkommen uden at gøre besøget for formelt.

Ord for ord

Ma Ma betyder her min i «Ma cousine» og viser, at kusinen er talerens. Det står foran et navneord for at angive tilhørsforhold, som når man taler om et familiemedlem.

cousine Cousine betyder her kusine i «Ma cousine». Det bruges om et kvindeligt familiemedlem og kan stå efter et ejestedord som i dialogen.

vient Vient betyder her kommer i «Ma cousine vient chez nous». Formen hører til citatformen venir og bruges her om en person, der kommer til et sted.

chez Chez betyder her hos eller hjemme hos i «chez nous». Det bruges foran en person eller et pronomen for at angive dennes hjem eller sted.

nous I «chez nous» betyder nous os, mens «Nous devrions» begynder med nous som vi. Pronomenet bruges altså både efter chez og som subjekt i dialogen.

pour I «pour un court séjour» knytter pour besøget til et kort ophold og betyder for. Det bruges her foran en navneordsgruppe for at angive opholdets formål eller ramme.

un Un betyder her et i «un court séjour» og står foran den ubestemte navneordsgruppe. Det bruges foran et navneord, når der omtales ét ophold uden at pege på et bestemt tidligere nævnt ophold.

court Court betyder her kort i «un court séjour» og beskriver opholdets længde. Det står sammen med séjour for at angive, at besøget ikke varer længe.

séjour Séjour betyder her ophold i «un court séjour». Det bruges om den periode, hvor kusinen skal bo hos dem, og kan beskrives nærmere med et tillægsord som court.

devrions Devrions udtrykker her et forslag eller en anbefaling: vi bør gøre noget. Formen hører til citatformen devoir og står i mønsteret «Nous devrions rendre ...» foran en handling.

rendre Rendre betyder her gøre i «rendre la chambre d'amis plus confortable». Konstruktionen angiver, at noget får en bestemt egenskab, og kan genbruges med et objekt og et tillægsord.

la La er det bestemte kendeord foran «chambre» og svarer her til den. Det bruges foran et bestemt navneord, som allerede er identificeret i situationen.

chambre Chambre betyder her værelse i «la chambre d'amis». Det bruges om det rum, der skal gøres klar til kusinen, og kan kombineres med en nærmere beskrivelse.

d'amis D'amis er den del af «la chambre d'amis», der viser, at det er et gæsteværelse. Sammen med chambre betegner udtrykket et værelse til gæster eller venner.

plus Plus betyder her mere i «plus confortable» og viser en forøgelse af komforten. Det står foran et tillægsord, når noget sammenlignes med sin tidligere tilstand.

confortable Confortable betyder her behageligt eller komfortabelt i «plus confortable». Det beskriver værelsets tilstand efter forberedelsen og kan bruges efter rendre.

avant Avant betyder her før i «avant qu'elle arrive» og angiver, at forberedelsen skal ske tidligere end hendes ankomst. Det bruges her til at knytte en tidsmæssig betingelse til en hel ledsætning.

qu'elle Qu'elle betyder her at hun i «avant qu'elle arrive». Formen knytter tidsleddet til den ledsætning, hvor hun ankommer, og elle henviser til kusinen.

arrive Arrive betyder her ankommer eller kommer i «qu'elle arrive». Formen hører til citatformen arriver og beskriver kusinens ankomst til det sted, der tales om.

Laisse-moi Laisse-moi betyder her lad mig i «Laisse-moi débarrasser le bureau» og bruges til at tilbyde eller bede om tilladelse til selv at gøre noget. Det står direkte foran den handling, taleren vil udføre.

débarrasser Débarrasser betyder her rydde i «débarrasser le bureau», altså fjerne ting fra skrivebordet. Det bruges med det, der skal ryddes, som bureau i dialogen.

le Le er det bestemte kendeord foran «bureau» og svarer her til skrivebordet eller det. Det peger på et bestemt møbel i rummet.

bureau Bureau betyder her skrivebord i «débarrasser le bureau». Det er den arbejdsplads, der skal ryddes, så kusinen får plads til sin computer.

ait Ait betyder her har i «pour qu'elle ait de la place». Formen hører til citatformen avoir og beskriver det ønskede resultat, at hun har plads til computeren.

de I «de la place» er de en fast del af udtrykket for at have plads og betyder ikke her fra. Sammen med la står det foran place i denne betydning.

place Place betyder her plads i «de la place». Udtrykket handler om tilstrækkelig plads til hendes computer, og ordet kan bruges efter en formulering om at have plads.

son Son betyder her hendes i «son ordinateur portable», fordi ejeren er kusinen. Det står foran ordinateur og markerer forholdet mellem hende og computeren.

ordinateur Ordinateur betyder her computer i «son ordinateur portable». Det er den genstand, som kusinen skal have plads til på skrivebordet.

portable Portable betyder her bærbar i «ordinateur portable» og præciserer, hvilken type computer der menes. Det står efter ordinateur og danner sammen med det udtrykket for en bærbar computer.

Laisse Laisse betyder her lad eller efterlad i «Laisse les instructions pour Internet». Her beder taleren om, at instruktionerne bliver liggende et sted, hvor gæsten kan se dem.

les I «les instructions» er les det bestemte kendeord de, mens det i «les trouver» betyder dem. I den sidste brug henviser det til internetinstruktionerne.

instructions Instructions betyder her instruktioner i «les instructions pour Internet» og har citatformen instruction i ental. Det bruges om den information, der forklarer internetadgangen.

Internet Internet betyder her internet i «les instructions pour Internet». Det angiver, hvad instruktionerne handler om, og står efter pour som emnet for informationen.

là Là betyder her der i «là où elle peut facilement les trouver». Det peger på det sted, hvor instruktionerne skal ligge.

où Où betyder her hvor i «là où elle peut facilement les trouver». Det forbinder stedangivelsen med forklaringen på, hvad hun kan gøre der.

elle Elle betyder hun i «elle peut facilement les trouver» og henviser til kusinen. Det står som subjekt for det, hun kan gøre.

peut Peut betyder her kan i «elle peut facilement les trouver». Formen hører til citatformen pouvoir og bruges foran en infinitiv til at angive mulighed eller evne.

facilement Facilement betyder her nemt i «peut facilement les trouver» og beskriver, hvordan hun kan finde instruktionerne. Det bruges til at beskrive måden, en handling udføres på.

trouver Trouver betyder her finde i «les trouver» og henviser til at finde internetinstruktionerne. Det står efter peut, mens les viser, hvad der skal findes.

Est-ce Est-ce indleder her spørgsmålet «Est-ce qu'on devrait mettre ...?». Det gør udsagnet til et direkte spørgsmål om, hvad de bør gøre.

qu'on Qu'on er den sammentrukne form i «Est-ce qu'on devrait ...» og henviser her til vi, altså taleren og den anden voksne. Det forbinder spørgsmålsindledningen med forslaget.

devrait Devrait udtrykker her et forslag: burde vi lægge håndklæderne i værelset? Formen hører til citatformen devoir og står foran handlingen mettre.

mettre Mettre betyder her lægge eller placere i «mettre des serviettes supplémentaires dans la chambre». Det bruges med det, der placeres, og det sted, hvor det placeres.

des Des betyder her nogle eller ubestemte i «des serviettes supplémentaires». Det står foran den flertallige navneordsgruppe, fordi der er tale om ekstra håndklæder uden et bestemt antal.

serviettes Serviettes betyder her håndklæder i «des serviettes supplémentaires» og har citatformen serviette i ental. Det bruges om de håndklæder, der skal lægges i gæsteværelset.

supplémentaires Supplémentaires betyder her ekstra i «des serviettes supplémentaires» og har citatformen supplémentaire i ental. Det viser, at håndklæderne kommer ud over dem, der allerede måtte være til stede.

dans Dans betyder her i i «dans la chambre» og angiver placeringen inde i værelset. Det bruges foran et sted, hvor noget skal lægges eller befinde sig.

ou Ou betyder eller i spørgsmålet «mettre ... ou lui montrer ...». Det forbinder de to mulige løsninger, som taleren overvejer.

lui Lui betyder her hende i «lui montrer le placard» og «Cela lui donnera ...». Det markerer den person, som noget bliver vist eller givet til.

montrer Montrer betyder her vise i «lui montrer le placard». Det bruges med en person, der får noget vist, og med den ting, der vises.

placard Placard betyder her skab i «le placard». Det er det sted, hvor gæsten ellers skulle hente håndklæderne, hvis de ikke blev lagt frem.

Mets-les Mets-les betyder her læg dem i «Mets-les dans la chambre», hvor les henviser til håndklæderne. Udtrykket bruges som en direkte opfordring til at placere noget et bestemt sted.

Cela Cela betyder her det og henviser til at lægge håndklæderne i værelset. Det bruges som subjekt for virkningen, der beskrives i «Cela donne plus d'intimité».

donne Donne betyder her giver i «Cela donne plus d'intimité aux invités». Formen hører til citatformen donner og beskriver den fordel, som handlingen skaber for gæsterne.

d'intimité D'intimité betyder her privatliv i «plus d'intimité» og beskriver den ekstra uafhængighed, gæsterne får. Sammen med plus angiver det, at de ikke behøver at spørge efter håndklæderne.

invités Invités betyder her gæster i «aux invités» og har citatformen invité i ental. Det henviser i denne scene til de personer, der bor midlertidigt i hjemmet.

Je Je betyder jeg i «Je veux être un hôte détendu». Det bruges som subjekt, når taleren beskriver sit eget ønske eller sin egen rolle.

veux Veux betyder her vil eller ønsker i «Je veux être ...». Formen hører til citatformen vouloir og står foran être for at angive talerens ønske.

être Être betyder her være i «Je veux être un hôte détendu». Det står efter veux og forbinder talerens ønske med den rolle eller egenskab, han eller hun vil have.

hôte Hôte betyder her vært i «un hôte détendu». Det betegner den person, der tager imod kusinen og gør værelset klar til hende.

détendu Détendu betyder her afslappet i «un hôte détendu». Det beskriver den måde, taleren gerne vil være vært på, uden at gøre besøget anspændt.

pas Pas betyder her ikke i «pas quelqu'un qui explique chaque détail». Det markerer kontrasten mellem den afslappede vært og en person, der forklarer alt.

quelqu'un Quelqu'un betyder her nogen eller en person i «pas quelqu'un qui explique chaque détail». Det bruges om en ubestemt person, som derefter beskrives med qui.

qui Qui betyder her som eller der i «quelqu'un qui explique chaque détail». Det forbinder personen med den handling, personen udfører.

explique Explique betyder her forklarer i «qui explique chaque détail». Formen hører til citatformen expliquer og beskriver den person, som taleren ikke ønsker at være.

chaque Chaque betyder her hver i «chaque détail» og viser, at detaljerne tages én for én. Det står foran et navneord i ental, når alle enkelte dele i en gruppe fremhæves.

détail Détail betyder her detalje i «chaque détail». Det henviser til de enkelte praktiske oplysninger om gæsteværelset, som værten ikke vil forklare allesammen mundtligt.

message Message betyder her besked i «Un court message suffit». Det bruges om en kort skriftlig information, der kan give gæsten de vigtigste praktiske oplysninger.

suffit Suffit betyder her er nok i «Un court message suffit». Formen hører til citatformen suffire og viser, at en kort besked er tilstrækkelig til formålet.

surtout Surtout betyder her især i «surtout pour les clés, les lumières et le petit-déjeuner». Det fremhæver de oplysninger, der er vigtigst at tage med i beskeden.

clés Clés betyder her nøgler i «les clés» og har citatformen clé i ental. Det henviser til praktiske oplysninger om, hvordan gæsten kommer ind eller bruger nøglerne.

lumières Lumières betyder her lys i «les lumières» og har citatformen lumière i ental. Det er et af de emner, som den korte besked bør forklare.

et Et betyder og i «les clés, les lumières et le petit-déjeuner». Det forbinder det sidste punkt med de to foregående i en opremsning.

petit-déjeuner Petit-déjeuner betyder her morgenmad i «le petit-déjeuner». Det er et praktisk emne, som værten vil nævne i beskeden til gæsten.

Préparer Préparer betyder her at forberede eller gøre klar i «Préparer la chambre à l'avance». Det står først i sætningen som navnet på den handling, der vil spare dem for travlhed senere.

à l'avance «À l'avance» betyder på forhånd i «Préparer la chambre à l'avance». À og l'avance danner her sammen et tidsudtryk, der viser, at værelset gøres klar før behovet opstår.

évitera Évitera beskriver her virkningen, at forberedelsen vil spare dem for noget i «nous évitera de nous dépêcher». Formen hører til citatformen éviter og bruges med de nous dépêcher som det, der undgås.

dépêcher Dépêcher betyder her skynde sig i «de nous dépêcher plus tard». Sammen med nous handler det om, at de ikke senere behøver at gøre forberedelsen i hast.

tard I «plus tard» betyder tard senere og angiver et tidspunkt efter det nuværende. Udtrykket bruges til at placere den mulige travlhed på et senere tidspunkt.

donnera Donnera beskriver her, at noget vil give hende en bestemt følelse i «Cela lui donnera le sentiment ...». Formen hører til citatformen donner og bruges til at beskrive den forventede virkning af forberedelsen.

sentiment Sentiment betyder her følelse i «le sentiment d'être la bienvenue». Det betegner den oplevelse, som kusinen får, når værelset er gjort klar på en imødekommende måde.

d'être D'être betyder her at være i «le sentiment d'être la bienvenue». Det forbinder følelsen med den tilstand, kusinen oplever, nemlig at være velkommen.

bienvenue Bienvenue betyder her velkommen i «d'être la bienvenue». Sammen med être beskriver det, at kusinen føler sig modtaget og ønsket som gæst.

sans Sans betyder her uden at i «sans rendre la visite trop formelle». Det indleder en handling, som ikke skal ske samtidig med den positive virkning.

visite Visite betyder her besøg i «rendre la visite trop formelle». Det henviser til kusinens korte ophold og til den måde, besøget kan opleves på.

trop Trop betyder her for eller alt for i «trop formelle». Det viser, at besøget ikke skal få en overdreven grad af formalitet.

formelle Formelle betyder her formel i «la visite trop formelle» og er formen af formel, tilpasset visite. Det beskriver den stemning, besøget ikke skal have for meget af.

Grammatikpunkter

Impératif : Mets + complément

Mets les serviettes dans le placard.

mæ lé sær-vjæt dã lə pla-kar

Læg håndklæderne i skabet.

Ved en direkte opfordring bruges verbet uden subjekt: Mets betyder “læg!”

Futur simple : évitera / donnera

Le message donnera les instructions à l'avance.

lø me-sazj då-nø-ra lé-zæ̃-stryk-sjõ a la-vã̃s

Beskeden vil give instruktionerne på forhånd.

Futur simple bruges om noget, der vil ske senere. Endelsen viser fremtid: donnera = vil give.

Fransk Ordforråd

arriver Verbum

a-ri-vé ankomme arrive

avant qu'elle arrive

avoir Verbum

a-vwar have ait

pour qu'elle ait de la place

bureau Substantiv

by-ró skrivebord

le bureau

chambre d'amis Frase

sjã̃br da-mi gæsteværelse

la chambre d'amis

confortable Adjektiv

kõ-for-tabl behagelig

plus confortable

cousine Substantiv

ku-zin kusine

Ma cousine

débarrasser Verbum

de-ba-ra-sé rydde

débarrasser le bureau

ordinateur portable Frase

or-di-na-tør por-ta-bl bærbar computer

son ordinateur portable

place Substantiv

plas plads

de la place

rendre Verbum

rãdr gøre eller gøre mere

rendre la chambre plus confortable

séjour Substantiv

sé-zjur ophold

un court séjour

venir Verbum

vø-nir komme vient

Ma cousine vient

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

komme

Vis Svar

vient

kusine

Vis Svar

cousine

ankomme

Vis Svar

arrive

rydde

Vis Svar

débarrasser