Kosthensyn før madlavning | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Kosthensyn før madlavning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Avant de préparer le dîner, je devrais vérifier les restrictions alimentaires de chacun.

Avang dø pre-pa-ré lø di-né, zjø dø-vræ ve-ri-fi-é lé res-trik-sjong a-li-mang-tær dø sja-køng. Før jeg laver aftensmad, bør jeg tjekke alles kostrestriktioner.

Ça vaut la peine de vérifier, parce qu'un invité évite les produits laitiers et qu'un autre ne mange pas de porc.

Sa vo la pæn dø ve-ri-fi-é, pars køng-næng-vi-té é-vit lé pro-dyi læ-ti-é é køng-no-tr nø mangz pa dø por. Det er værd at tjekke, fordi den ene gæst undgår mælkeprodukter, og en anden ikke spiser svinekød.

J'avais prévu de faire des pâtes avec une sauce crémeuse, alors il me faut une alternative.

Zja-vé pre-vy dø fær dé pat avæk yn sos kre-møz, a-lor il mø fo yn al-ter-na-tiv. Jeg havde planlagt at lave pasta med en cremet sauce, så jeg har brug for et alternativ.

Tu pourrais utiliser de l'huile d'olive et des légumes au lieu d'une sauce à base de lait.

Ty pu-ræ y-ti-li-zé dø yil do-liv é dé lé-gym o l-jø dyn sos a baz dø læ. Du kunne bruge olivenolie og grøntsager i stedet for en mælkebaseret sauce.

Est-ce que ça ferait quand même un vrai repas pour les invités ?

Æs kø sa fø-ræ kang mæm øng vræ rø-pa pur lé-zæng-vi-té? Ville det stadig føles som et rigtigt måltid for gæsterne?

Oui, surtout si tu ajoutes des champignons et une salade bien fraîche.

Wi, syr-tu si ty a-zju-té dé sjang-pi-njong é yn sa-lad bjæng fræsj. Det ville det, især hvis du tilføjer svampe og en frisk salat.

Je vais envoyer un petit message pour demander s'ils ont d'autres préférences.

Zjø væ ang-vu-a-jé øng pø-ti me-sa-zj pur dø-mang-dé sil-zong do-tr pre-fe-rangs. Jeg sender en hurtig besked for at spørge, om de har andre ønsker.

Garde la question simple, sinon les gens risquent d'avoir l'impression de déranger.

Gard la kæs-tjong sængpl, si-nong lé zjang risk da-vuar æng-pres-sjong dø de-rang-zjé. Hold spørgsmålet enkelt, ellers kan folk føle, at de er til besvær.

Le message peut simplement dire que je veux préparer quelque chose qui convient à tout le monde.

Lø me-sa-zj pø sæng-plø-mang dir kø zjø vø pre-pa-ré kæl-kø sjos ki kong-vjæng a tu lø mond. Beskeden kan ganske enkelt sige, at jeg gerne vil lave noget, der passer til alle.

Ça semble attentionné et ça leur donne l'occasion de répondre clairement.

Sa sangbl a-tang-sjo-né é sa lør don lo-ka-zjong dø re-pongdr klær-mang. Det lyder hensynsfuldt og giver dem mulighed for at svare klart.

Ord for ord

Avant ‘Avant’ betyder ‘før’ og placerer en handling tidligere end en anden. I mønsteret ‘Avant de’ står det foran en infinitiv, som i ‘Avant de préparer’; brug det, når du angiver, hvad der sker først.

de I ‘Avant de préparer’ forbinder ‘de’ betydningen ‘før’ med infinitiven ‘préparer’. Mønsteret ‘avant de + infinitiv’ bruges for eksempel, når man fortæller, hvad man gør før en anden handling.

préparer ‘Préparer’ betyder her at tilberede middagen. Det er infinitiven efter ‘Avant de’, og ‘préparer + mad eller måltid’ er et almindeligt mønster, når man taler om madlavning.

le I ‘le dîner’ er ‘le’ bestemmelsesordet foran ‘dîner’ og svarer til ‘den’ på dansk. Det bruges sammen med et bestemt navneord, for eksempel, når man taler om et planlagt måltid.

dîner ‘Dîner’ betyder her aftensmad eller middag i ‘le dîner’. Udtrykket ‘préparer le dîner’ bruges, når man fortæller, at man tilbereder aftensmaden.

je ‘Je’ betyder ‘jeg’ og viser, hvem der udfører handlingen. Det står foran verbet i ‘je devrais vérifier’, et mønster der bruges til at tale om egne planer eller råd til sig selv.

devrais ‘Devrais’ udtrykker her, at taleren bør kontrollere noget. Formen står i ‘je devrais vérifier’ og bruges til at give eller beskrive et råd om, hvad man bør gøre.

vérifier ‘Vérifier’ betyder at tjekke eller kontrollere. Her står infinitiven efter ‘je devrais’, og mønsteret ‘devoir + infinitiv’ bruges til at sige, hvad man bør gøre.

les I ‘les restrictions’ er ‘les’ bestemmelsesordet foran et navneord i flertal og svarer til ‘de’ eller ‘restriktionerne’. Brug ‘les’ foran noget bestemt, man omtaler i flertal.

restrictions ‘Restrictions’ betyder her begrænsninger eller kostrestriktioner. Sammen med ‘alimentaires’ betegner ‘les restrictions alimentaires’ regler eller hensyn til, hvad en person kan spise.

alimentaires ‘Alimentaires’ betyder her kostrelaterede eller knyttet til mad. I ‘les restrictions alimentaires’ beskriver det, hvilken slags restriktioner der menes; mønsteret bruges om kosthensyn.

chacun ‘Chacun’ betyder ‘hver enkelt’ og henviser her til hver gæst for sig. Udtrykket ‘de chacun’ bruges, når man vil angive, at noget gælder eller kommer fra hver person individuelt.

Ça ‘Ça’ betyder her ‘det’ og henviser til handlingen eller ideen, der allerede er nævnt. Det bruges ofte som et kort henvisende subjekt, for eksempel i ‘Ça vaut la peine’ eller ‘Ça semble attentionné’.

vaut la peine ‘Vaut la peine’ betyder som helhed ‘er værd at’ i ‘Ça vaut la peine de vérifier’. ‘Vaut’ bidrager med betydningen ‘er værd’, ‘la’ og ‘peine’ indgår i det faste udtryk, og hele mønsteret er ‘ça vaut la peine de + infinitiv’; det bruges, når en handling er indsatsen værd.

parce ‘Parce’ indleder sammen med den følgende del en begrundelse for, hvorfor noget er værd at gøre. I ‘parce qu'un invité évite...’ bruges udtrykket ‘parce que’ til at forklare en årsag.

qu'un ‘Qu'un’ betyder her ‘at en’ og består i denne sammenhæng af ‘que’ plus ‘un’, hvor vokalen er trukket sammen. Det står foran ‘invité’ i en ledsætning, for eksempel efter ‘parce que’.

invité ‘Invité’ betyder ‘gæst’ og betegner her en person, der kommer til middagen. Mønsteret ‘un invité + handling’ bruges, når man beskriver en bestemt gæsts behov eller adfærd.

évite ‘Évite’ betyder her ‘undgår’ og beskriver, hvad gæsten ikke spiser eller vælger fra. Det står foran ‘les produits laitiers’; mønsteret ‘éviter + noget’ bruges om mad, situationer eller handlinger, man holder sig fra.

produits ‘Produits’ betyder ‘produkter’ i ‘les produits laitiers’. Sammen med ‘laitiers’ henviser det til fødevarer fremstillet af mælk, og kombinationen kan bruges, når man taler om kost eller indkøb.

laitiers ‘Laitiers’ betyder her ‘mejeri-’ og beskriver ‘produits’. Udtrykket ‘les produits laitiers’ bruges som en fast betegnelse for mejeriprodukter.

et ‘Et’ betyder ‘og’ og forbinder her to oplysninger om gæsternes kost. Det bruges til at kæde ord, led eller hele sætninger sammen.

autre ‘Autre’ betyder her ‘en anden’ i ‘un autre’. Det bruges til at skelne endnu en person eller ting fra den, der allerede er nævnt, for eksempel ‘un autre invité’.

ne ‘Ne’ er her den første del af nægtelsen ‘ne mange pas’. Det placeres foran verbet, mens ‘pas’ står efter verbet; sammen bruges de til at sige, at nogen ikke spiser noget.

mange ‘Mange’ betyder her ‘spiser’ i sætningen om svinekød. Det står mellem ‘ne’ og ‘pas’ i nægtelsen ‘ne mange pas’; mønsteret ‘manger + madvare’ bruges om, hvad nogen spiser.

pas ‘Pas’ betyder her ‘ikke’, men får denne funktion sammen med ‘ne’ i ‘ne mange pas’. Brug mønsteret ‘ne + verb + pas’ for at nægte en handling.

porc ‘Porc’ betyder ‘svinekød’ i ‘ne mange pas de porc’. Mønsteret ‘manger du eller de + madvare’ bruges til at tale om, hvad man spiser, mens nægtelsen her viser, hvad gæsten ikke spiser.

J'avais ‘J'avais’ betyder ‘jeg havde’ og indgår sammen med ‘prévu’ i betydningen ‘jeg havde planlagt’. Formen bruges i ‘J'avais prévu de faire...’, når man beskriver en plan, man allerede havde lagt.

prévu ‘Prévu’ betyder her ‘planlagt’ og står sammen med ‘J'avais’ i ‘J'avais prévu de faire’. Mønsteret ‘avoir prévu de + infinitiv’ bruges, når man fortæller, hvad man havde planlagt at gøre.

faire ‘Faire’ betyder her ‘lave’ i ‘faire des pâtes’. Det står efter ‘prévu de’, og mønsteret ‘faire + ret eller aktivitet’ bruges om at lave mad eller udføre noget.

des I ‘des pâtes’ markerer ‘des’ en ubestemt mængde i flertal og kan her forstås som ‘pasta’ uden en bestemt mængde. Det står foran et navneord i flertal, når man omtaler noget af den slags.

pâtes ‘Pâtes’ betyder ‘pasta’ og er her retten, som taleren havde planlagt at lave. Udtrykket ‘faire des pâtes’ bruges almindeligt, når man taler om at lave pasta.

avec ‘Avec’ betyder ‘med’ og forbinder her pastaen med saucen. Mønsteret ‘avec + ingrediens eller tilbehør’ bruges til at beskrive, hvad en ret indeholder eller serveres sammen med.

une I ‘une sauce’ er ‘une’ det ubestemte bestemmelsesord foran ‘sauce’ og svarer til ‘en’. Det bruges foran et navneord, når man introducerer én uspecificeret ting.

sauce ‘Sauce’ betyder ‘sauce’ og betegner her den cremede del af pastaretten. Mønsteret ‘une sauce + beskrivende ord’ bruges til at angive, hvilken type sauce man mener.

crémeuse ‘Crémeuse’ betyder ‘cremet’ og beskriver ‘sauce’ i ‘une sauce crémeuse’. Det bruges til at beskrive madens konsistens eller karakter, for eksempel en sauce, der er cremet.

alors ‘Alors’ betyder her ‘så’ eller ‘derfor’ og viser resultatet af den tidligere plan. I ‘alors il me faut une alternative’ bruges det til at forbinde en situation med det nødvendige næste skridt.

il ‘Il’ indgår her i den upersonlige vending ‘il me faut’, som betyder, at noget er nødvendigt for taleren. I denne vending er ‘il’ ikke en bestemt person, men en del af konstruktionen; brug ‘il me faut + navneord’ for at sige, hvad du har brug for.

me ‘Me’ betyder her ‘mig’ og viser, hvem noget er nødvendigt for i ‘il me faut’. Mønsteret ‘il me faut + noget’ bruges til at sige, at jeg har brug for noget.

faut ‘Faut’ indgår i ‘il me faut’ og bidrager til betydningen ‘er nødvendigt’ eller ‘jeg har brug for’. Hele mønsteret ‘il me faut + navneord’ bruges, når man angiver noget, man behøver.

alternative ‘Alternative’ betyder ‘alternativ’ og er her en anden ingrediens eller løsning til den oprindelige sauce. Mønsteret ‘il me faut une alternative’ bruges, når man har brug for en erstatning for noget.

Tu ‘Tu’ betyder ‘du’ og viser, hvem taleren foreslår noget for. Det står foran ‘pourrais utiliser’ og bruges i direkte tale til én person, man henvender sig til.

pourrais ‘Pourrais’ udtrykker her et høfligt eller forsigtigt forslag: ‘du kunne’. I ‘Tu pourrais utiliser...’ bruges mønsteret til at foreslå en mulig løsning uden at give en direkte ordre.

utiliser ‘Utiliser’ betyder ‘bruge’ og er handlingen, der foreslås efter ‘Tu pourrais’. Mønsteret ‘pourrais utiliser + ingrediens eller redskab’ bruges til at foreslå, hvad nogen kan anvende.

l'huile ‘L'huile’ betyder ‘olien’ i ‘l'huile d'olive’. Formen har artikel og navneord samlet før vokalen i ‘huile’; udtrykket bruges til at nævne en bestemt ingrediens.

d'olive ‘D'olive’ betyder ‘af oliven’ og præciserer i ‘l'huile d'olive’, hvilken olie der er tale om. Mønsteret ‘huile d'olive’ er den almindelige betegnelse for olivenolie.

légumes ‘Légumes’ betyder ‘grøntsager’ og nævnes her som ingrediens sammen med olivenolie. Mønsteret ‘utiliser des légumes’ bruges, når man foreslår grøntsager som en del af en ret.

au I ‘au lieu de’ er ‘au’ en fast del af udtrykket, der betyder ‘i stedet for’. Hele mønsteret ‘au lieu de + navneord eller infinitiv’ bruges til at angive en erstatning eller et alternativ.

lieu ‘Lieu’ betyder egentlig ‘sted’, men i ‘au lieu de’ indgår det i betydningen ‘i stedet for’. Brug hele udtrykket, når du sammenligner den valgte løsning med det, der kunne være brugt i stedet.

d'une ‘D'une’ betyder her ‘af en’ og forbinder ‘au lieu’ med ‘sauce’. Det er den sammenbundne form i ‘au lieu d'une sauce’, som bruges før et hunkønnet navneord.

à ‘À’ indgår her i ‘à base de lait’ og er en del af udtrykket for, hvad noget er baseret på. Mønsteret ‘à base de + ingrediens’ bruges til at beskrive en sauce eller anden mad, der er lavet på et bestemt grundlag.

base ‘Base’ betyder her ‘grundlag’ i ‘à base de lait’. Hele udtrykket beskriver, hvad saucen er baseret på; det kan genbruges med en anden ingrediens som grundlag.

lait ‘Lait’ betyder ‘mælk’ i ‘une sauce à base de lait’. Mønsteret ‘à base de lait’ bruges til at forklare, at en madvare eller sauce er lavet med mælk som grundlag.

Est-ce que ‘Est-ce que’ er som helhed en spørgeformel, der gør ‘ça ferait quand même un vrai repas...’ til et ja- eller nej-spørgsmål. ‘Est-ce’ og ‘que’ fuldender sammen denne formel; den bruges til direkte spørgsmål uden at ændre den efterfølgende ordstilling.

ferait ‘Ferait’ betyder her ‘ville få det til at være’ eller ‘ville udgøre’ i spørgsmålet om måltidet. I mønsteret ‘ça ferait + navneord’ vurderer man, hvad en foreslået løsning ville blive eller føles som.

quand même ‘Quand même’ betyder her ‘alligevel’ eller ‘stadig’ og spørger, om retten fortsat vil føles som et rigtigt måltid. ‘Quand’ og ‘même’ fungerer sammen i dette faste udtryk; brug det, når noget gælder trods en ændring eller indvending.

un I ‘un vrai repas’ er ‘un’ det ubestemte bestemmelsesord foran ‘repas’ og svarer til ‘et’. Det bruges, når man omtaler ét måltid uden at pege på et bestemt måltid, der allerede er identificeret.

vrai ‘Vrai’ betyder her ‘rigtigt’ eller ‘ordentligt’ og beskriver, hvilken slags måltid taleren spørger om. Mønsteret ‘un vrai + navneord’ bruges til at understrege, at noget opfattes som ægte eller tilstrækkeligt.

repas ‘Repas’ betyder ‘måltid’ og er det, som den ændrede pastaret skal være for gæsterne. Udtrykket ‘un vrai repas’ bruges, når man vurderer, om noget tæller som et ordentligt måltid.

pour ‘Pour’ betyder ‘for’ og angiver her, hvem måltidet er tiltænkt. Mønsteret ‘un repas pour + personer’ bruges til at beskrive, hvem en ret eller aktivitet er beregnet til.

invités ‘Invités’ betyder ‘gæsterne’ og henviser her til de personer, der skal spise med. Sammen med ‘pour’ bruges det i ‘pour les invités’ for at angive måltidets modtagere.

Oui ‘Oui’ betyder ‘ja’ og svarer direkte på spørgsmålet om, hvorvidt retten stadig vil være et rigtigt måltid. Det bruges som et selvstændigt bekræftende svar, ofte efterfulgt af en begrundelse.

surtout ‘Surtout’ betyder ‘især’ og fremhæver her, at tilføjelsen af svampe og salat gør en særlig forskel. Mønsteret ‘surtout si + sætning’ bruges til at fremhæve en vigtig betingelse.

si ‘Si’ betyder her ‘hvis’ og indleder betingelsen ‘si tu ajoutes...’. Mønsteret ‘si + handling’ bruges, når man forklarer, hvad der gælder, hvis en bestemt ting sker.

ajoutes ‘Ajoutes’ betyder ‘tilføjer’ og beskriver her, hvad den anden person kan gøre ved retten. Det står efter ‘si’ i ‘si tu ajoutes...’; mønsteret ‘ajouter + ingrediens’ bruges om at føje noget til en ret.

champignons ‘Champignons’ betyder ‘svampe’ og er en ingrediens, der foreslås til måltidet. Mønsteret ‘ajouter des champignons’ bruges, når man fortæller, at svampe skal føjes til en ret.

salade ‘Salade’ betyder ‘salat’ og er her et frisk tilbehør til måltidet. Udtrykket ‘une salade bien fraîche’ bruges til at beskrive en salat, der fremhæves som særlig frisk.

bien ‘Bien’ betyder her ‘meget’ eller ‘rigtig’ og forstærker ‘fraîche’ i ‘bien fraîche’. Det kan stå foran et beskrivende ord for at gøre egenskaben tydeligere, for eksempel når man fremhæver, at noget er meget friskt.

fraîche ‘Fraîche’ betyder ‘frisk’ og beskriver ‘salade’ i ‘une salade bien fraîche’. Mønsteret ‘une salade fraîche’ bruges om salat, der er frisk og egnet som tilbehør.

vais ‘Vais’ indgår i ‘je vais envoyer’ og viser en plan eller handling, der snart skal udføres. Mønsteret ‘je vais + infinitiv’ bruges til at sige, hvad jeg vil eller skal til at gøre.

envoyer ‘Envoyer’ betyder ‘sende’ og er infinitiven efter ‘je vais’. Mønsteret ‘envoyer un message’ bruges, når man fortæller, at man sender en besked.

petit ‘Petit’ betyder her ‘lille’ og bruges i betydningen en kort eller enkel besked i ‘un petit message’. Mønsteret ‘un petit + navneord’ kan bruges til at omtale noget begrænset eller uformelt.

message ‘Message’ betyder ‘besked’ og er det, taleren vil sende til gæsterne. Udtrykket ‘envoyer un message’ bruges i daglig kommunikation, når man sender en kort meddelelse.

demander ‘Demander’ betyder her ‘spørge’ og beskriver formålet med beskeden. I ‘pour demander...’ står infinitiven efter ‘pour’ og bruges til at forklare, hvad en handling skal bruges til.

s'ils ‘S'ils’ betyder her ‘om de’ og indleder spørgsmålet om gæsternes andre præferencer. Det består af ‘si’ og ‘ils’ i sammentrukket form; mønsteret ‘demander s'ils...’ bruges til indirekte ja- eller nej-spørgsmål.

ont ‘Ont’ betyder ‘har’ i ‘s'ils ont d'autres préférences’. Det står efter ‘ils’ og bruges her til at spørge, om gæsterne har yderligere ønsker.

d'autres ‘D'autres’ betyder ‘andre’ eller ‘yderligere’ og beskriver ‘préférences’. Formen bruges i ‘d'autres préférences’, når man spørger, om der findes flere ønsker end dem, der allerede er nævnt.

préférences ‘Préférences’ betyder her ‘præferencer’ eller personlige ønsker til maden. Udtrykket ‘avoir d'autres préférences’ bruges til at spørge, om nogen har flere madønsker.

Garde ‘Garde’ betyder her ‘hold’ eller ‘gør’ og er en direkte opfordring til at holde spørgsmålet enkelt. Mønsteret ‘Garde + navneord + beskrivende ord’ bruges til at anbefale, hvordan noget skal være.

la I ‘la question’ er ‘la’ bestemmelsesordet foran ‘question’ og svarer til ‘det’ eller ‘spørgsmålet’. Det bruges her, fordi taleren henviser til det konkrete spørgsmål, der skal sendes.

question ‘Question’ betyder ‘spørgsmål’ og er den besked, som bør formuleres enkelt. Mønsteret ‘garder la question simple’ bruges til at anbefale en klar og ukompliceret formulering.

simple ‘Simple’ betyder ‘enkelt’ og beskriver her spørgsmålet. Udtrykket ‘garder la question simple’ bruges, når man ønsker, at andre let skal kunne forstå og besvare et spørgsmål.

sinon ‘Sinon’ betyder ‘ellers’ og viser den mulige negative konsekvens, hvis spørgsmålet ikke holdes enkelt. Det bruges til at forbinde et råd med det, der kan ske, hvis rådet ikke følges.

gens ‘Gens’ betyder ‘folk’ og henviser her til de personer, der modtager spørgsmålet. Det bruges ofte som et generelt ord for mennesker, for eksempel i ‘les gens risquent de...’.

risquent ‘Risquent’ betyder her ‘risikerer’ og udtrykker en mulig uønsket reaktion. Mønsteret ‘risquer de + infinitiv’ bruges til at sige, hvad nogen muligvis kommer til at gøre eller opleve.

d'avoir ‘D'avoir’ betyder ‘at have’ og er en sammentrukket form af ‘de’ plus ‘avoir’. I ‘risquent d'avoir l'impression’ står det efter ‘risquent’ og indgår i mønsteret ‘risquer de + infinitiv’.

l'impression ‘L'impression’ betyder her ‘indtrykket’ eller ‘følelsen’ i udtrykket ‘avoir l'impression de déranger’. Mønsteret bruges til at beskrive, hvilken oplevelse eller opfattelse nogen kan få.

déranger ‘Déranger’ betyder her ‘at være til besvær’ eller ‘forstyrre’ i ‘avoir l'impression de déranger’. Mønsteret ‘avoir l'impression de + infinitiv’ bruges til at beskrive en følelse af, at man gør noget bestemt.

peut ‘Peut’ betyder ‘kan’ og viser her, hvad beskeden er i stand til eller kan bruges til at sige. I ‘le message peut dire que...’ bruges mønsteret til at beskrive indholdet af en besked.

simplement ‘Simplement’ betyder her ‘enkelt’ eller ‘bare’ og viser, at beskeden kan formulere indholdet uden komplikationer. Det står foran ‘dire’ i ‘peut simplement dire’; brug det, når du vil begrænse eller forenkle en handling.

dire ‘Dire’ betyder ‘sige’ og står efter ‘peut’ i ‘le message peut simplement dire’. Mønsteret ‘dire que + sætning’ bruges til at angive, hvad nogen eller noget siger.

que ‘Que’ betyder her ‘at’ og indleder ledsætningen ‘que je veux préparer...’. Mønsteret ‘dire que + sætning’ bruges til at gengive indholdet af noget, der bliver sagt.

veux ‘Veux’ betyder ‘vil’ og viser her talerens ønske om at tilberede noget. Det står i ‘je veux préparer’; mønsteret ‘vouloir + infinitiv’ bruges til at sige, hvad man ønsker at gøre.

quelque chose ‘Quelque chose’ betyder som helhed ‘noget’. ‘Quelque’ bidrager til betydningen af noget ubestemt, og ‘chose’ betyder ‘ting’; hele udtrykket bruges foran en beskrivelse eller handling, som i ‘quelque chose qui convient...’.

qui ‘Qui’ betyder her ‘som’ eller ‘der’ og indleder den relative ledsætning ‘qui convient à tout le monde’. Det forbinder ‘quelque chose’ med den egenskab, der beskriver, hvad denne ting gør eller passer til.

convient ‘Convient’ betyder her ‘passer til’ og beskriver noget, der er egnet for alle. Mønsteret ‘convenir à + person eller gruppe’ bruges til at sige, hvem noget passer til.

tout le monde ‘Tout le monde’ betyder som helhed ‘alle’ eller ‘alle mennesker’. ‘Tout’ bidrager med ‘hele eller alle’, ‘le’ er bestemmelsesordet, og ‘monde’ betyder ‘verden eller mennesker’; udtrykket bruges som fast betegnelse for alle i en gruppe.

semble ‘Semble’ betyder her ‘synes’ eller ‘lyder’ og udtrykker talerens vurdering af beskeden. Mønsteret ‘ça semble + beskrivende ord’ bruges til at sige, hvordan noget virker eller fremstår.

attentionné ‘Attentionné’ betyder ‘hensynsfuld’ og beskriver beskeden eller den person, der tager gæsternes behov alvorligt. Det bruges om en handling eller person, der viser omtanke for andre.

leur ‘Leur’ betyder her ‘dem’ i betydningen ‘til dem’ og viser, hvem der får muligheden. I ‘ça leur donne l'occasion’ står det foran verbet; mønsteret bruges til at sige, at noget giver personer en mulighed.

donne ‘Donne’ betyder ‘giver’ i ‘ça leur donne l'occasion’. Mønsteret ‘donner à quelqu'un l'occasion de + infinitiv’ bruges til at sige, at man giver nogen mulighed for at gøre noget.

l'occasion ‘L'occasion’ betyder her ‘muligheden’ eller ‘chancen’. I ‘donner l'occasion de répondre’ bruges det til at beskrive en mulighed for at udføre den handling, der følger efter ‘de’.

répondre ‘Répondre’ betyder ‘svare’ og er infinitiven efter ‘l'occasion de’. Mønsteret ‘donner à quelqu'un l'occasion de répondre’ bruges, når man giver nogen mulighed for at komme med et svar.

clairement ‘Clairement’ betyder ‘klart’ og beskriver, hvordan gæsterne kan svare. Det bruges som adverbium efter et handlingsverb, for eksempel i ‘répondre clairement’, når man ønsker et tydeligt svar.

Grammatikpunkter

avant de + infinitif

Avant de préparer le dîner, tu devrais vérifier les restrictions alimentaires.

Avang dø pre-pa-ré lø di-né, ty dø-vræ ve-ri-fi-é lé res-trik-sjong a-li-mang-tær.

Før du tilbereder aftensmaden, bør du tjekke kostrestriktionerne.

Efter « avant de » står verbet i infinitiv, når handlingen sker før en anden handling.

au lieu de + infinitif

Au lieu d'utiliser une sauce crémeuse, tu pourrais utiliser l'huile d'olive.

O l-jø dy-ti-li-zé yn sos kre-møz, ty pu-ræ y-ti-li-zé l-yil do-liv.

I stedet for at bruge en cremet sauce kunne du bruge olivenolie.

« Au lieu de » betyder “i stedet for” og efterfølges her af infinitiv: « d'utiliser ».

Fransk Ordforråd

avant de Præposition

a-vang dø før

ça vaut la peine Frase

sa vo la pæn det er umagen værd, det kan betale sig

chacun Pronomen

sja-køng hver især, alle hver for sig

devoir Verbum

dø-vuar burde, skulle devrais

dîner Substantiv

di-né aftensmad

éviter Verbum

é-vi-té undgå évite

invité Substantiv

æng-vi-té gæst

porc Substantiv

por svinekød

préparer Verbum

pre-pa-ré tilberede, forberede

produit laitier Frase

pro-dyi læ-tié mælkeprodukt produits laitiers

restriction alimentaire Frase

res-trik-sjong a-li-mang-tær kostrestriktion restrictions alimentaires

vérifier Verbum

vé-ri-fi-é tjekke, kontrollere

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tjekke, kontrollere

Vis Svar

vérifier

gæst

Vis Svar

invité

tilberede, forberede

Vis Svar

préparer

burde, skulle

Vis Svar

devrais