Tilpas en opskrift med manglende ingredienser | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La recette demande du basilic frais, mais nous n’avons que des herbes séchées.

   Opskriften kræver frisk basilikum, men vi har kun tørrede urter.

   recette

   opskrift

   demande

   kræver

   basilic

   basilikum

   frais

   frisk

   n’avons … que

   har kun

   herbes

   urter

   séchées

   tørrede

   Uddybende forklaring

   recette betyder her “opskrift”. Det er et feminint substantiv: une recette (en opskrift), la recette (opskriften). Et nyttigt eksempel er: Cette recette est simple. — “Denne opskrift er enkel.” demande er nutidsformen af demander i tredje person ental: la recette demande — “opskriften kræver”. Her betyder demander altså “kræve” i betydningen at have brug for noget, ikke “spørge nogen”. Sammenlign: Je demande de l’aide. — “Jeg beder om hjælp.” basilic betyder “basilikum”. Det er et maskulint substantiv: du basilic betyder her basilikum som en ikke nærmere angivet mængde. du er den maskuline partitive artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. frais betyder “frisk” her og beskriver basilic. Adjektivet står i maskulin ental, fordi basilic er maskulint ental: du basilic frais. Den feminine entalsform er fraîche, som i une herbe fraîche — “en frisk urt”. n’avons og que danner her den restriktive konstruktion ne ... que, der betyder “kun”. n’avons består af ne, som er elideret til n’ foran vokalen i avons, samt avons, første person flertal af avoir i nutid. Sammen med subjektet bliver det nous n’avons. I den faste sætning står ne foran verbet, mens que står foran det, der begrænses: nous n’avons que des herbes séchées — “vi har kun tørrede urter”. Konstruktionen er ikke det samme som den almindelige fulde negation ne ... pas. herbes betyder “urter”. Det er flertal af det feminine substantiv herbe: une herbe — “en urt”, des herbes — “urter”. Her står des ved et ubestemt substantiv i flertal. séchées betyder “tørrede” og er hunkøn flertal af adjektivet séché, som beskriver herbes. Endelsen -ées viser her både hunkøn og flertal: des herbes séchées. Sammenlign maskulin ental un ingrédient séché — “en tørret ingrediens”. Hele sætningen bygges sådan op: La recette demande du basilic frais betyder “Opskriften kræver frisk basilikum”. mais betyder “men” og forbinder modsætningen. nous n’avons que des herbes séchées betyder “vi har kun tørrede urter”. Samlet bliver betydningen: “Opskriften kræver frisk basilikum, men vi har kun tørrede urter.”

2. Nous pouvons quand même la préparer ; le goût sera simplement un peu différent.

   Vi kan stadig lave retten; smagen bliver bare lidt anderledes.

   Nous pouvons

   vi kan

   quand même

   stadig

   préparer

   tilberede eller lave

   goût

   smag

   sera

   vil være

   simplement

   bare

   un peu

   lidt

   différent

   anderledes

   Uddybende forklaring

   Nous pouvons betyder her, at taleren og mindst én anden har mulighed for at gøre noget. pouvons er nutidsformen af pouvoir for nous; mønstret nous pouvons + infinitiv bruges til “vi kan + udsagnsform”. Eksempel: Nous pouvons commencer. — “Vi kan begynde.” quand même betyder “stadig” eller “alligevel” og viser, at muligheden gælder trods forholdet med de tørrede urter. Det er en fast adverbiel konstruktion, som ikke ændrer sig efter subjektet. préparer betyder her “tilberede/lave” retten. Det er infinitiven efter pouvons, så den bøjes ikke efter nous. Eksempel: Nous pouvons préparer la sauce. — “Vi kan lave saucen.” goût betyder “smag” i betydningen den smag, retten har. Det er et hankønsord; det bestemmer blandt andet formen différent senere. Eksempel: Le goût est agréable. — “Smagen er behagelig.” sera betyder “vil være”. Det er futurumsformen af être for tredje person ental; subjektet er le goût, så formen er ental. Eksempel: Le résultat sera différent. — “Resultatet vil være anderledes.” simplement er et adverbium, der her nedtoner udsagnet til “bare” eller “blot”. Det beskriver hele vurderingen af, hvordan smagen bliver, ikke selve substantivet goût. un peu betyder “lidt” og angiver en lille grad. I denne faste mængde-/gradsangivelse fungerer un ikke som en påstand om, at der er én bestemt ting; hele udtrykket betyder “lidt”. Eksempel: La sauce est un peu épaisse. — “Saucen er lidt tyk.” différent betyder “anderledes/forskellig”. Det er adjektivet différent i hankøn ental, fordi det beskriver le goût. Den tilsvarende hunkønsform er différente, for eksempel i une saveur différente — “en anderledes smag”. Samlet er Nous pouvons quand même la préparer “Vi kan stadig lave den”, hvor la henviser til retten i den faste oversættelse og fungerer som objekt for préparer. Efter semikolonet siger le goût sera simplement un peu différent: “smagen bliver bare lidt anderledes”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi kan stadig lave retten; smagen bliver bare lidt anderledes.”

3. Devons-nous ajouter les herbes séchées plus tôt pour qu’elles ramollissent dans la sauce ?

   Skal vi tilsætte de tørrede urter tidligere, så de bliver bløde i saucen?

   Devons-nous

   skal vi

   ajouter

   tilsætte

   herbes

   urter

   séchées

   tørrede

   plus tôt

   tidligere

   ramollissent

   bliver bløde

   sauce

   sauce

   Uddybende forklaring

   Devons-nous betyder her «skal vi» og danner et spørgsmål med devoir i 1. person flertal: nous devons = «vi skal / vi må». Ved inversion står verbet før subjektpronomenet. Det er ikke devons alene, der betyder «vi»; verbets endelse viser 1. person flertal, mens nous er subjektet. Eksempel: Devons-nous attendre ? — «Skal vi vente?». ajouter er infinitiv og betyder «at tilsætte» eller «at tilføje». Efter devons-nous står handlingen i infinitiv: devons-nous ajouter = «skal vi tilsætte». Eksempel: Nous ajoutons le sel. — «Vi tilsætter saltet.» herbes betyder «urter». Det er flertal af herbe («urt»). I les herbes séchées betyder les herbes «urterne», mens séchées tilføjer betydningen «tørrede». Den bestemte artikel peger her på en bestemt gruppe urter i den givne sammenhæng. Eksempel: Les herbes parfument la sauce. — «Urterne giver saucen smag og duft.» séchées betyder her «tørrede» og beskriver herbes. Adjektivet står i femininum flertal, så det følger herbes: séchée er femininum ental, og séchés er hankøn flertal. Formen hænger sammen med participiet séché fra verbet sécher («at tørre»). Eksempel: des feuilles séchées — «tørrede blade». plus tôt betyder «tidligere» eller «på et tidligere tidspunkt». tôt betyder «tidligt», mens plus tôt sammenligner med et andet tidspunkt. Her knytter udtrykket sig til ajouter, så det er tidspunktet for tilsætningen, der skal være tidligere. Eksempel: Ajoute-les plus tôt. — «Tilsæt dem tidligere.» ramollissent betyder her «bliver bløde». Det er 3. person flertal i præsens konjunktiv af ramollir («at blive blød» eller «at blive blødere»). Formen bruges her efter pour que; flertallet passer til subjektet elles. Eksempel: Les légumes ramollissent dans la soupe. — «Grøntsagerne bliver bløde i suppen.» pour qu’elles ramollissent betyder «så de bliver bløde». pour que indleder en ledsætning, der her udtrykker det tilsigtede resultat, og efter pour que bruges konjunktiv. elles er et femininum flertal-pronomen; i denne sætning henviser det til urterne, sådan som den faste oversættelse viser. Eksempel: Je chauffe la sauce pour qu’elle épaississe. — «Jeg varmer saucen, så den bliver tykkere.» sauce betyder «sauce». I la sauce er sauce et femininum entalssubstantiv med bestemt artikel. Sammen med præpositionen dans betyder dans la sauce «i saucen». Eksempel: Les herbes sont dans la sauce. — «Urterne er i saucen.» Hele spørgsmålet bygges sådan op: Devons-nous ajouter («skal vi tilsætte») + les herbes séchées («de tørrede urter») + plus tôt («tidligere») + pour qu’elles ramollissent («så de bliver bløde») + dans la sauce («i saucen»). Den samlede betydning er: «Skal vi tilsætte de tørrede urter tidligere, så de bliver bløde i saucen?»

4. Ajoute-les plus tôt et utilise-en moins, car les herbes séchées peuvent avoir un goût plus fort.

   Tilsæt dem tidligere, og brug mindre, fordi tørrede urter kan smage kraftigere.

   Ajoute-les

   tilsæt dem

   plus tôt

   tidligere

   utilise-en

   brug noget af det

   moins

   mindre

   car

   fordi

   herbes

   urter

   séchées

   tørrede

   peuvent

   kan

   avoir

   have

   goût

   smag

   plus fort

   kraftigere

   Uddybende forklaring

   Ajoute-les står i imperativ til én person og kommer af ajouter = “at tilsætte”. -les er det direkte objektspronomen i flertal; her henviser det, støttet af den foregående sætning og oversættelsen, til de tørrede urter. Sammenlign: Ajoute la crème = “Tilsæt fløden”, men Ajoute-les = “Tilsæt dem”. plus tôt betyder “tidligere”. tôt betyder “tidligt”, og plus tôt er den komparative form, der sammenligner tidspunktet med et andet tidspunkt. Eksempel: Commence plus tôt. = “Begynd tidligere.” utilise-en er imperativ af utiliser = “at bruge” med pronomenet en. En erstatter her en mængde af noget, der allerede er nævnt, nemlig urterne: Utilise-en moins = “Brug mindre af dem.” I fransk står pronomenet efter en positiv imperativ og forbindes med verbet med en bindestreg. moins betyder “mindre” eller “en mindre mængde”. Det angiver her mængden af urter, ikke deres styrke. Mønstret utiliser moins de + substantiv kan også bruges direkte, for eksempel Utilise moins de sel. = “Brug mindre salt.” car forbinder forklaringen med det foregående råd og betyder “fordi” i denne sætning. Det indleder altså grunden til, at man skal bruge mindre. herbes er flertal af herbe, “urt”. I les herbes séchées er herbes det navneord, der betegner urterne. Artiklen les viser bestemt flertal; den betyder ikke i sig selv et bestemt antal. séchées betyder “tørrede” og er hunkøn flertal, fordi tillægsordet bøjes efter herbes, som er hunkøn flertal: herbe séchée i ental, herbes séchées i flertal. Det er séchées, ikke herbes, der bærer denne bøjningsendelse. peuvent er tredje person flertal af pouvoir, “at kunne”. Her passer formen til les herbes, og pouvoir efterfølges af infinitiv: peuvent avoir = “kan have”. Andre nyttige former er je peux = “jeg kan” og nous pouvons = “vi kan”. avoir er infinitivformen af “at have”. Efter modalverbet pouvoir står det i infinitiv: peuvent avoir un goût = “kan have en smag”. I denne sætning handler avoir om at have en bestemt smagsegenskab. goût betyder “smag”. Udtrykket avoir un goût betyder bogstaveligt “at have en smag” og bruges om, hvordan noget smager. Eksempel: Cette sauce a un goût doux. = “Denne sauce har en mild smag.” plus fort betyder “kraftigere” her. Fort er grundformen, og plus fort er komparativformen “kraftigere”. Adjektivet fort bøjes efter goût, som er hankøn ental; i flertal ville man for eksempel have des goûts plus forts. I denne sammenhæng beskriver plus fort smagens intensitet, ikke lydstyrke eller fysisk styrke. Samlet bliver strukturen: Ajoute-les plus tôt = “Tilsæt dem tidligere”, og utilise-en moins = “brug mindre af dem”. car les herbes séchées peuvent avoir un goût plus fort giver grunden: “fordi tørrede urter kan have en kraftigere smag.” Hele ytringen betyder derfor: “Tilsæt dem tidligere, og brug mindre, fordi tørrede urter kan smage kraftigere.”

5. La recette dit aussi d’utiliser de la crème pour obtenir une texture lisse.

   Opskriften siger også, at vi skal bruge fløde for at få en glat konsistens.

   recette

   opskrift

   dit

   siger

   aussi

   også

   d’utiliser

   at bruge

   crème

   fløde

   obtenir

   at få

   texture

   konsistens

   lisse

   glat

   Uddybende forklaring

   recette betyder her “opskriften”. Det er et hunkønsord: une recette i ental og des recettes i flertal. Eksempel: La recette est simple. – “Opskriften er enkel.” dit er nutidsformen af dire (“at sige”) for 3. person ental. Her er La recette subjektet, så betydningen er “opskriften siger”. I en anden person ændres formen: je dis – “jeg siger”, men il dit – “han siger”. aussi betyder “også” og føjer denne oplysning til noget andet. Eksempel: Elle vient aussi. – “Hun kommer også.” d’utiliser betyder “at bruge”. Det er de foran infinitiven utiliser; vokalen i de bortfalder foran en vokal, så de utiliser bliver til d’utiliser. Efter et udsagnsord som dire kan de + infinitiv indlede det, der bliver sagt: Il dit de partir. – “Han siger, at man skal tage af sted.” crème betyder “fløde” her. Det er et hunkønsord: la crème. Kombinationen de la crème angiver en ubestemt mængde af et stof, altså “fløde” i denne sammenhæng; la crème kan derimod betegne fløden som bestemt masse eller ingrediens. Eksempel: J’ajoute de la crème. – “Jeg tilsætter fløde.” obtenir betyder “at få” eller “at opnå”. Det står som infinitiv efter pour, så pour obtenir betyder “for at få/opnå” og udtrykker formålet. Eksempel: Il travaille pour obtenir un résultat. – “Han arbejder for at opnå et resultat.” texture betyder “konsistens” her. Det er et hunkønsord: une texture; flertallet er des textures. I madlavningssammenhæng kan ordet beskrive, hvordan noget føles eller er bygget op, ikke kun en overflade. lisse betyder “glat”. Det er et adjektiv, som her står i hunkøn ental, fordi det beskriver texture. Formen er den samme i hankøn ental: un tissu lisse – “et glat stof”; i flertal bliver den lisses: des surfaces lisses – “glatte overflader”. Samlet er strukturen La recette dit aussi de + infinitiv: “Opskriften siger også, at man skal …”. Derefter angiver pour + infinitiv formålet: pour obtenir une texture lisse – “for at få en glat konsistens”. Hele udsagnet betyder derfor: “Opskriften siger også, at vi skal bruge fløde for at få en glat konsistens.”

6. Si nous utilisons du yaourt à la place, nous devrions baisser le feu.

   Hvis vi bruger yoghurt i stedet, bør vi skrue ned for varmen.

   Si

   hvis

   nous utilisons

   vi bruger

   yaourt

   yoghurt

   à la place

   i stedet

   nous devrions

   vi bør

   baisser

   sænke

   feu

   varme

   Uddybende forklaring

   Si indleder her en betingelsessætning: “hvis”. I fransk står der normalt indikativ efter si, når betingelsen præsenteres som en mulig forudsætning. Mønstret er si + nutid, efterfulgt af hovedsætningen med en passende konsekvensform. nous utilisons betyder “vi bruger”. utilisons er nutidsformen af utiliser for nous (første person flertal). nous angiver gruppen, der omfatter taleren; formen er ikke entalformen j’utilise. yaourt betyder “yoghurt”. I den fulde vending du yaourt bruges substantivet som et ikke nærmere angivet materiale eller en mængde; du angiver ikke et bestemt antal. yaourt er et hankønsord, hvilket ses i artiklen du i denne sætning. Ordet kan også bruges om en enkelt portion, men det er ikke den betydning, der fremhæves her. à la place betyder “i stedet” og markerer, at noget erstatter et allerede relevant alternativ. Sammen med resten af sætningen bliver yoghurt foreslået i stedet for den fløde, der er nævnt i den foregående opskriftssætning. nous devrions betyder “vi bør”. devrions er konditionalisformen af devoir for nous; den udtrykker her en anbefaling eller forventet passende handling, ikke en direkte ordre. Sammenlign nous devons (“vi skal / er nødt til”) med nous devrions (“vi bør”). baisser betyder “sænke” eller “skrue ned for”. Det er infinitiven af baisser og står efter devoir; derfor er det devrions, der bærer person- og talbøjningen, mens baisser forbliver infinitiv. Eksempel: Il faut baisser la température. — “Man skal sænke temperaturen.” feu betyder her “varme” i madlavningssammenhæng, især varmeindstillingen under en gryde eller pande. I den fulde vending baisser le feu betyder det derfor “at skrue ned for varmen”. Uden for denne sammenhæng kan feu også betyde “ild”, men det er ikke den relevante betydning her. Hele strukturen er Si + [mulig betingelse], nous devrions + [infinitiv]: “Hvis vi bruger yoghurt i stedet, bør vi skrue ned for varmen.” Betingelsen er brugen af yoghurt, og den anbefalede konsekvens er at sænke varmen. Formuleringen er en praktisk, relativt blød anbefaling.

7. Sinon, la sauce risque de se séparer et d’avoir un aspect étrange.

   Ellers kan saucen skille og se mærkelig ud.

   Sinon

   ellers

   la sauce

   saucen

   risque de

   risikerer at

   se séparer

   skille

   d’avoir

   at have

   un aspect

   et udseende

   étrange

   mærkelig

   Uddybende forklaring

   Sinon betyder her “ellers” og knytter sætningen til den foregående betingelse: hvis man bruger yoghurt og ikke sænker varmen, følger denne mulige konsekvens. Det er ikke det samme som mais (“men”); sinon peger på et alternativ eller en konsekvens, hvis noget andet ikke sker. la sauce betyder “saucen”. la er den bestemte artikel, og sauce er et feminint substantiv. I fransk skal artiklen passe til substantivets grammatiske køn og tal: la sauce er ental, mens flertal er les sauces. Her er det saucen, der kan ændre sig; kønnet på sauce bestemmer ikke formen på de senere verber. risque de kommer af risquer de og betyder her “risikerer at” eller “kan ende med at”. Den bøjede form risque er nutid, 3. person ental, fordi subjektet er la sauce. Mønstret kan genbruges som [subjekt] risque de + infinitiv: La soupe risque de brûler. — “Suppen risikerer at brænde på.” Konstruktionen udtrykker en mulig uønsket konsekvens, ikke en sikker fremtidig hændelse. se séparer er et refleksivt verbum, og her betyder det, at saucen skiller, så dens bestanddele ikke længere er samlet. Infinitiven står efter risque de, og se hører til verbet séparer; det er ikke et selvstændigt dansk “sig” i oversættelsen. I en anden person ændres det refleksive pronomen: La sauce risque de se séparer, men Les sauces risquent de se séparer. Eksempel: La crème peut se séparer. — “Fløden kan skille.” d’avoir er de foran infinitiven avoir, skrevet som en sammentrækning med apostrof. avoir betyder “at have”, og her indleder det endnu en infinitivforbindelse efter risque de: risque de se séparer et d’avoir .... Efter et gentages de foran avoir, fordi begge infinitiver er knyttet til risque de; de bliver til d’ foran vokallyden i avoir. un aspect betyder “et udseende” eller “en fremtoning”. un og substantivet aspect er hankøn ental. Det er aspect, ikke étrange, der er substantivet; derfor er un aspect ikke en del af et længere adjektivudtryk. Eksempel: Le plat a un bel aspect. — “Retten ser indbydende ud.” étrange betyder her “mærkelig” i betydningen usædvanlig at se på. Det beskriver aspect, så formen står i hankøn ental ligesom un aspect. Formen étrange ser den samme ud i hankøn og hunkøn ental: un aspect étrange og une couleur étrange; i flertal bliver den étranges. Eksempel: La couleur est étrange. — “Farven er mærkelig.” Samlet er strukturen Sinon, [subjekt] risque de [infinitiv 1] et d’avoir [substantiv] [adjektiv]. Her betyder den: “Ellers kan saucen skille og se mærkelig ud.” Sinon angiver den alternative konsekvens, la sauce er subjektet, og risque de styrer de to infinitiver se séparer og d’avoir un aspect étrange.

8. L’incorporer lentement vers la fin devrait aider.

   Det burde hjælpe at røre det langsomt i mod slutningen.

   L’incorporer

   at røre det i

   lentement

   langsomt

   vers la fin

   mod slutningen

   devrait

   burde

   aider

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   L’incorporer består af l’ + infinitiven incorporer. l’ er et direkte objektpronomen foran et verbum, og apostroffen viser, at pronomenet står foran en vokal. Her betyder hele formen “at røre det i” eller “at indarbejde det”; den konkrete genstand angives ikke nærmere i den faste sætning. Infinitiven kan bruges som en handling, der fungerer som sætningens subjekt. Sammenlign: incorporer = “at røre i/indarbejde”, mens l’incorporer = “at røre det i”. lentement er et adverbium, der beskriver måden handlingen udføres på: langsomt. Det ændrer ikke selve infinitivens form. Eksempel: Mélanger lentement. — “Bland langsomt.” vers la fin betyder “mod slutningen”. vers angiver en omtrentlig retning eller et omtrentligt tidspunkt, så udtrykket betyder ikke nødvendigvis præcis ved slutningen. la fin er substantivgruppen “slutningen”; artiklen la viser her den bestemte form. devrait er 3. person ental af devoir i présent du conditionnel. I denne konstruktion udtrykker det en forventning eller en forsigtig vurdering: “burde”. Formen devrait står her sammen med infinitiven aider, ikke med et eksplicit personligt subjekt. Nyttig kontrast: doit aider betyder mere direkte “skal/må hjælpe”, mens devrait aider betyder “burde hjælpe”. aider er infinitiven “at hjælpe”. Efter devrait står den i infinitiv, fordi devoir fungerer som et modalverbum. Eksempel: Cela devrait aider. — “Det burde hjælpe.” Samlet er strukturen [handling i infinitiv] + devrait aider: L’incorporer lentement vers la fin er handlingen “at røre det langsomt i mod slutningen”, og devrait aider siger, at denne handling forventes at hjælpe. Hele ytringen betyder derfor: “Det burde hjælpe at røre det langsomt i mod slutningen.”

9. Si le résultat est réussi, je noterai le remplacement.

   Hvis resultatet bliver godt, skriver jeg udskiftningen ned.

   résultat

   resultat

   réussi

   vellykket; godt

   noterai

   jeg vil notere

   remplacement

   udskiftning

   Uddybende forklaring

   résultat betyder her “resultat”. Det er et hankønsord: un résultat og i bestemt form le résultat. Flertal er les résultats; adjektiver, der beskriver ordet, retter sig efter dette ords køn og tal. réussi betyder her “vellykket” eller “godt”. Formen er hankøn ental og passer til résultat: un résultat réussi. Den hænger sammen med verbet réussir (“lykkes”/“klare”), men i denne sætning beskriver réussi resultatet; det er ikke selve verballeddet. Et eksempel er: Le projet est réussi. — “Projektet er vellykket.” noterai betyder “jeg vil notere”. Det er futur simple af noter (“notere”) i første person ental: je noterai. Sammenlign med nutid je note — “jeg noterer” — og datidens sammensatte form j’ai noté — “jeg har noteret”. Endelsen -ai viser her futur simple sammen med subjektet je. remplacement betyder “udskiftning”. Det er et hankønsord: un remplacement; i bestemt form står det som le remplacement. Ordet kan bruges om handlingen eller det, der erstatter noget, men i denne sætning er den tilsigtede betydning “udskiftningen”. Hele sætningen begynder med betingelsen Si le résultat est réussi — “Hvis resultatet bliver godt”. Si indleder her en betingelsessætning, og est réussi siger, at resultatet er vellykket. Hovedsætningen je noterai le remplacement betyder “skriver jeg udskiftningen ned” eller mere direkte “vil jeg notere udskiftningen”. Samlet bliver betydningen: “Hvis resultatet bliver godt, skriver jeg udskiftningen ned.”

10. Ainsi, la prochaine fois, nous n’aurons pas besoin de deviner.

    Så behøver vi ikke gætte næste gang.

    Ainsi

    så

    prochaine

    næste

    fois

    gang

    nous

    vi

    n’aurons pas besoin de

    behøver ikke at

    deviner

    gætte

    Uddybende forklaring

    Ainsi betyder her „så“ og knytter udsagnet til det foregående resultat: på den måde bliver en fremtidig gætning unødvendig. Det kan også bruges i betydningen „således“ i andre sammenhænge. prochaine betyder „næste“ og står foran fois. Det er den feminine entalsform af adjektivet prochain; den maskuline form er prochain, og flertalsformerne er prochains og prochaines. Her beskriver adjektivet det feminine entalsord fois. fois betyder „gang“ eller „lejlighed“. Udtrykket la prochaine fois betyder „næste gang“ og er en nyttig fast tidsangivelse. Eksempel: La prochaine fois, je vérifierai. — „Næste gang vil jeg kontrollere det.“ nous betyder „vi“ og er subjektet, altså den eller de personer, der kommer til at have eller ikke have behovet. Formen bruges for første person flertal; den identificerer ikke i sig selv præcist, hvor mange personer der er. n’aurons pas besoin de bygger på konstruktionen avoir besoin de („have brug for“). aurons er futurumsformen af avoir for første person flertal: nous aurons — „vi vil have“. n’ ... pas gør konstruktionen nægtet, så nous n’aurons pas besoin de betyder „vi vil ikke have brug for“. I fransk står nægtelsen omkring det bøjede verbum, mens besoin de forbliver en del af udtrykket. deviner er infinitiven „at gætte“. Efter avoir besoin de bruges infinitiv, når det, man har brug for, er en handling: J’ai besoin de comprendre. — „Jeg har brug for at forstå.“ Her er de deviner derfor „at gætte“; infinitiven viser ikke selv person eller tid. Samlet betyder Ainsi, la prochaine fois, nous n’aurons pas besoin de deviner: „Så behøver vi ikke gætte næste gang.“ Ainsi markerer følgen, la prochaine fois angiver tidspunktet, og den nægtede konstruktion nous n’aurons pas besoin de deviner siger, at det ikke bliver nødvendigt at gætte. Udtrykket er almindeligt og neutralt i brug.