Måltidsforberedelse til en travl uge | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La semaine prochaine s’annonce chargée, alors préparer quelques repas à l’avance serait utile.

   Næste uge ser travl ud, så det ville være en hjælp at tilberede nogle måltider på forhånd.

   semaine

   uge

   prochaine

   næste

   s’annonce

   tegner til at blive

   chargée

   travl

   préparer

   tilberede

   repas

   måltider

   à l’avance

   på forhånd

   utile

   nyttig

   Uddybende forklaring

   semaine betyder her “uge”. Det er et feminint substantiv: une semaine, flertal des semaines. Kønnet er en grammatisk egenskab ved substantivet og følger ikke af betydningen alene. prochaine betyder “næste” og står efter semaine. Det er adjektivet prochain i feminin singularis, så det tilpasses semaine: la semaine prochaine. For eksempel betyder le mois prochain “næste måned”; her er mois maskulint, og adjektivet har formen prochain. s’annonce er den refleksive form af annoncer i tredje person ental: s’annoncer. Her betyder konstruktionen, at noget “tegner til at blive” eller “ser ud til at blive” på en bestemt måde. Det, der tegner til at blive travlt, er la semaine prochaine. Eksempel: La journée s’annonce longue. – “Dagen tegner til at blive lang.” chargée betyder her “travl” eller “fyldt”. Det er adjektivet chargé i feminin singularis, fordi det beskriver semaine, som er femininum: une semaine chargée. Formen bærer altså adjektivets bøjning; semaine er ikke grundformen for adjektivet. Et maskulint eksempel er un jour chargé – “en travl/fyldt dag”. préparer er infinitiven “at tilberede” eller “at forberede”. I denne sætning handler den om at gøre måltider klar på forhånd. Infinitiven kan bruges som subjekt for en hel handling: Préparer les repas aide. – “At tilberede måltider hjælper.” repas betyder “måltider”. Formen repas bruges både i ental og flertal; tallet vises derfor her gennem bestemmere eller andre ord, ikke gennem en ændring af selve substantivet. I kilden står quelques repas, altså “nogle måltider”. I konteksten nævner den næste sætning også les repas, “måltiderne”, men det ændrer ikke betydningen af repas her. à l’avance er en fast tidsangivelse, der betyder “på forhånd” eller “i forvejen”. Den står efter handlingen og angiver, at måltiderne skal tilberedes før det tidspunkt, hvor de skal bruges eller spises. Eksempel: Réserve à l’avance. – “Bestil/reservér på forhånd.” utile betyder “nyttig” eller “en hjælp”. Det er et adjektiv, der her beskriver værdien af handlingen préparer quelques repas à l’avance. Formen utile ser ens ud i maskulin og feminin singularis, men flertal er utiles: un conseil utile, une idée utile, des conseils utiles. Samlet er La semaine prochaine s’annonce chargée “Næste uge tegner til at blive travl”. Derefter forbinder alors dette med en følge: préparer quelques repas à l’avance serait utile betyder “så det ville være en hjælp at tilberede nogle måltider på forhånd”. serait er konditionalis af être og gør forslaget forsigtigt eller hypotetisk. Hele ytringen betyder derfor: “Næste uge ser travl ud, så det ville være en hjælp at tilberede nogle måltider på forhånd.”

2. Préparer les repas aidera, mais évite de manger la même chose tous les jours.

   Måltidsforberedelse vil hjælpe, men undgå at spise det samme hver dag.

   Préparer

   forberede

   repas

   måltider

   aidera

   vil hjælpe

   évite

   undgå

   manger

   spise

   même

   samme

   chose

   ting

   jours

   dage

   Uddybende forklaring

   Préparer er infinitiven af préparer («at forberede»). Her fungerer infinitiven som subjekt: «at forberede ...». Den samme konstruktion kan bruges i andre sætninger, for eksempel: Préparer le dîner prend du temps. — «Det tager tid at lave aftensmad.» repas betyder «måltider» her. Formen er flertal; entalsformen er repas med samme skriftlige form. I préparer les repas er les den bestemte flertalsartikel, så udtrykket betyder «at forberede måltiderne» eller «at forberede måltider» afhængigt af den konkrete sammenhæng. Den faste oversættelse støtter betydningen «måltidsforberedelse». aidera kommer af aider («at hjælpe») og er futur simple i tredje person ental: «vil hjælpe». Endelsen -a markerer her fremtid med et entals-subjekt, nemlig infinitivkonstruktionen Préparer les repas. Sammenlign nutid: Cela aide. — «Det hjælper.» évite kommer af éviter («at undgå») og er her en opfordring i anden person ental: «undgå». Den samme form kan også være nutid i tredje person ental i en anden sammenhæng, men her viser den selvstændige opfordring den imperativiske brug. Et eksempel er: Évite le bruit. — «Undgå støjen.» manger er infinitiven «at spise». Efter évite står den i konstruktionen éviter de + infinitiv: évite de manger — «undgå at spise». Eksempel: Évite de parler trop vite. — «Undgå at tale for hurtigt.» même betyder «samme» her og beskriver chose. I ental har même denne samme form ved både hankøn og hunkøn; i flertal får det formen mêmes. Udtrykket la même chose betyder «det samme». chose er et feminint substantiv, «ting». I la même chose er det bestemt og står i ental, hvilket ses på la; même står også i ental, men dets form viser ikke hunkøn. Eksempel: Je choisis la même chose. — «Jeg vælger det samme.» jours er flertalsformen af jour («dag»). tous les jours er et almindeligt tidsudtryk, «hver dag» eller «alle dage» i betydningen regelmæssigt hver dag. tous står i flertal sammen med jours, mens les er den bestemte flertalsartikel. Samlet er Préparer les repas aidera en infinitivkonstruktion som subjekt plus futurformen «vil hjælpe»: «At forberede måltider vil hjælpe». Efter mais («men») følger opfordringen évite de manger la même chose tous les jours: «undgå at spise det samme hver dag». Hele ytringen betyder derfor: «Måltidsforberedelse vil hjælpe, men undgå at spise det samme hver dag.»

3. Je pensais préparer une grande quantité de curry de légumes.

   Jeg tænkte på at lave en stor portion grøntsagskarry.

   Je pensais

   jeg tænkte

   préparer

   at lave

   grande

   stor

   quantité

   mængde

   curry

   karry

   légumes

   grøntsager

   Uddybende forklaring

   Je pensais betyder her “jeg tænkte”. pensais er imperfektum af penser i første person ental: je pense = “jeg tænker”, je pensais = “jeg tænkte” eller “jeg gik og tænkte”. Her står penser direkte sammen med infinitiven préparer; der står ikke à i den faste sætning. Et andet mønster, penser à + infinitiv, findes også, men det er ikke det mønster, der er brugt her. préparer betyder her “at lave” eller mere bogstaveligt “at tilberede/forberede”. Det er en infinitiv, som angiver den handling, taleren tænkte på at udføre. Eksempel: Je pensais préparer le dîner. — “Jeg tænkte på at lave aftensmad.” grande betyder “stor” og beskriver quantité. Det er den feminine entalsform af adjektivet grand, fordi quantité er et feminint entalsord: un grand plat, men une grande quantité. grande er altså adjektivets form, ikke en form af substantivet. quantité betyder “mængde” og betyder her, i den faste oversættelse, “portion”. Det er et feminint substantiv: une quantité. Mønstret une grande quantité de + substantiv bruges om en stor mængde af noget. Den ubestemte artikel une angiver ikke i sig selv et bestemt antal. curry betyder “karry” og er det, der skal tilberedes. Ordet kan betegne karry som ingrediens eller en karryret; her præciserer de légumes, at det er en grøntsagskarry. légumes betyder “grøntsager”. Det er flertalsformen af légume (“grøntsag”). I curry de légumes forbinder de légumes retten med dens indhold eller type: “grøntsagskarry”. Eksempel: une soupe de légumes — “en grøntsagssuppe”. Samlet består sætningen af Je pensais préparer — “jeg tænkte på at lave” — og une grande quantité de curry de légumes — “en stor portion grøntsagskarry”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg tænkte på at lave en stor portion grøntsagskarry.”

4. Ça marche si tu le répartis correctement en portions et si tu le conserves en toute sécurité.

   Det fungerer, hvis du deler den ordentligt op i portioner og opbevarer den sikkert.

   Ça marche

   Det fungerer

   si tu

   hvis du

   répartis

   deler op

   correctement

   ordentligt

   portions

   portioner

   conserves

   opbevarer

   en toute sécurité

   sikkert

   Uddybende forklaring

   Ça marche betyder her “det fungerer” eller “det går”. Det er en almindelig fast vending med ça som subjekt og marche, nutidsformen af marcher (“at fungere; at gå”). I denne betydning handler marcher ikke om fysisk at gå. si tu indleder betingelsen “hvis du”. tu er entalsformen for “du”. Her står verbet efter si i nutid, hvilket er almindeligt ved en reel eller mulig betingelse: si + tu + .... répartis betyder her “deler op” eller “fordeler”. Det er nutidsformen af répartir efter tu: tu répartis. Formen répartis bruges også efter je (je répartis), så endelsen -is identificerer ikke alene personen. Verbet tager objektet le foran sig; med støtte i oversættelsen og konteksten henviser le her til curryen. Eksempel: Tu répartis le gâteau en parts. — “Du deler kagen op i stykker.” correctement er et biord, der betyder “korrekt” eller “ordentligt”. Det beskriver måden, hvorpå fordelingen sker. Det ændres ikke efter køn eller tal. portions betyder “portioner”. Entalsformen er portion, og portions er flertalsformen. I formuleringen en portions angiver det, at noget deles op i portioner. conserves betyder her “opbevarer”. Det er nutidsformen af conserver efter tu: tu conserves. Det kan bruges om at opbevare mad til senere. Eksempel: Tu conserves la soupe au réfrigérateur. — “Du opbevarer suppen i køleskabet.” en toute sécurité er en fast formulering, der betyder “sikkert” eller “på en sikker måde”. I den står toute i femininum ental og kongruerer med det feminine substantiv sécurité (“sikkerhed”). Udtrykket kan derfor læres som en samlet måde at beskrive sikker udførelse på. Hele sætningen har strukturen Ça marche si ... et si ...: “Det fungerer, hvis ... og hvis ...”. Den første betingelse er, at du fordeler curryen korrekt i portioner: si tu le répartis correctement en portions. Den anden er, at du opbevarer den sikkert: si tu le conserves en toute sécurité. De to parallelle nutidskonstruktioner giver samlet betydningen: “Det fungerer, hvis du deler den ordentligt op i portioner og opbevarer den sikkert.”

5. Est-ce que je devrais en congeler une partie et garder le reste au réfrigérateur ?

   Skal jeg fryse noget af det og opbevare resten i køleskabet?

   Est-ce que

   bruges til ja/nej-spørgsmål

   je devrais

   skal jeg / bør jeg

   en

   noget af det

   congeler

   fryse

   une partie

   en del

   garder

   opbevare / beholde

   le reste

   resten

   réfrigérateur

   køleskab

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og gør den følgende helhed til et ja/nej-spørgsmål. Det er en almindelig neutral spørgekonstruktion; den ændrer ikke i sig selv udsagnets tid eller betydning. je devrais består af pronomenet je og konditionalisformen devrais af verbet devoir (»burde/skulle«). Her udtrykker formen et råd eller en overvejelse: »bør jeg …?« Den er ikke den samme som nutidsformen je dois, som normalt betyder »jeg skal« eller »jeg må«. Eksempel: Je devrais partir maintenant. — »Jeg burde tage af sted nu.« en er her et pronomen, der henviser til noget, som allerede er kendt fra sammenhængen, og betyder omtrent »af det«. Det står sammen med mængdeudtrykket une partie: en congeler une partie betyder »fryse en del af det«. en er ikke den ubestemte artikel un eller une. congeler er infinitiven »at fryse«. Efter devrais står verbet i infinitiv, fordi devoir fungerer som hjælpeverb for den handling, der overvejes. I eksemplet Il faut congeler les portions. betyder congeler også »at fryse«, men her efter en anden konstruktion. une partie betyder »en del«. partie er et substantiv med den feminine artikel une; det beskriver ikke nødvendigvis en bestemt størrelse. Formen kan bruges om en del af en mængde, for eksempel une partie du repas — »en del af måltidet«. Her hænger den sammen med en og angiver, at kun en del af det omtalte skal fryses. garder er infinitiven »at beholde« eller »at opbevare«. I denne sætning handler det om at lade den resterende del blive opbevaret et bestemt sted. Den står parallelt med congeler efter devrais: spørgsmålet omfatter altså to mulige handlinger. Eksempel: Je garde le pain au frais. — »Jeg opbevarer brødet køligt.« le reste betyder »resten«. reste er et substantiv, og den bestemte artikel le viser, at der menes den del, som er tilbage i den relevante sammenhæng. Det er ikke nødvendigvis en selvstændigt navngiven genstand; betydningen afhænger af det, der allerede omtales. une partie og le reste danner her en naturlig opdeling: en del fryses, og resten opbevares. réfrigérateur er substantivet »køleskab«. I den fulde præpositionsforbindelse au réfrigérateur betyder det »i køleskabet«; au er den sammentrukne form af à le. Substantivet selv ændres ikke for at vise denne forbindelse. Samlet betyder Est-ce que je devrais en congeler une partie et garder le reste au réfrigérateur ?: »Skal jeg fryse noget af det og opbevare resten i køleskabet?« Spørgekonstruktionen indrammer spørgsmålet, devrais udtrykker overvejelsen, og de to infinitiver beskriver de to handlinger: at fryse en del og opbevare resten i køleskabet.

6. Congèle quelques portions.

   Frys et par portioner.

   Congèle

   frys

   quelques

   nogle få

   portions

   portioner

   Uddybende forklaring

   Congèle er imperativ af congeler og betyder her “frys”. Formen henvender sig til én person med tu; imperativ i denne form bruges til en direkte opfordring eller instruktion. Sammenlign med den almindelige nutidsform tu congèles (“du fryser”): imperativen har ikke det afsluttende -s. quelques står foran et tælleligt substantiv i flertal og betyder “nogle få” eller “et par”. Det angiver en lille, ubestemt mængde, men ikke et præcist antal. Det ændrer form efter tal, ikke efter grammatisk køn: quelques portions og for eksempel quelques récipients. portions er flertal af substantivet portion, “portion”. Flertals-s'et skrives, men udtales normalt ikke. Ental er une portion; flertal er des portions eller, som her efter quelques, quelques portions. Sammen sat: Congèle + quelques portions giver “Frys nogle få portioner.” Imperativen leverer handlingen, quelques angiver en lille ubestemt mængde, og portions angiver, hvad der skal fryses. Det er en kort, direkte instruktion i en praktisk situation.

7. Étiquette chaque récipient pour que ce soit facile de choisir.

   Sæt en etiket på hver beholder, så det er nemt at vælge.

   Étiquette

   mærk; sæt en etiket på

   chaque

   hver

   récipient

   beholder

   pour que

   så; for at

   ce soit

   det er

   facile

   nemt

   choisir

   vælge

   Uddybende forklaring

   Étiquette er imperativ af étiqueter til én person: “mærk” eller “sæt en etiket på”. Infinitiven er étiqueter, og imperativen bruges her til en direkte opfordring. Til flere personer eller i høflig tiltale bruges étiquetez. chaque betyder “hver” og står sammen med et substantiv i ental: chaque récipient = “hver beholder”. Det angiver ikke et bestemt antal; fokus er på hvert enkelt medlem af gruppen. récipient betyder “beholder”. Flertalsformen er récipients; den bestemte form er le récipient i ental og les récipients i flertal. I denne sætning er formen ental, fordi den følger chaque. pour que indleder en ledsætning, der her udtrykker formål eller den ønskede virkning, og betyder “så” eller “for at”. Efter pour que bruges normalt konjunktiv. Et genanvendeligt mønster er pour que + subjekt + konjunktiv. ce soit betyder her “det er”. soit er præsens konjunktiv af être; infinitiven er être. Formen er 3. person ental og passer her til subjektet ce. Sammenlign den almindelige nutidsform c’est med konjunktivformen que ce soit. facile betyder “nemt” i det upersonlige udtryk c’est facile de + infinitiv. Her er adjektivet i ental; facile har samme stavemåde i maskulinum og femininum, mens flertal skrives faciles. Eksempel: C’est facile de comprendre. — “Det er nemt at forstå.” choisir er infinitiven “vælge”. Den bruges efter facile de til at nævne den handling, der er nem. Dens nutidsformer omfatter blandt andet je choisis og ils choisissent; infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion. Samlet betyder Étiquette chaque récipient pour que ce soit facile de choisir: “Sæt en etiket på hver beholder, så det er nemt at vælge.” Først gives opfordringen Étiquette chaque récipient; derefter forklarer pour que ce soit facile de choisir, hvilket formål eller hvilken ønsket virkning mærkningen har.

8. J’ai aussi besoin de quelque chose d’équilibré pour le déjeuner, pas seulement de riz.

   Jeg har også brug for noget afbalanceret til frokost, ikke bare ris.

   J’ai

   jeg har

   aussi

   også

   besoin de

   brug for

   quelque chose

   noget

   équilibré

   afbalanceret

   pour

   til

   déjeuner

   frokost

   pas seulement

   ikke kun

   riz

   ris

   Uddybende forklaring

   J’ai er første person ental i nutid af avoir (“at have”). Sammen med besoin de indgår det i det meget brugbare mønster avoir besoin de + noget = “at have brug for noget”. Eksempel: J’ai besoin d’eau. — “Jeg har brug for vand.” Foran en vokal bliver de til d’, som i d’eau. aussi betyder “også”. Her står det mellem J’ai og besoin de og føjer dette behov til noget, der allerede er nævnt eller underforstået. besoin de betyder “brug for” i forbindelsen avoir besoin de. Besoin er et navneord, men konstruktionen oversættes naturligt med det danske udsagnsord “have brug for”. Eksempel: Nous avons besoin de temps. — “Vi har brug for tid.” quelque chose betyder “noget”. Det er et ubestemt pronomen. Efter avoir besoin de står det som det, der er brug for. Eksempel: Je cherche quelque chose de simple. — “Jeg leder efter noget enkelt.” équilibré betyder her “afbalanceret” om det, der skal spises. Formen er hankøn ental, fordi quelque chose grammatisk behandles som hankøn ental. I mønstret quelque chose de + adjektiv står adjektivet derfor i denne form. Sammenlign une alimentation équilibrée — “en afbalanceret kost”, hvor adjektivet er hunkøn ental og får -e. pour indleder her målet eller måltidet, som noget er beregnet til: pour le déjeuner betyder “til frokost”. Den konkrete betydning kommer fra forbindelsen; pour betyder ikke altid “til”. déjeuner betyder “frokost” i denne navneordsbrug. Det kan også være et verbum: Je déjeune à midi. — “Jeg spiser frokost klokken tolv.” I le déjeuner viser artiklen, at ordet bruges som navneord. pas seulement betyder “ikke kun” eller “ikke bare”. Her er det en kontrastiv begrænsning: ris er ikke det eneste, der er tale om. Det er ikke nødvendigt at analysere dette som den fulde standardnægtelse ne ... pas; i denne korte tilføjelse fungerer pas seulement de riz som “ikke bare ris”. Eksempel: Je ne lis pas seulement des romans. — “Jeg læser ikke kun romaner.” riz betyder “ris”. Det bruges normalt som et masseord, så de riz betegner ris uden at angive et bestemt antal. Her står det i kontrasten pas seulement de riz — “ikke bare ris”. Samlet betyder J’ai aussi besoin de quelque chose d’équilibré pour le déjeuner “Jeg har også brug for noget afbalanceret til frokost”. Til sidst tilføjer pas seulement de riz begrænsningen “ikke bare ris”, så hele udsagnet bliver: “Jeg har også brug for noget afbalanceret til frokost, ikke bare ris.”

9. Ajoute des œufs, des haricots ou du poulet, selon ce que tu as envie de manger.

   Tilføj æg, bønner eller kylling, alt efter hvad du har lyst til at spise.

   Ajoute

   tilføj

   des œufs

   æg

   des haricots

   bønner

   ou

   eller

   du poulet

   kylling

   selon ce que

   alt efter hvad

   tu as envie

   du har lyst

   manger

   spise

   Uddybende forklaring

   Ajoute er imperativ af ajouter i 2. person ental: “tilføj!”. Fransk imperativ bruger ikke normalt subjektpronomenet tu i selve formen. Mønsteret er for eksempel Ajoute du riz. — “Tilføj ris.” des œufs betyder “æg”. œufs er flertal af œuf, mens des er den ubestemte flertalsartikel. Formen angiver æg i flertal uden at angive et bestemt antal. Ental er un œuf, flertal des œufs. des haricots betyder “bønner”. haricots er flertal af haricot, og des er den ubestemte flertalsartikel. Et genanvendeligt mønster er des + flertalssubstantiv, som i des légumes — “grøntsager”. ou forbinder alternativer og betyder “eller”. Her forbinder det den sidste valgmulighed med de to foregående: “æg, bønner eller …”. du poulet betyder “kylling”. du er den delende artikel de + le, som ofte bruges med et ikke-tælleligt eller ubestemt madstof. I denne sammenhæng er betydningen kylling som mad, ikke et bestemt antal kyllinger. Sammenlign du poulet — “kylling” med un poulet — “en kylling”, hvor un præsenterer én tællelig enhed. selon ce que betyder “alt efter hvad” og indleder en ledsætning, der angiver grundlaget for valget. ce que betyder her “det, som/hvad” som objekt for det efterfølgende verbum. Det er forskelligt fra ce qui, hvor “det, som” selv fungerer som subjekt: Je choisis ce que tu proposes. — “Jeg vælger det, du foreslår.” tu as envie indgår i mønsteret avoir envie de + infinitiv, “at have lyst til at …”. as er 2. person ental af avoir (“at have”): j’ai, tu as, il/elle a. I den faste ytring fuldendes mønsteret af de manger, så tu as envie de manger betyder “du har lyst til at spise”. manger er infinitiven af verbet “at spise”. Efter avoir envie de står verbet i infinitiv: J’ai envie de manger. — “Jeg har lyst til at spise.” Infinitiven angiver selve handlingen uden at markere en bestemt person; personen fremgår her af tu i tu as. Hele ytringen samler først imperativet Ajoute med tre mulige madvarer: des œufs, des haricots og du poulet. Derefter forklarer selon ce que tu as envie de manger, at valget afhænger af, hvad du har lyst til at spise. Den samlede betydning er derfor: “Tilføj æg, bønner eller kylling, alt efter hvad du har lyst til at spise.”

10. Si les restes semblent ennuyeux, je peux changer l’accompagnement.

    Hvis resterne virker kedelige, kan jeg ændre tilbehøret.

    Si

    hvis

    restes

    rester

    semblent

    virker

    ennuyeux

    kedelige

    je peux

    jeg kan

    changer

    ændre

    l’accompagnement

    tilbehøret

    Uddybende forklaring

    Si indleder en betingelse: "hvis". Mønsteret si + en sætning kan bruges til at opstille en mulig situation. Eksempel: Si tu viens, je reste. — "Hvis du kommer, bliver jeg." les restes betyder her "resterne". reste er ental, mens restes er flertal; den bestemte artikel les markerer flertal. Eksempel: Je mange les restes. — "Jeg spiser resterne." semblent er nutidsformen af sembler for 3. person flertal: ils/elles semblent. Den betyder her "virker" eller "ser ud til at være". Flertallet passer til subjektet les restes. Eksempel: Ces idées semblent utiles. — "Disse idéer virker nyttige." ennuyeux er adjektivet "kedelig" i maskulinum flertal og beskriver les restes. Formen skrives også ennuyeux i maskulinum ental; femininum har formen ennuyeuse i ental og ennuyeuses i flertal. Eksempel: Les films sont ennuyeux. — "Filmene er kedelige." je peux består af pronomenet je ("jeg") og peux, 1. person ental nutid af pouvoir ("at kunne"). Her udtrykker det mulighed eller evne: "jeg kan". Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv: je peux changer. Eksempel: Je peux venir demain. — "Jeg kan komme i morgen." changer er infinitiven "at ændre". Her følger den efter peux, så je peux changer betyder "jeg kan ændre". Eksempel: Nous pouvons changer le plan. — "Vi kan ændre planen." l’accompagnement betyder her "tilbehøret" eller det, der serveres sammen med hoveddelen af måltidet. accompagnement er et maskulint substantiv i ental. Den bestemte artikel le bliver til l’ foran en vokallyd: le accompagnement bliver l’accompagnement; apostroffen er en elision, ikke en separat betydningsbærende artikel. Eksempel: L’accompagnement est prêt. — "Tilbehøret er klar." Samlet er Si les restes semblent ennuyeux betingelsen "Hvis resterne virker kedelige". Derefter angiver je peux changer l’accompagnement, hvad taleren kan gøre: "kan jeg ændre tilbehøret". Hele ytringen betyder derfor: "Hvis resterne virker kedelige, kan jeg ændre tilbehøret."

11. De petits changements rendent les repas préparés à l’avance plus agréables.

    Små ændringer gør måltider, der er lavet på forhånd, mere spændende.

    petits

    små

    changements

    ændringer

    rendent

    gør

    repas

    måltider

    préparés

    lavede eller tilberedte

    à l’avance

    på forhånd

    plus agréables

    mere behagelige

    Uddybende forklaring

    petits beskriver changements. Det er flertal hankøn af petit (lille): petit, petite, petits, petites. Formen følger substantivets køn og tal, ikke alene betydningen "små". I denne konstruktion står den ubestemte flertalsartikel som de foran et adjektiv: de petits changements. changements er flertal af changement (ændring). Endelsen -s viser flertal i skriften, mens udtalen normalt ikke ændres. Eksempel: Un changement est utile. — En ændring er nyttig. rendent er nutidsformen af rendre for tredje person flertal: ils/elles rendent. Her betyder rendre quelque chose + adjectif "at gøre noget + adjektiv": ændringerne gør måltiderne mere behagelige. Entalformen er rend: Ce changement rend le repas meilleur. — Denne ændring gør måltidet bedre. repas betyder måltider her. Ordet har samme stavemåde i ental og flertal: un repas og des repas; her viser les og sammenhængen, at det er flertal. Eksempel: Nous préparons les repas. — Vi tilbereder måltiderne. préparés er perfektum participium af préparer (at tilberede eller forberede). Det står i hankøn flertal, fordi det beskriver repas: préparé, préparée, préparés, préparées. Sammen med substantivet kan det fungere som en forkortet beskrivelse svarende til "måltider, der er tilberedt ...". Eksempel: Les repas préparés sont pratiques. — De tilberedte måltider er praktiske. à l’avance er en fast tidsangivelse, der betyder "på forhånd" eller "i forvejen". l’ er en apostrofkort form foran vokallyden i avance; udtrykket skal læres som en samlet konstruktion. Eksempel: Elle prépare le dîner à l’avance. — Hun forbereder aftensmaden på forhånd. plus agréables er komparativformen af agréable (behagelig, rar): plus agréable betyder "mere behagelig". Her står adjektivet i flertal som agréables, fordi det beskriver repas; hankøn og hunkøn har samme flertalsform i dette ord. Eksempel: Ces repas sont plus agréables. — Disse måltider er mere behagelige. Samlet har sætningen mønsteret subject + rendre + object + plus + adjective: De petits changements er subjektet, rendent er verbet, les repas préparés à l’avance er det, der påvirkes, og plus agréables beskriver resultatet. Den samlede betydning er: "Små ændringer gør måltider, der er lavet på forhånd, mere spændende." Her gengiver den faste danske oversættelse den tilsigtede virkning; agréables har mere direkte betydningen "behagelige".