Timing ved en middag med gæster | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home before dinner guests arrive, two adults plan starters, vegetables, and serving order so the meal timing stays manageable..

DA → FR / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Timing ved en middag med gæster kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Les invités peuvent arriver pendant que le plat principal cuit encore.

le zangvité pøv arrivé pongdang kø le pla prænsipal kvi angkor Gæsterne kan komme, mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt.
B

Alors, sers une entrée simple pour que les gens puissent s'installer.

alor, sær yn antré sæmpl pur kø le sjang pvis sangstalé Så kan du servere en enkel forret, så folk kan falde til.
A

Je peux avoir la salade et le pain prêts avant qu'ils arrivent.

sjø pø avwar la salad e le pang præ avang kil zariv Jeg kan have salat og brød klar, før de kommer.
B

Cela donne un peu plus de temps au plat principal sans donner l'impression que le dîner prend du retard.

søla don ang pø ply dø tang o pla prænsipal san doné langpresjong kø lø diné prang dø r'tar Det giver hovedretten lidt ekstra tid, uden at middagen virker forsinket.
A

Est-ce que je dois faire cuire les légumes quand tout le monde sera arrivé ?

æs kø sjø dwa fær kvir le legym kang tu lø mond søra arivé Skal jeg tilberede grøntsagerne, når alle er kommet?
B

Ils ont meilleur goût quand ils viennent d'être cuits, alors attends que le moment de les servir approche.

il zong mæjør gu kang il vjæn dætr kvi, alor atang kø lø momang dø le særvir aprosj De smager bedre, når de er nylavede, så vent, til serveringstidspunktet nærmer sig.
A

Recevoir des invités est stressant, parce que gérer le timing de tout est plus difficile que de cuisiner.

røsøvwar de zangvité æ stressang, pars kø sjeré lø tajming dø tu æ ply difisil kø dø kvisiné Det er stressende at være vært, fordi det er sværere at styre tiden for det hele end at lave mad.
B

Fais un plan simple pour le service : les boissons, l'entrée, puis le plat principal.

fæ ang plang sæmpl pur lø særvis: le bwasong, langtré, pvi lø pla prænsipal Lav en enkel plan for serveringen: drikkevarer, forret og så hovedret.
A

Je peux garder cette liste de contrôle près de la cuisinière.

sjø pø gardé sæt list dø kontrol præ dø la kvisinjær Jeg kan have den tjekliste liggende tæt på komfuret.
B

Elle devrait t'aider à rester concentré pendant que les gens arrivent.

æl døvræ té-dé a ræsté konsangtré pongdang kø le sjang zariv Den burde hjælpe dig med at holde fokus, mens folk kommer.

Ord for ord

Les Les er det bestemte kendeord i flertal i udtrykket Les invités og betyder her »de«. Det bruges foran et bestemt navneord i flertal.
invités invités betyder her »inviterne« eller de inviterede gæster i Les invités. Formen bruges som navneord om de personer, der kommer til middagen.
peuvent peuvent betyder her »kan« eller »har mulighed for« i Les invités peuvent arriver. Formen står sammen med et infinitiv, her arriver, for at udtrykke mulighed.
arriver arriver betyder »at ankomme« i peuvent arriver. Efter peuvent bruges arriver i infinitiv for at angive den mulige handling.
pendant pendant bidrager med betydningen »i løbet af« eller »mens« i pendant que. Sammen med que indleder det et tidsled, der beskriver, hvornår noget sker.
que que forbinder pendant med ledsætningen i pendant que le plat principal cuit encore. Her hjælper det med at indlede tidsleddet »mens hovedretten stadig tilberedes«.
le le er det bestemte kendeord i ental i le plat principal. Det viser, at der er tale om en bestemt hovedret.
plat plat betyder her »ret« som i måltidets hovedret i le plat principal. Det bruges sammen med principal til at betegne hovedretten.
principal principal betyder her »hoved-« eller »vigtigste« i le plat principal. Sammen med plat præciserer det, at der er tale om hovedretten.
cuit cuit betyder her »tilberedes« eller »koger« i le plat principal cuit encore. Det beskriver, at hovedretten stadig er under tilberedning.
encore encore betyder her »stadig« i cuit encore. Det viser, at tilberedningen fortsætter på det tidspunkt, hvor gæsterne muligvis ankommer.
Alors Alors betyder her »så« eller »derefter« og knytter rådet til det, der blev sagt før. I Alors, sers une entrée simple markerer det den næste handling.
sers sers betyder »servér« i sers une entrée simple. Formen bruges som en direkte opfordring til én person og står foran det, der skal serveres.
une une er det ubestemte kendeord i ental i une entrée simple. Det viser, at der nævnes en enkel forret uden at gøre den nærmere bestemt.
entrée entrée betyder her »forret« i une entrée simple. I denne middagssammenhæng er det den ret, der serveres før hovedretten.
simple simple betyder »enkel« i une entrée simple. Det beskriver forretten som ukompliceret, så gæsterne kan falde til.
pour pour betyder her »for at« og indleder formålet i pour que les gens puissent s'installer. Sammen med que står det foran en hel ledsætning, der forklarer formålet.
gens gens betyder her »folk« eller »mennesker« i les gens. Det henviser til de personer, der skal kunne finde sig til rette.
puissent puissent udtrykker her, at folk »kan« eller får mulighed for at gøre noget i pour que les gens puissent s'installer. Formen står efter pour que og efterfølges af infinitiven s'installer.
s'installer s'installer betyder »at finde sig til rette« eller »at sætte sig« i puissent s'installer. Det beskriver den handling, gæsterne skal kunne udføre, når de ankommer.
Je Je betyder »jeg« i Je peux avoir la salade et le pain prêts. Det er den person, der tilbyder at gøre maden klar.
peux peux betyder »kan« eller »har mulighed for« i Je peux avoir. Formen bruges sammen med en infinitiv, her avoir, for at udtrykke, hvad taleren kan gøre.
avoir avoir betyder »at have« i peux avoir la salade et le pain prêts. Her handler det om at have salat og brød klar på forhånd.
la la er det bestemte kendeord i ental i la salade. Det viser, at der er tale om den bestemte salat, som skal være klar.
salade salade betyder »salat« i la salade et le pain. Den er en af de ting, taleren vil have klar før gæsternes ankomst.
et et betyder »og« og forbinder salade med pain i la salade et le pain. Det samler de to ting, der skal være klar.
pain pain betyder »brød« i la salade et le pain. Det nævnes sammen med salat som noget, der kan gøres klar på forhånd.
prêts prêts betyder »klare« i avoir la salade et le pain prêts. Formen beskriver, at salaten og brødet er klar til brug før gæsterne kommer.
avant avant betyder »før« i avant qu'ils arrivent. Det placerer handlingen at have maden klar tidligere end gæsternes ankomst.
qu'ils qu'ils betyder »at de« i avant qu'ils arrivent. Det er forbindelsen mellem avant og ledsætningen om gæsternes ankomst.
arrivent arrivent betyder »ankommer« eller »kommer« i qu'ils arrivent. Formen beskriver gæsternes ankomst efter det tidspunkt, hvor maden er gjort klar.
Cela Cela betyder »det« eller »dette« og henviser her til den foregående plan om at have salat og brød klar. I Cela donne un peu plus de temps er det det, der giver hovedretten ekstra tid.
donne donne betyder »giver« i Cela donne un peu plus de temps. Det beskriver, at den foregående handling skaber mere tid til hovedretten.
un un er det ubestemte kendeord i ental i un peu de temps. Her står det i den faste mængdeangivelse »lidt tid«.
plus plus betyder her »mere« eller »ekstra« i un peu plus de temps. Det viser, at tiden bliver længere end den oprindeligt tilgængelige tid.
de de bruges i mængdeudtrykket plus de temps og forbinder plus med det, der måles. Her handler mængden om tid.
temps temps betyder »tid« i un peu plus de temps. Det er den ekstra tid, hovedretten får til at blive færdig.
au au er sammentrækningen af à og le i donne ... au plat principal. Her markerer det, at den ekstra tid gives til hovedretten.
sans sans betyder »uden« i sans donner l'impression que le dîner prend du retard. Det introducerer noget, der ikke skal ske samtidig med den ekstra tid.
donner donner betyder »at give« i sans donner l'impression. Efter sans står det i infinitiv og beskriver, hvad der ikke skal skabe et bestemt indtryk.
l'impression l'impression betyder »indtrykket« i donner l'impression que le dîner prend du retard. Udtrykket handler her om det indtryk, at middagen bliver forsinket.
dîner dîner betyder »middagen« i le dîner. Her er det navnet på det måltid, som ikke skal virke forsinket.
prend prend bidrager i prend du retard med betydningen, at middagen »kommer bagud« eller bliver forsinket. Det står sammen med du retard i denne faste betydning.
du du er sammentrækningen af de og le i du retard. I prend du retard indgår det i udtrykket for, at noget bliver forsinket.
retard retard betyder »forsinkelse« i prend du retard. Sammen med prend beskriver det, at middagen ser ud til at komme bagud tidsmæssigt.
Est-ce Est-ce bruges som spørgeindledning i Est-ce que je dois faire cuire les légumes. Sammen med que gør det den følgende sætning til et direkte spørgsmål.
dois dois betyder her »skal« eller »bør« i Est-ce que je dois faire cuire les légumes. Det spørger, om taleren forventes at udføre handlingen.
faire faire betyder »at gøre« eller »at få noget til at ske« i faire cuire les légumes. Sammen med cuire udtrykker konstruktionen, at grøntsagerne skal tilberedes.
cuire cuire betyder »at tilberede« eller »at koge« i faire cuire les légumes. Efter faire angiver det selve tilberedningen af grøntsagerne.
légumes légumes betyder »grøntsagerne« i les légumes. Det er de grøntsager, som taleren overvejer at tilberede, når alle er ankommet.
quand quand betyder her »når« i quand tout le monde sera arrivé. Det indleder tidspunktet for, hvornår grøntsagerne skal tilberedes.
tout tout betyder her »hele« i tout le monde. Sammen med le monde danner det udtrykket for »alle« eller »alle mennesker«.
monde monde betyder her »mennesker« i tout le monde, selv om ordet også kan betyde »verden«. Hele udtrykket tout le monde henviser til alle de tilstedeværende.
sera sera betyder »vil være« i sera arrivé. Her fungerer det sammen med arrivé for at placere alles ankomst på et fremtidigt tidspunkt.
arrivé arrivé betyder »ankommet« eller »kommet« i sera arrivé. Sammen med sera viser det, at alle på det nævnte tidspunkt allerede vil være ankommet.
Ils Ils betyder »de« i Ils ont meilleur goût. Det henviser til grøntsagerne, som omtales i den foregående sætning.
ont ont betyder »har« i Ils ont meilleur goût. Sammen med meilleur goût beskriver det, at grøntsagerne har en bedre smag.
meilleur meilleur betyder »bedre« i ont meilleur goût. Det sammenligner smagen af friskkogte grøntsager med smagen på et andet tidspunkt.
goût goût betyder »smag« i ont meilleur goût. Udtrykket handler om, hvordan grøntsagerne smager efter tilberedningen.
viennent viennent betyder her »kommer« i viennent d'être cuits. Sammen med de og être cuits udtrykker konstruktionen, at grøntsagerne netop er blevet tilberedt.
d'être d'être er formen de être i viennent d'être cuits. Den indgår i konstruktionen for noget, der netop er blevet tilberedt.
cuits cuits betyder »tilberedte« eller »kogte« i viennent d'être cuits. Formen beskriver grøntsagerne som noget, der netop er blevet kogt eller tilberedt.
attends attends betyder »vent« i attends que le moment de les servir approche. Det er en direkte opfordring til at vente med tilberedningen.
moment moment betyder »tidspunkt« i le moment de les servir. Her henviser det til tidspunktet, hvor grøntsagerne skal serveres.
servir servir betyder »at servere« i de les servir. Det angiver den handling, som tidspunktet er knyttet til.
approche approche betyder »nærmer sig« i que le moment de les servir approche. Det beskriver, at serveringstidspunktet kommer tættere på.
Recevoir Recevoir betyder her »at have gæster« eller »at modtage gæster« i Recevoir des invités est stressant. Infinitiven fungerer som det, der beskrives som stressende.
des des er det ubestemte kendeord i flertal i des invités. Det introducerer gæster som en ubestemt gruppe, man modtager.
est est betyder »er« i est stressant. Det forbinder det at have gæster med beskrivelsen stressant.
stressant stressant betyder »stressende« i Recevoir des invités est stressant. Det beskriver, hvordan det føles at have gæster i denne situation.
parce parce indgår som første del af årsagsforbindelsen parce que. Sammen med que indleder det forklaringen på, hvorfor situationen er stressende.
gérer gérer betyder »at håndtere« eller »at styre« i gérer le timing de tout. Her handler det om at koordinere tidspunktet for alle delene af middagen.
timing timing betyder her »timing« eller »tidsplanlægning« i gérer le timing de tout. Det henviser til koordineringen af, hvornår de forskellige dele skal ske.
difficile difficile betyder »svær« eller »vanskelig« i plus difficile que de cuisiner. Det beskriver tidsplanlægningen som sværere end selve madlavningen.
cuisiner cuisiner betyder »at lave mad« i de cuisiner. Det er den handling, som timing af alt sammen sammenlignes med.
Fais Fais betyder »lav« i Fais un plan simple pour le service. Det er en direkte opfordring til én person om at udarbejde en plan.
plan plan betyder »plan« i un plan simple pour le service. Her er det en enkel rækkefølge for drikkevarer, forret og hovedret.
service service betyder her »servering« i pour le service. Det henviser til den måde, måltidets dele skal serveres på.
boissons boissons betyder »drikkevarer« i les boissons. Det er det første punkt i den foreslåede serveringsrækkefølge.
l'entrée l'entrée betyder »forretten« i les boissons, l'entrée, puis le plat principal. Her er det den bestemte forret, der kommer efter drikkevarerne.
puis puis betyder »derefter« eller »så« i puis le plat principal. Det markerer, at hovedretten kommer efter forretten.
garder garder betyder »at beholde« eller »at have liggende« i peux garder cette liste de contrôle. Her handler det om at opbevare tjeklisten et bestemt sted.
cette cette betyder »denne« i cette liste de contrôle. Det peger på den konkrete tjekliste, som allerede er nævnt i samtalen.
liste liste betyder »liste« i cette liste de contrôle. Den indeholder den plan, der skal hjælpe med at holde styr på serveringen.
contrôle contrôle betyder »kontrol« i liste de contrôle. Sammen med liste betegner det en tjekliste, der bruges til at kontrollere, hvad der skal ske.
près près betyder »nær« eller »tæt på« i près de la cuisinière. Det angiver, at tjeklisten skal være placeret tæt ved komfuret.
cuisinière cuisinière betyder her »komfur« eller »kogeplade« i près de la cuisinière. Det er stedet, hvor tjeklisten skal ligge i køkkenet.
Elle Elle betyder »den« eller »hun« i Elle devrait t'aider. Her henviser det til den feminine liste, som forhåbentlig vil hjælpe.
devrait devrait betyder »burde« eller »skulle gerne« i Elle devrait t'aider. Det udtrykker en forventning om, at tjeklisten vil være nyttig.
t'aider t'aider betyder »hjælpe dig« i Elle devrait t'aider. Det består af t' for »dig« og aider for »hjælpe« og angiver, hvem hjælpen er rettet mod.
à à indgår i forbindelsen aider à rester. Her forbinder det aider med den handling, som hjælpen gør lettere.
rester rester betyder »at blive« eller »at forblive« i rester concentré. Det beskriver, at taleren skal fortsætte med at være fokuseret.
concentré concentré betyder »fokuseret« i rester concentré. Sammen med rester beskriver det den tilstand, som tjeklisten skal hjælpe taleren med at bevare.

Grammatikpunkter

sans + infinitif

sans donner l'impression

san doné langpresjong

uden at give indtryk af

Efter sans står verbet i infinitiv, når man beskriver noget, der ikke sker.

faire + infinitif

faire cuire

fær kvir

tilberede; koge

Faire + infinitiv viser, at man får noget til at ske eller får noget tilberedt.

Fransk Ordforråd

alors Adverbium
alor så; derefter

Alors, sers une entrée simple.

arriver Verbum
arivé ankomme

Les invités peuvent arriver.

cuire Verbum
kvir tilberede; koge cuit

le plat principal cuit encore

encore Adverbium
angkor stadig; endnu

cuit encore

entrée Substantiv
antré forret

une entrée simple

invité Substantiv
zangvité gæst invités

Les invités peuvent arriver.

pendant que Konjunktion
pongdang kø mens

pendant que le plat principal cuit encore

plat principal Frase
pla prænsipal hovedret

le plat principal

pour que Konjunktion
pur kø så at; for at

pour que les gens puissent s'installer

s'installer Verbum
sangstalé sætte sig til rette; falde til

les gens puissent s'installer

servir Verbum
særvir servere sers

sers une entrée simple

simple Adjektiv
sæmpl enkel

une entrée simple

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tilberede; koge

Vis Svarcuit

stadig; endnu

Vis Svarencore

så; derefter

Vis Svaralors

servere

Vis Svarsers