Sammenligning af rygsække online og i butik | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shop, two adults compare an online listing with an in-person backpack check before deciding which item feels reliable..

DA → FR / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Sammenligning af rygsække online og i butik kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

L’annonce en ligne est utile.

Lå-nongs ang lijnj æ y-til. Den online produktannonce er nyttig.
A

Mais je veux essayer le sac à dos en magasin.

Mæ sjø vø æ-sæ-je lø sak a do ang maga-zæng. Men jeg vil gerne prøve rygsækken i butikken.
B

En magasin, tu peux regarder de près les bretelles, la fermeture éclair et le matériau.

Ang maga-zæng, ty pø rø-gar-de dø præ le brø-tæl, la fær-mø-tyr e-klær e lø ma-tær-jo. I butikken kan du se nærmere på remmene, lynlåsen og materialet.
A

Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie avec soin.

Plys-jør a-vi mang-sjå de fær-mø-tyr e-klær fra-sjil, a-lår sjø vø tæsté sæt par-ti a-væk svæng. Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil teste den del grundigt.
B

Alors, essaie de l’ouvrir quelques fois.

A-lår, æ-sæ dø lu-vrir kæl-kø fwa. Så prøv at åbne den et par gange.
B

Demande quelle est la politique d’échange avant de décider.

Dø-mangd kæl æ la po-li-tik de-sjangsj a-vang dø de-si-dé. Spørg om butikkens byttepolitik, før du beslutter dig.
A

Celui-ci semble plus solide, même si le site montre plus clairement les options de couleur.

Sø-lui-si sangbl ply så-lid, mæm si lø sit mångtr ply klær-mang le zåp-sjång dø ku-lør. Den her føles mere robust, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.
B

Utilise le site pour voir les options.

Y-ti-liz lø sit pur vwar le zåp-sjång. Brug hjemmesiden til at se mulighederne.
B

Utilise ta visite en magasin pour évaluer la qualité.

Y-ti-liz ta vi-zit ang maga-zæng pur e-va-lu-é la ka-li-té. Brug dit besøg i butikken til at vurdere kvaliteten.
A

Cela me donne une façon plus claire de les comparer.

Sø-la mø dån yn fa-sång ply klær dø le kong-pa-ré. Det giver mig en tydeligere måde at sammenligne dem på.
B

Choisis celui qui semble fiable tout en ayant le style que tu veux.

Sjwa-si sø-lui ki sangbl fjabl tu tang a-jang lø stil kø ty vø. Vælg den, der føles pålidelig, og som stadig har den stil, du ønsker.

Ord for ord

L’annonce « L’annonce » betyder produktannoncen i « L’annonce en ligne est utile ». Brug formen, når du omtaler en bestemt annonce eller produktbeskrivelse, som i « L’annonce en ligne ».
en I « en ligne » betyder « en » ikke alene online, men indgår i udtrykket for online. Det samme ord indgår i « en magasin », der betyder i butikken; lær derfor disse udtryk som helheder.
ligne I « en ligne » henviser « ligne » til online-mediet, så udtrykket betyder online. Brug « en ligne » om noget, der findes eller foregår på internettet.
est « Est » betyder er og forbinder annoncen med beskrivelsen i « L’annonce en ligne est utile ». Brug mønsteret « [noget] est [beskrivelse] », når du beskriver noget.
utile « Utile » betyder nyttig eller hjælpsom og beskriver her onlineannoncen. Brug ordet, når en information eller et redskab hjælper dig med en opgave.
Mais « Mais » betyder men og markerer en modsætning mellem den nyttige onlineannonce og ønsket om at prøve rygsækken i butikken. Brug det til at føje en kontrasterende oplysning til en sætning.
je « Je » betyder jeg og er den, der vil prøve rygsækken i « je veux essayer ». Brug « je » som subjekt, når du taler om dig selv.
veux « Veux » udtrykker, at taleren vil prøve rygsækken i « je veux essayer ». Konstruktionen « je veux + infinitiv » bruges til at fortælle, hvad du ønsker at gøre.
essayer « Essayer » betyder prøve eller afprøve og angiver handlingen efter « je veux » i « je veux essayer le sac à dos ». Brug « essayer » om at afprøve et produkt, før du beslutter dig.
le « Le » er det bestemte kendeord foran « sac » i « le sac à dos ». Det står her som en del af den bestemte betegnelse for den rygsæk, der skal prøves.
sac « Sac » betyder taske og indgår sammen med « à dos » i udtrykket « le sac à dos », rygsækken. Brug hele udtrykket « le sac à dos », når du taler om denne type taske.
à I « sac à dos » forbinder « à » ordene i den faste betegnelse for en rygsæk. Lær « sac à dos » som et samlet udtryk i stedet for at oversætte « à » isoleret.
dos « Dos » betyder ryg og indgår i den faste betegnelse « sac à dos ». Her hjælper ordet med at angive, at tasken bæres på ryggen.
magasin « Magasin » betyder butik i « en magasin ». Brug ordet, når du taler om at undersøge eller købe noget i en fysisk butik.
tu « Tu » betyder du og er den person, som får rådet i « tu peux regarder ». Brug « tu » som subjekt, når du henvender dig direkte til én person.
peux « Peux » udtrykker mulighed eller evne i « tu peux regarder de près »: du kan undersøge noget tæt på. Brug mønsteret « tu peux + infinitiv » til at sige, hvad en person kan gøre.
regarder « Regarder » betyder se på eller undersøge og får her betydningen undersøge produktets detaljer i « regarder de près ». Brug det med det, du retter blikket eller opmærksomheden mod.
de I « de près » indgår « de » i et fast udtryk, der betyder tæt på eller nøje. Brug derfor « de près » som en helhed, når du forklarer, at noget undersøges grundigt.
près I « de près » betyder « près » tæt på og beskriver, at man undersøger noget nøje. Brug det faste udtryk « regarder de près » om at se nærmere på detaljer.
les « Les » er det bestemte kendeord i flertal foran « bretelles », « fermeture éclair » og « matériau » i opremsningen. Det bruges her, fordi der henvises til bestemte dele af rygsækken.
bretelles « Bretelles » betyder remme eller skulderstropper i « les bretelles ». Brug ordet, når du undersøger eller beskriver stropperne på en rygsæk.
la « La » er det bestemte kendeord foran « fermeture » i « la fermeture éclair ». Det markerer her den bestemte lukning, som skal undersøges.
fermeture « Fermeture » betyder lukning og indgår i produktudtrykket « la fermeture éclair », som her betyder lynlåsen. Brug hele udtrykket, når du taler om en lynlås på et produkt.
éclair « Éclair » indgår i den faste produktbetegnelse « fermeture éclair », som betyder lynlås i denne dialog. Her skal ordet forstås som en del af hele udtrykket og ikke isoleret.
et « Et » betyder og og forbinder de dele, der skal undersøges i « les bretelles, la fermeture éclair et le matériau ». Brug det til at føje endnu et element til en opremsning.
matériau « Matériau » betyder materiale og er en af de detaljer, man kan undersøge på rygsækken. Brug ordet, når du vurderer, hvad et produkt er lavet af.
Plusieurs « Plusieurs » betyder flere og angiver her, at mere end én anmeldelse nævner et problem. Brug det foran et navneord, når du taler om flere personer eller ting.
avis « Avis » betyder anmeldelser eller vurderinger i « Plusieurs avis mentionnent... ». Brug ordet i forbindelse med kunders eller brugeres vurderinger af et produkt.
mentionnent « Mentionnent » betyder nævner og fortæller i « Plusieurs avis mentionnent... », hvad anmeldelserne omtaler. Brug det med det emne eller problem, som en tekst eller anmeldelse nævner.
des « Des » står foran « fermetures éclair fragiles » og angiver nogle eller flere lynlåse uden at udpege bestemte eksemplarer. Brug « des » foran en flertalsbetegnelse, når den omtales ubestemt.
fermetures « Fermetures » betyder lukninger og indgår sammen med « éclair » i « des fermetures éclair », som betyder lynlåse. Flertalsformen bruges, fordi anmeldelserne omtaler flere lynlåse.
fragiles « Fragiles » betyder skrøbelige eller svage og beskriver lynlåsene i « des fermetures éclair fragiles ». Brug ordet, når en del af et produkt ikke virker særlig holdbar.
alors « Alors » betyder så eller derfor og forbinder anmeldelsernes advarsel med beslutningen om at teste delen i « alors je veux tester ». Brug det til at vise en følge eller konklusion.
tester « Tester » betyder teste eller afprøve og angiver, hvad taleren vil gøre i « je veux tester cette partie ». Brug det om en praktisk kontrol af, om noget fungerer.
cette « Cette » peger på den bestemte del, der netop er blevet omtalt, i « cette partie ». Brug det foran et navneord, når du henviser til en konkret ting i situationen.
partie « Partie » betyder del i « cette partie » og henviser her til den del af rygsækken, der har en lynlås. Brug ordet, når du vil afgrænse én del af en større genstand.
avec I « avec soin » betyder « avec » med og forbinder handlingen med den omhu, den udføres med. Brug « avec » foran et navneord for at beskrive, hvad noget sker med eller sammen med.
soin « Soin » betyder omhu eller forsigtighed i det faste udtryk « avec soin ». Brug « avec soin », når en handling skal udføres omhyggeligt.
essaie « Essaie » er en direkte opfordring til at prøve i « essaie de l’ouvrir ». Brug formen, når du beder én person om at afprøve noget.
l’ouvrir « L’ouvrir » betyder åbne den og henviser i dialogen til at åbne rygsækken eller dens lukning. Konstruktionen « essaie de l’ouvrir » bruges, når du opfordrer nogen til at forsøge at åbne noget.
quelques « Quelques » betyder et par eller nogle få og angiver et lille antal i « quelques fois ». Brug det foran en flertalsbetegnelse, når antallet er lille, men ikke præcist angivet.
fois « Fois » betyder gange i « quelques fois ». Brug ordet til at angive, hvor mange gange en handling udføres.
Demande « Demande » er en opfordring til at spørge i « Demande quelle est la politique d’échange ». Brug formen, når du beder én person om at indhente en bestemt information.
quelle « Quelle » indleder spørgsmålet om, hvilken ordning der gælder i « quelle est la politique d’échange ». Brug konstruktionen « quelle est... » til at spørge, hvad noget er.
politique « Politique » betyder politik eller ordning og henviser her til butikkens regler for ombytning i « la politique d’échange ». Brug ordet om en fastlagt ordning eller regel på et bestemt område.
d’échange « D’échange » betyder om bytning eller udveksling og præciserer i « la politique d’échange », hvilken politik der menes. Her skal det læses sammen med « politique » som butikkens ombytningsordning.
avant « Avant » betyder før og placerer spørgsmålet tidsmæssigt før beslutningen i « avant de décider ». Brug « avant de + infinitiv » til at sige, at én handling sker før en anden.
décider « Décider » betyder beslutte i « avant de décider ». Brug infinitiven efter « avant de », når du taler om at træffe et valg før en anden handling.
Celui-ci « Celui-ci » betyder denne her og peger på den rygsæk, der befinder sig her i butikken. Brug formen, når du vælger eller sammenligner en bestemt genstand, som er nær i situationen.
semble « Semble » betyder virker eller synes i « Celui-ci semble plus solide » og udtrykker en vurdering frem for en sikker konstatering. Brug mønsteret « semble + beskrivelse » til at beskrive, hvordan noget virker.
plus « Plus » betyder mere i « plus solide » og « plus clairement » og markerer en sammenligning. Brug det foran en beskrivelse, når noget vurderes som mere sådan end noget andet.
solide « Solide » betyder solid eller robust og beskriver her, hvordan rygsækken virker i « semble plus solide ». Brug ordet, når du vurderer et produkts styrke eller holdbarhed.
même I « même si » bidrager « même » til betydningen selv om og markerer, at den følgende oplysning ikke ændrer hovedvurderingen. Lær « même si » som en hel forbindelse, der indleder en indrømmelse.
si I « même si le site montre... » betyder « si » sammen med « même » selv om. Brug hele forbindelsen « même si » til at tilføje en omstændighed, der står i kontrast til hovedsætningen.
site « Site » betyder websted eller hjemmeside i « le site montre plus clairement... ». Brug ordet, når du taler om en virksomheds eller butiks hjemmeside.
montre « Montre » betyder viser og beskriver i « le site montre plus clairement les options de couleur », hvad hjemmesiden gør synligt. Brug det med det, en skærm, tekst eller hjemmeside viser.
clairement « Clairement » betyder tydeligt og beskriver i « montre plus clairement », hvordan hjemmesiden viser oplysningerne. Brug det til at angive, at noget kan ses eller forstås uden besvær.
options « Options » betyder muligheder eller valgmuligheder og henviser her til de farver, man kan vælge mellem i « les options de couleur ». Brug ordet om forskellige valgmuligheder ved et produkt.
couleur « Couleur » betyder farve og præciserer i « options de couleur », hvilken type muligheder der vises. Brug « options de couleur », når du taler om farvevalg for et produkt.
Utilise « Utilise » er en opfordring til at bruge noget, som i « Utilise le site pour voir les options ». Brug formen, når du råder én person til at anvende et bestemt redskab eller en bestemt kilde.
pour I « pour voir les options » angiver « pour » formålet med at bruge hjemmesiden. Brug mønsteret « pour + infinitiv », når du forklarer, hvad en handling skal bruges til.
voir « Voir » betyder se og angiver formålet i « pour voir les options ». Brug det om at se eller få adgang til information, som en hjemmeside viser.
ta « Ta » betyder din og viser i « ta visite en magasin », at besøget tilhører den person, der tales til. Brug det foran « visite », når du taler om den anden persons besøg.
visite « Visite » betyder besøg og henviser her til besøget i butikken i « ta visite en magasin ». Brug ordet om en tur til et sted, især når besøget har et bestemt formål.
évaluer « Évaluer » betyder vurdere og angiver formålet med butiksbesøget i « pour évaluer la qualité ». Brug det, når du undersøger noget for at danne dig en vurdering.
qualité « Qualité » betyder kvalitet og er det, der skal vurderes i « évaluer la qualité ». Brug ordet, når du taler om, hvor godt et produkt eller materiale er.
Cela « Cela » betyder det eller dette og henviser her til rådet om at bruge onlineinformation og butiksbesøget på forskellige måder. Som subjekt i « Cela me donne... » beskriver det, hvad dette råd medfører.
me « Me » betyder mig og angiver i « Cela me donne... », hvem der får den klarere sammenligningsmåde. Brug « me » til at vise, at en handling eller virkning er rettet mod dig.
donne « Donne » betyder giver i « Cela me donne une façon plus claire... ». Brug mønsteret « Cela me donne... », når noget giver dig en mulighed, idé eller måde at gøre noget på.
une « Une » er det ubestemte kendeord foran « façon » i « une façon plus claire ». Det præsenterer her én bestemt måde blandt mulige måder.
façon « Façon » betyder måde og henviser i « une façon plus claire de les comparer » til måden at sammenligne rygsækkene på. Brug « façon de + infinitiv » til at beskrive en måde at gøre noget på.
claire « Claire » betyder klar eller tydelig og beskriver i « une façon plus claire », at sammenligningsmåden er lettere at forstå. Brug det efter « façon », når du beskriver denne måde.
comparer « Comparer » betyder sammenligne og angiver i « de les comparer », at rygsækkene holdes op mod hinanden. Brug ordet, når du vurderer to eller flere muligheder ved siden af hinanden.
Choisis « Choisis » er en opfordring til at vælge i « Choisis celui qui semble fiable ». Brug formen, når du beder én person træffe et valg mellem muligheder.
celui « Celui » betyder den eller den ene og henviser i « Choisis celui qui semble fiable » til den valgte rygsæk. Brug det sammen med « qui » for at beskrive, hvilken genstand der skal vælges.
qui « Qui » forbinder i « celui qui semble fiable » den valgte genstand med beskrivelsen af, at den virker pålidelig. Brug « celui qui... », når du vil udpege den genstand, som opfylder den følgende beskrivelse.
fiable « Fiable » betyder pålidelig og beskriver i « semble fiable », hvilken egenskab den valgte rygsæk skal have. Brug ordet, når du vurderer, om et produkt eller en løsning kan stoles på.
tout I « tout en ayant le style que tu veux » indgår « tout » i forbindelsen « tout en », som viser, at to forhold gælder samtidig. Her skal forbindelsen forstås som at være pålidelig og samtidig have den ønskede stil.
ayant « Ayant » indgår i « tout en ayant le style que tu veux » og udtrykker, at den valgte rygsæk samtidig har den ønskede stil. Brug « tout en ayant... » til at beskrive et samtidig forhold ved en genstand eller handling.
style « Style » betyder stil og er det, rygsækken stadig skal have i « le style que tu veux ». Brug ordet, når du taler om et produkts udseende eller stil.
que I « le style que tu veux » forbinder « que » ordet « style » med beskrivelsen af, hvad personen ønsker. Brug mønsteret « le ... que tu veux » til at specificere den ting, personen vil have.

Grammatikpunkter

avant de + infinitif

avant de décider

a-vang dø de-si-de

før man beslutter sig

Efter « avant de » står et verbum i infinitiv. Udtrykket betyder, at noget sker før en beslutning.

même si + indicatif

même si celui-ci semble solide

mæm si sø-lui-si sangbl så-lid

selv om denne her virker solid

« Même si » betyder « selv om » og efterfølges normalt af en sætning med verbet i indikativ.

Fransk Ordforråd

annonce Substantiv
a-nongs produktannonce l’annonce
avis Substantiv
a-vi anmeldelse
bretelle Substantiv
brø-tæl rem bretelles
en ligne Frase
ang lijnj online
en magasin Frase
ang maga-zæng i butikken
essayer Verbum
æ-sæ-je prøve
fermeture éclair Substantiv
fær-mø-tyr e-klær lynlås fermetures éclair
matériau Substantiv
ma-tær-jo materiale
plusieurs Determinativ
plys-jør flere
regarder de près Frase
rø-gar-de dø præ se nærmere på
sac à dos Substantiv
sak a do rygsæk
utile Adjektiv
y-til nyttig

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Den online produktannonce er nyttig.

Vis SvarL’annonce en ligne est utile.

Så prøv at åbne den et par gange.

Vis SvarAlors, essaie de l’ouvrir quelques fois.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rem

Vis Svarbretelles

nyttig

Vis Svarutile

prøve

Vis Svaressayer

flere

Vis Svarplusieurs