Sammenligning af rygsække online og i butik | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. L’annonce en ligne est utile.

   Den online produktannonce er nyttig.

   annonce

   annonce

   en ligne

   online

   est

   er

   utile

   nyttig

   Uddybende forklaring

   annonce betyder her en annonce eller produktannonce. Det er et feminint navneord: une annonce i ental og des annonces i flertal. I den faste sætning er L’ den bestemte artikel foran annonce; apostroffen viser sammentrækningen af la foran en vokallyd. Eksempel: Je lis une annonce. – »Jeg læser en annonce.« en ligne er en fast præpositionsforbindelse, der betyder »online« eller »på nettet«. Den beskriver her, hvor annoncen findes, ikke selve annoncens køn eller antal. Eksempel: Je cherche le produit en ligne. – »Jeg leder efter produktet online.« est er formen af verbet être (»at være«) i nutid, 3. person ental. Den bruges sammen med et entalsgrundled som L’annonce: L’annonce est.... I flertal hedder det for eksempel Les annonces sont utiles – »Annoncerne er nyttige.« utile betyder »nyttig« her og beskriver annonce. Adjektivet står i ental, fordi annonce er ental, og formen utile bruges både ved hankøn og hunkøn i ental. I flertal bliver den utiles: des informations utiles – »nyttige oplysninger«. Sammen betyder L’annonce en ligne »den online annonce«, est betyder »er«, og utile beskriver den som »nyttig«. Hele ytringen betyder derfor: »Den online produktannonce er nyttig.«

2. Mais je veux essayer le sac à dos en magasin.

   Men jeg vil gerne prøve rygsækken i butikken.

   Mais

   men

   je veux

   jeg vil gerne

   essayer

   prøve

   sac à dos

   rygsæk

   en magasin

   i butikken

   Uddybende forklaring

   Mais betyder her "men" og forbinder denne ytring med noget tidligere, som den står i kontrast til. Det er en bindeform, ikke en del af selve handlingen. Eksempel: Je comprends, mais je préfère attendre. — "Jeg forstår det, men jeg foretrækker at vente." je veux kommer af verbet vouloir — "at ville". veux er nutidsformen i 1. person ental sammen med je; subjektet je viser tal og person, mens veux er den form af vouloir, der bruges her. Vouloir efterfølges ofte af et infinitiv, når man angiver, hvad man vil gøre: Je veux regarder. — "Jeg vil gerne se." I denne sætning udtrykker je veux talerens ønske eller hensigt; det betyder ikke i sig selv, at handlingen allerede er udført. essayer er infinitivformen af "at prøve". Efter je veux står infinitiven uden personbøjning, fordi vouloir bærer bøjningen: je veux essayer — "jeg vil gerne prøve". En nyttig kontrast er j’essaie — "jeg prøver", hvor essayer selv er bøjet i nutid. Apostroffen i j’essaie skyldes, at je forkortes foran en vokallyd; den findes ikke i den observerede form je veux. le sac à dos er en bestemt nominalgruppe: le er den bestemte artikel i hankøn ental, og sac à dos betyder "rygsæk". sac er kerneordet, mens à dos angiver, at tasken bæres på ryggen. Den bestemte form le passer med den bestemte rygsæk, som den faste oversættelse omtaler som "rygsækken". Eksempel: J’achète le sac à dos. — "Jeg køber rygsækken." Her er sac et hankønsord, så man bruger le; foran en vokallyd bliver artiklen ofte l’, men det er ikke tilfældet her. en magasin angiver stedet, hvor handlingen foregår: "i butikken". Her fungerer en sammen med magasin som en fast stedangivelse. Den siger ikke, at man bevæger sig ind i butikken, men placerer prøvningen i en butik. Eksempel: Je regarde le matériau en magasin. — "Jeg ser på materialet i butikken." Samlet betyder Mais je veux essayer le sac à dos en magasin: "Men jeg vil gerne prøve rygsækken i butikken." Først markerer Mais en kontrast, derefter udtrykker je veux ønsket, essayer angiver den ønskede handling, le sac à dos er det, der skal prøves, og en magasin angiver stedet.

3. En magasin, tu peux regarder de près les bretelles, la fermeture éclair et le matériau.

   I butikken kan du se nærmere på remmene, lynlåsen og materialet.

   En magasin

   i butikken

   tu peux

   du kan

   regarder

   se på

   de près

   nærmere

   bretelles

   remme

   fermeture éclair

   lynlås

   matériau

   materiale

   Uddybende forklaring

   En magasin angiver stedet: “i butikken” eller “i en butik”. en bruges her i en fast stedangivelse uden en bestemt artikel. Det er ikke en del af udsagnet, at der kun er én butik. tu peux består af pronomenet tu og den bøjede form peux af pouvoir (“at kunne”). peux er nutid, 2. person ental: je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv. regarder er infinitiven af “at se på” eller “at kigge på”. Her beskriver det den handling, som personen har mulighed for at udføre. Eksempel: Je peux regarder le sac. — “Jeg kan se på tasken.” de près er et fast adverbialt udtryk, der præciserer, at man ser på noget tæt på eller nøje. Det kan sammenlignes med de loin (“på afstand”): Je regarde le tissu de près. — “Jeg ser nøje på stoffet.” bretelles er flertal af bretelle, her “remme” på genstanden. Det feminine substantiv får flertals-s i skriften: une bretelle → des bretelles. I den fulde nominalgruppe markerer les også, at der henvises til bestemte remme, men selve ordet bretelles bærer her flertalsformen. fermeture éclair betyder “lynlås”. Det er et sammensat substantivisk udtryk, hvor fermeture er hovedordet; fermeture er feminint og står her i ental. I flertal bliver det fermetures éclair: éclair ændres ikke i dette udtryk. Eksempel: La fermeture éclair est solide. — “Lynlåsen er solid.” matériau betyder det materiale, som en genstand er lavet af. Det er maskulint og står her i ental: un matériau; flertallet er des matériaux. Det er ikke det samme som automatisk at tale om flere materialer, blot fordi man undersøger en genstand. Samlet bygges sætningen sådan op: En magasin angiver stedet, tu peux udtrykker mulighed, og regarder de près angiver en nøje undersøgelse. les bretelles, la fermeture éclair et le matériau er de tre ting, man kan undersøge: remmene, lynlåsen og materialet. Hele betydningen er derfor: “I butikken kan du se nærmere på remmene, lynlåsen og materialet.”

4. Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie avec soin.

   Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil teste den del grundigt.

   Plusieurs

   flere

   avis

   anmeldelser; meninger

   mentionnent

   nævner

   fermetures éclair

   lynlåse

   fragiles

   svage; skrøbelige

   alors

   så; derfor

   je veux

   jeg vil

   tester

   teste; afprøve

   cette

   denne

   partie

   del

   avec soin

   grundigt; med omhu

   Uddybende forklaring

   Plusieurs betyder her “flere” og står foran substantivet avis. Det er en ubestemt mængdeangivelse i flertal; det fastslår ikke et bestemt antal. avis betyder her “anmeldelser”. Formen er særlig nyttig at kende, fordi avis skrives ens i ental og flertal: un avis = “en anmeldelse”, plusieurs avis = “flere anmeldelser”. Det er plusieurs, der viser flertallet i dette udtryk. mentionnent betyder “nævner”. Grundformen er mentionner; mentionnent er nutid, 3. person flertal. Sammenlign un avis mentionne — “en anmeldelse nævner” — med plusieurs avis mentionnent — “flere anmeldelser nævner”. fermetures éclair betyder “lynlåse”. fermeture er et feminint substantiv, og fermetures er flertal. Udtrykket fermeture éclair er en fast betegnelse for en lynlås; i flertal ændres fermeture til fermetures, mens éclair står i den form, der bruges i denne betegnelse. fragiles betyder her “svage” eller “skrøbelige” og beskriver fermetures éclair. Grundformen er fragile. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn, men får her flertals-s: fragile i ental, fragiles i flertal. I des fermetures éclair fragiles viser endelsen altså, at beskrivelsen gælder flere lynlåse. alors forbinder de to dele som “så” eller “derfor”: den første del giver grunden eller baggrunden for det, der følger. Det er ikke selve viljesverbet; den efterfølgende beslutning udtrykkes med je veux. je veux betyder “jeg vil”. veux er 1. person ental af grundformen vouloir i nutid. vouloir efterfølges her af infinitiven tester: je veux tester betyder “jeg vil teste”. tester betyder “at teste” eller “at afprøve”. Det er infinitiven efter veux. Mønstret vouloir + infinitiv kan genbruges, for eksempel: Je veux vérifier la fermeture. — “Jeg vil kontrollere lynlåsen.” cette betyder “denne” og står foran partie. Det er et feminint entalsdemonstrativ, fordi partie er et feminint entalssubstantiv. Sammenlign ce foran et hankønsord, som i ce matériau — “dette materiale”; valget afhænger af substantivets grammatiske køn og tal, ikke af fysisk afstand alene. partie betyder her “del”. Det er et feminint substantiv i ental, og derfor bruges cette partie. Flertallet er parties: ces parties betyder “disse dele”. Her identificerer den faste oversættelse den som “den del”, der skal testes, uden at give en mere præcis teknisk betegnelse. avec soin betyder “grundigt” eller bogstaveligt “med omhu”. avec indleder en præpositionsforbindelse, og soin betyder “omhu”. Forbindelsen beskriver måden, testen udføres på. Et tilsvarende eksempel er Il examine le matériau avec soin. — “Han undersøger materialet grundigt.” Samlet bliver strukturen: Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles = “Flere anmeldelser nævner svage lynlåse”; alors forbinder dette med beslutningen; je veux tester cette partie = “jeg vil teste den del”; og avec soin angiver, at det skal gøres grundigt. Hele udsagnet betyder derfor: “Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil teste den del grundigt.”

5. Alors, essaie de l’ouvrir quelques fois.

   Så prøv at åbne den et par gange.

   Alors

   så

   essaie

   prøv

   ouvrir

   åbne

   quelques fois

   et par gange

   Uddybende forklaring

   Alors betyder her “så” og fungerer som en overgang til en opfordring. Det er ikke selve handlingen, men forbinder denne opfordring med det foregående. essaie er imperativ i 2. person ental af essayer (“at prøve”). Subjektet tu står normalt ikke i en fransk imperativ: Essaie ! betyder “Prøv!”. I denne sætning følges imperativen af de + infinitiv: essaie de + infinitiv = “prøv at …”. ouvrir er infinitivformen “at åbne”. Efter essayer de bruges netop infinitiv, så handlingen ikke bøjes som en ny finit verbumsform. For eksempel: Essaie de comprendre. — “Prøv at forstå.” I de l’ouvrir er l’ et direkte objektpronomen foran infinitiven og betyder her “den”. Apostroffen viser elision foran vokalen i ouvrir; le bliver til l’. Den konkrete oversættelse identificerer objektet som den del, der omtales i den foregående sætning. Konstruktionen essayer de l’ouvrir betyder derfor “prøve at åbne den”. quelques fois betyder “et par gange”. Quelques angiver et lille, ubestemt antal, mens fois betyder “gange” i betydningen gentagelser. Sammen fortæller udtrykket, hvor mange gange handlingen skal udføres. Hele sætningen samles sådan: Alors (“så”) + imperativen essaie (“prøv”) + de l’ouvrir (“at åbne den”) + quelques fois (“et par gange”). Den betyder: “Så prøv at åbne den et par gange.”

6. Demande quelle est la politique d’échange avant de décider.

   Spørg om butikkens byttepolitik, før du beslutter dig.

   Demande

   spørg

   quelle est

   hvad er

   politique

   politik

   d’échange

   bytte

   avant de

   før at

   décider

   beslutte

   Uddybende forklaring

   Demande står som imperativ af demander og henvender sig til en underforstået du-person: “spørg”. I fransk kan imperativen her stå uden subjektpronomen. Sammenlign med infinitiven demander i en anden konstruktion: Je veux demander. — “Jeg vil spørge.” quelle est indleder det indirekte spørgsmål. quelle betyder her “hvad” og er den feminine entalsform, fordi det beskriver det feminine substantiv politique; est er nutidsformen af être (“at være”) for ental. Mønstret kan genbruges i Demande quelle est la raison. — “Spørg, hvad grunden er.” politique betyder her en politik eller et regelsæt. I den faste oversættelse er det specifikt butikkens byttepolitik. Ordet er feminint: la politique. Det kan også bruges i andre sammenhænge, men betydningen her afgrænses af d’échange. d’échange betyder “om bytte” eller “for bytte”. d’ er sammentrækningen af de foran vokallyden i échange. échange er et maskulint substantiv; med bestemt artikel hedder det l’échange. Sammen danner politique d’échange et substantivudtryk for reglerne om bytte. avant de betyder “før at” og står foran et infinitiv. Det genanvendelige mønster er avant de + infinitiv: Lis les conditions avant de choisir. — “Læs betingelserne, før du vælger.” décider er infinitiven “at beslutte”. I den faste sætning kommer den efter avant de, så den betyder “før du beslutter dig” i den danske oversættelse. Fransk décider er ikke i sig selv refleksivt; se décider er en anden form, der kan betyde “beslutte sig” eller “tage en beslutning”. Her er den observerede form décider. Hele sætningen bygges sådan: Imperativen Demande efterfølges af det indirekte spørgsmål quelle est la politique d’échange, altså hvad byttepolitikken er. Til sidst tilføjer avant de décider tidspunktet: spørg om den, før beslutningen træffes. Den samlede betydning er derfor: “Spørg om butikkens byttepolitik, før du beslutter dig.”

7. Celui-ci semble plus solide, même si le site montre plus clairement les options de couleur.

   Den her føles mere robust, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.

   Celui-ci

   den her

   semble

   ser ud til / virker

   plus solide

   mere robust

   même si

   selv om

   site

   hjemmeside

   montre

   viser

   plus clairement

   tydeligere

   options

   muligheder

   couleur

   farve

   Uddybende forklaring

   Celui-ci betyder her “den her” og er et selvstændigt demonstrativt pronomen: celui er hankøn ental, og -ci peger på den nære eller aktuelt udpegede genstand. Formen står alene i stedet for at gentage et substantiv. Sammenlign celle-ci for hunkøn ental og ceux-ci for hankøn flertal. semble kommer af sembler og er nutid, 3. person ental. Her udtrykker det et indtryk eller en vurdering: “ser ud til at være” eller “virker”. Et genbrugeligt mønster er sembler + tillægsord, for eksempel: Cela semble utile. — “Det virker nyttigt.” plus solide er en komparativ beskrivelse. solide betyder her robust eller modstandsdygtig, mens plus solide betyder “mere robust”. Det er solide, ikke Celui-ci, der er det beskrivende ord; plus markerer sammenligningen. Grundformen er solide, og en mulig modsætning er fragile (“skrøbelig”). Her står solide i hankøn ental for at passe til Celui-ci; formen ser den samme ud i hankøn og hunkøn ental. même si indleder en indrømmende ledsætning og betyder “selv om”. Efter forbindelsen står her le site montre ... i nutid. Et genbrugeligt mønster er même si + sætning, for eksempel: Je viens même s’il pleut. — “Jeg kommer, selv om det regner.” le site er et hankønsord i ental. Her betyder det hjemmesiden, ikke et fysisk sted. Det bestemte kendeord le bruges, når hjemmesiden fremstilles som en bestemt eller identificerbar hjemmeside. I en anden sammenhæng kan site også betegne et sted eller område, så betydningen afhænger af konteksten. montre kommer af montrer og er nutid, 3. person ental: “viser”. I ledsætningen er le site subjektet, og montre beskriver, hvad hjemmesiden gør. Sammenlign Le site montre les options. — “Hjemmesiden viser mulighederne.” plus clairement er den komparative form af adverbiet clairement, “tydeligt”. Det betyder “tydeligere” eller “på en tydeligere måde”. Det er adverbiet, der sammenlignes, ikke substantiverne site eller options; sammenligningen med en anden måde eller grad er underforstået i udsagnet. options er flertal af option, et hunkønsord, og betyder her “muligheder”. Det er det direkte objekt for montre: hjemmesiden viser mulighederne. I forbindelsen les options de couleur præciserer de couleur, hvilken slags muligheder der er tale om. couleur er et hunkønsord i ental og betyder “farve”. de couleur fungerer her som en præcisering af options: “farvemuligheder”. Det er options, der står i flertal; couleur gør ikke. Samlet består udsagnet af vurderingen Celui-ci semble plus solide — “Den her virker mere robust” — efterfulgt af indrømmelsen même si le site montre plus clairement les options de couleur — “selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere”. Hele betydningen er derfor: “Den her føles mere robust, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.”

8. Utilise le site pour voir les options.

   Brug hjemmesiden til at se mulighederne.

   Utilise

   Brug

   le site

   hjemmesiden

   pour voir

   for at se

   les options

   mulighederne

   Uddybende forklaring

   Utilise er imperativ af utiliser (at bruge) i tiltale til én person: “Brug …”. Imperativen har her et underforstået subjekt svarende til tu. Den samme verbestamme bruges i nutid, for eksempel tu utilises = “du bruger”, mens utilise uden subjektpronomen er en direkte opfordring. le site betyder her “hjemmesiden”. site er et hankønsord, hvilket ses på den bestemte artikel le; artiklen markerer ikke i sig selv et antal. I en anden sammenhæng kan site også betegne et websted eller en lokalitet, men her fastlægger oversættelsen betydningen som hjemmesiden. pour voir betyder “for at se”. voir er infinitivformen “at se”. Konstruktionen pour + infinitiv udtrykker formål: pour voir les options = “for at se mulighederne”. Den skal ikke forveksles med en finit verbumsform som tu vois = “du ser”. les options betyder “mulighederne”. options er flertal af option, og les er den bestemte flertalsartikel. Den bestemte form passer her, fordi der henvises til de muligheder, som skal ses i den givne sammenhæng; des options ville i stedet betyde “nogle muligheder” eller “muligheder” uden denne bestemte reference. Samlet består ytringen af en opfordring (Utilise), det redskab eller sted, der skal bruges (le site), og formålet (pour voir les options). Derfor betyder hele sætningen: “Brug hjemmesiden til at se mulighederne.”

9. Utilise ta visite en magasin pour évaluer la qualité.

   Brug dit besøg i butikken til at vurdere kvaliteten.

   Utilise

   brug

   ta visite

   dit besøg

   en magasin

   i butik

   évaluer

   vurdere

   la qualité

   kvaliteten

   Uddybende forklaring

   Utilise er imperativ af utiliser og betyder her en opfordring til én person: “brug”. Imperativen har samme form som nutidsformen tu utilises uden det afsluttende -s: tu utilises → Utilise ! Eksempel: Utilise cette méthode. — “Brug denne metode.” ta visite betyder “dit besøg”. visite er hunkønsordet une visite; derfor bruges ejestedordet ta foran det. Formen ta markerer én ejers besiddelse af et hunkønsord, ikke ejerens køn. Foran en vokallyd kan ma/ta blive til mon/ton, som i ton amie — “din veninde”. en magasin betyder “i en butik” i denne faste stedangivelse. en bruges her til at angive, at handlingen foregår i butiksmiljøet. Eksempel: Je l’ai acheté en magasin. — “Jeg købte den i en butik.” Det er en anden konstruktion end dans le magasin, som mere konkret peger på inde i en bestemt butik. évaluer er infinitiven “at vurdere”. Efter pour bruges infinitivkonstruktionen pour + infinitiv til at udtrykke formålet: pour évaluer = “for at vurdere”. Eksempel: Je regarde les détails pour choisir. — “Jeg ser på detaljerne for at vælge.” la qualité betyder “kvaliteten”. qualité er et hunkønsord, og la er den bestemte artikel i ental. Her handler den bestemte form om kvaliteten som den egenskab, der skal vurderes; artiklen udtrykker ikke i sig selv et antal. Eksempel: La qualité est importante. — “Kvaliteten er vigtig.” Samlet er mønsteret imperativ + formål: Utilise ta visite en magasin = “Brug dit besøg i butikken”, og pour évaluer la qualité angiver formålet: “til at vurdere kvaliteten”. Hele ytringen betyder derfor: “Brug dit besøg i butikken til at vurdere kvaliteten.”

10. Cela me donne une façon plus claire de les comparer.

    Det giver mig en tydeligere måde at sammenligne dem på.

    Cela

    det

    me

    mig

    donne

    giver

    façon

    måde

    plus claire

    tydeligere

    les

    dem

    comparer

    sammenligne

    Uddybende forklaring

    Cela betyder her “det” og fungerer som subjekt. Det er et demonstrativt pronomen, men formen identificerer ikke i sig selv præcist, hvad referenten er. Eksempel: Cela semble utile. — “Det virker nyttigt.” me betyder “mig” og er det indirekte objekt i konstruktionen donner quelque chose à quelqu’un (“give noget til nogen”). Formen me bruges for første person ental; foran en vokal eller et stumt h kan den elideres til m’, som i Cela m’aide. — “Det hjælper mig.” donne er nutidsformen af verbet donner (“give”) for tredje person ental. Her er Cela subjektet, så verbet står i ental: Cela me donne.... Her handler verbet om at give taleren en måde eller mulighed. façon er et feminint substantiv og betyder “måde”. Det står efter den ubestemte artikel une, så une façon betyder “en måde” uden at fastslå et bestemt antal. Et nært beslægtet ord er manière, som også kan betyde “måde”, men den konkrete vending her bruger façon. plus claire betyder “tydeligere”. Adjektivet claire har grundformen clair og bøjes her i feminin ental, fordi det beskriver det feminine substantiv façon; plus markerer komparativ. Mønsteret er plus + adjektiv: une explication plus claire — “en tydeligere forklaring”. Her er det claire, ikke façon, der bærer adjektivets køn og tal. les betyder “dem” og er et direkte objektspronomen i flertal. Den faste oversættelse angiver betydningen “dem”, men identificerer ikke entydigt, hvilke konkrete ting pronomenet henviser til. I fransk står objektpronomenet før infinitiven: les comparer — “sammenligne dem”. Til sammenligning betyder le eller la “den/det” i ental, afhængigt af grammatisk køn. comparer er infinitiven af comparer (“sammenligne”). Den står efter de i mønsteret une façon de + infinitiv, som betyder “en måde at ... på”. Eksempel: une façon de travailler — “en måde at arbejde på”. Samlet består sætningen af Cela me donne (“Det giver mig”), une façon (“en måde”), plus claire (“tydeligere”) og de les comparer (“at sammenligne dem”). Derfor betyder hele ytringen: “Det giver mig en tydeligere måde at sammenligne dem på.”

11. Choisis celui qui semble fiable tout en ayant le style que tu veux.

    Vælg den, der føles pålidelig, og som stadig har den stil, du ønsker.

    Choisis

    vælg

    celui

    den / den ene

    semble

    virker

    fiable

    pålidelig

    tout en ayant

    samtidig med at have

    style

    stil

    veux

    ønsker

    Uddybende forklaring

    Choisis er imperativ i 2. person ental af choisir («at vælge»). Det er derfor en direkte opfordring til én person. Eksempel: Choisis une couleur. — «Vælg en farve.» celui er et demonstrativt pronomen i maskulinum ental. Her betyder det «den» eller «den ene» og står som det, der skal vælges. Den genanvendelige konstruktion celui qui... betyder «den, der ...». Feminint ental er celle, og flertalsformerne er ceux og celles. semble er 3. person ental i nutid af sembler («at virke» eller «at se ud til»). I semble fiable præsenteres den valgte mulighed som pålidelig ud fra det indtryk, den giver. Eksempel: Ce plan semble simple. — «Denne plan virker enkel.» fiable betyder «pålidelig». Formen er den samme i maskulinum og femininum ental; i flertal er den fiables. Her beskriver adjektivet det, som celui betegner. tout en ayant er konstruktionen tout en + ayant. Den udtrykker, at noget sker samtidig med noget andet; ayant er participe présent af avoir («at have»). Eksempel: Il travaille tout en ayant peu de temps. — «Han arbejder, samtidig med at han har begrænset tid.» style er et maskulint substantiv og betyder «stil». I den synlige tekst står det med den bestemte artikel le: le style («stilen»). Eksempel: J’aime ce style. — «Jeg kan godt lide denne stil.» veux er 2. person ental i nutid af vouloir («at ville» eller «at ønske»). I que tu veux er tu subjekt, og veux betyder her «ønsker». Med je er formen også veux, mens 3. person ental er veut. Eksempel: Tu veux ce livre. — «Du vil have denne bog.» Samlet er Choisis celui qui semble fiable «Vælg den, der virker pålidelig». Derefter tilføjer tout en ayant le style que tu veux, at den valgte mulighed samtidig har den stil, du ønsker. I que tu veux er que det relative led, der knytter den ønskede stil til verbet veux. Hele ytringen betyder: «Vælg den, der føles pålidelig, og som stadig har den stil, du ønsker.»